Cooper Lighting MD42FLB Manuel utilisateur

MD42FLB

MD42FLW

Instruction Manual

Instrucciones

Directives

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

MD42FLW_FLB 825-0132.qxd:MD Series 325-1432.qxd 5/28/08 8:26 PM Page 1

La page charge ...

18

FRANÇAIS

Félicitations. Vous avez fait l'achat d'une lanterne crépusculaire pour entrée

et patio Cooper Lighting, LLC. Ce luminaire vous offrira plusieurs années

d'éclairage sans problème à votre domicile.

Comment votre projecteur fonctionne

Votre lanterne crépusculaire décorative pour patio et terrasse possède un

détecteur de lumière qui allume automatiquement la lumière au crépuscule.

Ce dont vous avez besoin

• Marteau

• Tournevis pour vis Phillips

• Perceuse avec un foret de 3/16 po

• Clé à molette

• Conduit flexible de 1,27 cm (1/2 po) de diamètre (la longueur dépend

de l'application)

• Raccords de conduit étanches de 1/2 po

• Serre-fils (si le câble de la maison est fileté)

• Boîte de jonction à l'épreuve des intempéries ou plaque de montage de

douille de lampe

• Calfeutrant de silicone

Ce qui est compris dans cet ensemble

• Boîtier du luminaire (A)

• Lentille monobloc (B)

• Couvercle d’accès (C)

• (2) Vis de montage du couvercle

d’accès (D)

• (3) Vis de montage (E)

• (2) Vis de blocage pour lentille (F)

• L'adaptateur de la plaque de montage et

l'écrou freiné (G)

• (3) L'adaptateur de la plaque de montage

vis et écrous (H)

• Pare-lumière/réflecteur (facultatif) (I)

• Ampoule - CFL (J)

ATTENTION : RISQUE D'INCENDIE. Seules les ampoules de

rechange 4U-42W fabriquées par Shanghai Dongsheng Electric Co.

ou 9142B fabriquées par Lights of America doivent être utilisées.

MD42FLB

MD42FLW

A

E

F

G

I

H

D

J

B

C

Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871

MD42FLW_FLB 825-0132.qxd:MD Series 325-1432.qxd 5/28/08 8:29 PM Page 18

19

FRANÇAIS

Ce qu’il faut savoir

• Pour utilisation à l'intérieur et en plein air.

• Homologué cULus pour utilisation à des endroits mouillés.

• Le luminaire doit être connecté à une alimentation 120 V, 60 Hz. Toute autre

connexion annule la garantie.

• Le luminaire doit être installé par un électricien ou une personne chevronnée

en câblage domestique. Le système électrique et la méthode de connexion

électrique du luminaire doivent être conformes au Code national de

l'électricité et aux codes locaux du bâtiment.

• Il faut toujours utiliser une ampoule de la même puissance et du même type

que celle incluse avec le luminaire. Ne pas suivre ces recommandations

annulera la garantie. Voir le luminaire pour la puissance.

Montage du dispositif

Remarque : Ce luminaire est conçu pour être intstallé sur une plaque de

montage de douille de lampe standard ou avec conduit, raccordée à une boîte

de jonction à l'épreuve des intempéries en métal correctement installée et mise

à la terre (non comprise).

Montage mural ou sur un poteau :

Étape 1 : À l’aide de la matrice sur la boîte, marquer et percer les trous

de montage.

Remarque : Ce luminaire doit être installé en position verticale.

Étape 2 : Installer d'abord les deux vis de montage du bas (E), en laissant

assez d'espace entre les vis de montage et la surface de montage

pour glisser le luminaire en place.

Étape 3 : Installer les deux vis de montage du bas (E) en premier en laissant

assez de place entre les vis de montage et la surface pour le

montage du luminaire.

Étape 4 : Fixer le luminaire (sans le couvercle d'accès) à la surface de

montage en insérant les deux vis du bas installées à l'étape 2

(dans les fentes au bas de la plaque du luminaire), puis revisser la

vis du haut dans le trou préfileté. Serrer toutes les vis.

Étape 5 : Retirer le couvercle d’accès (C) du sac de quincaillerie. À l'aide

d'un marteau et d'un tournevis, retirer la pièce détachable ronde du

couvercle d'accès (sans endommager le couvercle d'accès).

Étape 6 : Installer le premier connecteur de conduit (non

compris) dans le trou laissé par la pièce détachable

dans le couvercle d'accès (Sch. 1). Serrer à l'aide

d'une clé ajustable.

Remarque : Le couvercle d'accès n'est pas fixé au luminaire

pour le moment.

Étape 7 : Brancher le deuxième connecteur de conduit sur

la boîte de jonction (Sch. 1).

Étape 8 : Raccorder les conduits entre les deux connecteurs.

Sch. 1

Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871

MD42FLW_FLB 825-0132.qxd:MD Series 325-1432.qxd 5/28/08 8:29 PM Page 19

20

FRANÇAIS

Étape 9 : Couper le courant au niveau de la boîte de fusibles/

disjoncteurs principale. Passer les câbles d'alimentation dans

le conduit, en raccordant une extrémité à l'intérieur de la boîte de

jonction et l'autre au luminaire. Faire les connexions de fils à

l'intérieur du bras de l'appareil d'élairage conformément à la

description dans « Câblage du luminaire ».

Montage sur une plaque de montage de douille de lampe standard :

Étape 1 : Passer les câbles d'alimentation de la maison dans le

joint de montage de douille de lampe, puis par l'arrière

de la plaque de montage (Sch. 2).

Étape 2 : Installer la plaque de montage de douille de lampe sur

la boîte de jonction (voir les instructions concernant la

plaque de montage). Les câbles d'alimentation de la

maison doivent pendre à l'avant de la plaque de montage.

Étape 3 : Visser l'écrou freiné (compris dans le sac de

quincaillerie) sur l'embout fileté de l'adaptateur

de la plaque de montage (G). Passer les câbles

d'alimentation de la maison (qui dépassent du

trou de la plaque de montage de douille de

lampe) dans le trou de l'adaptateur de la plaque de

montage (Sch. 3). L'embout fileté de l'adaptateur de la plaque de

montage doit faire face à la plaque de montage de douille de lampe.

Remarque : Si les câbles d'alimentation de la maison ne sont pas

assez longs, il pourrait être nécessaire d'y fixer des rallonges de 15,2 cm (6 po).

Étape 4 : Visser l'adaptateur de la plaque de montage (G) dans la plaque de

montage de douille de lampe.

Remarque : Utiliser l'écrou freiné pour régler et serrer l'adaptateur sur la

plaque de montage.

Étape 5 : Appliquer un calfeutrant de silicone autour de l'adaptateur de la

plaque de montage pour former un joint

étanche à l'eau.

Étape 6 : Fixer le luminaire à l'adaptateur de la

plaque de montage (G) à l'aide des 3 vis

et écrous (H) fournis (Sch. 4). À cette

étape, les câbles d'alimentation de la

maison doivent être situés au bas du bras du luminaire.

Étape 7 : Faire les connexions de fils à l'intérieur du bras de l'appareil

d'élairage conformément à la description dans « Câblage du luminaire ».

Câblage du luminaire

Avant de continuer, assurez-vous que le courant a été coupé au niveau

du boîtier de fusibles ou de disjoncteurs. Si les fils d'alimentation du

domicile sont pleins, vous pouvez utiliser le système de câblage Quick-

connect™ pour raccorder votre appareil d'éclairage Cooper Lighting, LLC.

Remarque : Les connecteurs rapides ne peuvent être utilisés qu'avec des fils

d'alimentation pleins.

Étape 1 : Fixer le câble d'alimentation de mise à la terre au luminaire à l'aide

de la vis de mise à la terre verte.

L

Sch. 3

Sch. 4

Sch. 2

Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871

MD42FLW_FLB 825-0132.qxd:MD Series 325-1432.qxd 5/28/08 8:29 PM Page 20

21

FRANÇAIS

Étape 2 : Insérez simplement le fil d'alimentation noir

dans le connecteur rapide avec le fil noir de

l'appareil d'éclairage (Sch. 5).

Étape 3 : Insérez le fil d'alimentation blanc dans le

connecteur rapide avec le fil blanc de

l'appareil d'éclairage(Sch. 5).

Étape 4 : Poussez fermement les deux fils dans les trous

pour vous assurer qu'ils sont bien installés.

Passez à l'étape de fixation du couvercle d'accès et de la lentille.

Si les fils d'alimentation de votre domicile sont torsadés :

Étape 1 : Retirez les connecteurs rapides des extrémité des fils de l'appareil

d'éclairage en les tournant plusieurs fois de gauche à droite tout en

tirant. Répétez l'opération jusqu'à ce que vous les ayez retirés

tous les deux. Jetez ces connecteurs. N'essayez pas de les

utiliser avec d'autres appareils électriques ! Ces connecteurs

sont conçus pour répondre aux exigences de température et de

tension de ce produit Cooper Lighting, LLC uniquement.

Étape 2 : Fixer le câble d'alimentation de mise à la terre au luminaire à l'aide

de la vis de mise à la terre verte.

Étape 3 : Connecter le fil noir du luminaire au fil noir de l’alimentation (fil de

phase). Fixez à l'aide d'un capuchon de connexion (non compris).

Étape 4 : Connecter le fil blanc du luminaire au fil blanc de l’alimentation (fil

neutre). Fixez à l'aide d'un capuchon de connexion (non compris).

Étape 5 : Faire bien attention de connecter les fils correctement. Vérifier qu’il

n’y a pas de brins de fil nus qui sortent du serre-fils ou d’autres

connecteurs de fils approuvés (acheter séparément).

Installation du couvercle d'accès et de la lentille

Étape 1 : Si votre luminaire doit être intstallé sur une plaque de

montage de douille de lampe standard, retirer la

pièce détachable en U à l'arrière du couvercle

(Sch. 6) à l'aide d'un marteau et d'un tournevis.

Étape 2 : Fixez le couvercle d'accès à l'appareil d'éclairage (C)

à l'aide des vis de montage du couvercle d’accès

(D) fournies (Sch. 7).

Remarque : Vérifiez que tout le câblage se situe à l'intérieur du

bras de l'appareil d'élairage avant de fixer couvercle d'accès.

Étape 3 : Fixer la lentille sur le boîtier en alignant soigneusement

les fentes de la lentille et les pattes du boîtier. Insérer

avec soin les pattes dans les fentes, puis tourner la

lentille vers la droite pour la verrouiller en place

(Sch. 8). Repérer la vis de blocage de la lentille

dans le sac de quincaillerie. Placer cette vis dans le

trou de vis situé dans la partie supérieure avant du

luminaire (Sch. 9). Serrer la vis pour fixer la lentille

en place.

Sch. 6

Sch. 7

Câbles

d'alimentation

de la maison

Sch. 5

Câbles de

l'appareil

d'éclairage

Sch. 9

Sch. 8

Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871

MD42FLW_FLB 825-0132.qxd:MD Series 325-1432.qxd 5/28/08 8:29 PM Page 21

22

FRANÇAIS

Installation de l’ampoule

Étape 1 : Bien visser l’ampoule dans la douille.

Étape 2 : Desserrer l’ampoule un ou deux tours, puis la resserrer pour

assurer une bonne position dans la douille.

Utilisation de votre appareil d'éclairage

Étape 1 : Mettre sous tension au niveau de la boîte de fusibles/disjoncteurs.

Étape 2 : Mettez l'appareil d'éclairage sous tension. Votre appareil doit

s'allumer pendant 1 à 4 minutes, puis s'éteindre en cas d'installation

en journée.

Étape 3 : Pour tester votre appareil d'éclairage, couvrez le détecteur de

lumière pendant 1 à 3 minutes. Votre luminaire doit s'allumer.

Découvrez le détecteur, votre appareil doit s'éteindre au bout de

1 à 4 minutes.

Installation du pare-lumière facultatif

Remarque : Les luminaires sont parfois installés dans des endroits exposés à trop

de lumière réfléchie. Le détecteur de lumière pourrait avoir du mal à différencier la

lumière du jour et celle produite par le luminaire. Aussi, si le luminaire est installé

à l'ombre, il pourrait fonctionner comme si c'était toujours la nuit. Le pare-lumière/

réflecteur peut être utilisé pour bloquer ou diriger la lumière vers le détecteur.

Étape 1 : Couper le courant au niveau de la boîte de fusibles/

disjoncteurs principale.

Étape 2 : Desserrer, sans retirer, l'anneau fileté sur le dessus du détecteur

de lumière.

Étape 3 : Glisser le pare-lumière sous l'anneau fileté.

Étape 4 : Placer le pare-lumière/réflecteur de façon à

bloquer la lumière ou à réfléchir celle-ci vers

le détecteur, selon la situation.

Étape 5 : Serrer l'anneau fileté pour fixer le pare-lumière/

réflecteur en place (Sch. 10).

Étape 6 : La lumière ne s'éteint pas durant la journée.

Remise en place du détecteur de lumière

Étape 1 : Couper le courant au niveau de la boîte de fusibles/

disjoncteurs principale.

Étape 2 : Dévisser, mais ne pas retirer les vis et les agrafes

de maintien de la lentille. Retirer la lentille.

Étape 3 : Retirer l’ampoule de la douille.

Étape 4 : Retirer la vis du réflecteur et retirer le réflecteur.

Étape 5 : Retirer le serre-fils à l’extérieur du détecteur de lumière.

Étape 6 : Déconnecter les fils du détecteur de lumière un fil à la fois.

Raccorder le nouveau détecteur en :

• Connectant le fil noir du détecteur au fil noir de l’alimentation

(fil de phase).

• Connectant le fil rouge du détecteur au fil noir du ballast.

• Connectant le fil blanc du détecteur au fil blanc de l’alimentation

(neutre), au fil blanc de la douille et au fil blanc du ballast.

• Attacher des serre-fils homologués UL (acheter séparément) pour

toutes les connexions.

Sch. 10

Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871

MD42FLW_FLB 825-0132.qxd:MD Series 325-1432.qxd 5/28/08 8:29 PM Page 22

23

FRANÇAIS

Est-ce que le luminaire est alimenté ?

• Est-ce que le disjoncteur a été déclenché ?

• Est-ce que l’interrupteur est à MARCHE ?

Est-ce que l’ampoule est bien vissée dans la douille ?

• Est-ce que l’ampoule est bonne ? (Faire attention de ne pas

trop serrer)

Est-ce que le détecteur fonctionne correctement ?

• Est-ce que le détecteur est bien fixé ?

• Est-ce que le détecteur reçoit de la lumière, ce qui provo-

querait l'extinction du luminaire?

Est-ce que le câblage du dispositif un peu lâche ?

COUPER LE COURANT AVANT DE VÉRIFIER

• Vérifiez les raccordements.

• Est-ce que le dispositif est mis à la terre correctement ?

La lumière ne s’allume pas

ou

S’allume pour quelques

secondes seulement

Le détecteur reçoit-il suffisamment de lumière pour déclencher

l'interrupteur ?

• Effectuer ce test simple. Pointer une lampe de poche sur le

détecteur. Le luminaire devrait s'éteindre après deux minutes

(il y a un délai d'environ 2 minutes). Cela signifie que le

détecteur ne reçoit pas assez de lumière. Installer le pare-

lumière/réflecteur de façon à réfléchir plus de lumière vers le

détecteur.

La lumière ne s'éteint pas

durant la journée

La lumière s'allume et

s'éteint

Le détecteur reçoit-il trop de lumière réfléchie?

• Effectuer ce test simple. Couvrir le détecteur avec un doigt ou

un morceau de ruban isolant noir. Le luminaire devrait

s'éteindre après un court délai. Cela signifie que le luminaire

s'éteint parce que le détecteur perçoit de la lumière extérieure

ou réfléchie. Installer le pare-lumière/réflecteur de façon à blo-

quer la lumière dirigée vers le détecteur.

Que faire si .. .

Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871

Garantie limitée de deux ans

Cooper Lighting, LLC (« le constructeur ») garantit cet appareil (« le produit »)

contre des défauts dus aux matériaux ou à la main-d’œuvre pendant une péri-

ode de deux ans à partir de la date initiale d’achat, et s’engage à réparer, ou

à son choix, à remplacer un produit défectueux sans frais pour les pièces de

remplacement ou la main d’œuvre pendant cette période. Cela n’inclut pas la

main d’oeuvre relative au démontage ou au remontage de l’installation.

Cette garantie n’est accordée qu’à l’acheteur d’origine du produit. Une

facture ou une autre preuve acceptable de la date de l’achat original doit être

fournie au constructeur avant que le processus de garantie ne soit applicable.

Cette garantie ne couvre qu’une panne du produit résultant d’un défaut en

matériaux ou main-d’œuvre constatée en fonctionnement normal. Elle ne

couvre pas l’ampoule ou la panne du produit provoquée par accident, utilisa-

tion impropre ou abusive, manque du minimum de soins, altération, installa-

tion défectueuse, branchement électrique sur une source ne répondant pas

aux spécifications données, ou toute panne ne découlant pas d’un défaut du

aux matériaux ou à la main d’œuvre. Les dommages au produit résultant

Étape 7 : Replacer le serre-fils à l’extérieur du détecteur de lumière.

Étape 8 : Replacer le réflecteur et la vis du réflecteur, installer l’ampoule et

replacer la lentille.

Étape 9 : Remettre sous tension.

MD42FLW_FLB 825-0132.qxd:MD Series 325-1432.qxd 5/28/08 8:30 PM Page 23

24

FRANÇAIS

d’ampoules achetées séparément et ne provenant pas du constructeur, et la

corrosion ou la décoloration des composants en laiton, ne sont pas couverts

par cette garantie.

Il n’y a pas de garanties exprimées autres que celle écrite plus haut.

LA SOCIÉTÉ NE SERA PAS TENUE POUR RESPONSABLE DE TOUS

DOMMAGES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT

DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, OU DE TOUTE TRANSGRESSION

AUX CONDITIONS DE CETTE GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES

IMPLICITES, S’IL Y A LIEU, Y COMPRIS CELLES DE VALEUR MARCHANDE

OU D’ADÉQUATION À UNE FONCTION SPÉCIFIQUE, SONT LIMITÉES EN

DURÉE À CELLE DE LA GARANTIE EXPLICITE.

Certains états/provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages accessoires ou consécutifs, ni les limitations de durée concernant

les garanties implicites, de ce fait les exclusions ou limitations listées plus

haut peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas.

Aucune autre garantie, qu’elle soit écrite ou verbale, n’est autorisée par le

constructeur. Cette garantie vous octroie des droits légaux spécifiques, et

vous pouvez également posséder d’autres droits qui varient d’un état/province

à l’autre.

Pour faire jouer le service dans le cadre de la garantie, veuillez écrire à

Cooper Lighting, LLC, 1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269,

USA. Joignez le numéro de référence du produit et décrivez le problème ren-

contré, en n’oubliant pas de mentionner votre adresse et votre numéro de

téléphone. Vous serez contacté avec une proposition de solution, ou un

numéro d’autorisation de retour de marchandises pour nous renvoyer le pro-

duit défectueux. Tous les produits renvoyés doivent être accompagnés d’un

tel numéro d’autorisation de retour de marchandises fourni par le construc-

teur, et l’envoi doit se faire en port payé à l’avance. Tout produit reçu sans

ce numéro d’autorisation de retour du constructeur sera refusé.

Cooper Lighting, LLC n’est pas responsable d’éventuels dommages de

marchandises subis durant le transport. Les produits réparés ou de rem-

placement entrent dans le cadre de cette garantie et sont inspectés à leur

expédition. Tout dommage visible ou masqué résultant du transport doit être

signalé au plus tôt au transporteur qui a fait la livraison pour remplir une

réclamation avec eux..

Customer First Center

1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269

www.cooperlighting.com

La reproduction de ce document est strictement interdite sans l'autorisation

préalable par écrit de Cooper Lighting, LLC.

Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées,

appeler au 800-334-6871

05/08 825-0132

Imprime en Chine

MD42FLW_FLB 825-0132.qxd:MD Series 325-1432.qxd 5/28/08 8:30 PM Page 24

Cooper Lighting MD42FLB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cooper Lighting MD42FLB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents