Imperial DABMAN i200 BLACK Le manuel du propriétaire

La page charge ...

137

Manuel d‘utilisation

www.telestar.de

F

IMPERIAL DABMAN i200 CD

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 136 14.10.16 14:52

La page charge ...

139

F

138

Manuel d'utilisation

1. INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi le DABMAN i200 CD. Avant d’utiliser le

DABMAN i200 pour la première fois, veuillez lire attentivement ces

instructions et les conserver pour pouvoir vous y référer ultérieure-

ment. Vous ne pourrez proter pleinement des nombreuses fonctions

de la radio qu’en suivant les instructions.

Ce mode d’emploi vous aidera à

• utiliser votre

• IMPERIAL DABMAN i200 CD

• de manière correcte et optimale,

en toute sécurité. Nous supposons que l’utilisateur de la radio

possède des connaissances générales au sujet de l’utilisation des

produits électroniques

Toute personne appelée à

• installer,

• raccorder,

• utiliser,

• nettoyer

• ou éliminer

cette radio doit d’abord prendre entièrement connaissance du con-

tenu de ce manuel d’utilisation. Ce manuel d’utilisation doit toujours

être conservé à proximité de la radio.

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 138 14.10.16 14:52

139

F

138

IMPERIAL DABMAN i200 CD

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les consignes de sécurité avant d’utiliser la radio. Veuillez

prendre note des avertissements et des instructions contenus dans

le manuel au sujet de ce produit.

2.1 Consignes de sécurité de base

• En cas de problèmes de fonctionnement, débranchez la radio de

sa source d’alimentation.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, la radio doit

être protégée de la pluie et ou des conditions humides, voire

même mouillées.

• N’ouvrez pas le boîtier du produit, sous peine de vous exposer à

unrisque d’électrocution.

• Ne branchez pas la radio sur le secteur sans prise secteur 220-

240 V ~, 50-60 Hz, correctement installée.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la radio pendant une pério-

deprolongée, débranchez l’adaptateur secteur externe de la

prise de courant. Pour ce faire, retirez uniquement l’adaptateur

sans tirer surle câble.

• En cas d’orage, débranchez l’adaptateur secteur de la radio de

la prise de courant.

• Si du liquide ou des corps étrangers s’inltrent dans la radio,

débranchez immédiatement l’adaptateur secteur de la prise

de courant. faites contrôler le produit par un technicien qualié

avant de recommencer à utiliser la radio. Dans le cas contraire,

un risque d’électrocution est toujours possible.

• • Veuillez vous assurer que la prise électrique (prise) est facile-

ment accessible.

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 139 14.10.16 14:52

141

F

140

Manuel d'utilisation

• Vous ne devez pas écraser ou plier fortement les connexions des

câbles.

• Si le câble secteur est endommagé, vous devez faire réparer la

radio par un expert avant de la réutiliser. Dans le cas contraire,

un risque d‘électrocution est toujours possible.

• Vous ne devez jamais laisser les enfants utiliser la radio sans

surveillance.

• La maintenance et les travaux de réparation doivent systémati-

quement être conés à un technicien qualié. En ignorant cette

consigne, vous risquez de mettre les autres comme vous-même

en danger.

• En cas de problème de fonctionnement, débranchez la radio de

sa source d‘alimentation.

• Procurez-vous des pièces de rechange exclusivement auprès du

fabricant.

• Toute modication du produit entraînera l‘invalidité des respon-

sabilités du fabricant.

• Retirez les feuillets/lms de protection.

• Utilisez uniquement un chion sec pour nettoyer l‘équipement

Remarque !

Remarque sur le débranchement de l’alimentation secteur. Le

produit est alimenté, même en mode veille. Pour débrancher

entièrement le produit de l’alimentation secteur, l’adaptateur doit

être débranché de la prise secteur.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 140 14.10.16 14:52

141

F

140

IMPERIAL DABMAN i200 CD

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Positionnement correct

• Placez la radio sur une surface ferme et de niveau.

• Évitez de placer la radio à proximité d’une source de chaleur

comme un radiateur, un feu de cheminée, des bougies ou

des dispositifs émettant des champs magnétiques puissants,

notamment des haut-parleurs.

• Ne placez pas de récipient contenant du liquide (comme un vase)

sur la radio.

• Évitez les endroits directement exposés à la lumière du soleil ou

extrêmement poussiéreux.

• Ne couvrez pas les fentes de ventilation. Assurez une circulation

adéquate de l’air autour de la radio.

• Ne placez pas d’objets lourds sur la radio.

• En déplaçant la radio d’un endroit froid vers un environnement

plus chaud, une condensation d’humidité risque de se produire

à l’intérieur de la radio. Dans ce cas, vous devriez attendre une

heure avant de réutiliser la radio.

• Positionnez le câble d’alimentation pour éviter de marcher ou de

trébucher dessus.

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 141 14.10.16 14:52

143

F

142

Manuel d'utilisation

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Manipulation correcte des batteries

• Les piles peuvent contenir des substances toxiques. Veillez à ce

que les enfants ne manipulent pas les piles. Les enfants risquent

de se mettre les piles dans la bouche et de les avaler. Si une pile

est avalée, Veuillez consulter immédiatement un médecin.

• Les fuites de piles peuvent endommager la télécommande. Si

vous n’avez pas l’intention d’utiliser la radio pendant une période

prolongée, retirez les piles.

• Les piles peuvent contenir des substances toxiques. Les piles

doivent être éliminées conformément à la réglementation en

vigueur et en respectant l’environnement. Ne jetez pas les piles

avec les ordures ménagères.

• N’exposez pas aux ammes nues ou à une chaleur extrême pour

éviter tout risque d’explosion.

• Les piles doivent toujours être remplacées par des piles du même

type.

2.2. Explication des consignes de sécurité

Les consignes de sécurité sont regroupées de la manière suivante

dans le manuel d’utilisation :

Danger !

Les remarques annotées du terme DANGER vous avertissent d’un

risque éventuel de blessure corporelle.

Les instructions annotées du mot REMARQUE vous avertissent

d’un risque éventuel d’endommagement des matériaux ou de

l’environnement. Ces remarques contiennent des conseils spéci-

ques liés à l’utilisation économique du récepteur.

N° Qté Description

1 1 DABMAN i200 CD

2 1

Télécommande

3 1 Adaptateur secteur externe

4 1 Manuel d’utilisation

5 1 Carte de garantie

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 142 14.10.16 14:52

La page charge ...

145

F

144

Manuel d'utilisation

4. ILLUSTRATIONS

3

7

2

1

8

15

14

16

17

18

19

20

21

9

10 11 12 13

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 144 14.10.16 14:52

145

F

144

IMPERIAL DABMAN i200 CD

1. Éjecter

Éjecte le CD du lecteur.

2. Bouton on / o

Utiliser ce bouton pour allumer l‘appareil ou le mettre en

veille.

3. Boutons de mise en mémoire des stations 1 / Stop

Sélectionne le programme mis en mémoire 1 en mode

radio. Arrête la lecture via CD ou disque USB

4. Bouton Menu

Aﬃche le menu de l‘appareil.

5. Boutons de mise en mémoire des stations 2 / Play-Pause

Sélectionne le programme mis en mémoire 2 en mode

radio. Interrompt ou lance la lecture via CD ou disque USB

6. Mode

Changer le mode de fonctionnement du dispositif ici en

alternant entre la Internetradio, DAB+, UKW, UPnP, AUX,

Bluetooth, CD et USB

7. Boutons de mise en mémoire des stations 3 / Piste de

retour

Sélectionne le programme mis en mémoire 3 en mode

radio. Sélectionne la piste précédente d‘un chier.

Maintenir le bouton enfoncé pour démarrer le

rembobinage à grande vitesse.

8./9. Navigation / Sélection de la station

Naviguer dans le menu à l‘aide des boutons ou choisir la

station suivante de la liste des stations.

10. Boutons de mise en mémoire des stations 4 /

Piste su ivante

Sélectionne le programme mis en mémoire 4 en mode

radio.

Sélectionne la piste suivante d‘un chier. Maintenir le

bouton enfoncé pour avancer rapidement.

4. ILLUSTRATIONS

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 145 14.10.16 14:52

147

F

146

Manuel d'utilisation

4. ILLUSTRATIONS

11. Contrôle du volume, touche de conrmation

Modier le volume avec la molette ou conrmer les entrées

du menu en appuyant sur le bouton.

12. Fente CD

Insérer le CD audio ou de données ici.

13. Achage

14. Bouton d‘alimentation

Allumer ou éteindre l‘appareil ici. Le dispositif est

déconnecté de l‘alimentation en position 0.

15. Connecteur d‘alimentation

Brancher l‘appareil dans cette prise (incluse)

16. Port USB

Connecter ici l‘appareil avec un support de données USB

tel qu‘un disque dur USB, un lecteur ash USB ou un

lecteur de CD externe pour jouer de la musique.

17. Connexion LAN

Connecter ici l‘appareil à un réseau existant avec un câble

réseau pour utiliser la radio Internet. (Le dispositif peut éga

lement être connecté via une connexion Wi-Fi.

18. ENTRÉE AUX

Ici vous pouvez connecter une source audio externe, com

me un lecteur MP3, un smartphone ou une tablette, à l‘aide

du câble RCA AUX 3,5 mm.

19. LINE OUT

Connecter ici la radio avec un amplicateur hi- ou des

hauts-parleurs actifs, pour diriger la musique transmise par

la radio à un système de sonorisation.

20. Prise casque

Insérer un casque ici pour écouter la musique jouée par la

radio avec des écouteurs.

La lecture de musique à travers les haut-parleurs de

l‘appareil sera interrompue lors de la connexion des

écouteurs.

21. Antenne VHF / DAB

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 146 14.10.16 14:52

La page charge ...

149

F

148

Manuel d'utilisation

Veuillez sortir les pièces soigneusement de leur emballage. Vériez

que vous disposez bien de toutes les pièces nécessaires.

Remarque : la radio peut être contrôlée à l‘aide de ses touches ou

de la télécommande. Le contrôle par télécommande est la méthode

la plus pratique et la plus facile pour écouter de la musique sur le

DABMAN i200 CD. De ce fait, ce manuel d‘utilisation se concentre

sur la conguration et l‘utilisation de la radio par l‘intermédiaire de

la télécommande fournie. Si la radio est connectée à un réseau, elle

peut également être contrôlée à l‘aide de l‘application AirMusicCon-

trol. Cette application est disponible pour les systèmes d‘exploitation

Android et IOS. Pour plus de détails, voir le chapitre 8.

6.1. Source d‘alimentation

Pour commencer, branchez l‘adaptateur secteur fourni à la prisecor-

respondante sur le panneau arrière du DABMAN i200 CD. Ensu-

ite, branchez l‘adaptateur secteur sur une prise 220 V. Déployez

entièrement l‘antenne télescopique sur le panneau arrière de la

radio pour garantir la meilleure réception possible si vous souhaitez

recevoir des stations de diusion terrestres par l‘antenne.

6.2. Connexion réseau

Pour utiliser les fonctions Internet de la radio, elle doit être connec-

tée à un réseau. Vous pouvez établir la connexion à l‘aide d‘un câble

(LAN) ou du récepteur W-LAN intégré. Si vous utilisez un câble LAN,

raccordez-le à la prise LAN (point 12, page 11))

6. INSTALLATION

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 148 14.10.16 14:52

149

F

148

IMPERIAL DABMAN i200 CD

6.3 Sélection de la langue

Activez le bouton marche-arrêt sur le panneau arrière de la radio.

La radio se met en marche. Utilisez les touches haut/bas de la

télécommande pour sélectionner la langue du menu. Conrmez la

langue sélectionnée pour le menu en appuyant sur la touche ENTER

(ENTRÉE) de la télécommande.

6.4 Vérication du réseau

Si vous souhaitez connecter la radio à votre réseau à domicile,

conrmez la question achée en appuyant sur Yes (Oui). Lorsque ce

paramètre est sélectionné, la radio vérie les réseaux disponibles

chaque fois qu‘elle est allumée.

6.5 Conguration du réseau

Pour connecter votre radio au réseau, conrmez la question achée

en appuyant sur Yes (Oui). Si vous ne souhaitez pas connecter la

radio à un réseau, vous pouvez contourner cette option de menu en

sélectionnant No (Non).

6.5.1 Sélection du réseau

Sélectionnez le type de connexion à utiliser pour connecter la radio

à un réseau. Si vous avez connecté un câble LAN, sélectionnez Cable

Network (Réseau câblé) et, si vous souhaitez établir une connexion

WiFi (W-LAN), sélectionnez Wireless Network (Réseau sans l).

Lorsque vous voulez sélectionner une connexion par l‘intermédiaire

de WLAN (réseau sans l), tous les réseaux disponibles s‘achent.

Sélectionnez le réseau vers lequel la connexion doit être établie

Entrez la clé W-LAN. Utilisez les touches ▼▲ pour sélectionner

un symbole et continuez en appuyant sur la touche ► Confirmez

l‘entrée en appuyant sur ENTER (ENTRÉE).

6. INSTALLATION

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 149 14.10.16 14:52

151

F

150

Manuel d'utilisation

Appuyez sur la touche Menu de la radio ou de la télécommande pour

accéder au menu principal de la radio. La radio ferme automatique-

ment le menu au bout de 10 secondes et revient au mode radio sélec-

tionné précédemment. Un message aﬃché dans le coin inférieur droit

indique les secondes à rebours.

Vous pouvez naviguer dans le menu en utilisant les touches ▼▲ ►◄

Le menu principal de la radio se compose des options de menu

suivantes :

Vous pouvez sélectionner une option individuelle du menu à l‘aide des

touches échées ▸ ◂ Confirmez votre sélection en appuyant sur la

touche ENTRER (ENTRÉE).

7.1. Conﬁguration

Appuyez sur la touche Menu de la radio ou de la télécommande, et

utilisez les touches ►◄ pour sélectionner Settings

(Paramètres). Cette option vous permet d‘effectuer des réglages

individuels sur la radio.

7. UTILISATION

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 150 14.10.16 14:52

151

F

150

IMPERIAL DABMAN i200 CD

7.1.1 Mode

Sélectionnez le mode de fonctionnement de la radio.

Si vous sélectionnez le mode radio-réveil, une horloge numérique

s‘ache sur l‘écran de la radio. Sélectionnez l‘option ALARM (ALAR-

ME) pour congurer la radio en tant que radio-réveil.

7.1.2 My MediaU Management

Vous avez la possibilité d‘activer ou de désactiver MediaU

Management. La fonction MediaU Management vous permet

d‘enregistrer une liste de stations individuelles et de les écouter.

Pour congurer et activer votre liste de stations, vous devez vous

rendre sur la page Internet suivante : http://www.mediayou.net/

Si votre connexion aboutit, vous pouvez enregistrer votre radio.

Pour ce faire, veuillez entrer l‘adresse MAC de la radio sous forme

de numéro de série. L‘adresse MAC de la radio peut être précisée à

la rubrique Information Center (Centre d‘information).

Chaque fois que vous mettez à jour la page Web sur laquelle vous

pouvez gérer et mettre à jour vos stations de radio personnelles,

veuillez accéder à My MediaU Management pour synchroniser les

modications.

7. UTILISATION

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 151 14.10.16 14:52

153

F

152

Manuel d'utilisation

7.1.3. Network (Réseau)

Cette option vous permet de congurer vos paramètres réseau.

Utilisez les touches ▼▲ pour sélectionner l‘option de menu requise

et confirmez en appuyant sur ENTER (ENTRÉE).

Le réseau sera configuré conformément au point 6.4.

7.1.4. Date & Time (Date et heure)

Cette option vous permet de régler l‘heure et la date.

7. UTILISATION

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 152 14.10.16 14:52

153

F

152

IMPERIAL DABMAN i200 CD

Par défaut, la radio est congurée en mode de réglage automatique

de l‘heure. Lorsque la radio est connectée à Internet par

l‘intermédiaire d‘un réseau, l‘heure et la date sont automatiquement

synchronisées. Dans ce cas, il n‘est pas nécessaire de régler l‘heure.

7.1.5. Alarme

La radio peut être utilisée comme radio-réveil.

Cette option de menu vous permet de dénir 2 heures de réveil si

vous le souhaitez. En outre, vous pouvez dénir si l‘alarme doit se

déclencher par une note, une mélodie, une station radio Internet,

une station radio DAB+ ou une station FM. Après avoir déni l‘heure

de l‘alarme, activez la fonction d‘alarme radio dans le menu. Pour

arrêter l‘alarme, appuyez sur la touche Enter (Entrée) de la

télécommande ou la touche 7 de la radio. Pour ce faire, accédez à

l‘option Settings (Paramètres), puis sélectionnez l‘option Mode pour

congurer le mode de fonctionnement en radioréveil.

(Chapitre 7.1.1.)

7. UTILISATION

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 153 14.10.16 14:52

155

F

154

Manuel d'utilisation

7.1.6. Timer (Minuterie)

La minuterie vous permet de dénir le délai au terme duquel une

alarme va se déclencher sur la radio.

Pour ce faire, utilisez les touches échées ▸ ◂ pour saisir la durée en

minutes et secondes. Une pression sur la touche à plusieurs repri-

ses augmente ou réduit la durée par étape d‘une seconde. Mainte-

nez la touche ▸ ou ◂ enfoncée pour avancer ou retarder.

Confirmez votre entrée en appuyant sur Enter (Entrée).

7.1.7. Language (Langue)

Cette option vous permet de définir la langue du menu de la radio.

7.1.8. Dimmer (Variateur)

La fonction variateur vous permet de régler la luminosité de l‘écran.

Par défaut, la radio est réglée au plus haut niveau de luminosité. Utili-

sez cette option de menu pour régler la luminosité individuellement.

7. UTILISATION

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 154 14.10.16 14:52

155

F

154

IMPERIAL DABMAN i200 CD

7.1.9. Display (Affichage)

Cette option vous permet de passer de l‘affichage multi-couleur au

noir et blanc le cas échéant.

7.1.10. Energy management (Gestion de l‘énergie)

Cette option vous permet de déterminer le délai au terme duquel

la radio doit automatiquement passer du mode de fonctionnement

au mode de veille. Vous avez le choix entre 5, 15 et 30 minutes. Si

la radio ne s‘éteint pas automatiquement, accédez à la ligne Switch

Off (Éteindre) et confirmez la commande en appuyant sur Enter

(Entrée).

7.1.11. Weather (Météo)

Si la radio est connectée à Internet, vous pouvez également afficher

les informations météo sur l‘écran de la radio. Cette option de menu

vous permet de sélectionner un endroit pour afficher les informa-

tions météorologiques correspondantes. Vous pouvez également

spécifier les unités de température. Les informations météoro-

logiques sont affichées en mode de veille. L‘affichage de la radio

bascule automatiquement entre les données météorologiques et

l‘heure du jour.

7.1.12. FM Settings (Réglages FM)

Cette option vous permet de basculer entre le mode stéréo et le

mode mono pour la réception radio FM.

Cette option peut être utile lorsque vous écoutez une station FM

dont le signal est faible et déformé. Dans ce cas, choisissez la valeur

Mono pour améliorer la qualité.

7. UTILISATION

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 155 14.10.16 14:52

157

F

156

Manuel d'utilisation

7.1.13. Réglage des stations locales

Pour faciliter la recherche de stations dans votre région en mode

radio Internet, vous pouvez les retrouver à l‘aide du menu.

Pour ce faire, vous devez informer la radio de votre emplacement.

Cette zone vous permet d‘entrer manuellement votre position ou

d‘activer une recherche automatique de l‘emplacement.

7.1.14. Paramètres de lecture/reproduction

Cette option vous permet de dénir les paramètres de lecture/

reproduction applicables lors de la lecture des chiers son par

l‘intermédiaire d‘un support de données USB externe.

7.1.15. Paramètre DLNA

La radio est capable de communiquer avec les équipements

compatibles DLNA. Il est par exemple possible de reproduire les

chiers audio sur un téléphone cellulaire DLNA par l‘intermédiaire

de la radio. Dans cette zone, vous pouvez modier le nom de

l‘équipement utilisé pour congurer la radio sur un périphérique

DLNA.

7.1.16. Equalizer (Égaliseur)

Cette option vous permet de sélectionner certains paramètres audio

prédénis. Vous avez également la possible d‘appuyer sur la touche

EQ de la télécommande lorsque l‘appareil fonctionne.

7.1.17. Mise à jour logicielle

Il peut être nécessaire de mettre à jour le logiciel d‘exploitation pour

améliorer les fonctions de la radio. L‘interface USB vous permet de

mettre à jour le système d‘exploitation de votre radio, à condition de

disposer du logiciel nécessaire qui peut être téléchargé sur

7. UTILISATION

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 156 14.10.16 14:52

157

F

156

IMPERIAL DABMAN i200 CD

www.telestar.de.

Le logiciel fourni sur la page Internet doit être décompressé. Les

fichiers décompressés peuvent être enregistrés sur un support de

stockage approprié qui doit être raccordé à la radio par la connexi-

on USB (11).

7.1.18. Factory default settings (Paramètres par défaut)

Dans ce menu, vous pouvez rétablir la radio à ses paramètres

d‘origine. La radio lance alors une séquence de configuration

comme c‘était le cas au cours de sa première utilisation.

7.2. Station locale

Appuyez sur la touche Menu de la radio ou de la télécommande, et

utilisez les touches ►◄ pour sélectionner la station locale.

avec cette option de menu, les stations de radio Internet les plus

populaires, ainsi que les stations de radio DAB+, sont classées par

région géographique et peuvent donc être retrouvées plus facile-

ment. Avec cette option de menu, vous pouvez utiliser les touches

▼▲ pour sélectionner la liste de

programmes requise. Confirmez votre sélection en appuyant sur

Enter (Entrée). Pour accéder à une station radio par l‘intermédiaire

de DAB+, sélectionnez DAB. Toutes les autres options de sélection

de radio concernent la réception de la radio Internet

7. UTILISATION

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 157 14.10.16 14:52

159

F

158

Manuel d'utilisation

7.3. Internet Radio

Appuyez sur la touche Menu de la radio ou de la télécommande,

et utilisez les touches ►◄ pour sélectionner Internet Radio (Radio

Internet). Dans le menu de la radio Internet, vous pouvez sélection-

ner et gérer toutes les stations de radio Internet. Vous disposez

parfois de 10 000 stations de radio, à condition que votre radio

soit connectée à un réseau raccordé, à son tour, à l‘Internet.

7.3.1. My Favourites (Mes favoris)

Vous pouvez utiliser ce menu pour sélectionner l‘une des 5

stations favorites que vous avez enregistrées via les touches

d‘enregistrement de station de la radio. Il est aussi possib-

le d‘accéder à une station de la radio à l‘aide des touches

d‘enregistrement de station de la radio ou en saisissant directement

son numéro sur la télécommande.

7.3.2. Stations/musique sur la radio

Vous avez la possibilité de choisir une station dans les listes de la

radio. Utilisez les touches ▼▲ et confirmez en appuyant sur Enter

(Entrée).

7.3.2. Local Station (Stations locales)

Cette option de menu vous permet d‘accéder aux stations de radio Internet

les plus populaires et aux stations DAB+ triées par région géographique

pour pouvoir les retrouver plus facilement. Voir aussi

le chapitre 7.2.

7. UTILISATION

Dabmann I 200_CD version2_DE_EN_NL_FR.indd 158 14.10.16 14:52

La page charge ...

Imperial DABMAN i200 BLACK Le manuel du propriétaire

Imperial DABMAN i200 BLACK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents