MoistAir HD14070 Le manuel du propriétaire

Marque: MoistAir

Modèle: HD14070

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

MISEENGARDE:LIREATTENTIVEMENTTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTL'INSTALLATION.

CONSERVERCEMODED'EMPLOIPOURFUTUREREFERENCE.

HD14070

Mode d'emploi de I'humidificateur

evaporatif a console

N° de piece : SP6647 Imprime au Canada

Garantie limitee

Ce produit est garanti contre les defauts de fabrication et de materiel pendant un an a compter de

la date de la vente, a I'exception des moteurs, qui sont garantis pendant deux ans. Cette garantie

ne s'applique pas aux dommages causes par des accidents, des utilisations impropres, des

alterations, des reparations non autorisees, des utilisations non autorisees, des manipulations sans

precautions, des utilisations deraisonnables, des abus, y compris le fait de ne pas entretenir

adequatement le produit, I'usure normale, I'alimentation sous tension superieure de plus de 5 %

la tension nominale, ou I'installation, le cSblage ou la maintenance des equipements ou produits

d'une fa_on incorrecte ou en violation de ce Mode d'emploi. CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE

PAS AUX FILTRES, QUI SONT DES PIECES REMPLAOABLES PAR L'UTILISATEUR. CE PRODUIT

N'EST PAS CONOU POUR UN EMPLOI COMMERCIAL. LA PRESENTE GARANTIE EST L'UNIQUE

ET EXCLUSIVE GARANTIE OFFERTE PAR LE FABRICANT POUR LES PRODUITS COUVERTS ET,

DANS LA MESURE MAXIMUM AUTORISEE PAR LA LOI, ELLE REMPLACE ET EXCLUT TOUTES

LES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS, EXPLICITES OU IMPLICITES, CONFEREES PAR LA

LOI OU AUTREMENT, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE

ET/OU D'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER. Aucun employe, agent, distributeur ou autre

personne n'a I'autorisation d'offrir des garanties ou des conditions au nora du fabricant. Le client

devra assumer tousles coots encourus en liaison avec le retrait ou la reinstallation et I'expedition

du produit en vue de reparations.

Darts les limites de la presente garantie, les appareils qui ne sont pas en etat de fonctionnement

doivent etre renvoyes, avec une copie du regu, en port paye, a un centre de reparation agree, et le

fabricant reparera ou remplacera le produit, 8 son choix, sans frais pour le client, les frais de renvoi

au client etant a la charge du fabricant. II est convenu qu'une telle reparation ou un tel

remplacement est le remede exclusif propose par le fabricant et que, BANS LA MESURE

MAXIMUM AUTORISEE PAR LA LOI, LE FABRICANT N'EST PAS RESPONSABLE DES

DOMMAGES DE QUELQUE TYPE QUE CE SOIl, Y COMPRIS LES DOMMAGES ACCESSOIRES

ET SECONDAIRES, OU LA PERTE DE BENEFICES OU DE REVENUS. Comme certains Etats et

certaines Provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou

secondaires, il est possible que I'exclusion ou la limitation susmentionnee ne s'applique pas a vous.

La garantie confere au client des droits specifiques, et le client peut egalement avoir d'autres droits,

qui varient selon la Province ou I'Etat dans lequel il reside.

REOU EXIGE COMME JUSTIFICATIF D'ACHAT POUR FAIRE JOUER LA GARANTIE.

CONSIGNESDESECURITEGENERALES

Termes relatifs a la securite

DANGER : si les informations relatives a la securite

ne sont pas respectees, quelqu'un sera

gravement blesse ou tue.

AVERTISSEMENT : si les informations relatives a la

securite ne sont pas respectees, quelqu'un risque

d'etre gravement blesse ou tue.

MISE EN GARDE : si les informations relatives a la

securite ne sont pas respectees, quelqu'un sera

peut-etre blesse.

1. Pour reduire le risque d'incendie ou de choc

electrique, branchez I'humidificateur d'air

directement dans une prise de courant

alternatif de 120 V c.a. N'utilisez pas de

rallonges.

2. Ne laissez pas le cordon electrique trainer

dans des passages tres frequentes. Pour

reduire le risque d'incendie, ne placez jamais

le cordon electrique sous un tapis, ou

proximite d'un registre de chaleur, d'un

radiateur, d'un four ou d'un appareil de

chauffage.

3. Debranchez toujours I'humidificateur d'air

avant de le nettoyer ou de le deplacer, ou

chaque lois qu'il n'est pas en service.

4. Veillez ace que I'humidificateur reste propre.

5. Ne placez pas de corps etrangers a I'interieur

de I'humidificateur. 20

6. Ne laissez pas des enfants se servir de cet

appareil comme d'un jouet, II faut faire tres

attention quand cet appareil est utilise par

des enfants ou a proximite d'enfants.

7. N'utilisez jamais votre humidificateur quand

une piece est absente ou endommagee de

quelque fagon que ce soit.

8. Pour reduire le risque de danger electrique ou

d'endommagement de I'humidificateur d'air,

n'inclinez pas, ne heurtez pas et ne faites pas

basculer I'humidificateur d'air quand il est en

marche.

9. Pour reduire le risque d'endommager

I'humidificateur d'air, debranchez-le quand il

n'est pas utilise.

10. Pour reduire le risque de choc electrique

accidentel, ne touchez pas le cordon ou les

commandes si vos mains sont mouillees.

11. Tenez compte de I'etiquette d'avertissement

ci-dessous.

AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque

d'incendie, de choc electrique ou de

blessure, debranchez toujours I'appareil

avant d'effectuer une reparation ou un

nettoyage.

Familiarisez-vous avec votre humidificateur d'air

Ensemble de ventilateur

Commandes

_Bidons

Boitier

des filtres

Filtres :

N° de remplacement

HDC12

_Couvercle pivotant

Humidistat

(sur le cordon

electrique)

Roulettes

Couvercle pivotant retire pour plus de clarte

HD14070

Description

Debit 24 h

Capacite des bidons

Couverture en pi 2

Vitesses de ventilation

Vitesse de ventilation automatique

Filtre de rechange

Indicateur de remplissage

Fermeture automatique

Humidistat automatique

14 gallons/53 litres

2-3/8 gallons/9 litres

2900

Oui

Jeu de 4 (HDC12)

Oui

Commandes

Roulettes

Classification UL

Volts

Hertz

Amperes

Watts

Electroniques (bouton-poussoirs)

Oui (4)

Oui

120 (c.a.)

2,88

165

* Chiffres bases sur une aire avec isolation standard et un

plafond de

8 pieds de hauteur

ANSI/AHAM HU-1-1997, SEC 8.1, les resultats peuvent varier.

Comment fonctionne votre

Votre nouvel humidificateur d'air MoistAlR a ere

con_:u pour repondre aux besoins d'humidite de

votre domicile au moyen du principe d'evapo-

ration de I'eau dans I'air.

Apres que de I'eau a ete versee clans le bidon, les

filtres commencent a absorber I'eau, et ils

deviennent totalement satures en une demi-

heure environ. De Fair est attire depuis I'arriere de

I'humidificateur eta travers les filtres au moyen

de ventilateurs de circulation. Tandis que Fair

passe a travers les filtres, de I'humidite est

absorbee clans I'air, puis elle y est relachee

I'etat de vapeur. Aucune goutte d'eau n'entrera

dans la maison. Toute I'evaporation dans I'air se

deroule a I'interieur de I'humidificateur, ce qui

signifie que les residus laisses par I'eau ne sont

pas disperses dans la maison mais restent dans

le filtre.

MISE EN GARDE : Utilisez seulement un

bacteriostatique agree par I'agence de

protection de I'environnement, Vous ne

devriez en aucun cas utiliser des produits de

traitement de I'eau congus pour des

humidificateurs Ultrasonic ou Roto Belt,

humidificateur d'air

L'air humidifie est ensuite libdre depuis

la partie superieure dei I'appareil

De Fair sec _'_//

entre par

I'arriere

MISE ENGARDE : pour reduire le risque de vous

blesser, de causer des incendies ou

d'endommager I'humidificateur, n'utilisez

que des detergents specialement recom-

mandes pour les humidificateurs. N'utilisez

jamais de produits inflammables, combus-

tibles ou toxiques pour nettoyer votre

humidificateur.

Pour reduire le risque de vous ebouillanter et

d'endommager I'humidificateur, ne mettez

jamais d'eau chaude dans I'humidificateur.

Assemblage

Votre nouvel humidificateur MoistAIR est

completement assemble en usine et pret pour

votre utilisation. Retirez le conditionnement

contenant deux montures de roulettes en

plastique du haut de I'humidificateur et

conservez I'ensemble pour emploi futur si

necessaire. Veuillez consulter I'Etape 1 ci-apres

pour toutes instructions.

Retirez les materiaux d'emballage de I'interieur

de votre humidificateur et suivez les instructions

de ce mode d'emploi pour I'utiliser

conformement aces instructions. Vous trouverez

des materiaux d'emballage en dessous de

I'ensemble de ventilateur. Retirez tous les

materiaux d'emballage et jetez-les.

Instructions de positionnement

AVERTISSEMENT : pour votre propre securite,

n'utilisez pas I'humidificateur si certains

elements sont endommages ou absents.

Etape 1 :

Placez I'humidificateur sur une surface plate et

de niveau, dans une pattie de votre maison ou

de I'humidite est particuli{_rement necessaire, ou

un endroit ou I'humidite ainsi produite peut etre

disseminee dans le reste de la maison, par

exemple a proximite d'une gaine de retour d'air.

Le placement de I'appareil de niveau est tres

important si I'humidificateur est positionne sur

un tapis ou de la moquette.

REMARQU[ : L'humidificateur contient des bidons

d'eau. Le poids des bidons a I'avant de la

structure risque de causer un enfoncement plus

profond des roulettes de I'avant dans le tapis ou

la moquette. Si cela se produit, le niveau d'eau

sera plus eleve a I'avant de I'humidificateur et

plus has a I'arriere. Le flotteur indiquant le niveau

d'eau (situe a I'arriere du bati) ne detectera peut-

@tre pas I'eau, ce qui aura pour consequence

que le <<F >> clignotant sera affiche et que

I'appareil ne se mettra pas en marche. Dans une

telle situation, il sera necessaire de remettre

I'appareil de niveau afin de lui permettre de se

mettre en marche. Pour mettre I'humidificateur

de niveau quand il est situe sur un tapis ou sur

de la moquette, placez les montures de roulettes

jointes en dessous des deux roulettes du devant

de I'humidificateur seulement.

REMARQU[ : En raison de la production d'air frais

et humide par I'humidificateur, il est

recommande d'orienter Fair dans le sens oppose

au thermostat de la maison et aux registres d'air

chaud. La position ideale pour I'humidificateur

est a proximite d'une cloison interieure. Les

registres d'air chaud et I'air froid des tours

exterieurs risquent d'affecter I'efficacite des

commandes. L'appareil ne doit pas etre place

un endroit ot_ de Fair chaud provenant d'un

registre d'air chaud souffle directement sur

I'appareil.

L'air humide (humidite) produit se dispersera

dans route la maison, mais la zone situee

proximite de I'appareil deviendra la partie la plus

humide de la maison. Si I'appareil est place

proximite d'une fen6tre, de la condensation

risque de se former sur les vitres. Si cela pose un

probleme, il est recommande de placer I'appareil

un autre endroit.

Etape 2 :

L'humidificateur dolt etre positionne de la faqon

suivante : sa surface arriere (cote d'ou sort le

cordon electrique) et son cote gauche doivent

6tre a au moins cinq centimetres du tour. II est

necessaire que de Fair entre a travers les grilles

de ventilation du panneau arriere afin de

permettre a I'humidificateur de fonctionner a son

niveau maximum de performance.

Aumoins5cmdutour

Suggestions pour 0btenir la meilleure

_. .....Devantde

.... I'appareil

Roulette

......... avant

Monturederoulette

- Surfacedutapis/

delamoquette

REMARQUE:Si I'appareilest

placesur un tapis ou dela

dessousdes roulettesavant

seulement(si besoin est).

performance possible

1. Positionnez I'humidificateur a au moins cinq

centimetres de la cloison la plus proche et

distance des registres de chaleur le cas

echeant,

2. N'entravez pas la circulation de Fair vers

I'interieur ou vers I'exterieur de

I'humidificateur.

3. Utilisez un bacteriostatique agree par

I'agence de protection de I'environnement

afin de retarder la croissance de bacteries qui

risquent de causer des odeurs et peuvent

nuire a votre sante.

4. Effectuez des nettoyages periodiques suivant

les instructions de la section <<Nettoyage et

maintenance >>de ce mode d'emploi.

5. Remplacez les filtres evaporateurs capillaires

au moins une lois pendant chaque saison

d'humidification (ou plus souvent si

necessaire, en fonction du niveau d'humidite

de votre region).

Raccordement electrique

Localisez la prise murale (120 V, c.a.) la plus

proche de I'emplacement souhaite, de

preference sur un tour de division. Une lois

I'humidificateur positionne a I'endroit voulu,

31acez le cordon electrique de fag:on a ce que

3ersonne ne trebuche dessus ou n'abime

Si la fiche n'entre pas completement dans la

prise, inversez-la. Si elle ne peut toujours pas

_tre inseree, faites appel a un electricien qualifie

et demandez-lui d'installer une prise appropriee.

Ne modifiez pas la prise vous-m_me de quelque

fag:on que ce soit,

AVERTISSEMENT: pour reduire le risque

d'incendie ou de choc electrique, branchez

I'humidificateur d'air directement dans une

prise de courant alternatif de 120 _ N'utilisez

pas de rallonges.

I'humidificateur. Branchez I'appareil dans la prise

de courant.

Pour reduire le risque de choc electrique, cet

humidificateur est muni d'une fiche polarisee

(une lame est plus large que I'autre). Cette fiche

ne pourra etre inseree dans une prise polarisee

que darts un sens.

Remplissage d'eau Ensemhlo

AVERTISSEMENT: Pour reduire le risque de

choc electrique, debranchez toujours

I'humidificateur avant tout nettoyage ou

entretien.

Couvercle

)ivotant

AVERTISSEMENT : pour reduire le risque

d'incendie ou de choc electrique, ne versez

pas (et ne renversez pas) d'eau sur les

cornmandes ou sur le rnoteur. Si les

comrnandes sont mouillees, laissez-les

secher completement et faites inspecter

I'appareil par un reparateur agree avant de le

rebra ncher.

Cet humidificateur est cong:u pour emploi avec

les deux bidons d'eau qui sont situes en dessous

du couvercle pivotant.

Ouvrez le couvercle pivotant de I'humidificateur.

Retirez les bidons d'eau en les soulevant tout

droit vers le haut pour les faire sortir du bati.

Remarquez que les bidons d'eau sont cong:us

pour un positionnement particulier, I'un a droite

et I'autre a gauche. Positionnez chacun d'eux

I'endroit approprie pour permettre

I'humidificateur de fonctionner correctement. Les

bidons d'eau doivent reposer a I'avant de

I'appareil. Chaque <<bouchon a remplissage

lateral >>doit 6tre oriente de fag:on a faire face

I'arriere de I'appareil. 24

Les <<bouchons a remplissage lateral >>doivent

toujours etre orientes de faqon a faire face

I'arriere de I'appareil

Remplissage d'eau (suite)

Chaque bidon d'eau est conqu avec un <<

bouchon a remplissage lateral _ facile a retirer.

Retirez le <<bouchon a remplissage lateral >_sur le

cote du bidon d'eau en le faisant tourner dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre.

Placez I'ouverture du bidon d'eau au-dessous

d'un robinet d'eau (le bidon dolt pouvoir tenir au-

dessous d'un robinet surplombant I'evier d'une

dizaine de centimetres). Remplissez le bidon

avec le melange recommande d'eau froide et de

bacteriostatique (si necessaire) seulement, La

presence de debris solides risquerait de causer

des fuites a travers la valve.

Installez le <<bouchon a remplissage lateral >_en

le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une

montre. Serrez a la main seulement.

Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuites

en suivant la procedure ci-dessous :

1. Saisissez la poignee du bidon et tenez le

bidon verticalement au-dessus d'un evier.

2. Appuyez sur le piston du bouchon de valve

pendant une seconde environ afin d'expulser

un peu d'eau.

3. Relachez le piston.

4. Ecoutez pour determiner si des bulles d'eau

se forment. Inspectez la zone autour du _<

bouchon a remplissage lateral _ pour voir s'il y

a des fuites.

5. Si vous entendez des bulles d'air ou si vous

voyez des fuites, resserrez le _< bouchon

remplissage lateral >_ et recommencez les

etapes 1-4.

Essuyez I'excedent d'eau du bidon.

Remettez le bidon d'eau a sa place sur I'appareil

en saisissant la poignee du bidon d'eau et en

abaissant le bidon dans le bhtijusqu'a ce que le

bidon repose sur le support prevu a cet effet au

fond du bhti. Le <<bouchon a remplissage laieral

>>doit _tre oriente pour faire face a I'arriere de

I'appareil. Lorsque le bidon est positionne

correctement, le piston s'ouvrira et de I'eau

coulera dans le bhti. Le niveau d'eau restera

automatiquement a environ 1,25 cm jusqu'a ce

que les bidons soient rides.

Laissez le filtre se saturer pendant une demi-

heure avant de mettre I'appareil en marche.

Tournez dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre pour retirer le bouchon

Piston du bouchonj

de valve

Section

surelevee

Couvercle pivotant retire pour plus de clarte

F0nctionnement des c0mmandes

Vous pouvez regler le niveau d'humidite en

fonction de vos preferences personnelles, de la

temperature exterieure et de la temperature

interieure. II est recommande de commencer

avec un point de reglage de 30 % - 40 %

d'humidite pour la piece (ROOM), mais les

reglages devront etre modifies selon les

conditions.

IMPORTANT: des deg_ts causes par I'eau

peuvent se produire si de la condensation

commence a se former sur les fenetres ou

sur les murs. Le point de reglage (SET)de

I'humidite dolt etre reduit jusqu'a ce que la

condensation cesse de se former. Nous

recommandons que les niveaux d'humidite

d'une piece ne depassent pas 50 %.

L'humidite

Quand la temperature relative interieure

exterieure est : recommandee est :

_IO°F _24°C 20%

2°F _18°C 25%

IO°F _12°C 30%

20°F * _6°C _ 35%

et temperatures superieures

Faire fonctionner les commandes

Afficheur numerique

Appuyez une fois sur le bouton de

marche/vitesse pour mettre I'appareil en

marche* _. II y a un court delai au debut pour

permettre un ajustement electronique. Deux

tirets (- -) apparaitront alors. Une lois le calibrage

termine, une lecture de I'humidite de la piece

s'affiche, entre 20 et 95 %. Si le chiffre 20 clig-

note, cela signifie qu'il y a moins de 20%

d'humidite dans la piece.

REMARQUE : Iors de la raise en marche de

I'appareil, la vitesse de ventilateur est reglee par

defaut sur (Ultra Quiet) F1 [extremement

silencieux] et le taux d'humidite est regle (SET) sur

65 %. Une lois que les reglages sont etablis par

I'utilisateur, ils restent rant que I'appareil reste

branche et qu'il n'y a pas de panne de courant,

Si I'appareil est debranche, les reglages par

ddaut sont utilises.

Le ventilateur de I'humidificateur devrait ronctionner

des la mise en marche initiale. Si ce n'est pas le cas,

veuillez vous repor[er a la page 32, rubrique <_Le

ventilateur ne marche pas (l'affichage numerique est

illumine) ,> de la section de ce mode d'emploi

inti[ulee _<Depannage ,>.

Boutons de fonction

Bouton de vitesse @

Cet humidificateur est muni d'une commande de

ventilateur a trois vitesses. Le fait d'appuyer

initialement sur le bouton de vitesse affichera le

reglage de vitesse actuel. Chaque lois que vous

appuierez sur le bouton de vitesse, vous

changerez de reglage pour passer d'un mode

I'autre : (HIGH) F3 [vitesse elevee], (MEDIUM) F2

[vitesse moyenne] et (Ultra Quiet) F1 [extremement

silencieux].

Le reglage selectionne est indique sur I'afficheur

numerique. Plus la vitesse de rdglage est haute,

plus I'eau est evaporee et evacuee darts I'air

rapidement, F1 (Ultra Quiet) [extremement

silencieux] est la vitesse la plus silencieuse, et ce

reglage est surtout utilise quand un taux

d'evaporation rapide n'est pas necessaire.

Bouton de vitesse

Contr01e de I'humidite @}

Ce bouton vous permet de regler I'humidite en

fonction de vos besoins. L'humidificateur se met

automatiquement sous ou hors tension selon le

reglage choisi. L'ecran affiche a la lois le

pourcentage (%) d'humidite reel de la piece

(ROOM)et celui qui a ete programme (SET)quand

vous appuyez sur le bouton de reglage de

I'humidite. La plage d'humidite reelle de la piece

(ROOM) est de 20 % a 95 %. Si le niveau

d'humidite de la piece est inferieur ou egal a 20

%, le chiffre 20 clignotera sur I'affichage

numerique.

Fonctionnement des commandes (suite)

La plage d'humidite programmee (SET) est de

25 % a 65%, et le reglage peut se faire en

increments de 5 %. Initialement I'humidite deja

choisie sera affichee quand vous appuierez sur le

bouton de rek31age de Fhumidite. Chaque lois que

vous appuierez a nouveau sur le bouton, vous

augmenterez le reglage d'humidite de 5 %. Un

niveau de re@age de 65 % fera en sorte que

Fhumidificateur fonctionnera de fagon constante

quel que soit le niveau d'humidite de la piece.

L'humidistat, qui permet de lire le niveau d'humi-

dire de la piece, est situe sur le cordon d'alimen-

tation. Assurez-vous qu'il n'est pas obstrue.

Bouton de reglage de I'humidite

Utilisation de votre humidificateur d'air

Fonction d'affichage

de rempiissage necessaire

Remplissez les deux bidons pour obtenir une

duree de fonctionnement maximum. Quand les

deux bidons sont vides, le pourcentage

d'humidite de la piece et la lettre <_F>>(FILL)

[remplissage] clignotent tour a tour sur I%cran

d'affichage. Ceci vous indique qu'il faut rajouter

de I'eau.

MolslAIR

Affichage de remplissage necessaire

Dessechement manuel

A la fin de saison d'humidification ou si vous

n'avez pas (intention de mettre I'humidificateur

en marche pendant une semaine ou plus, il est

conseille d'utiliser le mecanisme de

dessechement manuel fourni pour assecher

completement le b_ti de I'humidificateur.

Pour ce faire, faites simplement glisser la

languette de retenue du flotteur situee a I'arriere

du b_ti de I'humidificateur jusqu% la position la

plus elevee de la rainure darts laquelle elle se

trouve. Ceci maintiendra le flotteur dans une

position elevee et le ventilateur continuera de

fonctionner jusqu'a ce que vous mettiez

I'appareil hors tension.

REMARQUE: Verifiez que vous positionnez bien la

languette de retenue du flotteur dans le mode de

fonctionnement normal (position la plus basse de

la rainure) pour permettre le fonctionnement

normal de I'humidificateur,

Le schema ci-dessous montre la rainure dans

laquelle se trouve la languette de retenue du

flotteur a I'arriere du b_ti.

Arriere du bati

Position du

haut pour le

dess_chernent manuel

Position du bas

pour le mode de

f0nctionnement normal

de retenue

du flotteur

Utilisation de votre humidificateur d'air (suite)

Indicateur CHECKFILTER(verifierfiltre)

La capacite de tout humidificateur a g6nerer de

I'humidite de fa£:on efficace depend dans une large

mesure de I'etat du filtre. Les impuretes

s'accumulent a I'interieur du filtre et reduisent

graduellement sa capacite d'imbibition. Lorsque

cela se produit, I'humidification est reduite et

I'humidificateur dolt fonctionner plus Iongtemps

pour atteindre le niveau d'humidite voulu. Cet

humidificateur est pourvu d'un dispositif de rappel

de verification du filtre qui s'affiche apres 720

heures d'utilisation. Lorsque I'ecran affiche en

alternance _<CF>>et I'humidite de la piece (Room

Humidity) toutes les 5 secondes, c'est pour vous

rappeler de verifier I'etat du filtre.

REMARQUE : Dans certaines regions, I'eau a une

forte teneur en mineraux qui entraine le besoin de

changer le filtre plus frequemment.

Veuillez vous reporter a la section <<Remplacement

et entretien des flltres>> a la page 29. Si vous

remarquez I'accumulation de depots ou si vous

constatez une decoloration importante, remplacez

le filtre pour restaurer I'efficacite maximale de

I'humidificateur.

Humidistat

L'humidistat situe sur le cordon d'alimentation

detecte le pourcentage d'humidite dans I'air. II

entraine des cycles de mise en marche et

d'arr_t de I'humidificateur afin de maintenir le

point d'humidite programme (SET). Le

ventilateur se mettra en marche si I'humidite

reelle de la piece (ROOM) tombe de 3 %

au-dessous du point de reglage (SET) et

continuera a faire fonctionner I'humidificateur

jusqu'a ce qu'une humidite de 1% au-dessus

de I'humidite programmee (SET) soit atteinte. Le

ventilateur s'eteindra jusqu'a ce que I'humidite

reelle de la piece (ROOM) tombe a nouveau de 3

% en dessous du point de reglage (SET).

REMARQUE : assurez-vous gue I'humidistat, situe

sur le cordon d'alimentation, n'est pas obstrue et

se trouve loin de toute source d'air chaud.

Affichage indiquant le besoin de verifier le filtre

Remplacement et entretien des filtres

AVERTISSEMENT: pour reduire le risque de

choc electrique ou de blessure cause par

des pieces en mouvement, debranchez

toujours I'humidificateur avant de retirer ou

de remplacer des pieces.

MISE EN GARDE : pour aider a ralentir la

croissance de bacteries et preserver

I'efficacite maximale du filtre, ce dernier dolt

etre remplace au moins une lois par saison,

ou plus souvent dans les regions ou I'eau est

particulierement dure. Utilisez le filtre de

remplacement MoistAIR HDC12

recommande.

Les filtres peuvent 6tre rinces periodiquement

dans de I'eau claire seulement. Faites attention de

ne pas endommager le papier, Suivez les

instructions ci-dessous pour remplacer les filtres

evaporateurs capillaires dans votre humidificateur:

1, Debranchez I'humidificateur avant de retirer les

filtres, Nous recommandons de deplacer

I'humidificateur pour I'installer a un endroit ou

le rev_tement de sol ne risque pas d'etre

endommage par I'eau, comme la cuisine ou la

salle de bains,

2, Ouvrez le couvercle pivotant, retirez les bidons

d'eau, puis mettez-les de cote, Saisissez

I'ensemble de ventilateur par son milieu, en le

tenant par I'avant et par I'arriere, Soulevez-le et

posez-le sur une surface plate propre, Le

boitier des filtres est maintenant accessible,

3, Soulevez le boitier des filtres pour le faire sortir

du b_ti de I'humidificateur et placez-le a un

endroit ou vous pourrez le nettoyer

confortablement. Avec un chiffon doux et

absorbant, retirez I'eau et les depots mineraux

eventuellement accumules a I'interieur du b_ti

de I'humidificateur mais qui n'ont pas ere

captures par les filtres,

4, Pour ouvrir le boitier des filtres afin d'avoir

facilement acces aux filtres :

a, Appuyez sur les deux tabs a ressort situes

sur le dessus du boitier des filtres, Soulevez

le couvercle du haut du boitier et mettez-le

de cote.

b, Retirez les deux filtres et jetez-le en

respectant les reglements

environnementaux, Nettoyez les pieces

internes de I'humidificateur en suivant les

instructions de la section <<Nettoyage et

maintenance >>(a la page 30) de votre mode

d'emploi,

_ivotant

H]Bati de

"l'humidificateur

Tabs a ressort Boitier

des filtres

Tabsfixes

Tabsa ressort

Devant de

I'humidificateur

c. Installez les nouveaux filtres darts la rainure

du boitier des filtres avec les perles de colle

du support capillaire orientees vers I'interieur

du boitier des filtres.

d. Remettez le couvercle du haut du boitier des

filtres a sa place au-dessus des tabs fixes

I'arriere du boitier de filtre inferieur et faites

tourner le couvercle vers le has au-dessus

du haut des filtres. Appuyez sur le couvercle

pour le fermer en comprimant les tabs

ressort,

Remplacement et entretien

e. Remettez le boitier des filtres a I'interieur du

bgti.

REMARQUE :11y a une orientation vers I'avant et

une orientation vers I'arriere. Pour placer le

boitier des filtres dans la position correcte :

• Verifiez que les tabs a ressort du boitier des

filtres sent orientes vers le devant du bati.

• Alignez la partie inferieure de I'ensemble de

filtre au-dessus des six nervures situees

dans la partie inferieure arriere du b_iti de

I'humidificateur.

f. Positionnez I'ensemble de ventilateur sur le

b_iti. Assurez-vous que le tube venturi du

ventilateur (la section de cylindre la plus

basse au-dessous du ventilateur) est place

I'interieur du boitier des filtres.

g. Remettez les bidons d'eau a leur place.

h. Fermez le couvercle pivotant.

i. L'appareil est maintenant pret a _tre utilise

ou range en vue de son utilisation la saison

prochaine.

Nett0yage et maintenance

AVERTISSEMENT:pour reduire le risque de vous

blesser, de causer des incendies ou

d'endommager I'humidificateur, n'utilisez que

des detergents specialement recommandes

pour les humidificateurs. N'utilisez jamais de

materiaux combustibles, inflammables ou

toxiques pour nettoyer I'humidificateur. Pour

reduire le risque de vous ebouillanter et

d'endommager I'humidificateur, ne mettez

jamais d'eau chaude dans I'humidificateur.

MISEENGARDE:la purete de I'eau varie d'une

region a une autre et dans certaines

conditions les impuretes dans I'eau et les

bacteries en suspension dans Fair peuvent

promouvoir la croissance de

microorganismes dans le reservoir de

I'humidificateur.

Pour ralentir la croissance de bacteries qui

susceptibles de causer des odeurs et de nuire

votre sante, utilisez uniquement des filtres

de rechange MoistAir. Nous recommandons

egalement I'utilisation d'un bacteriostatique

homologue par I'EPA et d'un detergent pour

humidificateur.

des filtres (suite)

Couvercle du

_haut

Tabs

ressort

Partie plate du boitier des filtres

orientee vers I'arriere du bati

Tabs a ressort orientes vers le devant du b_ti

Etape4e

REMARQUE : S'il est necessaire d'utiliser un

bacteriostatique agree, suivez les instructions

la lettre.

Les bidons de I'humidificateur pour toute la

maison contiennent 9 litres d'eau chacun.

Etape 1

Afin de faciliter le nettoyage, la base dolt _tre vide

et completement seche. Pour cela, adoptez la

methode suivante :

a. Sur le cote arriere du b,_ti de

I'humidificateur, Iocalisez la languette de

retenue du flotteur. Dans le mode de

fonctionnement normal, la languette de

retenue sera positionnee au fond de la

rainure dans le b_iti. Poussez la languette

de retenue vers le haut de la rainure,

jusqu'a la position la plus elevee dans le

b_ti, quand elle se bloquera en place.

(Referez-vous a la section <<Dessechement

manuel >>a la page 27.)

b. Laissez I'humidificateur en marche jusqu'a

ce qu'il ne reste plus d'eau dans le b_iti.

c. Debranchez I'humidificateur.

Nett0yage et maintenance (suite)

Positionnez I'ensemb]e de ventilateur sur le b_ti

AVERTISSEMENT: Pour reduire le risque de

choc electrique debranchez toujours

I'humidificateur avant de le nettoyer ou de le

reparer. Quand I'humidificateur est toujours

branche, le ventilateur risque de se mettre

en marche apres le retrait du b_ti.

Etape 2

Retrait de pieces

a. Ouvrez le couvercle pivotant, retirez les

bidons d'eau, puis mettez-les de cote.

Saisissez I'ensemt)le de ventilateur par son

milieu, en le tenant par I'avant et par

I'arriere. Soulevez-le et posez-le sur une

surface plate propre. Le boitier des filtres

est maintenant accessible.

b. Avant de retirer les composants interieurs

du bati de I'humidificateur, nous

recommandons de deplacer

I'humidificateur pour I'installer a un endroit

ou le revetement de sol ne risque pas d'etre

endommage par I'eau, comme la cuisine ou

la smile de bains. Soulevez les ensembles

de boitiers de filtres pour les sortir du b_ti,

et mettez-les de cote,

c. Retirez le flotteur indiquant le niveau d'eau

du b_ti de I'humidificateur en pin,ant la

languette de retenue du flotteur pour

pouvoir faire sortir le flotteur du bati,

Assurez-vous que le bSti est vide avant de

le nettoyer. Le b_ti est la partie inferieure de

I'humidificateur, dans laquelle les filtres

sont places pendant le fonctionnement

normal.

d. Videz toute I'eau se trouvant dans le b_ti le

cas echeant,

e. Passez a la section <<Maintenance

bihebdomadaire >>ou <_Maintenance de fin

de saison >>.

f. Retirez les vieux filtres et jetez-les en

respectant les reglements, comme indique

aux pages 29-30,

Etape3

Installez les filtres neufs (achetez les supports de

filtres dvaporateurs capillaires corrects, N °

HDC12, pour votre humidificateur) aux endroits

ou les vieux filtres etaient places. Instaliez le

boitier des filtres avec les filtres neufs a I'endroit

correct. Reinstallez le flotteur indiquant le niveau

d'eau.

R[MARQU[ : La languette de retenue du flotteur

dolt etre positionnee dans le mode de

fonctionnement normal. Assurez-vous qu'elle est

placee au fond de la rainure a I'arriere du bati

(referez-vous a la page 27 pour le schema de la

rainure).

et remettez I'humidificateur a I'endroit desire en

rue de son utilisation.

Remplissez les bidons de I'humidificateur avec

de I'eau propre froide et remettez-les dans le

b_ti. Branchez I'appareil dans une prise de

courant de 120 V c.a. et reglez les commandes

en suivant les instructions de la section _<

Fonctionnement des commandes >>(page 26) de

ce mode d'emploi.

Maintenance bihebd0madaire

Retrait du tartre

1. Remplissez le reservoir d'eau et ajoutez

8 oz (236 ml) de vinaigre blanc non dilue.

Laissez la solution reposer pendant 20

minutes.

2. Nettoyez toutes les surfaces interieures

I'aide d'une brosse souple. Humectez un

chiffon doux de vinaigre blanc non dilue

et essuyez la base pour en retirer le

tartre.

3. Rincez abondamment avec de I'eau

chaude et propre pour retirer le tartre et

la solution de nettoyage avant de

desinfecter le reservoir.

Desinfection du bati et des bidons

d'eau de I'humidificateur

1. Remplissez le bSti de I'humidificateur

d'une cuilleree a the (5 ml) d'un agent

chore de blanchiment dilue darts un

gallon (3,8 litres) d'eau. Laissez la

solution pendant 20 minutes en prenant

soin de remuer toutes les deux minutes.

Mouillez toutes les surfaces

normalement exposees a I'eau.

2. Videz la base apres 20 minutes. Rincez

I'eau jusqu'a ce que I'odeur du chlore air

disparu. Laissez I'appareil secher

completement.

3. II convient de nettoyer les bidons d'eau

de la meme maniere.

Maintenance de fin de sais0n

1. Ala fin de la saison d'utilisation de I'humidifi-

cateur, realisez la maintenance

bihebdomadaire.

2. Retirez les filtres etjetez-les.

3. Laissez I'humidificateur secher

completement avant de le ranger. Ne rangez

pas I'humidificateur quand il reste de I'eau

darts les bidons ou a I'interieur du bSti.

4. Rangez-le darts un endroit frais et sec.

5. Installez un filtre neuf darts I'humidificateur

propre avant que la saison suivante ne

commence.

6. II est aussi recommande de suivre la

procedure de maintenance bihebdomadaire

si vous n'avez pas I'intention de faire

fonctionner I'humidificateur pendant une

semaine ou plus.

Depannage

Anornalie Cause probable Solution

Ecrand'affichagenumerique ° Pasde tension. , Inspectezlasourced'alimentation120V.

non allume o Vous n'avez pas appuye sur le houton de mise , Appuyez unelois sur le houton

en marche, de rnise en marche.

Leventilateur ne marche pas , Leniveau d'humidite reel de lapiece (ROOM)

(l'affichage numerique est illumine), n'est pas de 3 % inferieur au niveau

d'humidite programme.

, Lereservoir e'_t vide.

Leventilareur est continuellement

en marche. L'appareil ne s'eteint pas.

" Leflotteur est immobilise par une obstruction.

, Leniveau d'humidite programme (SET)e'_tde

65%.

, L'humidite reelle de la piece (ROOM)

n'a pas atteinr un niveau superieur de

1% ou plus au niveau d'humidite programme

(SET).

• Augmentez le niveau d'humidite programme

(SET)si vous le souhaitez.

° Augrnentez la vitesse du ventilateur.

° Remplissez I'humidificateur d'eau.

° RerirezI'obstruction qui imrnobilise le flotteur.

o Un pourcenrage d'humidite programme (SET)

de 65 % torce leventilateur a fonctionner en

continu. Choisissez un niveau de reglage entre

25%et 60%.

, Laissez levenrilateur fonctionnerjusqu'a ce

que leniveau d'humidite souhaite soft atteint.

Oela peur prendrejusqu'a

48 heures initialement.

Mauvaiseevaporationdel'eau. " Lemessage<<CF_>(verificariondel'etatdu . Mettezunfiltreneuf.

filtre) clignote. REMARQUE:Le degre de purete de I'eau varie

, Accumulation de particules minerales sur le d'une region a I'autre.

filtre.

Aucun des bidons ne se vide. , Lepiston du bouchon du bidon nMst pas ° Vedfiez I'orientation des bidons.

cornprirne par le rnontant prevu a cet eftet Repositionnez-les de ta_on a ceque le piston

au tond du bati. du bouchon du bidon (la tige) soit comprirne

, Filtres sales, par le montant au fond du bati.

, Remplacezdes par des filtres neuts

(HDC12).

Lesbidons conrinuent ase vider. , DePair penetre dans le bidon. " Inspectez les <_bouchons a remplissage

lateral _>et les bouchons d'assemblage des

valves pour s'assurer qu'ils sont toujours

serres.

o Veririez qu'il n'y a pas de tuites dans le bidon.

o Assurez-vous que lesjoinrs d'etancheite pour

les<<bouchons a remplissage lateral _>sont a

leur place.

Lebidon de gauche nese vide pas. , II reste de I'eau dans le bidon de droite. , L'humidfficateur est conou de fa_on que le

bidon de droite sevide en premier.

La lettre ,, F >_(indiquanr un remplissage , L'appareil n'est pas installe sur une surtace de o PlacezI'appareil de niveau. (La mousse

necessaire) s'allume avant que les bidons ne niveau. (Leflotteur ne detectera pas I'eau qui servant a rembourrer la moquette risque de

soient rides, setrouve au fond du bati.) s'attaisser au-dessous de I'avant de

I'humidificateur sous le poids addirionnel des

bidons d'eau. Installez desrnonrures sous les

roulettes du devant (voir page 23).

L'ecran d'aflichage clignote ou le ventilateur , Normal. ° Aucune action n'est requise.

bouge un peu Iorsque le cordon de

I'humidificateur est branch&

Attichage alterne de la lettre <_F _>et , Lereservoir est vide. ° Remplissez I'humidificateur d'eau.

du pourcentage d'humidite de la piece.

Affichage alterne des lettres <<CF _>er , Lefiltre peut etre sale. ° Remplacez le filtre.

du pourcentage d'humidite de la piece.

MISEENGARDE: Utilisez seulement un bacteriostatique agree par I'agence de protection de

I'environnement.

L'utilisation d'autres produits de traitement de I'eau risque d'endommager les elements filtrants.

I N'utilisez en aucun cas des produits de traitement de I'eau conous pour des humidificateurs

Ultrasonic ou Roto Belt.

Pieces de rechange

Liste des pieces de rechange pour I'humidificateur d'air MoistAIR _o

Modele N° HD14070

Pieces de rechange

Liste des pieces de rechange pour I'humidificateur d'air MoistAIR _

Modele N° HD14070

Commandez toujours par numero de piece et non pas par numero de legende

N °

legende N° piece Designation

1 828741-2 Couvercle fixe

2 828865-1 Couvercle pivotant

3 831680-1 Ensemble des commandes

4 824690 _<Bouchon a remplissage lateral >>

5 828192 Bidon de gauche (inclu[les legendes N° 4 et 7)

6 828726 Bidon de droite (inclut leslegendes N° 4 et 7)

7 509229-1 Bouchon de I'ensemble de valve

8 828199-10 B,_ti

9 823726 Rail de poussee

10 STD601107 * Visa tete cylindrique large Ty <<AB >>N° 10 x 3/4

11 828515 Roulettes doubles

12 830560-1 Support de filtre inferieur

13 HDC12 ! Filtre evaporateur

14 828534 Support, moteur

15 828115-1 Moteur

16 822406-1 Ventilateur

17 828197 Support de filtre superieur

18 824101 Languette de retenue de flotteur

19 828200-3 Flotteur indiquant le niveau d'eau

20 828920 Montures de roulettes (deux)

-- SP6647 Mode d'emploi (n'apparalt pas sur le schdma)

REMARQUE : Toute tentative de reparation de I'ensemble de

commande ou du moteur par une personne autre qu'un

technicien agree peut creer un danger.

* Article de quincaillerie standard qu'il est possible de se procurer

Iocalement.

t Article en stock - Achetez Iocalement ou telephonez au 1-800-654-3545

depuis les Ctats-Unis ou au 1-866-808-6500 depuis le Canada pour

passer une commande.

Pour commander des pieces detachees, telephonez au :

Etats-Unis : 1-800-654-3545

Canada : 1-866-808-6500

La page charge ...

POUR OBTENIR DE L'AIDE TECHNIQUE, TELEPHONEZ AU

(800) 654-3545 DEPUIS LES ETATS-UNIS OU (888) 744-4687 DEPUIS LE Canada

(Veuillez avoir le numero de modele a portee de la main.)

MoislAIR

EMERSON

Emerson Tool Company

Pour plus d'informations sur les humidificateurs MoistAIR%, visitez notre site web

www. moistair.com

@ 2006 Emerson

N° de piece : SP6647

Document n° SP6647

Imprime au Canada 06/06

MoistAir HD14070 Le manuel du propriétaire

Marque: MoistAir

Modèle: HD14070

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MoistAir HD14070 Owner's manual

MoistAir HD14070 Le manuel du propriétaire

MoistAir HD14070 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents