Horizon Fitness T101 Le manuel du propriétaire

T101-04

CT5.4

Read the TREADMILL GUIDE before using this OWNER’S MANUAL.

Lisez le guide du TAPIS ROULANT avant de vous référer au MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.

Lea la GUÍA DE LA CAMINADORA antes de utilizar este MANUAL DEL PROPIETARIO.

TREADMILL OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU TAPIS ROULANT

MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA CAMINADORA

HZ_13_OM_T101-04_CT5.4_Rev1_3.indd 1 5/23/13 2:41 PM

La page charge ...

2726

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut toujours respecter des précautions élémentaires, notamment : Lisez toutes les

directives avant d’utiliser ce tapis roulant. Il incombe au propriétaire de veiller à ce que tous les utilisateurs de tapis roulant soient

adéquatement informés de tous les avertissements et mesures préventives. Pour toute question après la lecture de ce guide,

communiquez avec le service de soutien technique à la clientèle au numéro indiqué sur l’endos du MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.

Ce tapis roulant est prévu uniquement pour un usage à la maison. N’utilisez pas ce tapis roulant dans un environnement commercial,

de location, scolaire ou institutionnel. Le non-respect de ces directives annulera la garantie.

FRANÇAIS

HZ_13_OM_T101-04_CT5.4_Rev1_3.indd 26-27 5/23/13 2:41 PM

2928

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BRÛLURES, D’ÉLECTROCUTION ET DE BLESSURES :

• N’utilisez jamais le tapis roulant avant de fixer la pince de sécurité à vos vêtements.

• Si vous ressentez n’importe quelle douleur, comme des douleurs à la poitrine, des nausées, des étourdissements ou si vous avez

du mal à respirer, cessez immédiatement votre entraînement et consultez votre médecin avant de continuer.

• Durant l’exercice, adoptez toujours un rythme confortable.

• Ne portez pas de vêtements pouvant s’accrocher aux pièces mobiles du tapis roulant.

• Portez toujours des chaussures de sport lorsque vous utilisez cet appareil.

• Ne sautez pas sur le tapis roulant.

• Il ne devrait jamais avoir plus d’une personne sur le tapis roulant pendant qu’il est en marche.

• Ce tapis roulant ne doit pas être utilisé par des personnes pesant plus que la capacité indiquée dans la SECTION de la GARANTIE

DU MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. Le non-respect de ces directives annulera la garantie.

• Au moment de descendre le pont du tapis roulant, attendez que les pieds arrière reposent fermement sur le sol avant de monter

sur le pont.

• Mettez l’équipement hors tension avant d’effectuer un entretien ou de le déplacer. Pour le nettoyer, essuyez les surfaces avec du

savon et un chiffon légèrement humide seulement; n’utilisez jamais de solvants. (Consultez le chapitre ENTRETIEN)

• Le tapis roulant ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas

utilisé, et avant d’ajouter ou d’enlever des pièces.

• N’utilisez pas le tapis roulant sous une couverture ou un oreiller. Une chaleur excessive peut alors se produire et causer un

incendie, un choc électrique ou des blessures.

• Connectez cet appareil uniquement à une prise appropriée de mise à la terre.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

Débranchez toujours le tapis roulant de la prise électrique immédiatement après l’avoir utilisé, avant de le nettoyer et d’effectuer un entretien

ainsi qu’avant d’ajouter ou d’enlever des pièces.

DANGER

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BRÛLURES, D’ÉLECTROCUTION ET DE BLESSURES :

• En AUCUN temps, les enfants de moins de 13 ans ou les animaux ne devraient se trouver à moins de 10 pieds de la machine.

• En AUCUN temps, les enfants de moins de 13 ans ne devraient utiliser le tapis roulant.

• Les enfants de plus de 13 ans ou les personnes souffrant d’un handicap ne doivent pas utiliser le tapis roulant sans la supervision

d’un adulte.

• Utilisez le tapis roulant uniquement aux fins prévues comme il est décrit dans le guide du tapis roulant et le manuel du propriétaire.

• N’utilisez pas d’autres accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant. Les accessoires peuvent causer des blessures.

• N’utilisez jamais le tapis roulant si le cordon ou la fiche est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été échappé ou

endommagé ou encore s’il a été immergé dans l’eau. Communiquez avec le soutien technique à la clientèle au numéro indiqué au

verso du manuel pour prendre un rendez-vous pour le service.

• Tenez le cordon d’alimentation éloigné des surfaces chaudes. Ne transportez pas cet appareil par son cordon d’alimentation et

n’utilisez pas le cordon comme poignée.

• N’utilisez jamais le tapis roulant si l’ouverture d’air est bloquée. Tenez l’ouverture d’air propre et exempte de peluche, de cheveux, etc.

• Pour éviter tout choc électrique, n’échappez ni n’insérez jamais un objet dans toute ouverture de l’équipement.

• Ne vous servez pas du vélo si des générateurs d’aérosol (des pulvérisateurs) sont utilisés ou lorsqu’on administre de l’oxygène.

• Pour débrancher l’équipement, réglez toutes les commandes à la position OFF, puis retirez la fiche de la prise.

• N’utilisez pas ce tapis roulant dans un endroit où la température n’est pas contrôlée, comme, entre autres, des garages, des vérandas,

des salles de piscines, des salles de bain, des abris d’auto ou à l’extérieur. Le non-respect de ces directives annulera la garantie.

• Ce tapis roulant est prévu uniquement pour un usage à la maison. N’utilisez pas ce tapis roulant dans un environnement

commercial, de location, scolaire ou institutionnel. Le non-respect de ces directives annulera la garantie.

• N’enlevez pas les garnitures de console à moins d’en avoir reçu les directives du Soutien technique à la clientèle. L’entretien et les

réparations ne doivent être effectués que par un technicien en entretien et en réparation autorisé.

Il est essentiel de n’utiliser le tapis roulant qu’à l’intérieur, dans une pièce climatisée. Si votre tapis roulant a été exposé à des

températures basses ou à un climat très humide, il est fortement recommandé de le laisser réchauffer à la température ambiante

avant la première utilisation. Le non-respect de cette directive peut entraîner une défectuosité électronique prématurée.

AVERTISSEMENT

Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de Californie pour causer le cancer et des malformations congénitales

ou autres problèmes de reproduction.

HZ_13_OM_T101-04_CT5.4_Rev1_3.indd 28-29 5/23/13 2:41 PM

3130

EMPLACEMENT DU NUMÉRO

DE SÉRIE

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. Si le tapis roulant ne fonctionne pas convenablement ou s’il brise, la mise à la terre offre un

passage de résistance moindre au courant électrique, réduisant ainsi le risque d’électrocution. Cet appareil est équipé d’un cordon

ayant un conducteur de terre et d’une prise de terre. La prise doit être branchée dans une prise électrique correctement installée et

mise à la terre et en règle avec tous les codes et règlements locaux.

Connectez cet appareil uniquement à une prise appropriée de mise à la terre.

Ne faites jamais fonctionner l’appareil dont l’un des cordons ou l’une des prises est

endommagé(e), même s’ils fonctionnent correctement. Ne faites jamais fonctionner

un produit qui semble endommagé ou qui a été plongé dans l’eau. Communiquez

avec le soutien technique à la clientèle pour des pièces de remplacement ou une

réparation.

AVERTISSEMENT

DANGER

Un branchement inapproprié de l’équipement assurant la mise à la terre possède un risque d’électrocution. Vérifiez auprès

d’un électricien ou d’un technicien compétent en cas de doute sur la mise à la terre de l’appareil. Ne modifiez pas la fiche

d’alimentation fournie avec l’appareil. Si elle ne convient pas à votre prise de courant, faites installer une nouvelle prise de courant

par un électricien qualifié.

Ce produit doit être utilisé sur un circuit nominal de 110-120 V et comporte une fiche de mise à la terre qui ressemble à la fiche de

l’illustration. Assurez-vous que le produit est branché à une prise dont la configuration est identique à la fiche. Aucun adaptateur doit

être utilisé avec ce produit.

Cet appareil doit être alimenté par un circuit dédié à cet effet. Pour déterminer si c’est bien le cas, coupez l’alimentation au circuit et

observez si d’autres appareils s’éteignent. Si oui, déplacez ces appareils vers d’autres circuits. Remarque : Un même circuit comporte

habituellement plusieurs prises. Ce tapis roulant doit être utilisé avec un circuit d’au moins 20 A.

ASSEMBLAGE

Le processus d’assemblage comporte certaines étapes auxquelles il faut faire particulièrement attention. Il est très important

de suivre les instructions d’assemblage à la lettre et de vérifier que toutes les pièces sont serrées fermement. Si on ne suit

pas correctement les instructions d’assemblage, certaines parties du tapis roulant pourraient être mal serrées et bouger et elles

pourraient causer des bruits irritants. Pour éviter les dommages au tapis roulant, relisez les instructions d’assemblage et prenez

les mesures correctives qui s’imposent.

Avant de procéder, repéréz le numéro de série de votre tapis roulant situé sur l’étiquette de

code-barres blanche près de l’interrupteur marche/arrêt et le cordon d’alimentation et inscrivez-

le dans l’espace ci-dessous.

INSCRIVEZ LE NUMÉRO DE SÉRIE ET LE NOM DU MODÈLE DANS LES CASES CI-DESSOUS :

» Référez-vous au NUMÉRO DE SÉRIE et au NOM DU MODÈLE lorsque vous appelez pour le service.

NUMÉRO DE SÉRIE :

TM

NOM DU MODÈLE : TAPIS ROULANT

HORIZON

AVERTISSEMENT

SORTIE DE

TERRE À

3 BROCHES

CORDON

D’ALIMENTATION

MIS À LA TERRE

HZ_13_OM_T101-04_CT5.4_Rev1_3.indd 30-31 5/23/13 2:41 PM

3332

OUTILS REQUIS :

F Clé à manche en T, de 6 mm (incluse)

F Clé à manche en L, de 6 mm (incluse)

F Tournevis (non inclus)

PIÈCES COMPRISES :

F 2 mâts de la console

F 1 ensemble de console

F 2 pochettes de console

F 1 trousse de quincaillerie

F 1 clé de sécurité

F 1 cordon d’alimentation

F 1 câble adaptateur audio

F 1 bouteille de lubrifiant au silicone

(suffisant pour 2 applications)

Si vous avez des questions ou

s’il y a des pièces manquantes,

communiquez avec le soutien

technique. Les coordonnées

figurent au verso de ce manuel.

BESOIN D’AIDE?

AFFICHAGE ET

COMMANDES DE

LA CONSOLE

HAUT-

PARLEURS

CONSOLE

PORTE-BOUTEILLE

POIGNÉES À

FRÉQUENCE CARDIAQUE

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

CORDON

D'ALIMENTATION

ROULETTES DE

TRANSPORT

PÉDALE DE VERROUILLAGE

(SOUS LA PLATE-FORME)

SUPPORT DE LECTURE

VENTILATEUR DE CONSOLE

GUIDONS

PLACEMENT DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ

MONTANT DE LA CONSOLE

COUVERCLE DU MOTEUR

COURROIE/PLATE-FORME DE COURSE

TENSION DU

ROULEAU ARRIÈRE ET

BOULONS D'AJUSTEMENT

RAIL LATÉRAL

DÉBALLAGE

Placez l’emballage du tapis roulant sur une surface plane. Il est conseillé de placer une toile

de protection sur le sol. Prenez des PRÉCAUTIONS pour le maniement et le transport de la

machine. N’ouvrez jamais la boîte lorsqu’elle se trouve sur le côté. Après avoir retiré les bandes

d’emballage, ne tentez pas de transporter la machine tant qu’elle n’a pas été complètement

assemblée et placée dans sa position verticale pliée et que la goupille de verrouillage n’a

pas été bien sécurisée. Déballez et assemblez l’appareil là ou il sera utilisé. Ce tapis roulant

est équipé d’amortisseurs à haute pression qui peuvent se déployer soudainement en cas de

manipulation incorrecte. Ne saisissez jamais une partie quelconque du cadre d’inclinaison et

ne tentez pas de soulever ou de déplacer le tapis roulant.

PRÉ ASSEMBLAGE

• NE TENTEZ PAS DE SOULEVER LE TAPIS ROULANT! Ne déplacez pas

le tapis roulant ou ne le sortez pas de son emballage avant que ce ne soit

spécifié dans les instructions d’assemblage. Vous pouvez enlever l’emballage

plastique des mâts de console.

• LE NON-RESPECT DE CES DIRECTIVES PEUT CAUSER DES

BLESSURES!

AVERTISSEMENT

• À chaque étape de l’assemblage, assurez-vous que TOUS les boulons et les

vis sont en place et partiellement vissés. Il est recommandé de compléter

l’assemblage avant de serrer N’IMPORTE des boulons.

• Beaucoup de pièces sont légèrement pré-graissées pour faciliter l’assemblage

et l’usage. Ne les essuyez-pas. Si vous rencontrez de difficultés, une légère

application de la graisse de lithium pour vélos est recommandée.

REMARQUES IMPORTANTES

HZ_13_OM_T101-04_CT5.4_Rev1_3.indd 32-33 5/23/13 2:41 PM

3534

A

4

2

3

A Tirez le CÂBLE DE LA CONSOLE (3) à l’écart

du cadre de la base du tapis roulant. Branchez

le CÂBLE DE LA CONSOLE (3) du CADRE

PRINCIPAL (2) au CÂBLE DE LA CONSOLE (3)

dans le bas du MÂT DROIT DE LA CONSOLE (4).

L’autre bout du CÂBLE DE LA CONSOLE doit être

situé sur le dessus du mât.

B Ouvrez le sac de QUINCAILLERIE POUR

L’ÉTAPE 2.

C Fixez le MÂT DROIT DE LA CONSOLE (4)

au CADRE PRINCIPAL (2) à l’aide de

3 BOULONS (A).

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 2

PIÈCE TYPE DESCRIPTION QTÉ

A BOULON HEXAGONAL M8X1.25PX60L 3

A

1

2

ASSEMBLAGE ÉTAPE 1

A Coupez les courroies d’emballage jaune et

soulevez la plate-forme de course pour enlever

tous le contenu qui se trouvent en-dessous.

B Ouvrez le sac de QUINCAILLERIE POUR

L’ÉTAPE 1.

C Fixez le MÂT GAUCHE DE LA CONSOLE (1)

au CADRE PRINCIPAL (2) à l’aide de

3 BOULONS (A).

ASSEMBLAGE ÉTAPE 2

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 1

PIÈCE TYPE DESCRIPTION QTÉ

A BOULON HEXAGONAL M8X1.25PX60L 3

REMARQUE : Prenez garde de ne pas pincer

les câbles lors de l’installation du mât droit de

la console.

HZ_13_OM_T101-04_CT5.4_Rev1_3.indd 34-35 5/23/13 2:41 PM

3736

C

1

4

5

3

5

B

6

ASSEMBLAGE ÉTAPE 4

A Ouvrez le sac de QUINCAILLERIE POUR

L’ÉTAPE 4.

B Déposez délicatement la CONSOLE (5) sur les

MÂTS DE LA CONSOLE (1 ET 4).

REMARQUE : Prenez garde de ne pas pincer

les câbles de console en la fixant.

C Branchez les CÂBLES DE LA CONSOLE (3) et

assurez-vous que les câbles sont à l’intérieur du

CONSOLE (5).

D Branchez la CONSOLE (5) au MÂT DROIT DE LA

CONSOLE (4) à l’aide de 2 BOULONS (C).

E Répétez l’ÉTAPE D sur le côté gauche.

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 4

PIÈCE TYPE DESCRIPTION QTÉ

C BOULON HEXAGONAL M8X1.25PX15L 4

ASSEMBLAGE ÉTAPE 3

A Ouvrez le sac de QUINCAILLERIE POUR

L’ÉTAPE 3.

B Tournez la CONSOLE (5) et alignez les

POCHETTES DE LA CONSOLE (6) avec les trous

des vis.

C Fixez les POCHETTES DE LA CONSOLE (6) à la

CONSOLE (5) à l’aide de 8 VIS (B).

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 3

PIÈCE TYPE DESCRIPTION QTÉ

B VIS 4X12L 8

ASSEMBLAGE TERMINÉ!

Avant la première utilisation, appliquez une

peu de lubrifiant à la plate-forme du tapis

roulant selon les instructions dans la section

ENTRETIEN dans le guide DU TAPIS

ROULANT.

À NOTER : Avant de serrer les porte-bidon,

assurez-vous que les onglets d’ajustements

sont en dehors de la cavité du porte-bidon.

À NOTER : Si nécessaire après

l’assemblage, desserrez doucement les vis

pour les bien insérer et évitez de briser les

onglets d’ajustements.

HZ_13_OM_T101-04_CT5.4_Rev1_3.indd 36-37 5/23/13 2:41 PM

3938

FONCTIONNEMENT DU TAPIS

ROULANT

Cette section explique comment utiliser la console de votre tapis roulant et comment la programmer. La section des

FONCTIONNEMENTS DE BASE dans le GUIDE DU TAPIS ROULANT comprend des directives sur les points suivants :

• EMPLACEMENT DU TAPIS ROULANT

• UTILISATION DE LA CLÉ DE SÛRETÉ

• PLIAGE DU TAPIS ROULANT

• DÉPLACEMENT DU TAPIS ROULANT

• MISE À NIVEAU DU TAPIS ROULANT

• TENSIONNEMENT DE LA COURROIE

• CENTRAGE DE LA COURROIE

• UTILISATION DU CARDIO-FRÉQUENCEMÈTRE

HZ_13_OM_T101-04_CT5.4_Rev1_3.indd 38-39 5/23/13 2:41 PM

4140

FONCTIONNEMENT DE LA CONSOLE

Remarque : Il y a une fine pellicule protectrice en plastique transparent sur la console que vous devez enlever avant d’utiliser la machine.

A) FENÊTRE D’AFFICHAGE ACL : Durée, distance, calories, inclinaison, vitesse, fréquence cardiaque et ventilateur.

B) TOUCHES de programmation : Utilisées pour parcourir les programmes et la configuration de l’utilisateur.

C) ENTER (ENTRER) : Utilisé pour confirmer une sélection.

D) INDICATEUR DE L’ÉCONOMISEUR D’ENERGIE : Indique si l’appareil est en mode économiseur d’énergie.

E) TOUCHES DES PROGRAMMES : Appuyez pour sélectionner la séance d’entraînement.

F) PRISE D’ENTRÉE AUDIO : Branchez votre lecteur de média dans la console à l’aide du câble adaptateur audio inclus.

G) VOLUME : Utilisé pour augmenter ou baisser le volume.

H) TOUCHE DU VENTILATEUR : Appuyez pour allumer ou fermer le ventilateur.

I) TOUCHES RAPIDES D’INCLINAISON : Utilisées pour atteindre l’inclinaison désirée rapidement.

J) TOUCHES D’INCLINAISON : Utilisées pour ajuster le niveau d’inclinaison.

K) TOUCHES RAPIDES DE VITESSE : Utilisées pour atteindre la vitesse désirée rapidement.

L) TOUCHES DE VITESSE : Utilisées pour ajuster le niveau de la vitesse.

M) SUPPORT DE LECTURE : Supporte tout document de lecture.

N) START / PAUSE (DÉMARRER/PAUSE) : Utilisé pour démarrer une séance de conditionnement physique, de la mettre en

pause et pour redémarrer suite à une pause.

O) STOP / HOLD TO RESET (ARRÊT/TENIR POUR RÉINITIALISER) : Utilisé pour arrêter la machine et pour réinitialiser la

machine lorsqu’il est maintenu enfoncé.

P) CLÉ DE SÉCURITÉ : Active le tapis roulant lorsque la clé de sécurité est insérée.

Q) HAUT-PARLEURS : Diffuse la musique par les haut-parleurs lorsqu’ils sont branchés à votre lecteur de média.

R) POCHETTES DE STORAGE : Pour entreposer des articles personnels, par exemple, une bouteille d’eau que vous avez apportée.

AIQ K Q

B

F

E

C

D

P O L MNJH

G

R

R R

HZ_13_OM_T101-04_CT5.4_Rev1_3.indd 40-41 5/23/13 2:41 PM

4342

POUR COMMENCER

1) Assurez-vous qu’il n’y aucun objet placé sur la courroie qui pourrait nuire aux déplacements du tapis roulant.

2) Branchez le cordon d’alimentation et mettez le tapis roulant sous tension.

3) Tenez-vous sur les rails latéraux du tapis roulant.

4) Fixez la clé de sécurité à une partie de vos vêtements et assurez-vous qu’elle est bien sécurisée et ne se

détachera pas pendant le fonctionnement.

5) Insérez la clé de sécurité dans la serrure de la console.

6) Réglez le poids de l’utilisateur à l’aide de et appuyez sur ENTER.

7) Vous avez deux options pour démarrer votre entraînement :

FENÊTRE D’AFFICHAGE

• DURÉE : Indiquée en minutes : secondes. Consultez la durée restante ou la durée passée pendant votre

entraînement.

• DISTANCE : Indiquée en milles. Indique la distance parcourue ou la distance restante de votre entraînement.

• CALORIES : Nombre total de calories brûlées ou restantes pour votre entraînement.

• INCLINAISON : Indiquée en pourcentage. Indique le niveau de l’inclinaison de la surface de course.

• VITESSE : Indiquée en mi/hIndique la vitesse de déplacement de la courroie.

• FRÉQUENCE CARDIAQUE : Indiquée en BPM (battements par minute). Utilisé pour suivre la fréquence

cardiaque (s’affiche lorsque le contact est établi avec les deux poignées du cardiofréquencemètre).

• PROFILS DES PROGRAMMES : Représente le profil du programme utilisé (vitesse lors de programmes

basés sur la vitesse et inclinaison lors de programmes basés sur les inclinaisons).

• VENTILATEUR : Indique que le ventilateur est activé.

• ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE : Indique lorsque la machine est en mode d’économiseur d’énergie pour

conserver la consommation.

LA FIN DE VOTRE ENTRAÎNEMENT

Lorsque votre entraînement est complet, la console

indiquera « entraînement complété » et émettra un bip.

Vos renseignements d’entraînement resteront affichés

sur la console pendant 30 secondes et se remettront

à zéro par la suite.

POUR RÉINITIALISER LA CONSOLE

Tenez LA TOUCHE stop (arrêt) pendant 3 secondes.

POUR EFFACER LA SÉLECTION

ACTUELLE

Pour effacer le programme ou affichage actuel, tenez

la touche stop (arrêt) pendant 3 secondes.

A) MISE EN MARCHE RAPIDE

Appuyez simplement sur la touche START (Démarrer) pour

commencer à faire de l’exercice. Le temps, la distance et les

calories commenceront à compter à partir de zéro. OU...

B) SÉLECTIONNEZ UN ENTRAÎNEMENT

1) Appuyez sur le BOUTON pour l’ENTRAÎNEMENT désiré et

appuyez sur ENTER.

2) Sélectionnez le niveau de l’objectif de l’entraînement à l’aide

de et appuyez sur ENTER.

3) Réglez les informations pour le programme d’entraînement à

l’aide de (consultez les informations du programme pour

les configurations nécessaires) et appuyez sur ENTER après

chaque sélection.

4) Appuyez sur START (démarrer) pour commencer votre

entraînement.

REMARQUE : Vous pouvez ajuster la vitesse et l’inclinaison pendant

votre entraînement.

HZ_13_OM_T101-04_CT5.4_Rev1_3.indd 42-43 5/23/13 2:41 PM

4544

RENSEIGNEMENTS SUR LE PROGRAMME

MANUEL : Vous pouvez ajuster la vitesse et l’inclinaison manuellement pendant votre entraînement. L’utilisateur règle

la durée, la vitesse de départ et l’inclinaison.

ÉTAPES : Promouvoit une activité saine avec 10 entraînements basés sur les pas et calculés selon la distance

moyenne de l’enjambée. Choisissez un entraînement basé sur 1 000, 2 000, 3 000, 4 000, 5 000, 6 000, 7 000, 8 000,

9 000, et 10 000 pas. L’utilisateur règle la vitesse de départ et l’inclinaison.

CALORIES : Réglez des objectifs pour brûler les calories avec six entraînements. Choisissez un entraînement pour

brûler 100, 200, 300, 400, 500, et 600 calories. L’utilisateur entre le poids et règle la vitesse de départ et l’inclinaison.

Les calories brûlées sont calculées selon le poids entré et la vitesse et l’inclinaison de l’entraînement.

DISTANCE : Poussez vous plus loin lors de votre entraînement avec 10 entraînements basés sur la distance.

Choisissez des buts de 1 mille, 2 milles, 5 k, 5 milles, 10 k, 8 milles, 15 k, 10 milles, 20 k ou un demi-marathon.

L’utilisateur règle la vitesse de départ et l’inclinaison.

INTERVALLES : Un entraînement efficace pour brûler les gras qui vous aide à améliorer votre niveau de condition

physique. Choisissez parmi des entraînements à intervalles de vitesse, à intervalles de vitesse maximale et à

intervalles d’endurance. L’utilisateur règle la durée et le niveau de départ.

INTERVALLES DE VITESSE MAXIMALE (10 NIVEAUX)

Les vitesses et l’inclinaison changent et les segments se répètent à toutes les

90 secondes et 30 secondes.

Segment Réchauffement 1 2 Récupération

Durée 4:00 mins 90 sec 30 sec 4:00 mins

Niveau 1

Vitesse 1.0 1.5 2.0 4.0 1.5 1.0

Inclinaison 1.0 1.5 0.5 1.5 1.5 0.0

Niveau 2

Vitesse 1.0 1.5 2.0 4.5 1.5 1.0

Inclinaison 1.5 2.5 3.0 6.5 2.5 1.5

Niveau 3

Vitesse 1.3 1.9 2.5 5.0 1.9 1.3

Inclinaison 2.0 3.0 4.0 7.5 3.0 2.0

Niveau 4

Vitesse 1.3 1.9 2.5 5.5 1.9 1.3

Inclinaison 2.0 3.0 4.0 8.0 3.0 2.0

Niveau 5

Vitesse 1.5 2.3 3.0 6.0 2.3 1.5

Inclinaison 2.5 3.5 4.5 8.5 3.5 2.5

Niveau 6

Vitesse 1.5 2.3 3.0 6.5 2.3 1.5

Inclinaison 2.5 3.5 4.5 9.0 3.5 2.5

Niveau 7

Vitesse 1.8 2.6 3.5 7.0 2.6 1.8

Inclinaison 2.5 4.0 5.5 9.5 4.0 3.0

Niveau 8

Vitesse 1.8 2.6 3.5 7.5 2.6 1.8

Inclinaison 3.0 4.0 5.5 9.5 4.0 3.0

Niveau 9

Vitesse 2.0 3.0 4.0 8.0 3.0 2.0

Inclinaison 3.0 4.5 6.0 10.0 5.0 3.0

Niveau 10

Vitesse 2.0 3.0 4.0 8.5 3.0 2.0

Inclinaison 3.0 4.5 6.0 10.0 5.0 3.0

INTERVALLES DE VITESSE (10 NIVEAUX)

Les vitesses changent et les segments se répètent à toutes les 90 secondes et

30 secondes

Segment Réchauffement 1 2 Récupération

Durée 4:00 mins 90 sec 30 sec 4:00 mins

Niveau 1 1.0 1.5 2.0 4.0 1.5 1.0

Niveau 2 1.0 1.5 2.0 4.5 1.5 1.0

Niveau 3 1.3 1.9 2.5 5.0 1.9 1.3

Niveau 4 1.3 1.9 2.5 5.5 1.9 1.3

Niveau 5 1.5 2.3 3.0 6.0 2.3 1.5

Niveau 6 1.5 2.3 3.0 6.5 2.3 1.5

Niveau 7 1.8 2.6 3.5 7.0 2.6 1.8

Niveau 8 1.8 2.6 3.5 7.5 2.6 1.8

Niveau 9 2.0 3.0 4.0 8.0 3.0 2.0

Niveau 10 2.0 3.0 4.0 8.5 3.0 2.0

INTERVALLES D’ENDURANCE (12 NIVEAUX) - VITESSE SEULEMENT

Segment Réchauffement 1 2 3 4 5 6 7 8 Récupération

Durée 4:00 mins

Chaque segment dure 30 secondes et

se répète

4:00 mins

Niveau 1 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.3 1.5

Niveau 2 1.3 1.9 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.6 1.8

Niveau 3 1.5 2.3 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.0

Niveau 4 1.8 2.6 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.4 2.3

Niveau 5 2.0 3.0 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 5.5 5.0 4.5 3.8 2.5

Niveau 6 2.3 3.4 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 6.0 5.5 5.0 4.1 2.8

Niveau 7 2.5 3.8 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 6.5 6.0 5.5 4.5 3.0

Niveau 8 2.8 4.1 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 7.0 6.5 6.0 4.9 3.3

Niveau 9 3.0 4.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 7.5 7.0 6.5 5.3 3.5

Niveau 10 3.3 4.9 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 8.0 7.5 7.0 5.6 3.8

Niveau 11 3.0 4.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 8.5 8.0 7.5 5.3 3.5

Niveau 12 3.3 4.9 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 9.0 8.5 8.0 5.6 3.8

HZ_13_OM_T101-04_CT5.4_Rev1_3.indd 44-45 5/23/13 2:41 PM

4746

GARANTIE LIMITÉE POUR USAGE

RÉSIDENTIEL

UTILISATION DE VOTRE LECTEUR DE MÉDIA

1) Branchez le CÂBLE D’ADAPTATEUR AUDIO inclus dans la PRISE AUDIO sur la gauche de la console et la prise des

écouteurs dans votre lecteur de média.

2) Utilisez les boutons sur le lecteur de média pour ajuster les paramètres des chansons.

3) Débranchez le CORDON D’ADAPTATEUR AUDIO si non utilisé.

ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE (MODE DE VEILLE)

Cette machine possède une caractéristique spéciale appelée le mode Économiseur d’énergie. Ce mode n’est PAS activé

automatiquement. Lorsque le mode économiseur d’énergie est activé, l’afficheur passera automatiquement en mode de veille

(mode économiseur d’énergie) suite à 15 minutes d’inactivité. Cette caractéristique économise l’énergie en désactivant une

bonne partie de l’alimentation à la machine jusqu’à ce que appuyez sur une touche de la console. Cette fonction peut être

activée ou désactivée par le menu d’ingénierie.

Pour accéder au menu d’ingénierie, appuyez sur les touches de l’ INCLINAISON et de la VITESSE et tenez-les

enfoncées pendant 3 à 5 secondes. Utilisez les touches pour naviguer dans le menu jusqu’à ENG 3. Appuyez sur ENTER

pour le sélectionner. Appuyez sur ENTER pour naviguer à P5 dans le menu ENG3. Appuyez sur pour sélectionner

ENRGY SVE ON or OFF (ÉCONOMISER ÉNERGIE MARCHE ou ARRÊT). Appuyez sur STOP et tenez la touche enfoncée

pendant 3 à 5 secondes pour sortir du menu ENG 3. Appuyez de nouveau sur STOP et maintenez la touche enfoncée pendant

3 à 5 secondes pour sortir du menu d’ingénierie.

HZ_13_OM_T101-04_CT5.4_Rev1_3.indd 46-47 5/23/13 2:41 PM

4948

CAPACITÉ DU POIDS = 136 kilogrammes (300 lbs)

CADRE = À VIE

La garantie du cadre contre les vices de fabrication ou de matériau

pendant toute la durée de vie de l’acheteur, à compter de la date

de l’achat initial, tant que le propriétaire initial possède l’appareil.

(Le cadre se définit comme la base en métal soudé de l’appareil et

qui ne comporte aucune pièce amovible.)

MOTEUR DE L’ENTRAÎNEMENT/MOTEUR DE L’ÉLÉVATION = À VIE

La garantie des moteurs de l’entraînement/l’élévation contre les

vices de fabrication ou de matériau pendant toute la durée de vie

de l’acheteur, à compter de la date de l’achat initial, tant que le

propriétaire initial possède l’appareil. La main-d’oeuvre ou l’installation

du moteur ne sont pas couvertes par la garantie du moteur.

ÉLÉMENTS ÉLECTRONIQUES ET PIÈCES = 1 AN

La garantie des composants électroniques, la finition et toutes les

pièces d’origine pendant la période spécifiée ci-haut à compter de la

date de l’achat initial, tant que le propriétaire initial possède l’appareil.

MAIN D’OEUVRE = 1 AN

La garantie couvrira les frais de main d’œuvre pour la réparation

de l’appareil pendant une période spécifiée ci-dessus à compter

de la date originale d’achat, tant que l’appareil demeurera dans la

possession du propriétaire original.

EXCLUSIONS ET LIMITATIONS

Qui EST couvert :

• Le propriétaire original et la garantie n’est pas

transférable.

Ce qui EST couvert :

• La réparation ou le remplacement du moteur

défectueux, de composants électroniques défectueux

ou de pièces défectueuses constituent les seuls

correctifs au titre de la garantie.

Ce qui n’est PAS couvert :

• L’usure normale, l’assemblage ou l’entretien incorrects

ou l’installation de pièces ou d’accessoires incompatibles

ou non destinés à l’équipement tel qu’il est vendu.

• Les dommages ou la défaillance dus à un accident,

l’utilisation abusive, la corrosion, la décoloration de

la peinture ou du plastique, la négligence, le vol, le

vandalisme, l’incendie, l’inondation, le vent, la foudre,

le gel ou d’autres catastrophes naturelles quelle qu’en

soit la nature, une réduction, fluctuation ou défaillance

d’alimentation de quelque origine que ce soit, des

conditions atmosphériques inhabituelles, une collision,

l’introduction d’objets étrangers dans l’unité ou des

modifications non autorisées ou non recommandées

par le fabricant.

• Dommages accessoires ou indirects. Le fabricant

n’est pas responsable des dommages indirects,

spéciaux ou accessoires, des pertes économiques,

des pertes matérielles ou de profits, des privations

de jouissance ou d’utilisation, ou d’autres dommages

accessoires de quelque nature que ce soit en relation

SERVICE/RETOURS

• Le service à domicile est disponible à l’intérieur de 240 km

(150 milles) du Détaillant de service autorisé le plus

près (pour une distance de plus de 240 km (150 milles)

du détaillant de service le plus près, le service sera la

responsabilité du consommateur).

• Tous les retours doivent être pré-autorisés par le fabricant.

• Les obligations du fabricant en vertu de cette garantie

se limitent à la réparation ou au remplacement de

l’équipement, à la discrétion du fabricant, par le même

modèle ou un modèle comparable.

• Le fabricant peut exiger que les composantes défectueuses

soient retournées au fabricant une fois la garantie terminée

accompagnées d’une étiquette de retour prépayée. Si on

vous a demandé de retourner des pièces et vous n’avez

pas reçu d’étiquette, veuillez communiquer avec le soutien

technique à la clientèle.

• Les appareils de rechange, les pièces et les composants

électroniques remis à neuf par le fabricant ou ses

fournisseurs peuvent parfois être fournis comme pièces

de rechange et constituent une parfaite application des

dispositions de la garantie.

• Cette garantie vous confère des droits légaux précis et vos

droits peuvent varier d’une province à l’autre.

avec l’achat, l’utilisation, la réparation ou l’entretien de

l’équipement. Le fabricant ne consent aucune compensation

monétaire ou autre pour de telles réparations ou le coût des

pièces de rechange, y compris notamment les cotisations

d’organismes sportifs, pertes de temps de travail, visites de

diagnostic, visites d’entretien ou frais de transport.

• Les équipements utilisés à des fins commerciales ou à

toutes autres fins que celles d’une famille unique ou d’un

foyer, sauf acceptation de la couverture par le fabricant.

• Équipement opéré ou dont le propriétaire demeure à

l’extérieur des États-Unis et le Canada.

• La livraison, l’assemblage, l’installation, le réglage des unités

d’origine ou de remplacement ou la main-d’œuvre et les

autres frais associés à l’enlèvement ou au remplacement de

l’unité couverte.

• Toute tentative de réparation de cet équipement crée un

risque de blessure. Le fabricant n’est pas responsable des

dommages, pertes ou responsabilités découlant de toute

blessure subie lors de ou du fait de toute réparation ou

tentative de réparation de l’équipement de conditionnement

physique par quiconque autre qu’un technicien accrédité.

Toutes les tentatives de réparation de l’équipement de

conditionnement physique par l’utilisateur sont effectuées

À SES RISQUES ET PÉRILS et le fabricant décline toute

responsabilité en matière de blessures ou de dommages

quels qu’ils soient causés par de telles réparations.

• Si la garantie du manufacturier n’est plus valide mais que vous

avez une garantie prolongée, référez-vous à cette garantie

prolongée pour les coordonnées de contact concernant les

demandes de service ou de réparation sous garantie.

HZ_13_OM_T101-04_CT5.4_Rev1_3.indd 48-49 5/23/13 2:41 PM

La page charge ...

CUSTOMER

TECH SUPPORT

SOUTIEN

TECHNIQUE

À LA CLIENTÈLE

SERVICIO

DE ASISTENCIA

TÉCNICA A CLIENTES

DO NOT RETURN TO THE RETAILER if you have

any problems during assembly or if parts are missing.

For fast and friendly service, please contact one of

our trained customer technicians via phone, email or

our website.

We want to know if you have a problem and we want

to have an opportunity to correct it for you.

NOTE: Please read the TROUBLESHOOTING section

in the TREADMILL GUIDE before contacting Customer

Tech Support. Additional product information is

available on our website.

NE PAS RETOURNER L’APPAREIL AU DÉTAILLANT en cas de

difficulté lors de l’assemblage ou si des pièces manquent.

Pour obtenir un service rapide et amical, communiquer avec un

de nos techniciens d’expérience par téléphone, par courriel ou

par notre site Web.

Nous voulons savoir si vous avez un problème et nous voulons

avoir l’occasion de le résoudre pour vous.

REMARQUE : Lire la section DÉPANNAGE dans le GUIDE

DU TAPIS ROULANT avant de communiquer avec le service

de soutien technique à la clientèle . Des renseignements

supplémentaires sur le produit sont disponibles sur notre

site Web.

NO VUELVA AL VENDEDOR MINORISTA si tiene

problemas durante el ensamblaje o si faltan piezas.

Para obtener un servicio rápido y grato, comuníquese con

uno de nuestros técnicos capacitados para la atención de

clientes vía teléfono, correo electrónico o nuestro sitio web.

Queremos saber si tiene un problema y queremos tener la

oportunidad de corregirlo para usted.

NOTA: Lea la sección de RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

en la GUÍA DE LA CAMINADORA antes de comunicarse

con el Servicio de asistencia técnica a clientes. En nuestro

sitio web hay información adicional sobre el producto.

Designed & Engineered in the U.S.A. • Made in China

Conçu et fabriqué aux États-Unis. • Fabriqué en Chine

Diseñado y fabricado en EE. UU. • Hecho en China

1-800-244-4192

[email protected]

www.horizonfitness.com

Horizon Fitness

1600 Landmark Drive,

Cottage Grove WI, 53527

See our troubleshooting and maintenance videos online at:

Veuillez regarder les vidéos de dépannage et de maintien sur le net au:

Miren los videos de localización y resolución de problemas y el mantenimiento por internet al:

www.youtube.com/HorizonFitness

STOP ¡ALTO!

ATTENTION

HZ_13_OM_T101-04_CT5.4_Rev1_3.indd 76 5/23/13 2:41 PM

Horizon Fitness T101 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Horizon Fitness T101 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents