Zanussi ZDP7203PZ Manuel utilisateur

La page charge ...

Table des matières

Consignes de sécurité 30

Instructions de sécurité 32

Description de l'appareil 34

Panneau de commande 34

Tableau des programmes 35

Options

36

Réglages de base

37

Avant la première utilisation 38

Utilisation quotidienne 38

Conseils 39

Entretien et nettoyage 40

En cas d'anomalie de fonctionnement 41

Caractéristiques techniques

42

Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les

instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec

votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

Consignes générales de sécurité

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge, utilisez le

kit de superposition. Le kit de superposition, disponible auprès

d'un revendeur agréé, ne peut être utilisé qu'avec l'appareil

indiqué dans les instructions (fournies avec l'accessoire). Lisez

attentivement les instructions avant de procéder à l'installation

(reportez-vous au livret d'installation).

• L'appareil peut être installé de façon autonome ou sous un plan

de travail de cuisine si un espace correct est disponible

(reportez-vous au livret d'installation).

• L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte à serrure,

une porte coulissante ni une porte battante dotée d'une

charnière du côté opposé à l'appareil qui pourrait empêcher

l'ouverture complète du hublot.

• Les orifices d'aération situés à la base (si présents) ne doivent

pas être obstrués par de la moquette.

• Ne connectez la fiche d'alimentation secteur à la prise de

courant secteur qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la

fiche d'alimentation est accessible une fois l'appareil installé.

30 www.zanussi.com

• Aérez suffisamment la pièce pour éviter le reflux de gaz

provenant d'appareils utilisant d'autres combustibles, y compris

les flammes nues.

• L'air rejeté ne doit pas être évacué dans une évacuation utilisée

pour les fumées rejetées provenant des appareils brûlant du

gaz ou d'autres combustibles. (si présent)

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un danger.

• Respectez la charge maximale de8 kg (reportez-vous au

chapitre « Tableau des programmes »).

• Ne séchez pas d'articles sur lesquels ont été utilisés des

produits de nettoyage chimiques industriels.

• Retirez les peluches accumulées dans l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil sans filtre. Nettoyez le filtre à peluches

avant ou après chaque utilisation.

• N'introduisez dans le sèche-linge que du linge propre.

• Il convient que les articles qui ont été salis avec des

substances telles que l'huile de cuisson, l'acétone, l'alcool,

l'essence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, la cire et

les substances pour retirer la cire soient lavés dans de l'eau

chaude avec une quantité supplémentaire de détergent avant

d'être séchés dans le sèche-linge à tambour.

• Les pièces avec mousse de caoutchouc (mousse de latex),

bonnets de bain, textiles imperméables, articles doublés en

caoutchouc ou vêtements et taies d'oreiller rembourrés de

mousse de caoutchouc ne doivent pas être séchés dans un

sèche-linge.

• Les assouplissants ou autres produits similaires doivent être

utilisés conformément aux instructions de leur fabricant.

• Retirez des poches tous les objets tels que briquets et

allumettes.

• N'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage

à moins de sortir immédiatement tout le linge et de le déplier

pour mieux dissiper la chaleur.

• La phase finale d'un cycle de sèche-linge à tambour se produit

sans chaleur (cycle de refroidissement) afin de s'assurer que

www.zanussi.com 31

les articles sont soumis à une température garantissant qu'ils

ne seront pas endommagés.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et

débranchez la fiche de la prise secteur.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

AVERTISSEMENT!

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives à l’utilisation de l'appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les enfants de moins de 3 ans, sans surveillance, doivent être

tenus à l'écart de l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte de

l'appareil lorsque celle-ci est ouverte.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous

vous recommandons de l'activer.

• Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

Instructions de sécurité

Instructions d’installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous

déplacez l'appareil car il est lourd. Portez

toujours des gants de sécurité.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas

dans un endroit où la température ambiante

est inférieure à 5 °C ou supérieure à 35°C.

• Assurez-vous que le sol sur lequel vous

installez l'appareil est plat, stable, résistant à

la chaleur et propre.

• Assurez-vous que de l'air circule entre

l'appareil et le sol.

• Déplacez toujours l'appareil à la verticale.

• La surface arrière de l'appareil doit être

positionnée contre le mur.

• Une fois l'appareil installé à son

emplacement permanent, vérifiez qu'il est

bien de niveau à l'aide d'un niveau à bulle.

S'il n'est pas de niveau, réglez les pieds

jusqu'à ce qu'il le soit.

32 www.zanussi.com

Connexion électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant

sur la plaque signalétique correspondent à

celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas,

contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de

sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de

rallonges.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation

électrique pour débrancher l'appareil. Tirez

toujours sur la fiche.

• Ne touchez jamais le câble d'alimentation ni

la fiche avec des mains mouillées.

• Uniquement pour le R-U et l'Irlande.

L'appareil dispose d'une alimentation secteur

13 amp. S'il s'avère nécessaire de changer

le fusible de l'alimentation secteur, utilisez un

fusible 13 amp ASTA (BS 1362).

• Cet appareil est conforme aux directives

CEE.

Utilisation

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure, de choc

électrique, d'incendie, de brûlures ou

de dommage matériel à l'appareil.

• Utilisez cet appareil uniquement dans un

environnement domestique.

• Ne séchez pas d'articles endommagés

contenant un rembourrage ou un garnissage.

• Séchez uniquement les textiles adaptés au

séchage dans un sèche-linge. Suivez les

instructions figurant sur l'étiquette des

textiles.

• Si vous avez lavé votre linge avec un produit

détachant, lancez un cycle de rinçage

supplémentaire avant de démarrer le sèche-

linge.

• N'utilisez pas l'eau de condensation/eau

distillée pour préparer des boissons ni pour

cuisiner. Elle peut entraîner des problèmes

de santé chez les personnes et les animaux

domestiques.

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre

appareil ; ne vous asseyez pas dessus.

• N'introduisez pas de linge non essoré dans

le sèche-linge.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure corporelle ou de

dommages matériels.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour

nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux

humide. Utilisez uniquement des produits de

lavage neutres. N'utilisez pas de produits

abrasifs, de tampons à récurer, de solvants

ni d'objets métalliques.

Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le

au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la

porte pour empêcher les enfants et les

animaux de s'enfermer dans l'appareil.

www.zanussi.com 33

Description de l'appareil

1 2

3

4

5

8

9

6

10

7

1

Bac d'eau de condensation

2

Panneau de commande

3

Hublot de l'appareil

4

Filtre principal

5

Couvercle inférieur avec fentes de

circulation d'air

AVERTISSEMENT!

Ne placez pas d'objet sur le

couvercle inférieur

6

Touches pour ouvrir le couvercle inférieur

7

Pied réglable

8

Volet du condenseur

9

Verrous de la porte du condenseur

10

Plaque de calibrage

L'utilisateur peut installer le hublot

de sorte qu'il s'ouvre dans l'autre

sens. Cela est utile si l'espace

autour de l'appareil est restreint et

rend le chargement et le retrait du

linge difficile (voir brochure fournie

séparément).

Panneau de commande

1 2 3 4 65

9

7

8

1

Touche Marche / Arrêt

2

Touche de sélection de programme

3

Touche de sélection de séchage

4

Touche de sélection d'options

5

Minuterie Touche

6

Départ/Pause Touche

7

Départ différé Touche

8

Indicateur

9

Voyants

34 www.zanussi.com

Appuyez sur les touches, dans la

zone portant le symbole ou le nom

de l'option. Ne portez pas de gants

lorsque vous utilisez le bandeau de

commande. Assurez-vous que le

bandeau de commande est toujours

propre et sec.

Voyants

Voyants Description

Minuterie

Securité enfant

CONDENSEUR

Bac d'eau de condensation

Filtrer

Durée du programme

-

Durée du séchage

-

Durée du départ différé

Tableau des programmes

Programmes Type de vaisselle

Charge (max.)

1)

/

Étiquette d'en-

tretien des tex-

tiles

Coton

Degré de séchage : Extra sec, Très sec, Prêt

à ranger

2)3)

, Prêt à repasser

3)

8 kg/

Synthétiques

Degré de séchage : Extra sec, Prêt à ranger

3)

, Prêt

à repasser

3,5kg/

Mixtes

Cotons et textiles synthétiques. Programme basse tempéra-

ture. Programme délicat avec de l'air chaud.

3kg/

Facile à Repasser

Vêtements faciles à entretenir demandant un minimum de re-

passage. Les résultats de séchage peuvent varier en fonction

du type de textile. Dépliez-les le plus possible avant de les

placer dans l'appareil. Une fois le programme terminé, sortez

immédiatement les articles et accrochez-les sur un cintre.

1 kg (ou 5 chem-

ises)/

www.zanussi.com 35

Programmes Type de vaisselle

Charge (max.)

1)

/

Étiquette d'en-

tretien des tex-

tiles

Laine

4)

Lainages. Séchage en douceur des lainages lavables. Sortez

immédiatement les articles une fois le programme terminé.

1 kg

Pour sécher des chaussures de sport, uniquement avec le

panier spécial de séchage (reportez-vous au manuel séparé

fourni avec le panier spécial).

1 paire de chaus-

sures de sport

Couette

Séchage d'une ou deux couettes et d'oreillers (garnissage en

plumes, duvet ou synthétique).

3kg/

Rafraîchir Pour les textiles qui nécessitent d'être rafraîchis. 1 kg

Minuterie

Avec ce programme, vous pouvez utiliser l'option Minuterie et

régler la durée du programme.

8kg/

1) Poids maximal des articles secs.

2) Le programme Coton Prêt à ranger est le programme standard pour le coton. Il convient au séchage du linge en coton normalement

humide, et est le programme le moins gourmand en énergie pour le séchage du linge en coton humide.

3) Uniquement pour les instituts de test : Les programmes de test standard sont indiqués dans le document EN 61121.

4) Le cycle de séchage de la laine de cet appareil a été approuvé par The Woolmark Company pour le séchage des articles en laine lavables

en machine, sous réserve que ces articles soient lavés et séchés conformément aux instructions de l'étiquette et du fabricant de cet appareil.

M1221. Au Royaume-Uni, en Irlande, à Hong Kong ainsi qu'en Inde, le symbole Woolmark est une marque de certification.

Options

Degré de séchage

Cette fonction permet d'adapter le degré de

séchage du linge. Quatre choix sont possibles :

• Extra sec

• Très sec (pour le coton uniquement)

• Prêt à ranger

• Prêt à repasser

Anti-froissage 90'

Prolonge de 60 minutes la phase anti-froissage

standard (30 minutes) à la fin du cycle de

séchage. Cette fonction évite le froissage du

linge. Le linge peut être retiré durant la phase

anti-froissage.

Anti-froissage 60'

Prolonge de 30 minutes la phase anti-froissage

standard (30 minutes) à la fin du cycle de

séchage. Cette fonction évite le froissage du

linge. Le linge peut être retiré durant la phase

anti-froissage.

Délicats

Cette option vous permet de régler un

programme de séchage délicat à basse

température. Utilisez cette option avec des

textiles dont l'étiquette porte le symbole (par

ex. acrylique, viscose).

36 www.zanussi.com

Minuterie

Cette option est uniquement compatible avec le

programme Minuterie. Vous pouvez régler la

durée du programme, d'un minimum de

10 minutes à un maximum de 2 heures. Le

réglage de la durée doit correspondre à la

quantité de linge dans l'appareil.

Nous vous recommandons de régler

une durée plus courte pour les

petites quantités de linge ou pour un

seul article.

Tableau des options

Programmes

Anti-

frois-

sage

90'

Anti-

frois-

sage

60'

Déli-

cats

Coton ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Synthétiques ■ ■ ■ ■ ■ ■

Mixtes ■ ■ ■

Facile à Repasser ■ ■

Laine ■ ■

■

1)

Couette ■ ■

Rafraîchir ■ ■

Minuterie ■ ■ ■

1) Seulement avec le panier spécial de séchage (accessoire standard ou en option, selon le modèle).

Réglages de base

A B C D GE F

A) Touche Marche / Arrêt

B) Touche de sélection de programme

C) Touche de sélection de séchage

D) Touche de sélection d'options

E) Minuterie Touche

F) Départ/Pause Touche

G) Départ différé Touche

Fonction Sécurité enfants

Cette option empêche les enfants de jouer avec

l'appareil pendant le déroulement d'un

programme. Le sélecteur de programme et les

touches sont verrouillés.

Seule la touche Marche/Arrêt est déverrouillée.

Activation de l'option Sécurité enfants :

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour

allumer l'appareil.

2. Attendez environ 8 secondes.

3. Appuyez simultanément sur les touches (C)

et (D) et maintenez-les enfoncées. Le

voyant Sécurité enfants s'allume.

Le voyant Sécurité enfants s'allume.

www.zanussi.com 37

La page charge ...

Changement de programme

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour

éteindre l'appareil

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour

allumer l'appareil.

3. Sélectionnez le programme.

À la fin du programme

Lorsque le programme est terminé :

• Un signal sonore intermittent retentit.

• Le voyant clignote.

• Les voyants Filtre et Bac plein

s'allument.

• Le voyant Départ/Pause est allumé.

L'appareil continue à effectuer la phase anti-

froissage pendant environ 30 minutes.

La phase anti-froissage évite les plis du linge.

Vous pouvez retirer le linge avant la fin de la

phase anti-froissage. Pour de meilleurs

résultats, nous vous recommandons de ne

retirer le linge que lorsque la phase est terminée

ou presque.

Lorsque la phase anti-froissage est terminée :

• Le voyant est allumé mais ne clignote

pas.

• Les voyants Filtre et Bac plein

s'allument.

• Le voyant Départ/Pause s'éteint.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour

éteindre l'appareil.

2. Ouvrez le hublot de l'appareil.

3. Sortez le linge.

4. Fermez le hublot de l'appareil.

Pensez toujours à nettoyer le filtre et

à vider le bac d'eau de condensation

lorsqu'un programme est terminé.

Fonction de veille

Pour réduire la consommation d'énergie, cette

fonction éteint automatiquement l'appareil :

• Au bout de 5 minutes si vous ne lancez

aucun programme.

• Au bout de 5 minutes après la fin du

programme de lavage.

Conseils

Préparation du linge

• Fermez les fermetures à glissière.

• Fermez les boutons des housses de couette.

• Ne laissez pas de cordons ni de rubans

dénoués (par exemple des cordons de

tablier). Nouez-les avant de démarrer le

programme.

• Videz les poches.

• Si un article dispose d'une doublure en

coton, retournez-le. Assurez-vous que la

doublure en coton est toujours tournée vers

l'extérieur.

• Nous vous recommandons de toujours

régler le programme le mieux adapté au type

de textiles se trouvant dans l'appareil.

• Ne mélangez pas les articles de couleurs

foncées avec des articles de couleurs

claires. Les couleurs foncées pourraient

déteindre.

• Utilisez un programme adapté pour les

lainages et la bonneterie pour éviter qu'ils ne

rétrécissent.

• Assurez-vous que la charge de linge ne

dépasse pas le poids maximal indiqué dans

le tableau des programmes.

• Séchez uniquement du linge adapté au

sèche-linge. Reportez-vous aux étiquettes

des vêtements.

Étiquette d'en-

tretien du tex-

tile

Description

Linge adapté au sèche-linge.

www.zanussi.com 39

Étiquette d'en-

tretien du tex-

tile

Description

Linge adapté au sèche-linge. Sélectionnez le programme avec une température

standard.

Linge adapté au sèche-linge. Sélectionnez le programme avec une basse tempéra-

ture.

Linge non adapté au sèche-linge.

Entretien et nettoyage

Nettoyage du filtre

1

2

3 4

5 6

2

1

7

Vidange du bac d'eau de condensation

1 2

3 4

Vous pouvez utiliser l'eau du bac

d'eau de condensation comme eau

distillée (par exemple pour les fers à

vapeur). Avant d'utiliser l'eau,

éliminez les résidus avec un filtre.

Nettoyage du condenseur

1

2

40 www.zanussi.com

1

2

3 4

5 6

2

1

7 8

Nettoyage du tambour

AVERTISSEMENT!

Débranchez l'appareil avant de le

nettoyer.

Utilisez un détergent savonneux neutre standard

pour nettoyer la surface interne du tambour et

les nervures de ce dernier. Séchez les surfaces

nettoyées avec un chiffon doux.

ATTENTION!

N'utilisez pas de matières abrasives

ou de laine d'acier pour nettoyer le

tambour.

Nettoyage du bandeau de commande et

de l'enveloppe

Utilisez un détergent savonneux neutre standard

pour nettoyer le bandeau de commande et le

boîtier.

Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon humide.

Séchez les surfaces nettoyées avec un chiffon

doux.

ATTENTION!

Ne nettoyez pas l'appareil à l'aide de

produits de nettoyage pour meubles

ou autres pouvant entraîner une

corrosion.

Nettoyage des fentes de circulation

d'air

Utilisez un aspirateur pour retirer les peluches

des fentes de circulation d'air.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Problème Solution possible

L'appareil ne s'allume pas. Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation

est bien insérée dans la prise de courant.

Vérifiez le fusible dans la boîte à fusibles (installa-

tion domestique).

Le programme ne démarre pas. Appuyez sur Départ/Pause.

Vérifiez que le hublot de l'appareil est fermé.

Le hublot de l'appareil ne ferme pas. Vérifiez que le filtre est correctement installé.

Assurez-vous que le linge n'est pas coincé entre le

hublot de l'appareil et le joint en caoutchouc.

www.zanussi.com 41

Problème Solution possible

L'appareil s'arrête en cours de fonctionnement. Vérifiez que le bac d'eau de condensation est vide.

Appuyez sur la touche Départ/Pause pour relancer

le programme.

L'affichage indique une durée du programme lon-

gue.

1)

Assurez-vous que le poids du linge est adapté à la

durée du programme.

Assurez-vous que le filtre est propre.

Le linge est trop mouillé. Essorez une nouvelle fois

le linge dans le lave-linge.

Assurez-vous que la température ambiante n'est

pas trop élevée.

L'affichage indique une durée du programme

courte.

Réglez le programme Minuterie ou Extra sec.

L'affichage indique Err. Si vous souhaitez sélectionner un nouveau pro-

gramme, vous devez éteindre puis rallumer l'appar-

eil.

Assurez-vous que les options sont compatibles

avec le programme.

L'affichage indique par exemple E51. Éteignez puis rallumez l'appareil. Démarrez un nou-

veau programme. Si le problème se produit à nou-

veau, contactez le service après-vente.

1) Le programme s'arrête automatiquement au bout de 5 heures

Si les résultats de séchage ne sont pas

satisfaisants

• Le programme réglé n'était pas adapté.

• Le filtre est obstrué.

• Le condenseur est obstrué.

• Vous avez introduit trop de linge dans

l'appareil.

• Le tambour est sale.

• Mauvais réglage du capteur de conductivité.

• Les fentes de circulation d'air sont

obstruées.

Caractéristiques techniques

Hauteur x Largeur x Profondeur 850 x 600 x 600 mm (maximum 680 mm)

Profondeur max. avec hublot ouvert 1090 mm

Largeur max. avec hublot ouvert 950 mm

Hauteur réglable 850 mm (+ 15 mm - réglage des pieds)

Capacité du tambour 118 l

Charge maximale 8 kg

Tension 230 V

42 www.zanussi.com

Fréquence 50 Hz

Fusible nécessaire 16 A

Puissance totale 2800 W

Classe d'efficacité énergétique B

Consommation énergétique

1)

4,79 kWh

Consommation énergétique annuelle

2)

560 kWh

Puissance absorbée en mode « Veille » 0,55 W

Puissance absorbée en mode éteint 0,55 W

Type d'utilisation Domestique

Température ambiante autorisée + 5 °C à + 35 °C

Niveau de protection contre l'infiltration de partic-

ules solides et d'humidité assuré par le couvercle

de protection, excepté là où l'équipement basse

tension ne dispose d'aucune protection contre l'hu-

midité

IPX4

1) Conformément à la norme EN 61121. 8 kg de coton, essoré à 1 000 tr/min.

2) Consommation énergétique annuelle en kWh basée sur 160 cycles de séchage du programme standard pour le coton, avec une charge

complète ou partielle, et la consommation des modes basse consommation. La consommation énergétique réelle par cycle dépendra de l'utili-

sation de l'appareil (NORME (UE) No 392/2012).

Données de consommation

Température

Vitesse d'essorage / humidité

résiduelle

Temps de séch-

age

Consom-

mation én-

ergétique

Coton 8 kg

Prêt à ranger 1400 tours/min / 50% 118 min. 4,20 kWh

1000 tours/min / 60% 134 min. 4,79 kWh

Prêt à repasser 1400 tours/min / 50% 105 min. 3,45 kWh

1000 tours/min / 60% 115 min. 3,93 kWh

Synthétiques 3,5 kg

Prêt à ranger 1200 tours/min / 40% 47 min. 1,45 kWh

800 tours/min / 50% 54 min. 1,65 kWh

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole .

Déposez les emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet. Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos

produits électriques et électroniques. Ne jetez

pas les appareils portant le symbole avec les

www.zanussi.com 43

ordures ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

44 www.zanussi.com

La page charge ...

Zanussi ZDP7203PZ Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Zanussi ZDP7203PZ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes