Philips HD7446 Manuel utilisateur

HD7448

HD7446

EN User manual 5

DA Brugervejledning 10

DE Benutzerhandbuch 15

EL Εγχειρίδιοχρήσης 21

ES Manualdelusuario 28

FI Käyttöopas 34

FR Mode d’emploi 39

IT Manuale utente 44

NL Gebruiksaanwijzing 49

NO Brukerhåndbok 54

PT Manual do utilizador 59

SV Användarhandbok 64

TH คู่มือผู้ใช้ 69

TR Kullanımkılavuzu 73

FA  81

AR  82

Register your product and get support at

4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 1 6/22/12 3:41 PM

La page charge ...



E Réservoir d’eau

F Porte-ltre

G Couvercle de la verseuse

H Verseuse



3 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage

ultérieur.

3.0.1 Danger

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

3.0.2 Avertissement

• 

tension indiquée sur l’appareil correspond à la

tension supportée par le secteur local.

• N’utilisez jamais l’appareil si la prise, le cordon

d’alimentation ou l’appareil lui-même est

endommagé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par Philips, par un Centre

Service Agréé Philips ou par un technicien



• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (notamment des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites, ou par des

personnes manquant d’expérience ou de

connaissances, à moins que celles-ci ne soient

sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des

instructions quant à l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur

sécurité.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec l’appareil.

• Maintenez le cordon d’alimentation hors de

portée des enfants. Ne le laissez pas dépasser

de la table ou du plan de travail sur lequel

l’appareil est posé.

Table des matières

1 Introduction 39

2 Description générale 39

3 Important 39

4 Avant la première utilisation 40

5 Utilisation de l’appareil 40

6 Nettoyage 41

7 Détartrage 41

8 Commande d’accessoires  42

9 Environnement 42

10 Garantie et service  42

11 Dépannage 43

1 Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans



l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

2 Description

générale(g.1)

A Cordond’alimentationavecchesecteur

B Interrupteurmarche/arrêt(HD7448

uniquement:avecvoyantd’alimentation)

C Cafetière

D Couvercle de la cafetière

FRANÇAIS

4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 39 6/22/12 3:41 PM

40

4.1 Rinçage de l’appareil

1  

2 Remplissez le réservoir avec de l’eau froide,



3 Fermez le couvercle.

4 Placez la verseuse sur la plaque chauffante.





5 Allumez l’appareil à l’aide de l’interrupteur



• HD7448 : le voyant d’alimentation s’allume.

6 Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à ce que

toute l’eau se soit écoulée dans la verseuse.

7 Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pour

éteindre l’appareil. Laissez l’appareil refroidir

pendant au moins 3 minutes avant de faire du

café.

5 Utilisation de

l’appareil

5.1 Pour faire du café

1  

2 Remplissez le réservoir avec de l’eau froide,



• 

gauche de l’indicateur du niveau d’eau

correspondent à de grandes tasses

(120 ml).

• 

droit de l’indicateur du niveau d’eau

correspondent à de petites tasses (80 ml).

3 Fermez le couvercle.

4 Placez la verseuse sur la plaque chauffante.

B

Avertissement :

Veillez à placer la verseuse correctement sur

la plaque chauffante.

3.0.3 Attention

• Ne posez jamais l’appareil sur une surface

chaude et veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne soit pas en contact avec des

surfaces chaudes.

• Débranchez toujours l’appareil avant de le

nettoyer et en cas de problème lors de la

préparation du café.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique ou pour une utilisation similaire

comme :

• cuisine destinée aux employés dans

les entreprises, magasins et autres

environnements de travail ;

• fermes ;

• 

motels et autres environnements

résidentiels ;

• 

3.1 Champs

électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur



est manipulé correctement et conformément aux

instructions de ce mode d’emploi.

4 Avant la première

utilisation

1  

chapitre « Nettoyage »).

2

Placez l’appareil sur une surface stable et plane.

3  

mise à la terre.

4 Ajustez la longueur du cordon en le





B

Avertissement :

Assurez-vousquelecordonn’estpasen

contact avec des surfaces chaudes.

4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 40 6/22/12 3:41 PM

41

6 Nettoyage

B Avertissement :

N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits

abrasifs ou de détergents agressifs tels que

l’essence ou l’acétone pour nettoyer l’appareil.

B

Avertissement :

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ni dans

d’autres liquides et ne le rincez pas sous le

robinet.

B

Avertissement :

Débranchez toujours l’appareil avant de le

nettoyer.

1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2 Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un

chiffon humide.

3  

4 Nettoyez la verseuse, son couvercle et



savonneuse ou au lave-vaisselle.

5 Une fois le nettoyage terminé, rincez la

verseuse à l’eau chaude.

7 Détartrage

Un détartrage régulier permet de prolonger la

durée de vie de votre appareil et garantit des

résultats optimaux et un temps de préparation

constant jour après jour.

En cas d’utilisation normale (deux verseuses

pleines par jour), détartrez votre cafetière :

• 2 ou 3 fois par an si l’eau de votre région est

douce ;

• 4 ou 5 fois par an si l’eau de votre région est

calcaire.

Pour connaître la dureté de l’eau dans votre

région, renseignez-vous auprès des services de

distribution des eaux de votre commune.

Pour détartrer votre cafetière, vous pouvez utiliser

soit du vinaigre blanc composé à 4 % d’acide

acétique, soit un détartrant liquide.

D Remarque :

Dans le cas contraire, le système anti-goutte

empêche le café de s’écouler dans la verseuse



5  

6  



le déchirer ou de le plier.

D

Remarque :

Certains modèles de cafetière sont équipés





7  



8  



• Grandes tasses : comptez une grosse

cuillère par tasse.

• Petites tasses : comptez une cuillère rase

par tasse.

9  

10 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur



• HD7448 : le voyant d’alimentation s’allume.

11 Attendez que toute l’eau se soit écoulée



plaque chauffante.

12 Après utilisation, appuyez sur le bouton

marche/arrêt pour éteindre l’appareil.

D

Remarque :

Avant de refaire du café, laissez l’appareil

refroidir pendant au moins 3 minutes.

13  

papier ainsi que son contenu. Si vous avez



FRANÇAIS

4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 41 6/22/12 3:41 PM

42

8 Commande

d’accessoires

Pour acheter des accessoires pour cet appareil,

rendez-vous sur notre boutique en ligne à

l’adresse www.shop.philips.com/service.

Si la boutique en ligne n’est pas disponible dans

votre pays, contactez votre revendeur Philips

ou un Centre Service Agréé Philips. Si vous

rencontrez des problèmes pour vous procurer

des accessoires pour votre appareil, contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays.

Vous en trouverez les coordonnées dans le

dépliant de garantie internationale.

9 Environnement

• Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas

l’appareil avec les ordures ménagères, mais

déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où

il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à



10 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations

supplémentaires, faire réparer l’appareil ou

si vous rencontrez un problème, rendez-

vous sur le site Web de Philips à l’adresse

www.philips.com/support ou contactez

le Service Consommateurs Philips de

votre pays. Vous trouverez le numéro de

téléphone correspondant sur le dépliant de

garantie internationale. S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre

pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur

Philips local.

B Avertissement :

And’évitertoutdommage,n’utilisezjamais

de vinaigre blanc (à teneur en acide acétique

supérieureouégaleà8%),devinaigrenaturel,

de détartrant en poudre ou en tablette pour

détartrer l’appareil.

1 Versez environ 600 ml de vinaigre blanc

(4 % d’acide acétique) dans le réservoir

d’eau.

D

Remarque :





D

Remarque :

Vous pouvez également utiliser un détartrant

spécial. Dans ce cas, suivez les instructions

indiquées sur l’emballage.

2 Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt

pour allumer l’appareil et faites fonctionner

l’appareil deux fois (voir le chapitre

« Utilisation de l’appareil »).

Laissez refroidir l’appareil avant de procéder

au second cycle de préparation.

3 Videz le contenu de la verseuse dans l’évier.

4 Ensuite, faites fonctionner l’appareil deux fois



détartrant et tous les résidus de calcaire.

5  

(voir le chapitre « Nettoyage »).

4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 42 6/22/12 3:41 PM

43

11 Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre

appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous,

contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.

Problème Solution

L’appareil ne fonctionne pas. Branchez l’appareil et mettez-le en marche.

Assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond

bien à la tension secteur locale.

Remplissez le réservoir d’eau.

Dans tous les autres cas, contactez le Service Consommateurs Philips.

L’appareil fuit. Ne remplissez pas le réservoir d’eau au-delà de l’indication MAX.

Dans tous les autres cas, contactez le Service Consommateurs Philips.

Le café passe très lentement. Détartrez l’appareil (voir le chapitre « Détartrage »).

L’appareil fait du bruit et de

la fumée s’en dégage pendant

la préparation du café.

Assurez-vous que votre cafetière n’est pas entartrée. Si nécessaire,

procédez à un détartrage de l’appareil (voir chapitre « Détartrage »).

Du marc de café s’est

introduit dans la verseuse.

Assurez-vous que le couvercle du réservoir d’eau est bien en





Veillez à positionner la verseuse sur la plaque chauffante en









Le café n’est pas assez fort. Utilisez la bonne proportion café/eau.





Assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau dans la verseuse avant de

commencer la préparation du café.

Le café a mauvais goût.

Ne laissez pas la verseuse remplie de café trop longtemps sur la

plaque chauffante, surtout si elle n’en contient qu’une petite quantité.

Le café n’est pas assez chaud. Assurez-vous que la verseuse est correctement positionnée sur la

plaque chauffante.

Assurez-vous que la plaque chauffante et la verseuse sont propres

(voir le chapitre « Nettoyage »)

Nous vous recommandons de préparer plus de trois tasses de

café pour vous assurer que la température du café est correcte.



absorbent moins de chaleur que les tasses épaisses.

N’utilisez pas de lait froid sortant du réfrigérateur.

La verseuse contient moins

de café que prévu.

Assurez-vous que la verseuse a été positionnée correctement sur

la plaque chauffante. Si ce n’est pas le cas, le système anti-goutte



FRANÇAIS

4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 43 6/22/12 3:41 PM

La page charge ...

Philips HD7446 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HD7446 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents