Generac XP10000E 0059321 Manuel utilisateur

La page charge ...

www.generac.com ou 1-888-436-3722

Manuel de l'utilisateur

Génératrice portable de Série XP

47



GAZ D'ÉCHAPPEMENT MORTEL ! Utiliser UNIQUEMENT à

L’EXTÉRIEUR loin des fenêtres, portes et évents !



L'UTILISATION N'EST PAS PRÉVUE POUR LES MOYENS

D'ENTRETIEN ARTIFICIEL DE LA VIE.



CONSERVER ce manuel. Fournir ce manuel aux opérateurs

de la génératrice.

Introduction ........................................................... 49

Lire attentivement ce manuel ............................... 49

Règles de sécurité ................................................ 49

Index des normes.........................................................51

Information générale ............................................ 52

1.1 Déballage .....................................................................52

1.1.1 Boîte d'accessoires (6,5, 8 et 10 kW) ..............52

1.2 Assemblage .................................................................52

1.2.1 Assemblage de l'ensemble de roues ................52

1.2.2 Connexion de la batterie (le cas échéant) .........52

Fonctionnement .................................................... 53

2.1 Connaître la génératrice ................................................53

2.1.1 Fonctionnement dans des températures

froides/dégivreur ..............................................56

2.2 Horomètre - avec remise à zéro ...................................57

2.3 Cordons et prises de connexion ...................................57

2.3.1 Prise double de 120 Volts CA, 20 Amp ............57

2.3.2 Prise de 120/240 Volts CA, 30 Amp ................57

2.3.3 Prise de 120/240 Volts CA, 50 Amp (10 kW) ...58

2.3.4 Module de détection de fuite à la terre ..............58

2.3.5 Prise de 120 Volts CA, 30 Amp ........................58

2.4 Commande de ralenti automatique (le cas échéant) ......59

2.5 Interrupteur sélecteur de voltage

(3,6 et 6,5kW seulement) .............................................59

2.6 Comment utiliser la génératrice ....................................59

2.6.1 Prise de masse du système .............................59

2.6.2 Mise à la terre de la génératrice .......................60

2.6.3 Brancher les charges électriques ......................60

2.7 Prévention de surcharges .............................................60

2.8 Guide de référence de wattage .....................................60

2.9 Avant de démarrer la génératrice ..................................61

2.9.1 Ajouter l'huile à moteur ....................................61

2.9.2 Ajouter de l'essence .........................................61

2.10 Mettre le moteur en marche (démarrage électrique

seulement) ...................................................................62

2.11 Démarrer les moteurs à démarrage manuel ..................62

2.12 Arrêter le moteur ..........................................................63

2.13 Système d'arrêt de niveau bas d'huile ...........................63

2.14 Charger la batterie (le cas échéant) ..............................63

Entretien ............................................................... 63

3.1 Effectuer le programme d'entretien ...............................63

3.2 Programme d'entretien .................................................63

3.3 Spécifications du produit ..............................................64

3.3.1 Spécifications de la génératrice ........................64

3.3.2 Spécifications du moteur .................................64

3.3.3 Information à propos des émissions ................64

3.4 Recommandations générales ........................................65

3.4.1 Entretien de la génératrice ................................65

3.4.2 Nettoyer la génératrice .....................................65

3.4.3 Entretien du moteur .........................................65

3.4.4 Vérifier le niveau d'huile....................................65

3.4.5 Changement de l’huile et du filtre d'huile ..........65

3.4.6 Remplacer la(les) bougie(s) d'allumage ............65

3.4.7 Remplacement de la batterie (le cas échéant) ..66

3.4.8 Remplacement du filtre à air ............................66

3.4.9 Entretien de l'écran pare-étincelles ...................67

3.4.10 Réglage du jeu de soupapes ............................67

3.5 Généralités ...................................................................68

3.6 Entreposage à long terme .............................................68

Dépannage ............................................................ 69

4.1 Guide de dépannage .....................................................69

(000004)

AVERTISSEMENT

Proposition65 de l’État de la Californie. L’échappement du moteur

et certains de ses composants sont reconnus par l’État de la

Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies

congénitales ou d’autres dommages au système reproducteur.

(000005)

Proposition65 de l’État de la Californie. Ce produit contient ou

émet des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie

comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou

d’autres dommages au système reproducteur.

AVERTISSEMENT

Table des matières

48

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté ce modèle fabriqué par Generac Power Systems,Inc.

Ce modèle est une génératrice entraîné par moteur compacte, à haute

performance, refroidie à l'air, conçue pour fournir l'alimentation électrique

afin de faire fonctionner les charges électriques lorsqu'aucun réseau

électrique n'est disponible ou à la place du réseau en raison d'une coupure

de courant.

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL

En cas d'incompréhension d'une partie de ce manuel, contacter le

dépositaire agréé le plus proche pour connaître les procédures de

démarrage, de fonctionnement et d'entretien.

L'opérateur est responsable de l'utilisation correcte et sûre de l'équipement.

Nous recommandons fortement à l'opérateur de lire ce manuel et

de comprendre complètement toutes les instructions avant d'utiliser

l'équipement. Nous recommandons également fortement d'apprendre à

d'autres utilisateurs comment correctement démarrer et faire fonctionner

l'unité. Cela les prépare au cas où ils auraient besoin de faire fonctionner

l'équipement pour une urgence.Conservez ces instructions pour

référence future. Si vous prêtez cet appareil à quelqu'un, prêtez-lui

TOUJOURS ces instructions aussi.

La génératrice peut fonctionner en toute sécurité, de façon efficace et

de façon fiable uniquement si elle est correctement installée, utilisée et

entretenue. Avant d'utiliser ou entretenir la génératrice :

• Se familiariser avec et respecter strictement tous les codes et

réglementations locaux, d'État et nationaux.

• Lire attentivement tous les avertissements de sécurité figurant dans ce

manuel et sur le produit.

• Se familiariser avec ce manuel et l'unité avant de l'utiliser.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui

peuvent impliquer un danger. Les avertissements de ce manuel et figurant

sur les étiquettes et les autocollants apposés sur l'unité ne sont, toutefois,

pas exhaustifs. Si vous suivez une procédure, une méthode de travail ou

une technique de fonctionnement que le fabricant ne recommande pas en

particulier, assurez-vous qu'elle est sans danger pour les autres. S'assurer

que la procédure, la méthode de travail ou la technique de fonctionnement

choisie ne rende pas la génératrice dangereuse.

LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PRÉSENT MANUEL SE

BASENT SUR LES MACHINES EN PRODUCTION AU MOMENT DE LA

PUBLICATION. GENERAC SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER CE

MANUEL À TOUT MOMENT.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

Dans tout ce manuel, et sur les étiquettes et sur les autocollants apposés

sur la génératrice, les blocs DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et

REMARQUE servent à alerter le personnel d'instructions spéciales au sujet

d'une opération spécifique qui peut s'avérer dangereuse si elle n'est pas

effectuée correctement ou avec précaution. Les respecter attentivement.

Leurs définitions sont les suivantes :

(000001)

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000002)

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

(000003)

MISE EN GARDE

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures légères ou moyennement graves.

REMARQUE : Les remarques contiennent des informations

supplémentaires importantes relatives à une procédure et se trouvent

dans le corps de texte régulier de ce manuel.

Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas éliminer les dangers qu'ils

signalent. Le sens commun et le respect strict des instructions spéciales

lors de l'action ou l'entretien sont essentiels pour éviter les accidents.

Quatre symboles de sécurité couramment utilisés accompagnent lesblocs

DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION. Chacun indique le type

d'informations suivant :



Ce symbole indique des informations importantes

relatives à la sécurité qui, si elles ne sont pas

suivies, pourraient mettre en danger la sécurité

personnelle et/ou les biens.





Ce symbole indique un risque potentiel d'explosion.



Ce symbole indique un risque potentiel d'incendie.



Ce symbole indique un risque potentiel

d'électrocution.

Introduction

49

DANGERS GÉNÉRAUX

• NE JAMAIS faire fonctionner dans un espace clos, dans un véhicule,

ou à l'intérieur même si les portes et les fenêtres sont ouvertes.

• Pour des raisons de sécurité, le fabricant recommande que la

maintenance de cet équipement soit effectuée par un dépositaire

agréé. Inspecter régulièrement la génératrice et contacter le dépositaire

agréé le plus proche pour les pièces qui nécessitent une réparation ou

un remplacement.

• Faire fonctionner la génératrice uniquement sur des surfaces de niveau

et où elle ne sera pas exposée à l'humidité, aux saletés, à la poussière

ou aux vapeurs corrosives excessives.

(000111)

AVERTISSEMENT

Pièces mobiles. Gardez les vêtements, les

cheveux et les accessoires loin des pièces mobiles.

Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

• Certaines pièces de la génératrice deviennent extrêmement chaudes

pendant le fonctionnement. Rester à distance de la génératrice tant

qu'elle n'a pas refroidie afin d'éviter des brûlures graves.

• Ne PAS faire fonctionner la génératrice sous la pluie.

• Ne pas modifier la construction de la génératrice ni les commandes,

ce qui pourrait créer une condition de fonctionnement dangereuse.

(000116)

DANGER

Décharge électrique. Coupez l’alimentation du réseau

public et du générateur avant de connecter les câbles

d’alimentation et les lignes de charge. Le non-respect de

cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves.

• Ne pas insérer d'objet dans les fentes de refroidissement de l'unité.

• Lors du travail sur cet équipement, conserver l'alerte à tout moment.

Ne jamais travailler sur l'équipement en cas de fatigue physique ou

mentale.

• Risque d'alerte de soulèvement : Une génératrice qui tombe peut

causer la morte, des blessures corporelles et / ou des dommages

matériels. Demeurer loin de la génératrice. Le soulèvement est

conçu pour transporter seulement le poids de la génératrice. NE

PAS surcharger la ferrure de levage. Appliquer le tirant d'enlèvement

ou le crochet de levage }a travers les trous de la barre de levage

uniquement. NE PAS lever lorsque la génératrice est en marche.

• Ne jamais utiliser la génératrice ou n'importe laquelle de ses pièces

comme marche. Monter sur l'unité peut écraser et casser les pièces,

et peut entraîner des conditions de fonctionnement dangereuses suite

à une fuite de gaz d'échappement, une fuite de carburant, une fuite

d'huile, etc.

• Sur les modèles à démarrage électrique, débrancher le câble de la

batterie POSITIF (+) du démarreur du moteur OU le câble NÉGATIF (-)

de la borne de la batterie, ce qui soit le plus facile, avant de transporter

la génératrice.

REMARQUE : Cette génératrice est équipée d'un port d'échappement

pare-étincelles. Le propriétaire / l'opérateur de la génératrice devra

garder le pare-étincelles en bon état de fonctionnement. Dans l'État

de Californie, un pare-étincelles est requis par la loi (Article 4442 du

California Public Resources Code). D'autres États peuvent avoir des

lois similaires. Les lois fédérales s'appliquent sur le territoire fédéral.

DANGERS D'ÉCHAPPEMENT ET

D'EMPLACEMENT

• Ne jamais faire fonctionner dans un espace clos ou à l'intérieur. NE

JAMAIS faire fonctionner dans un espace clos, dans un véhicule,

ou à l'intérieur même si les portes et les fenêtres sont ouvertes

! Utiliser UNIQUEMENT à l'extérieur et loin des fenêtres, portes

ouvertes, ventilations, et dans un espace dans lequel le gaz

d'échappement ne s'accumulera pas de façon mortelle.

(000103)

DANGER

Asphyxie. Le moteur en marche produit du monoxyde

de carbone, un gaz inodore, incolore et toxique. Le

monoxyde de carbone, s’il n’est pas évité, entraînera la

mort ou des blessures graves.

• Un débit approprié, non obstrué d'air de refroidissement et de

ventilationest important pour corriger le fonctionnement de la

génératrice. Ne pas modifier l'installation ou ne pas laisser même un

blocage partiel de l'alimentation de ventilation, étant donné que cela

peut sérieusement affecter le fonctionnement sûr de la génératrice. La

génératrice DOIT fonctionner à l'extérieur.

• Ce système d'échappement doit être correctement entretenu. Ne rien

faire qui pourrait rendre le système d'échappement dangereux ou non

conforme aux codes locaux et/ou normes locales.

• Toujours utiliser un détecteur d'oxyde de carbone à alimentation par

batterie à l'intérieur, conformément aux instructions du fabricant.

• Si vous commencez à vous sentir malade, à avoir des étourdissements

ou à vous sentir faible après le fonctionnement de la génératrice,

respirez de l'air frais IMMÉDIATEMENT. Consultez un médecin car vous

pourriez avoir été empoisonné au monoxyde de carbone.

RISQUES ÉLECTRIQUES

• La génératrice produit une tension dangereusement haute pendant

son fonctionnement. Éviter le contact avec les fils nus, les bornes,

les branchements, etc., pendant le fonctionnement de l'unité, même

sur l'équipement branché à la génératrice. S'assurer que tous les

couvercles, les dispositifs de protection et les barrières sont en place

avant de faire fonctionner la génératrice.

• Ne jamais manipuler tout type de cordon ou de dispositif électrique

qui est dans l'eau, alors que vous êtes pieds nus ou que vos

mains ou vos pieds sont mouillés. CELA ENTRAÎNERA UN RISQUE

D'ÉLECTROCUTION.

Règles de sécurité

50

• Le National Electric Code (NEC, Code électrique national) exige que

le bâti et que les pièces externes électriquement conductrices de la

génératrice soient correctement reliés à une mise à terre approuvée.

Les codes électriques locaux peuvent également exiger une mise à la

terre approprié de la génératrice. Consulter un électricien local pour

connaître les exigences de mise à la terre dans la région.

• Utiliser un disjoncteur de fuite à la terre dans toute zone humide ou

très conductrice (telle que le carter protecteur métallique ou l'aciérie).

• N'employez pas des cordons amovibles électriques usés, nus,

effilochés ou autrement endommagés avec la génératrice.

• Avant d'effectuer toute maintenance sur la génératrice, débrancher la

batterie de démarrage du moteur (le cas échéant) afin d'empêcher un

démarrage accidentel. Débrancher le câble de la borne de la batterie

signalée par l'inscription NEGATIVE (Négatif), NEG ou (–) en premier.

Reconnecter le câble à la fin.

• En cas d'accident causé par électrocution, couper immédiatement la

source d'alimentation électrique. Si cela est impossible, essayer de

libérer la victime du conducteur sous tension. ÉVITER TOUT CONTACT

DIRECT AVEC LA VICTIME. Utiliser un objet non conducteur, comme

une corde ou une planche, pour libérer la victime du conducteur sous

tension. Si la victime est inconsciente, assurer les premiers secours et

demander une aide médicale immédiate.

RISQUES D'INCENDIE

(000105)

DANGER

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inammables et explosifs. Ajoutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

• Ne jamais ajouter de carburant lorsque l'unité fonctionne ou est chaude.

Laisser le moteur complètement refroidir avant d'ajouter du carburant.

• Ne jamais remplir le réservoir de carburant à l'intérieur. Respecter

toutes les lois réglementant l'entreposage et la manipulation de

l'essence.

• Ne pas trop remplir le réservoir de carburant. Toujours laisser de la

place pour l'expansion du carburant. Si le réservoir est trop rempli,

l'essence peut déborder sur un moteur chaud et entraîner un INCENDIE

ou une EXPLOSION. Ne jamais entreposer la génératrice avec le

réservoir rempli de carburant étant donné que les vapeurs d'essence

pourraient atteindre une flamme ouverte, des étincelles ou une

veilleuse (comme il y en a sur une chaudière, un chauffe-eau ou sur

un sèche-linge). Cela peut entraîner un INCENDIE ou une EXPLOSION.

Laisser l'unité complètement refroidir avant l'entreposage.

• Nettoyer immédiatement toute éclaboussure de carburant ou d'huile.

S'assurer qu'aucune matière combustible ne reste sur ou à proximité

de la génératrice. Garder l'espace environnant de la génératrice propre

et sans débris et garder un jeu de cinq (5) pieds sur tous les côtés afin

de permettre une aération adaptée de la génératrice.

• Ne pas insérer d'objet dans les fentes de refroidissement de l'unité.

• NE JAMAIS faire fonctionner la génératrice si des dispositifs électriques

branchés surchauffent ; si la puissance électrique est perdue ; si le

moteur ou la génératrice fait des étincelles ; si des flammes ou de la

fumée sont détectées alors que l'unité fonctionne.

• Garder un extincteur à proximité de la génératrice à tout moment.

INDEX DES NORMES

1. National Fire Protection Association (Association nationale pour la

protection contre les incendies) 70 : Le NATIONAL ELECTRIC CODE

(Code électrique national) disponible auprès de www.nfpa.org

2. National Fire Protection Association (Association nationale pour la

protection contre les incendies) 5000 : Le BUILDING CONSTRUCTION

AND SAFETY CODE disponible auprès de www.nfpa.org

3. International Building Code disponible auprès de www.iccsafe.org

4. Agricultural Wiring Handbook disponible auprès de www.rerc.org

, Rural Electricity Resource Council P.O. Box 309 Wilmington, OH

45177-0309

5. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby

Electric Power (Installation et maintenance des systèmes électriques

de secours pour les fermes), disponible auprès de www.asabe.org,

American Society of Agricultural & Biological Engineers, 2950 Niles

Road, St. Joseph, MI 49085

Cette liste n'est pas exhaustive. Vérifier avec l'autorité locale ayant

juridiction pour les codes et normes locaux qui peuvent être appliqués à

votre juridiction.

N° DE MODÈLE :

N° DE SÉRIE :

Emplacement de l'identification de l'unité

Règles de sécurité

51

52

1.1 DÉBALLAGE

• Retirez tout le matériel d’emballage.

• Enlevez la boîte d'accessoires séparée.

• Enlevez la boîte de la génératrice.

1.1.1 BOÎTE D'ACCESSOIRES (6,5, 8 ET 10 KW)

Vérifier le contenu de la boîte (Figure 1). Si des pièces sont absentes ou

endommagées, merci de localiser un dépositaire agréé au 1-888-436-

3722.

Le contenu inclut :

• 2 - Roues*** • Entonnoir

• 2 – Goupilles*** • 2 – Pieds du bâti***

• Bougie d'allumage • Adaptateur de charge à

(Qté. 2 pour 10 kW) 12 volts***

• Filtre à air • Clé à bougie

• Filtre à huile • Serviette

• 4 – Écrous hexagonaux • 2 – Supports d’essieu

• 2 – Rondelles plates (minces) • 2 – Rondelles plates (épaisses)

de 5/8 po.* de 5/8 po.*

• 4 – Boulons x 45mm** • 4 – Boulons x 50mm**

• 2 – 1 Quart bouteille d'huile SAE 30 (Qté. 1 pour XP4000)

* 6,5 et 8 kW seulement

**

10 kW seulement

*** Toutes à l'exception de 3,6 kW

1.2 ASSEMBLAGE

Lire tout le Manuel du propriétaire avant d'essayer d'assembler ou

d'utiliser la génératrice. L'assemblage est nécessaire avant d'utiliser la

génératrice. Si des problèmes se présentent lors de l'assemblage de la

génératrice, merci d'appeler la ligne d'assistance pour les génératrices au

1-888-436-3722

1.2.1 ASSEMBLAGE DE L'ENSEMBLE DE ROUES

Les roues sont conçues pour améliorer considérablement la portabilité de

la génératrice. Des clés de 10 mm et de 13 mm sont nécessaires pour

installer les pieds-support du châssis et le support d’essieu.

REMARQUE : Les roues n'ont pas été conçues pour le transport sur la

route.

6,5; 8 et 10 kW

Consulter la Figure 1 et installer les pieds et les roues de la façon suivante :

1. Alignez les trous du pied-support du châssis et les trous du châssis.

Fixez le pied-support à l’aide de deux écrous hexagonaux et des

boulons de 45 mm de long. Répétez la procédure avec l’autre pied-

support.

2. Aligner les trous dans le support d'essieu avec les trous dans le bâti.

Ajuster le support avec deux petites rondelles et les boulons longs

de 50 mm. Répéter la procédure pour l'autre support.

3. Glisser l'axe à travers les trous du support d'essieu.

4. Glisser sur une rondelle plate (épaisse) de 5/8 po., la roue et une

rondelle plate (mince) de 5/8 po. dans l'axe.

5. Serrer avec une goupille et répéter pour l'autre roue.

Figure 1 - Assemblage de la roue (6,5; 8 et 10 kW)

ÉCROUS HEXAGONAUX

GOUPILLE

BOULON X 50 mm

LONG

AXE

RONDELLE PLATE DE

5/8 PO. (ÉPAISSE)

RONDELLE DE 5/8 PO.

(MINCE)

ROUE

SUPPORT

D'ESSIEU

PIEDS DU BÂTI

BOULON X 45 mm

LONG

1.2.2 CONNEXION DE LA BATTERIE (LE CAS ÉCHÉANT)

REMARQUE : La batterie livré avec la génératrice a été complètement

chargée. Une batterie peut perdre un peu de sa charge lorsqu'elle

n'est pas utilisée pendant une longue période de temps. Si la batterie

ne peut pas démarrer le moteur, brancher le chargeur de 12V inclus

dans la boîte d'accessoires (voir la section Charger la batterie). FAIRE

FONCTIONNER LA GÉNÉRATRICE CHARGERA LA BATTERIE.

Cet appareil a été livré délibérément avec les câbles de la batterie

débranchés. Vous aurez besoin de deux clés de 8 mm pour ajuster les

câbles de la batterie.

Voir la Figure 2 pour les détails de la connexion.

1. Couper les attaches sécurisant les câbles de la batterie.

2. Premièrement, brancher le câble de batterie rouge et le fil du chargeur

de batterie rouge sur la borne positive (+). Utiliser la vis et le contre-

écrou fourni.

3. Brancher le câble de batterie noir et le fil du chargeur de batterie noir

sur la borne négative (-). Utiliser la vis et le contre-écrou fourni.

4. Assurez-vous que toutes les connexions sont bien fixées. Glisser les

bottes de caoutchouc sur les bornes et l'élément de connexion.

Information générale

53

Figure 2 – Connexions de la batterie

CHARGEUR DE

BATTERIE (NOIR)

CÂBLE NÉGATIF DE

BATTERIE (NOIR)

CÂBLE POSITIF DE

BATTERIE (ROUGE)

CHARGEUR DE

BATTERIE (ROUGE)

BOTTE

VIS

CONTRE-ÉCROU

2.1 CONNAÎTRE LA GÉNÉRATRICE

Lisez ce Manuel d'instructions et les Règles de sécurité avant d'utiliser

cette génératrice.

Comparez la génératrice aux Figures 3 à 7 afin de vous familiariser avec

les emplacements des différents contrôles et ajustements. Gardez ce

manuel pour consultation future.

1. Prise double de 120 Volts CA, 20 Amp – Fournit de l'alimentation

électrique pour le fonctionnement d'un éclairage électrique,

d'appareils, d'outils et de charges de moteur à 120 Volts CA, 20

Amp, monophasé, 60 Hz.

2. Prise à verrouillage de 120/240 Volts CA, 30 Amp – Fournit de

l'alimentation électrique pour le fonctionnement d'un éclairage

électrique, d'appareils, d'outils et de charges de moteur à 120 et/ou

240 Volts CA, 30 Amp, monophasé, 60 Hz.

3. Disjoncteurs (CA) (6,5 et 8 kW) – Chaque prise est fournie avec

un disjoncteur bipolaire pour protéger la génératrice contre les

surcharges électriques.

4. Disjoncteur de 2 pôles (6,5, 8 et 10kW) – ce disjoncteur de 2 pôles

à 30 ampères protège la prise à verrouillage de 120/240 volts.

REMARQUE : Le modèle de 10 kW utilise un disjoncteur de 2 pôles à

30 et à 40 ampères.

5. Prise à verrouillage de 120 Volts CA, 30 Amp – Fournit de

l'alimentation électrique pour le fonctionnement d'un éclairage

électrique, d'appareils, d'outils et de charges de moteur à 120 Volts

CA, 30 Amp, monophasé, 60Hz.

6. Commande de ralenti – avec l'interrupteur en position « ON », la

commande de ralenti fait fonctionner le moteur à vitesse normale

(haute) lorsqu'il y a une charge électrique présente et fait fonctionner le

moteur à vitesse ralentie (basse) lorsqu'une charge n'est pas présente.

7. Fusible (6,5, 8 et 10 kW) – cette fusible de 1,5 Amp protège la prise

d'entrée du chargeur de batterie.

8. Module de détection de fuite à la terre – fournit un défaut de mise

à la terre pour protéger l'alimentation électrique pour toutes les prises

sur le tableau de commande.

9. Disjoncteur de fuite à la terre – Utiliser pour réinitialiser tout le

système électrique de mise à la terre du tableau de commande.

10. Interrupteur sélecteur de voltage (3,6 et 6,5 kW seulement) -

Permet à l'utilisateur de choisir entre les voltages 120/240 ou le

voltage 120 seulement. En position de 120 volts seulement, la sortie

totale de la génératrice est disponible dans toutes les prises de 120

volts. En position de 120/240 volts, les prises de 120 et 240 volts

CA peuvent être utilisées en même temps. L'interrupteur sélecteur

de voltage offre à l'utilisateur une alimentation plus utilisable et une

flexibilité améliorée.

REMARQUE : NE JAMAIS mettre en marche l'interrupteur sélecteur

de voltage avec le disjoncteur principal en marche ! Le faire risque

d'amorcer des arcs électriques et peut endommager la génératrice.

Premièrement, arrêter tous les outils et les appareils, arrêter le circuit

principal puis faire fonctionner l'interrupteur sélecteur de voltage.

11. Horo Mètre – Fait le suivi des heures de fonctionnement et fait une

alerte aux intervalles d'entretien.

12. Prise de 120/240 Volts CA, 50 Amp – Fournit de l'alimentation

électrique pour le fonctionnement des charges du moteur ou soudeur

à 120/240 Volts CA, 42 Amp, monophasé, 60 Hz.

13. Étrangleur – Utilisé au démarrage d'un moteur froid.

14. Interrupteur de marche (6,5, 8, et 10 kW) - Utiliser pour démarrer

le moteur du moteur du démarreur.

REMARQUE : L'interrupteur doit être en position « ON » lorsque vous

démarrez le moteur du lanceur à rappel.

15. Interrupteur marche/arrêt de 3600 watts

16. Bougie(s) d'allumage - Voir les sections de Programme d'entretien

et Spécification du moteur pour plus de détails.

17. Filtre d'huile - Voir les sections de Programme d'entretien et

Spécification du moteur pour plus de détails.

18. Soupape été/hiver (moteur à 10 kW SEULEMENT) - Dirige l'air

chaud du moteur vers le carburateur lorsque le moteur est en marche

dans des conditions météorologiques froides. Déplacer la soupape

vers la gauche lors de l'utilisation à des températures supérieures à

40 ºF. Lors du fonctionnement à des températures inférieures à 40 ºF,

déplacer la soupape été/hiver vers la droite.

19. Jauge d'huile (10 kW SEULEMENT) - Vérifier le niveau d'huile dans

le moteur. Vérifier toujours que le niveau d'huile est à la marque FULL

avant de mettre en marche le moteur.

20. Purgeur d'huile – Utiliser pour drainer l'huile à moteur.

21. Remplissage d'huile – Remplir l'huile ici.

22. Filtre à air – Filtre l'air aspiré par le moteur.

23. Lanceur à rappel (3,6, 6,5 et 8 kW) – Utiliser pour démarrer le

moteur manuellement.

24. Pot d'échappement – Rend silencieux le moteur.

25. Pare-étincelles – Réduit les risques d'incendie en contenant les

étincelles.

26. Borne de mise à la terre – Relie la génératrice à une mise à terre

approuvée ici. Voir la section « Mise à la terre de la génératrice » pour

plus d'informations.

27. Poignées – Pivoter et rétracter pour l'entreposage. Appuyez sur le

bouton à ressort pour déplacer les poignées.

28. Réservoir de carburant – Voir les Spécifications de la génératrice

pour la capacité du réservoir.

29. Chapeau de gaz – Emplacement de remplissage d'huile.

30. Jauge de carburant – Indique le niveau de carburant dans le

réservoir.

31. Batterie (6,5, 8, et 10 kW) - Met en marche le moteur du démarreur

électrique.

Fonctionnement

000293

Figure 3 - Panneau de commande 3 600 watts

15 11 1 8 9

34

6 5 3 2 10

000294

Figure 4 - Panneau de commande 6 500 watts

14

13

34

32 7 4 6 3 11 8 9

54

Fonctionnement

2 1 5 10

000296

Figure 6 - Panneau de commande 10 000 watts

000295

Figure 5 - Panneau de commande 8 000 watts

14

13

34

2 15 11

32 7 46 3 8 9

55

Fonctionnement

11

32 1

4

5

12

7

34

3 35

9

8 2

6

56

32. Entrée du chargeur de batterie (6,5, 8 et 10 kW) - Cette prise

permet à la capacité de recharger la batterie de l'adaptateur de

charge.

33. Dispositif de levage – Utiliser pour lever et entreposer la génératrice

après l'utilisation. Voir les remarques Sécurité de levage au début de

ce manuel.

34. Soupape d'arrêt de carburant – Soupape entre le réservoir de

carburant et le carburateur.

35. Fusible (10 kW) – Cette fusible de 5 Amp protège le circuit

d'amorçage d'une surcharge.

2.1.1 FONCTIONNEMENT DANS DES TEMPÉRATURES

FROIDES/DÉGIVREUR

Sous certaines conditions (températures inférieures à 40 °F (4.4 °C) et un

haut point de rosée), le moteur peut souffrir du givrage du carburateur et/

ou du système du reniflard de carter. Pour éliminer le problème, le moteur

de la génératrice est équipé avec une soupape d'été/hiver. Celle-ci dirige

l'air chaud vers l'intérieur du carburateur pendant le fonctionnement à

températures froides. Assurez-vous toujours que la soupape d'été/hiver

est à l'endroit correct selon les conditions climatiques (Figure 8).

Figure 8 - Soupape d'été/hiver

SOUPAPE

220cc Engine for

3.6kW Model

410cc Engine for

6.5 & 8kW Models

530cc Engine for

10kW Model

Figure 7 - Génératrice contrôles

Fonctionnement

57

2.2 HOROMÈTRE – AVEC REMISE À ZÉRO

L'horo mètre relève les heures de fonctionnement pour la maintenance

programmée (voir le tableau) (Figure 9).

Fonctionnement : Appuyer et relâcher le bouton (A) de réinitialisation

pour alterner entre les écrans. L'horloge va en arrière à partir de l'intervalle

établi comme illustré dans le tableau.

Lorsque le compteur atteint 5 heures, le texte « CHG OIL » (ou « SVC AIR

FILTER » ou « CHG PLUG ») va clignoter sans arrêt pendant deux minutes.

Après ce moment, le compteur va afficher le nombre total d'heures de

l'unité (pendant 2 minutes). Ce cycle va se répéter pendant les 5 heures.

Lorsque l'intervalle entre les service atteint l'heure zéro, le texte « NOW »

remplace les heures restantes.

Par exemple, pour une nouvelle génératrice, le message sera « CHG OIL »

puis clignotera « dans 30 ». Cela veut dire que dans 30 heures, on devra

changer l'huile. Appuyer le bouton à quelques reprises va ramener le

compteur à l'écran qui montre le nombre total d'heures de fonctionnement.

Réinitialiser : Changer à l'alerte que vous souhaitez pour réinitialiser puis

tenir le bouton pendant 9 secondes. Les heures de maintenance sont

réinitialisées lorsque l'afficheur montre « 0000.0 ».

REMARQUE : Le graphique (B) de sablier clignotera et s'éteindra

lorsque le moteur est en marche. Ceci signifie que le compteur

surveille les heures de fonctionnement.

Figure 9 - Horo Mètre

0000.0

000205

2.3 CORDONS ET PRISES DE CONNEXION

2.3.1 PRISE DOUBLE DE 120 VOLTS CA, 20 AMP

Il s'agit d'une prise de 120 volts protégée contre la surcharge par un

disjoncteur à poussoir de 20 A (Figure 10). Utiliser chaque douille pour

alimenter les charges électrique à 120 volts CA, monophasé, 60 Hz

nécessitant jusqu'à 2400 watts combinés (2,4 kW) ou 20 A de courant.

Utiliser uniquement des cordons à trois fils avec mise à la terre, bien

isolés, de haute qualité conçus pour 125 Volts à 20 A (ou plus).

Gardez les rallonges aussi courtes que possible, de préférence moins de

4,5 m (15 pi) de long, pour prévenir les chutes de tension et la surchauffe

des câbles.

Figure 10 - Prise double de 120 Volts CA, 20 Amp

2.3.2 PRISE DE 120/240 VOLTS CA, 30 AMP

Utiliser une bougie NEMA L14-30 avec cette prise (tourner pour

verrouiller/déverrouiller). Brancher un cordon à 4 fils avec mise à la terre

adapté à la prise et à la charge souhaitée. Le cordon doit être conçu pour

250 Volts CA à 30 A (ou plus) (Figure 11).

Fonctionnement

Tableau de l’horomètre (avec remise à zéro)

Message Fréquence de message Intervalle Durée de message

CHG OIL (changer l'huile) Première période d'initiation Premières 30 heures

ON/OFF (marche/arrêt) pour

2 minutes durant une période de 5

heures.

CHG OIL (changer l'huile) Réapparition 100 heures

SVC AIR FILTER (entretenir le filtre

à air)

Réapparition 200 heures

CHG PLUG (changer la bougie) Réapparition 200 heures

A

B

58

Figure 11 - Prise de 120/240 Volts CA, 30 Amp

Utiliser cette prise pour alimenter les charges monophasées de 120 volts

CA, 60 Hz, nécessitant jusqu'à 3600 watts (3,6 kW) de puissance à 30 A

ou les charges monophasées de 240 volts CA, 60 Hz, nécessitant jusqu'à

7200 watts (7,2 kW) de puissance à 30 A. La prise est protégée par un

disjoncteur de 2 pôles.

2.3.3 PRISE DE 120/240 VOLTS CA, 50 AMP (10 KW)

Utiliser une fiche NEMA 14-50 avec cette prise. Brancher un cordon à 4

fils de 250 Volts CA à 50 A à la prise (Figure 12).

Utiliser cette prise pour faire fonctionner les charges électriques

de 120/240 volts CA, 60 Hz nécessitant jusqu'à 1000 watts (10,0

kW) d'alimentation à 41,6 ampères pour 240 volts ou deux charges

indépendantes de 120 volts. Cette prise est protégée par un disjoncteur

de 2 pôles de 42 ampères.

REMARQUE : Les prises peuvent avoir des valeur supérieures à la

capacité de sortie de la génératrice.

Figure 12 - Prise de 120/240 Volts CA, 50 Amp

50A

2.3.4 MODULE DE DÉTECTION DE FUITE À LA TERRE

Cet appareil est équipé d'un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI en

anglais). Cet appareil répond aux codes fédéraux, d'État et locaux. Le

module de détection de fuite à la terre couvre toutes les prises.

Dans le cas d'un défaut de mise à la terre, le disjoncteur GFCI se

déclenchera et arrêter rapidement le flux d'électricité afin de prévenir des

blessures graves.

Définition : Le disjoncteur GFCI surveille sans cesse l'électricité qui

circule dans un circuit. Si le courant circulant dans le circuit varie de ce

qui est de retour, même par une petite quantité, le disjoncteur GFCI ferme

instantanément le courant en déclenchant le disjoncteur principal du

tableau de commande de la génératrice.

Un disjoncteur GFCI ne protège PAS contre les surcharges de circuit, les

courts-circuits ou des chocs. Par exemple, un choc électrique peut encore

se produire si une personne touche les fils électriques chargés en se tenant

debout sur une surface non-conductrice, comme un plancher en bois.

Tester la prise du disjoncteur GFCI avant chaque utilisation comme suit

(Figure 13) :

1. Démarrer la génératrice.

2. Brancher une lampe dans la prise double, la lampe doit être allumée.

3. Appuyer sur le bouton « Test » sur le disjoncteur GFCI pour

déclencher le dispositif. Le disjoncteur principal doit « se déclencher

», ce qui est indiqué par le mouvement de la poignée de l'actionneur

à la position « OFF ».

4. Cela devrait arrêter le flux d'électricité en éteignant la lampe. Si le

disjoncteur principal ne « se déclenche » pas, le disjoncteur GFCI ne

fonctionne pas et la génératrice ne doit pas être utilisée. Contacter un

dépositaire de service local.

5. Pour restaurer le flux d'électricité, mettre la poignée de l'actionneur du

disjoncteur principal à la position « ON ». Les poignées doivent rester

verrouillées dans cette position. Si ce n'est pas le cas, le disjoncteur

GFCI ou le disjoncteur principal ne fonctionnent pas correctement et

ils doivent être remplacés. Contacter un dépositaire de service local.

6. Ce disjoncteur GFCI est protégé contre les surcharges par un

disjoncteur de 35A/240V.

Figure 13 - Test du disjoncteur GFCI

000361

2.3.5 PRISE DE 120 VOLTS CA, 30 AMP

Utiliser une bougie NEMA L5-30 avec cette prise (tourner pour verrouiller/

déverrouiller). Brancher un cordon à 3 fils avec adapté à la prise et à la

charge souhaitée. Le cordon doit être conçu pour 250 Volts CA à 30 A

(ou plus) (Figure 14).

Utiliser cette prise pour alimenter les charges monophasées de 120 volts

CA, 60Hz, nécessitant jusqu'à 7200 watts (7,2 kW) de puissance à 30 A.

La prise est protégée par un disjoncteur à poussoir de 30 ampères.

Fonctionnement

59

Figure 14 - Prise de 120 Volts CA, 30 Amp

2.4 COMMANDE DE RALENTI AUTOMATIQUE

(LE CAS ÉCHÉANT)

Cette fonction est conçue pour améliorer de façon significative l'économie

de carburant. Lorsque cet interrupteur est sur « On » (Marche), le moteur

fonctionnera uniquement à sa vitesse normale de moteur rapide lorsque

la charge électrique est branchée. Lorsque l'on retire la charge, le moteur

fonctionnera à une vitesse réduite. Avec l'interrupteur sur « Off » (Arrêt),

le moteur fonctionne à la vitesse de moteur normale rapide à tout moment.

L'interrupteur doit toujours être sur OFF (Arrêt) lors du démarrage et de

l'arrêt du moteur (Figure 12).

2.5 INTERRUPTEUR SÉLECTEUR DE VOLTAGE

(3,6 ET 6,5KW SEULEMENT)

Permet à l'utilisateur de choisir entre les voltages 120/240 ou le voltage

120 seulement. En position de 120 volts seulement, la sortie totale de la

génératrice est disponible dans toutes les prises de 120 volts. En position

de 120/240 volts, les prises de 120 et 240 volts CA peuvent être utilisées

en même temps. L'interrupteur sélecteur de voltage offre à l'utilisateur une

alimentation plus utilisable et une flexibilité améliorée.

REMARQUE : NE JAMAIS mettre en marche l'interrupteur sélecteur

de voltage avec le disjoncteur principal en marche ! Le faire risque

d'amorcer des arcs électriques et peut endommager la génératrice.

Premièrement, arrêter tous les outils et les appareils, arrêter le circuit

principal puis faire fonctionner l'interrupteur sélecteur de voltage.

2.6 COMMENT UTILISER LA GÉNÉRATRICE

Si des problèmes se présentent lors du fonctionnement de la génératrice,

merci d'appeler la ligne d'assistance pour les génératrices au 1-888-436-

3722.

DANGER



Ne jamais faire fonctionner dans un espace clos ou à l'intérieur.

NE JAMAIS faire fonctionner dans un espace clos, dans un

véhicule, ou à l'intérieur même si les portes et les fenêtres

sont ouvertes ! Utiliser UNIQUEMENT à l'extérieur et loin des

fenêtres, portes ouvertes, ventilations, et dans un espace dans

lequel le gaz d'échappement ne s'accumulera pas de façon

mortelle.

(000103)

DANGER

Asphyxie. Le moteur en marche produit du monoxyde

de carbone, un gaz inodore, incolore et toxique. Le

monoxyde de carbone, s’il n’est pas évité, entraînera la

mort ou des blessures graves.



Un débit approprié, non obstrué d'air de refroidissement et de

ventilation est important pour corriger le fonctionnement de

la génératrice. Ne pas modifier l'installation ou ne pas laisser

même un blocage partiel de l'alimentation de ventilation, étant

donné que cela peut sérieusement affecter le fonctionnement

sûr de la génératrice. La génératrice DOIT fonctionner à

l'extérieur.



Ce système d'échappement doit être correctement entretenu.

Ne rien faire qui pourrait rendre le système d'échappement

dangereux ou non conforme aux codes locaux et/ou normes

locales.



Toujours utiliser un détecteur d'oxyde de carbone à

alimentation par batterie à l'intérieur, conformément aux

instructions du fabricant.

2.6.1 MISE À LA TERRE DU SYSTÈME

La génératrice a une mise à la terre du système qui branche les

composants de la structure de la génératrice aux bornes de terre dans les

prises de sortie CA.

REMARQUE : Cette mise à la terre du système de la génératrice

EST liée au neutre dans la génératrice (voir le schéma de câblage

applicable de l'unité).

Exigences spéciales

Il peut y avoir des règlement fédéraux ou de l'Occupational Safety and

Health Administration (OSHA) d'un état, des codes locaux, ou des

réglementations locales qui s'appliquent à l'utilisation prévue de la

génératrice. Veuillez consulter un électricien qualifié, un inspecteur en

électricité, ou l'agence locale avec juridiction :

• Dans certaines zones, les génératrices doivent être enregistrées auprès

d'une entreprise d'électricité.

• Si la génératrice est utilisée dans un chantier de construction, il peut y

avoir des régulations supplémentaires à suivre.

Fonctionnement

60

Branchement au système électrique d'un bâtiment à partir

d'un commutateur de transfert

IMPORTANT : Les branchements pour l'alimentation de secours au

système électrique d'un bâtiment doivent être faits par un électricien

qualifié. Le branchement doit isoler l'alimentation de la génératrice de

l'alimentation utilitaire, ou d'autres sources d'alimentation alternatives, et

doit se conformer à toutes les lois et les codes reliés.

REMARQUE : Cette mise à la terre du système de la génératrice

EST liée au neutre dans la génératrice (voir le schéma de câblage

applicable de l'unité).

2.6.2 MISE À LA TERRE DE LA GÉNÉRATRICE

Les codes électriques locaux peuvent exiger une mise à la terre approprié

de l'unité. Pour ce propos, le branchement d' un fil torsadé en cuivre de

10 AWG (calibrage américain normalisé des fils) à la patte de mise à la

terre et à une tige de mise à la terre (électrode) en laiton ou en cuivre

à la terre offre une protection appropriée contre le choc électrique.

Cependant, les codes locaux peuvent varier significativement. Consulter

un électricien local pour connaître les exigences de mise à la terre dans

la région. Une mise à la terre appropriée de la génératrice va aider à

prévenir les décharges électrique en cas d'un défaut de mise à la terre

dans la génératrice ou dans les dispositifs électriques branchés. Une mise

à la terre appropriée aide également à dissiper l'électricité statique, qui

s'accumule souvent dans des dispositifs sans mise à la terre.

Figure 15 - Mise à la terre de la génératrice

MISE À LA

TERRE PATTE

2.6.3 BRANCHER LES CHARGES ÉLECTRIQUES

NE PAS brancher les charges de 240 volts aux prises de 120 volts. NE

PAS brancher les charges à 3 phases à la génératrice. NE PAS brancher

les charges de 50 Hz à la génératrice.

• Laisser le moteur se stabiliser et chauffer pendant quelques minutes

après le démarrage.

• Brancher et mettre sous tension les charges électriques monophasées

souhaitées de 120 ou 240 volts CA., 60 Hz.

• Ajouter les watts (ou ampères) nominaux de toutes les charges à

brancher en même temps. Ce total ne doit pas dépasser (a) la capacité

nominale de wattage/ampérage de la génératrice ou (b) la valeur

nominale du disjoncteur de la prise fournissant l'alimentation. Voir la

section « Ne pas surcharger la génératrice ».

2.7 PRÉVENTION DE SURCHARGES

Surcharger une génératrice au-dessus de sa capacité nominale de wattage

peut endommager la génératrice et les dispositifs électriques branchés.

Respecter les consignes suivantes pour empêcher la surcharge de l'unité :

• Calculer le wattage total de tous les dispositifs électriques à brancher

en même temps. Ce total ne doit PAS dépasser la capacité de wattage

de la génératrice.

• Le wattage nominal des lumières peut être indiqué sur les ampoules.

Le wattage nominal des outils, des appareils et des moteurs se trouve

généralement sur une étiquette ou un autocollant apposé(e) sur le

dispositif.

• Si l'appareil, l'outil ou le moteur n'indique pas le wattage, multiplier la

valeur nominale des volts fois la valeur nominale des ampères afin de

déterminer les watts (volts x ampères = watts).

• Certains moteurs électriques, tels que ceux à induction, nécessitent

environ trois fois plus de watts d'alimentation pour le démarrage

que pour le fonctionnement. Cette surtension d'alimentation dure

seulement quelques secondes lors du démarrage des moteurs en

question. S'assurer de laisser un wattage de démarrage élevé lors du

choix des dispositifs électriques pour brancher la génératrice :

1. Calculer les watts nécessaires pour démarrer le moteur le plus grand.

2. Ajouter à ce chiffre les watts de fonctionnement de toutes les autres

charges branchées.

Le Guide de référence de wattage sert à déterminer combien d'éléments la

génératrice peut faire fonctionner en même temps.

REMARQUE : Tous les chiffres sont arrondis. Voir les étiquettes sur

l'appareil pour connaître les exigences de wattage.

2.8 GUIDE DE RÉFÉRENCE DE WATTAGE

Dispositif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wattage d'exploitation

*Climatiseur (12.000 BTU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700

*Climatiseur (24000 BTU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3800

*Climatiseur (40000 BTU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6000

Chargeur de Batterie (20 Ampères). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

Ponceuse à courroie (3 po.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000

Scie à chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200

Scie circulaire (6-1/2 po.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 à 1000

*Sèche-linge (Électrique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5750

*Sèche-linge (Gaz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700

*Laveuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1150

Cafetière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1750

*Compresseur (1 HP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000

*Compresseur (3/4 HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800

*Compresseur (1/2 HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1400

Fer à friser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700

*Déshumidificateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650

Ponceuse à disque (9 po.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200

Coupe-bordures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

Couverture chauffante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Cloueuse électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200

Cuisinière électrique (par élément) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500

Poêle électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1250

*Congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..700

*Ventilateur de chaudière (3/5 HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875

*Ouvre-porte de garage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 à 750

Séchoir à cheveux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200

Perceuse à main. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 à 1100

Taille-haie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450

Clé à Chocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

Fer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200

Fonctionnement

61

*Pompe à jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800

Tondeuse à gazon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200

Ampoule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Four à micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 à 1000

*Refroidisseur de lait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100

Brûleur à mazout sur le four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Chaufferette à mazout (140.000 BTU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Chaufferette à mazout (85.000 BTU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Chaufferette à mazout (30.000 BTU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

*Pistolet à peinture, sans air (1/3 HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600

Pistolet à peinture, sans air (portable). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 à 200

*Réfrigérateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700

Cocotte mijoteuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

*Pompe immergée (1-1/2 HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2800

*Pompe immergée (1 HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000

*Pompe immergée (1/2 HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500

*Pompe de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 à 1050

*Scie circulaire de table (10 po.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1750 à 2000

Télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 à 500

Grille-pain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 à 1650

Coupe bordures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

* Laisser 3 fois les watts indiqués pour le démarrage de ces dispositifs.

2.9 AVANT DE DÉMARRER LA GÉNÉRATRICE

Avant de faire fonctionner la génératrice, de l'huile de moteur et de

l'essence devront être ajoutés, de la façon suivante :

2.9.1 AJOUTER L'HUILE À MOTEUR

L'huile devrait répondre à la classe de service SJ, SL ou mieux de

l'American Petroleum Institute (API). N'utiliser aucun additif spécial.

Choisissez la viscosité de l'huile selon la température de fonctionnement

prévue (voir également le tableau).

• Au-dessus de 40 °F (4.4 °C), utiliser SAE 30

• Au-dessous de 40 °F (4.4 °C) et jusqu'à 10 °F (-12 °C), utiliser le

10W-30

• Au-dessus de 10 °F (-12 °C), utiliser 5W-30 synthétique

10W - 30

SAE 30

5W- 3 0 Sy nthé t ique

Intervalle de température d'utilisation prévue

ATTENTION



Toute tentative de faire tourner ou de démarrer le moteur

avant qu'il ait été correctement entretenu avec l'huile

recommandée peut entraîner une panne du moteur.

Portables 3,6 - 8 kW

1. Placer la génératrice sur une surface équilibrée (ne pas dépasser 15

° dans aucune direction).

2. Nettoyer le secteur situé autour du réservoir d'huile et enlever le

capuchon du réservoir d'huile.

3. Remplir lentement le moteur avec de l'huile par l'orifice de remplissage

d'huile jusqu'à ce qu'elle atteigne la marque de remplissage.

Interrompre régulièrement le remplissage pour vérifier le niveau

d'huile. Le moteur est plein lorsque le niveau d'huile se situe au niveau

des filets del'orifice de remplissage d'huile.

4. Installer le capuchon du réservoir d'huile et serrer fermement à la

main.

5. Vérifier le niveau d'huile de moteur avant le démarrage à chaque fois

par la suite.

Portables 10 kW :

1. Placer la génératrice sur une surface équilibrée (ne pas dépasser 15

° dans aucune direction).

2. Nettoyer le secteur situé autour du réservoir d'huile et enlever le la

jauge d'huile.

3. Remplir lentement le moteur avec de l'huile à travers le tube de la

jauge d'huile. Interrompre régulièrement le remplissage pour vérifier

le niveau d'huile. Le moteur est plein lorsque l'huile se situe au niveau

des marques supérieures de la jauge.

4. Installer la jauge d'huile.

5. Vérifier le niveau d'huile de moteur avant le démarrage à chaque fois

par la suite.

2.9.2 AJOUTER DE L'ESSENCE

Soyez prudent lorsque vous remplissez la génératrice. Remplissez

seulement le réservoir de carburant quand la génératrice est complètement

refroidie. Employez de l'essence sans plomb avec un Indice d'octane

recherche minimum de 87.

REMARQUE : N'employez aucune essence contenant plus de 10%

d'éthanol. Ne remplissez JAMAIS le réservoir de carburant avec E85

ou un mélange de pétrole et d'essence désigné pour les moteurs de

deux cycles.

(000105)

DANGER

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inammables et explosifs. Ajoutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

Utiliser de l'essence SANS PLOMB régulière avec le moteur de la

génératrice. Ne pas utiliser un supercarburant. Ne pas mélanger l'huile

avec l'essence.

1. Nettoyer le secteur situé autour du capuchon de remplissage de

carburant, enlever le capuchon.

2. Ajouter lentement de l'essence sans plomb au réservoir de carburant.

Ne pas dépasser la lèvre interne. Attention à ne pas trop remplir

(Figure 16).

3. Mettre le bouchon du réservoir de carburant et nettoyer toute

éclaboussure d'essence.

Fonctionnement

62

IMPORTANT : Il est important d'empêcher la formation des dépôts de

gomme dans les pièces du circuit d'alimentation, comme le carburateur, le

tuyau de carburant ou le réservoir pendant l'entreposage. Les combustibles

composés d'alcool (appelés essence-alcool, alcool éthylique, ou

méthanol) peuvent attirer l'humidité, ce qui conduit à la séparation et à la

formation d'acides pendant l'entreposage. Un gaz acide peut endommager

le circuit de carburant d'un moteur pendant l'entreposage de celui-ci. Afin

d'éviter tout problème avec le moteur, le circuit de carburant doit être vidé

avant l'entreposage du moteur si celui-ci est d'au moins 30 jours. (Voir

la section « Entreposage ».) Ne jamais utiliser de produit nettoyant pour

moteur ou carburateur dans le réservoir de carburant étant donné que cela

pourrait causer des dommages permanents.

Figure 16 - Réservoir de carburant

NE PAS dépasser la lèvre

Carburant

Réservoir de carburant

2.10 METTRE LE MOTEUR EN MARCHE

(DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE SEULEMENT)

AVERTISSEMENT



Ne jamais démarrer ou arrêter le moteur avec les

dispositifs électriques branchés dans les prises ET les

dispositifs sous tension.

1. Débrancher toutes les charges électriques des prises de l'unité avant

de démarrer le moteur.

2. S'assurer que l'unité est dans une position de niveau (ne pas

dépasser 15 ° dans aucune direction).

3. Localiser l’interrupteur de ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) de la

commande de ralenti placé sur le tableau de commande et le régler

sur la position « OFF » (Arrêt) (Figure 17).

4. Ouvrir la soupape d'arrêt (Figure 18).

Figure 17 - Interrupteur de la commande de ralenti

5. Mettre le bouton CHOKE (Étrangleur) à l'extérieur sur la position «

Full Choke » (Étrangleur plein) (Figure 18).

6. Pour démarrer le moteur, appuyer et enfoncer sur l'interrupteur Start/

Run/Stop (Démarrer/Marche/Arrêt) à la position « Start » (démarrer).

Le moteur tournera et essayera de démarrer. Lorsque le moteur

démarre, mettre l'interrupteur sur la position de marche.

7. Lorsque le moteur démarre, mettre le levier Choke (Étrangleur) sur la

position « 1/2 Choke » (Étrangleur à moitié) jusqu'à ce que le moteur

fonctionne doucement et ensuite sur la position « Run » (Marche). Si

le moteur vibre, remettre le levier Choke (Étrangleur) sur la position «

1/2 Choke » (Étrangleur à moitié) jusqu'à ce que le moteur fonctionne

doucement et ensuite sur la position « Run » (Marche).

8. Les génératrices portables de 3,6 - 8 kW sont également équipées

d'un lanceur à rappel manuel qui peut être utilisé si la batterie est

déchargée.

IMPORTANT : Ne pas surcharger la génératrice. Également, ne pas

surcharger les prises du tableau individuel. Ces prises sont protégées

contre la surcharge par des disjoncteurs du type à poussoir et de 2

pôles. Si la valeur d'intensité d'un disjoncteur est dépassée, le disjoncteur

s'ouvre et la puissance électrique à cette prise est perdue. Lire « Ne pas

surcharger la génératrice » soigneusement.

2.11 DÉMARRER LES MOTEURS À DÉMARRAGE

MANUEL

AVERTISSEMENT



Ne jamais démarrer ou arrêter le moteur avec les

dispositifs électriques branchés dans les prises ET les

dispositifs sous tension.

1. Débrancher toutes les charges électriques des prises de l'unité avant

de démarrer le moteur.

2. S'assurer que l'unité est dans une position de niveau (ne pas

dépasser 15 ° dans aucune direction).

3. OUVRIR la soupape d'arrêt (Figure 18).

4. Placer l’interrupteur ON/OFF/START (Marche/Arrêt/Démarrage) à la

position « ON » (marche) (6,5, 8 kW).

5. Mettre le bouton CHOKE (Étrangleur) à l'extérieur (Figure 18) ; o

l'interrupteur ON/OFF (Marche/Arrêt) sur la position « ON » (marche)

(3,6 kW).

Figure 18 - Soupape d'arrêt

000297

6. Pour démarrer le moteur, attraper fermement la poignée de rappel

et tirer jusqu'à ce qu'une résistance se fasse sentir. Remonter

rapidement et démarrer.

7. Lorsque le moteur démarre, mettre l'étrangleur sur la position 1/2

CHOKE (Étrangleur à moitié) jusqu'à ce que le moteur fonctionne

doucement et ensuite complètement sur la position RUN (Marche).

Si le moteur vibre, remettre l'étrangleur sur la position 1/2 CHOKE

(Étrangleur à moitié) jusqu'à ce que le moteur fonctionne doucement

et ensuite sur la position RUN (Marche).

Fonctionnement

B

A

63

REMARQUE : Si le moteur chauffe, mais ne continue pas à fonctionner,

mettre l'étrangleur sur la position FULL CHOKE (Étrangleur complet) et

répéter les instructions de démarrage.

IMPORTANT : Ne pas surcharger la génératrice. Également, ne pas

surcharger les prises du tableau individuel. Ces prises sont protégées

contre la surcharge par des disjoncteurs du type à poussoir et de 2

pôles. Si la valeur d'intensité d'un disjoncteur est dépassée, le disjoncteur

s'ouvre et la puissance électrique à cette prise est perdue. Lire « Ne pas

surcharger la génératrice » soigneusement.

2.12 ARRÊTER LE MOTEUR

1. Arrêter toutes les charges, puis débrancher les charges électriques

des prises du tableau de la génératrice. Ne jamais démarrer ou arrêter

le moteur avec les dispositifs électriques branchés et sous tension.

2. Laisser le moteur fonctionner à circuit ouvert pendant plusieurs

minutes pour stabiliser les températures internes du moteur et de la

génératrice.

3. Mettre l'interrupteur START/RUN/STOP (Démarrage/Marche/Arrêt)

sur laposition « OFF » (Arrêt) (6,5, 8 ou 10 kW) ; ou l'interrupteur ON/

OFF (Marche/Arrêt) sur la position « OFF » (Arrêt) (3,6 kW).

4. Fermer la soupape de combustible.

2.13 SYSTÈME D'ARRÊT DE NIVEAU BAS D'HUILE

Le moteur est équipé d'un détecteur de bas niveau d'huile qui arrête le

moteur automatiquement lorsque le niveau d'huile chute en dessous d'un

niveau spécifique. Si le moteur s'arrête tout seul et que le réservoir de

carburant a assez d'essence, vérifier le niveau d'huile du moteur.

Si le système détecte un niveau d'huile bas pendant le fonctionnement, le

moteur s'arrête. Le moteur ne fonctionnera pas tant que de l'huile n'aura

pas été rajoutée pour atteindre le bon niveau.

2.14 CHARGER LA BATTERIE (LE CAS ÉCHÉANT)

DANGER



Les batteries d'accumulateurs dégagent des gaz d'hydrogène

explosifs pendant le rechargement. Un mélange détonant

restera autour de la batterie pendant longtemps après

qu'elle ait été chargée. La moindre étincelle peut enflammer

l'hydrogène et causer une explosion. Une telle explosion peut

faire voler en éclats la batterie et causer la cécité ou d'autres

blessures sérieuses.

DANGER



Ne jamais permettre des fumées, des flammes, des étincelles

ou toute autre source de chaleur autour d'une batterie. Utilisez

des lunettes de protection, un tablier de caoutchouc, et des

gants en caoutchouc pour travailler avec une batterie. Le

liquide d'électrolyte de la batterie est une solution acide

sulfurique extrêmement corrosive qui peut causer des brûlures

graves. Si un déversement se produit, rincez la zone avec de

l'eau propre immédiatement.

REMARQUE : La batterie livré avec la génératrice a été complètement

chargée. Une batterie peut perdre un peu de sa charge lorsqu'elle n'est

pas utilisée pendant une longue période de temps. Si la batterie ne

peut pas démarrer le moteur, brancher le chargeur de 12V inclus dans

la boîte d'accessoires (voir la section « Charger la batterie »). FAIRE

FONCTIONNER LA GÉNÉRATRICE CHARGERA LA BATTERIE.

Utiliser la prise du chargeur de batterie pour garder la batterie chargée

et prête à utiliser. Le chargement de la batterie devrait se faire dans un

endroit sec.

1. Brancher le chargeur dans le cric « Entrée du chargeur de batterie »

qui se trouve sur le tableau de commande. Brancher l'extrémité de la

prise de courant murale du chargeur de batterie dans une prise de

courant de 120 volts CA (Figure 19).

2. Débrancher le chargeur de batterie de la prise de courant de la prise

du tableau de commande lorsque la génératrice va être utilisée.

REMARQUE : Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour plus de

48 heures par charge. Si la batterie est complètement déchargée,

démarrer l'appareil selon la section « Démarrer les moteurs à

démarrage manuel » et recharger la batterie en faisant fonctionner

l'appareil.

Figure 19 - Prise du chargeur de batterie

BATTERIE

PUISSANCE DU

CHARGEUR

3.1 EFFECTUER LE PROGRAMME D'ENTRETIEN

Il est important d'effectuer l'entretien comme indiqué dans le Programme

d'entretien pour le fonctionnement approprié de la génératrice, et afin

d'assurer que la génératrice est conforme aux normes d'émission

applicables pour la durée de sa vie utile. L'entretien et les réparations

peuvent être effectués par une personne compétente ou un atelier de

réparation. En outre, l'entretien critique des émissions doit être effectué

comme prévu pour que la Garantie d'émissions soit valide. L'entretien

critique des émissions inclut l'entretien du filtre à air et les bougies

d'allumage conformément au Programme d'entretien.

3.2 PROGRAMME D'ENTRETIEN

Suivre les intervalles du calendrier. Un entretien plus fréquent est

nécessaire lorsque l'appareil fonctionne dans des conditions défavorables

indiquées ci-dessous.

Vérifier le niveau d'huile Lors de chaque utilisation

Changer l'huile et le filtre d'huile‡ *Toutes les 100 heures

ou à chaque saison

Vérifier le jeu des soupapes ***À chaque saison

Entretien du filtre à air **Toutes les 200 heures

ou à chaque saison

Remplacer la bougie d'allumage Toutes les 200 heures

ou à chaque saison

Entretien de l'écran pare-étincelles Toutes les 100 heures

ou à chaque saison

‡ Changer l'huile après les 30 premières heures de fonctionnement puis à chaque

saison.

* Changer l'huile et les filtre d'huile tous les mois lors du fonctionnement sous une

charge lourde ou à des températures élevées.

** Nettoyer plus souvent dans des conditions de fonctionnement sales ou

poussiéreuses. Remplacer les pièces du filtre à air s'il est impossible de les

nettoyer correctement.

*** Vérifier le jeu des soupapes et régler si nécessaire après les 50 premières

heures de fonctionnement et toutes les 100 heures par la suite.

63

Entretien

64

3.3 SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

3.3.1 SPÉCIFICATIONS DE LA GÉNÉRATRICE

3,6 kW

Puissance nominale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,6 kW

Puissance de surtension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,5 kW

Tension CA nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120/240

Courant nominal CA Max

Courant à 240V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Amp**

Courant à 120V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Amp**

Fréquence nominale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz à 3600 RPM

Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monophasé

6,5 kW

Puissance nominale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 kW**

Puissance de surtension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,13 kW**

Tension CA nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120/240

Courant nominal CA Max

Courant à 240V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,1 Amp**

Courant à 120V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54,2 Amp**

Fréquence nominale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz à 3600 RPM

Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monophasé

8,0 kW

Puissance nominale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,0 kW**

Puissance de surtension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kW**

Tension CA nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120/240

Courant nominal CA Max

Courant à 240V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33,3 Amp**

Courant à 120V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66,7 Amp**

Fréquence nominale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz à 3600 RPM

Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monophasé

10,0 kW

Puissance nominale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kW**

Puissance de surtension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 kW**

Tension CA nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120/240

Courant nominal CA Max

Courant à 240V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,7 Amp**

Courant à 120V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83,3 Amp**

Fréquence nominale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz à 3600 RPM

Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monophasé

** Le wattage et le courant maximum sont soumis à, et limités par, ces facteurs

tels que le contenu en Btu de carburant, la température ambiante, l'altitude,

l'état du moteur, etc. La puissance maximale diminue d'environ 3,5 % pour

chaque tranche de 1000 pieds au-dessus du niveau de la mer ; et diminuera

également d'environ 1 % pour chaque tranche de -12 °C (10 °F) au-dessus de

15.5 °C (60 °F) de température ambiante.

3.3.2 SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR

3,6 kW

Déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216,5 cc

Type de bougie d'allumage . . . . . . . . . . Champion RC14YC ou équivalent

N° de pièce de bougie d'allumage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0E7585

Écartement de bougie d'allumage. . . . . . . . . . . . . . . 0,03 po. (0,76mm)

Capacité d'essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 gallons É.-U.

Type d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voir tableau dans la section

« Ajouter de l'huile à moteur »

Capacité d'huile . . . . . . . avec changement de filtre = 0,8 Pinte (0,75 L)

sans changement de filtre = 0,5 Pinte (0.47 L)

N ° Oil partie filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 070185B

Temps d'exécution (50% de charge). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,5 heures

Certifié d'émissions Classe I

6,5 et 8,0 kW

Déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407 cc

Type de bougie d'allumage . . . . . . . . . . Champion RC14YC ou équivalent

N° de pièce de bougie d'allumage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0E7585

Écartement de bougie d'allumage. . . . . . . . . . . . . . . 0,03 po. (0,76mm)

Capacité d'essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 gallons É.-U.

Type d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voir tableau dans la section

« Ajouter de l'huile à moteur »

Capacité d'huile . . . . . . . . avec changement de filtre = 1,5 Pinte (1,4 L)

sans changement de filtre = 1,2 Pinte (1.0 L)

N ° Oil partie filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 070185B

Temps d'exécution (50% de charge)……………….11 heures (6,5 kW),

Certifié d'émissions Classe II 10 heures (8 kW)

10,0 kW

Déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .530 cc

Type de bougie d'allumage . . . . . . . . . . . . . . NGK BPR6HS ou équivalent

N° de pièce de bougie d'allumage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0E9368

Écartement de bougie d'allumage. . . . . . . . . . . . . . . 0,03 po. (0,76mm)

Capacité d'essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,25 gallons É.-U.

Type d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voir tableau dans la section

« Ajouter de l'huile à moteur »

Capacité d'huile . . . . . . . . avec changement de filtre = 1,8 Pinte (1.7 L)

sans changement de filtre = 1,5 Pinte (1,4 L)

N ° Oil partie filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 070185B

Temps d'exécution (50% de charge). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 heures

Certifié d'émissions Classe II

3.3.3 INFORMATION À PROPOS DES ÉMISSIONS

L'Agence de protection de l'environnement (EPA) (et la California Air

Resource Boad pour les génératrices conformes aux normes CA)

exige(nt) que votre génératrice soit conforme aux normes d'émission

d'échappement. Localiser l'étiquette de conformité aux normes d'émission

sur le moteur pour déterminer les normes auxquelles la génératrice est

conforme. Cette génératrice est certifiée pour opérer à l'essence. Le

système de contrôle d'émission comprend :

• Système d'admission d'air

– Collecteur/Tuyau d'admission

– Filtre à air

• Système d'alimentation en carburant

– Carburateur

– Capuchon/Réservoir de carburant

– Canalisations de carburant

– Canalisations de tuyaux d'évacuation

– Réservoir à charbon actif (pour les moteurs de la Californie

seulement)

• Système d'allumage

– Bougie d'allumage

– Module d'allumage

• Système d'échappement

– Collecteur d’échappement

– Pot d'échappement

– Catalyseur (pour les moteurs de la Californie seulement)

64

Entretien

65

3.4 RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

La garantie sur la génératrice ne couvre pas les articles qui ont été sujets

à une mauvaise utilisation ou une négligence. Pour recevoir la contrepartie

totale de la garantie, l’utilisateur doit entretenir la génératrice comme

démontré dans ce manuel.

Certains réglages devront être faits périodiquement pour entretenir

correctement la génératrice.

Tous les ajustements dans la section Entretien de ce manuel devraient

être effectués au moins une fois par saison. Suivre les exigences dans le

tableau « Programme d'entretien ».

REMARQUE : Une fois par an, remplacer la(les) bougie(s) d'allumage et

le filtre à air. De nouvelles bougies d'allumage et un filtre à air propre

assurent un bon mélange d'air-carburant et aident au moteur à mieux

fonctionner et à durer plus longtemps.

3.4.1 ENTRETIEN DE LA GÉNÉRATRICE

L'entretien de la génératrice s'agit de maintenir l'unité propre et sèche.

Utilisez et entreposez l'unité dans un environnement sec et propre où

elle ne sera exposée à la poussière excessive, à la saleté, à l'humidité ou

à aucune vapeur corrosive. Les fentes d'air de refroidissement dans la

génératrice ne doivent pas être obstruées avec de la neige, des feuilles,

ou aucune autre matière étrangère.

Vérifiez la propreté de la génératrice fréquemment et nettoyez quand la

poussière, la saleté, le pétrole, l'humidité ou d'autres corps étrangers sont

évidents sur sa surface extérieure.

ATTENTION



Ne jamais passer aucun objet ou outil dans les fentes

de refroidissement même si le moteur n'est pas en

fonctionnement.

REMARQUE : NE PAS utiliser un tuyau d'arrosage pour nettoyer la

génératrice. L'eau peut entrer dans le circuit d'alimentation du moteur

et entraîner des problèmes. En outre, si l'eau entre dans la génératrice

à partir les fentes d'air de refroidissement, une certaine quantité

d'eau restera dans les espaces vides et les interstices d'isolation

de l'enroulement rotorique et statorique. L'accumulation de l'eau et

de saleté sur les enroulements internes de la génératrice diminuera

éventuellement la résistance d'isolation de ces enroulements.

3.4.2 NETTOYER LA GÉNÉRATRICE

• Employez un tissu humide pour essuyer les surfaces extérieures.

• Un brosse à soies, doux peut être employé pour se dégager

l'accumulation de saleté, le pétrole, et.

• Un aspirateur peut être employé pour ramasser la saleté superficielle

et les débris.

• L'air de basse pression (ne pas dépasser 25 livres par pouce carré

(172 kPa)) peut être employé pour enlever la saleté. Vérifiez les fentes

et les ouvertures d'air de refroidissement sur la génératrice. Ces

ouvertures doivent être maintenues propres et sans obstructions.

3.4.3 ENTRETIEN DU MOTEUR

Démarrage accidentel. Lorsque vous travaillez sur l’appareil,

débranchez le câble négatif de la batterie, puis le câble

positif. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

(000130)

AVERTISSEMENT

3.4.4 VÉRIFIER LE NIVEAU D'HUILE

Se reporter à la section « Avant de démarrer la génératrice » pour plus

d'informations sur la vérification du niveau d'huile. Le niveau d'huile doit

être vérifié avant chaque utilisation, ou au minimum toutes les huit heures

de fonctionnement. Garder le niveau d'huile maintenu.

3.4.5 CHANGEMENT DE L’HUILE ET DU FILTRE D'HUILE

Changer l'huile et le filtre d'huile après les trente (30) premières heures de

fonctionnement. Changer l'huile toutes les 100 heures ou à chaque saison.

Si vous utilisez cet appareil dans des conditions sales ou poussiéreuses,

ou dans des conditions climatiques extrêmement chaudes, changez l'huile

plus souvent.

ATTENTION



L'huile chaude peut causer des brûlures. Laisser le

moteur refroidir avant de vidanger l'huile. Évitez des

expositions de peau prolongées ou répétées avec de

l'huile usagée. Lavez complètement les endroits exposés

avec du savon.

Respecter les instructions suivantes pour changer l'huile après que le

moteur est refroidi :

1. Nettoyer la zone autour du capuchon de vidange d'huile.

2. Retirer le capuchon de vidange d'huile du moteur et le capuchon

de remplissage d'huile (ou jauge) pour vider toute l'huile dans un

récipient approprié.

3. Lorsque l'huile est totalement vidangée, revisser le bouchon de

vidanged'huile et le resserrer solidement.

4. Placer un récipient approprié sous le filtre d'huile et tourner le filtre

dans le sens inverse des aiguilles pour le retirer. Jeter selon les

règlements locaux.

5. Enduire le joint d'étanchéité du nouveau filtre avec de l'huile à moteur

propre. Tourner le filtre dans le sens des aiguilles jusqu'à ce que le

joint d'étanchéité touche légèrement l'adaptateur du filtre. Puis, serrer

d'un 3/4 de tour supplémentaire.

6. Remplir le moteur avec l'huile recommandée. (Voir la section « Avant

de démarrer la génératrice » pour les recommandations sur l'huile).

7. Nettoyer toute éclaboussure d'huile.

8. Remplacer le capuchon de remplissage d'huile (ou jauge).

9. Éliminer l'huile usagée dans un centre de collecte approprié.

3.4.6 REMPLACER LA(LES) BOUGIE(S) D'ALLUMAGE

Voir les Spécifications de moteur pour la(les) bougie(s) d'allumage

recommandée(s). Remplacer les bougies une fois par an. Cela permettra

un démarrage plus facile et un meilleur fonctionnement du moteur.

1. Arrêter le moteur et débrancher le(s) fil(s) de bougie de la(les)

bougie(s) d'allumage.

2. Nettoyer la zone autour de la(les) bougie(s) d'allumage et la retirer de

la(les) culasse(s).

3. Définir l'écartement de la bougie d'allumage à 0,70-0,80 mm (0,028-

0,031 po.). Installer la(les) bougie(s) d'allumage correctement

écartée(s) dans la(les) culasse(s) (Figure 20).

65

Entretien

66

Figure 20 - Écartement de la bougie d'allumage

000211

3.4.7 REMPLACEMENT DE LA BATTERIE (LE CAS ÉCHÉANT)

La batterie livré avec la génératrice a été fournie complètement chargée.

Des précautions doivent être prises lors du branchement de la batterie.

REMARQUE : Une batterie peut perdre un peu de sa charge lorsqu'elle

n'est pas utilisée pendant une longue période de temps. La batterie

peut avoir besoin d'être rechargée avant la première utilisation. (Voir

la section « Connaître la génératrice ».)

REMARQUE : Pour les 3,6 kW - 8kW, numéro de pièce pour la batterie

0G9449. Pour les 10 kW, numéro de pièce pour la batterie 0H1663.

Pour remplacer la batterie :

1. Faire glisser les bottes hors des bornes de la batterie.

2. Débrancher le câble NOIR de batterie noir et le fil du chargeur de

batterie noir de la borne négative (–) de la batterie.

3. Débrancher le câble ROUGE de batterie noir et le fil du chargeur de

batterie rouge de la borne positive (+) de la batterie.

4. Enlever la sangle de transport de batterie.

Pour installer une nouvelle batterie :

1. Renverser les étapes ci-dessus.

2. Vérifier toutes les connexions afin de s'assurer qu'elles sont au bon

endroit et en sécurité. Voir la Figure 3.

3. Sécuriser la batterie avec la sangle de transport de batterie.

Type de batterie : CP12-10, 12V, 10AH

3.4.8 REMPLACEMENT DU FILTRE À AIR

Le moteur ne fonctionnera pas correctement et pourra être endommagé

en cas d'utilisation d'un filtre à air sale. Nettoyer le filtre à air une fois par

année. Nettoyer ou remplacer plus souvent en cas de fonctionnement

dans des conditions de saleté (Figures 21 et 23).

Pour nettoyer ou remplacer le filtre à air en papier :

1. Retirer le couvercle du filtre à air et retirer le filtre en papier.

2. Nettoyer le filtre en papier en le tapant doucement sur une surface

solide. Si le filtre est trop sale, remplacez-la par un nouveau. Jeter le

vieux filtre correctement.

3. Nettoyer le couvercle du filtre à air, puis insérer le nouveau filtre en

papier dans la base du filtre à air. Réinstaller le couvercle du filtre à

air.

REMARQUE : Pour commander un nouveau filtre à air, veuillez

contacter le centre de service autorisé le plus près au 1-800-333-1322.

Figure 21 - Filtre à air, 3,6 kW (N° de pièce 078601)

Base

Couvercle

Filtre

Figure 22 - Filtre à air, 6,5 et 8 kW (N° de pièce 073111)

BASE

FILTRE

COUVERCLE

Figure 23 - Filtre à air, 10 kW (N° de pièce 073111)

BASE

FILTRE

À AIR

COUVERCLE

Entretien

La page charge ...

Generac XP10000E 0059321 Manuel utilisateur

Generac XP10000E 0059321 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents