Olympus X820 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

28

Fr

Table des matières

Réunir ces éléments (contenu de la boîte).................................... 29

Fixer la courroie.................................................................................. 29

Préparer l’appareil photo ................................................................ 30

Allumer l’appareil photo.................................................................. 32

Régler la date et l’heure .................................................................. 33

À propos de l’écran de réglage de la date et de l’heure...................... 33

Régler la langue............................................................................... 35

Prendre une photo........................................................................... 36

Vérifier les images ........................................................................... 37

Effacer les images............................................................................... 37

Fonctionnement de base................................................................. 38

Touches du mode prise de vue ........................................................... 38

Modes de scène .................................................................................. 39

Mode gros plan.................................................................................... 39

Modes flash ......................................................................................... 40

Retardateur ......................................................................................... 40

Fonctionnalité d’économie d’énergie................................................... 40

Menus et réglages............................................................................ 41

Menu principal ..................................................................................... 41

Effacement de toutes les photos ......................................................... 41

Connexion de l’appareil photo ....................................................... 42

Affichage sur un téléviseur .................................................................. 42

Impression directe (PictBridge) ........................................................... 43

Transfert d’images........................................................................... 44

Logiciel OLYMPUS Master.............................................................. 46

Caractéristiques............................................................................... 47

Précautions de sécurité .................................................................. 49

Avant d’utiliser votre appareil photo, lisez attentivement ce manuel pour

garantir une utilisation correcte.

Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à

votre appareil avant de commencer à prendre de vraies photos.

Veillez à ce que les mesures de sécurité présentées à la fin de ce manuel soit

respectées.

Les images sur l’écran ACL et les illustrations de l’appareil photo figurant dans

ce manuel peuvent différer de celles du produit.

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 28 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

29

Fr

Réunir ces éléments (contenu de la boîte)

Tendez la courroie afin qu’elle ne soit pas relâchée.

Appareil photo

numérique

Courroie Batterie au lithium-ion

(LI-42B)

Chargeur de

batterie (LI-40C)

Câble USB Câble AV

CD-ROM

OLYMPUS Master 2

Éléments non illustrés : Manuel Avancé (CD-ROM), Manuel de Base

(présent manuel), carte de garantie. Le contenu est susceptible de varier en

fonction de l’endroit où l’appareil est acheté.

Fixer la courroie

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 29 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

30

Fr

Préparer l’appareil photo

a. Chargez la batterie.

La batterie est livrée en partie chargée.

b. Insérez la batterie et une xD-Picture Card (en option).

1

Allumé en rouge : Chargement en cours

Éteint : Chargement terminé

(Durée de chargement : Environ 5

heures)

Prise

secteur

Câble d’alimentation

Chargeur

de batterie

Batterie au

lithium-ion

3

W

2

Indicateur de charge

3

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de verrouillage

de la batterie dans le sens indiqué par la flèche.

1

2

Insérez la batterie en

glissant d’abord le côté

portant l’indication ,

en dirigeant l’indication

vers le bouton de

verrouillage de la

batterie.

Si vous n’insérez pas

correctement la batterie,

vous ne pourrez plus la

retirer. Ne forcez pas.

Contactez votre

distributeur/centre de

service agréé.

Si vous endommagez

l’extérieur de la batterie

(en la griffant, par

exemple), elle risque de

chauffer, voire même

d’exploser.

Bouton de

verrouillage de la

batterie

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 30 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

31

Fr

31

Préparer l’appareil photo

Avec cet appareil photo, vous pouvez prendre des photos sans insérer la

xD-Picture Card™ en option (appelée ci-après « la carte »). Si vous prenez

des photos avec cet appareil photo sans utiliser une xD-Picture Card, elles

seront enregistrées dans la mémoire interne. Pour plus d’informations sur

l’insertion de la carte, reportez-vous au Manuel Avancé.

5

6

Encoche

Zone de contact

Orientez la carte tel qu’indiqué, et

insérez-la bien droit jusqu’à ce

qu’elle soit bloquée en place.

Pour retirer la carte, enfoncez-la

complètement, relâchez lentement,

saisissez-la puis retirez-la.

4

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 31 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

32

Fr

Allumer l’appareil photo

Cette rubrique vous explique comment allumer l’appareil en mode de prise de vue.

a. Amenez la molette mode sur h.

Modes de prise de vue d’images fixes

b. Appuyez sur la touche o.

Pour éteindre l’appareil photo, appuyez sur la touche o.

h L’appareil photo sélectionne automatiquement les paramètres les plus

adaptés aux conditions de prise de vue.

P L’appareil photo définit automatiquement la valeur de l’ouverture et la

vitesse d’obturation optimales.

h Cette fonction réduit le flou dû à un mouvement du sujet ou un bougé de

l’appareil lors de la prise de vue.

B Idéal pour prendre des photos de personnes.

E Idéal pour prendre des photos de paysages.

f Sélectionnez-en un parmi les 15 modes de scène disponibles selon les

conditions de prise de vue.

R Utilisez le guide de prise de vue affiché à l’écran pour prendre d’images

fixes en fonction de la situation.

Lors de la prise de vidéo

Lors de la prise d’images fixes

Touche o

MENU

HEURE

JMA

----

.--.-- --:--

ANNULE

A/M/J

A / M / J

Cet écran s’affiche si

la date et l’heure de

sont pas réglées.

O

N

YX

Conseil

Les directions de la molette de défilement sont indiquées par

les symboles

ON

XY

dans le manuel d’instructions fourni.

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 32 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

33

Fr

Régler la date et l’heure

a. Appuyez sur les touches OF/< et NY pour

sélectionner [A].

• Les deux premiers chiffres de l’année sont fixes.

b. Appuyez sur la touche Y#.

c. Appuyez sur les touches OF/

< et NY pour sélectionner

[M].

À propos de l’écran de réglage de la date et de l’heure

MENU

----

.--.-- --:--

HEURE

JMA

ANNULE

A/M/J

A / M / J

A-M-J

Annule les réglages

Heure

Formats de date (A-M-J, M-J-A, J-M-A)

Minute

Touche OF/<

Touche NY

MENU

2007

.--.-- --:--

HEURE

JMA

ANNULE

A/M/J

A / M / J

Touche Y#

MENU

2007

.

12

.-- --:--

HEURE

JMA

ANNULE

A/M/J

A / M / J

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 33 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

34

Fr

34

Régler la date et l’heure

d. Appuyez sur la touche Y#.

e. Appuyez sur les touches OF/

< et NY pour sélectionner [J].

f. Appuyez sur la touche Y#.

g. Appuyez sur les touches OF/

< et NY pour sélectionner les

heures et les minutes.

• L’heure est affichée au format 24 heures.

h. Appuyez sur la touche Y#.

i. Appuyez sur les touches OF/

< et NY pour sélectionner

[A/M/J].

j. Une fois que vous avez paramétré tous ces

réglages, appuyez sur

.

• Pour un réglage plus précis, appuyez sur  lorsque l’horloge franchit 00

seconde.

MENU

2007

.

12

.

10

--:--

HEURE

JMA

ANNULE

A/M/J

A / M / J

MENU

OK

HEURE

JMA

ANNULE

A/M/J

A / M / J

CONF

2007

.

12

.

10

12

:

30

MENU

OK

2007

.

12

.

10

12

:

30

CONF

HEURE

JMA

ANNULE

A/M/J

A / M / J

Touche 

[

IN

]

44

[ ]

HQ

3264

×2448

2448

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 34 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

35

Fr

Régler la langue

a. Appuyez sur la touche m pour afficher le menu

principal.

b. Appuyez sur la touche Y#

pour sélectionner [REGLAGE]

et appuyez sur .

c. Appuyez sur les touches OF/

< et NY pour sélectionner

[W], puis appuyez sur .

d. Appuyez sur la molette de

défilement (ONXY) pour

sélectionner une langue, puis

appuyez sur .

• Vous pouvez ajouter d’autres langues à votre

appareil à l’aide du logiciel OLYMPUS Master

fourni. Reportez-vous au Manuel Avancé.

Touche m

OK

MENU

RE-

INITIALI.

SILENCE

CONF

QUITTE

REGLAGE

RE-

INITIALI.

REGLAGE

SILENCE

SCENE

MENU

APPAREIL

QUALITE

D'IMAGE

OK

MENU

RE-

INITIALI.

SILENCE

CONF

QUITTE

RE-

INITIALI.

SILENCE

SCENE

MENU

APPAREIL

REGLAGE

QUALITE

D'IMAGE

OK

MENU

1

3

2

FORMATER

NON

PIXEL MAPPING

FRANCAIS

SAUVEGARDER

REGLAGE

CONF

RETOUR

ENGLISH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

ITALIANO

W

OK

MENU

CONF

RETOUR

FRANCAIS

DEUTSCH

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 35 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

36

Fr

Prendre une photo

a. Tenez l’appareil photo.

c. Prenez la photo.

Tenue horizontale Tenue verticale

b. Effectuez la mise au point.

Déclencheur

(Appuyez

jusqu’à mi-course)

HQ

3264

×2448

2448

[

IN

]

44

[ ]

1/1000

F3.1

Placez ce repère sur le

sujet.

Le nombre de photos pouvant

être prises est affiché.

Une fois la mise au point et l’exposition

mémorisées, le voyant vert s’allume et la

vitesse d’obturation et la valeur

d’ouverture s’affichent.

(Appuyez

complètement)

Déclencheur

Le voyant d’accès de carte

clignote.

d4348_33_f_basic_03_camera_7.fm Page 36 Monday, June 18, 2007 6:44 PM

37

Fr

Vérifier les images

a. Appuyez sur la touche q.

a. Appuyez sur les touches X& et Y# pour afficher

l’image que vous voulez effacer.

b. Appuyez sur la touche /S.

c. Appuyez sur la touche OF/<, sélectionnez [OUI],

et appuyez sur .

HQ

[

IN

]

3264

×2448

2448

F3.1 1/1000 0.0

’07.12.10 12:30

07.12.10 12:30

ISO 1600

4

100-0004

Molette de

défilement

Affiche l’image suivante

Affiche l’image précédente

Touche q

Effacer les images

Touche /S

OK

MENU

OUI

NON

[

IN

]

CONF

RETOUR

EFFACER

Touche OF/<

Touche 

OK

MENU

OUI

NON

[

IN

]

CONF

RETOUR

EFFACER

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 37 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

38

Fr

Fonctionnement de base

Lorsque vous êtes en mode prise de vue, ces touches vous permettent

d’accéder rapidement à certaines des fonctions les plus utilisées.

1 Touche K (Prise de vue)

Sélectionne le mode de prise de vue.

2 Touche q (Affichage)

Sélectionne le mode d’affichage.

3 Touche m

Affiche le menu principal.

4 Touche /S (Amplification contre-jour/Effacement)

Appuyez sur  en mode prise de vue. L’écran ACL devient plus lumineux

pendant 10 secondes.

5 Molette de défilement (ONXY)

Sélectionne des scènes, des images affichées et des éléments de menu.

6 Touche X& (Mode gros plan)

Active le mode gros plan ou super gros plan pour la prise de photos rapprochées.

7 Touche OF/< (compensation d’exposition/impression)

En mode prise de vue, appuyez sur cette touche pour régler la valeur de

compensation d’exposition qui modifie la luminosité de la photo.

8 Touche Y# (Mode flash)

Sélectionne un des quatre modes de flash - AUTO, ! (Atténuant l’effet yeux

rouges), # (Flash d’appoint), ou $ (Flash désactivé).

9 Touche  (OK)

Confirme les réglage.

0 Touche NY (Retardateur)

Sélectionne le retardateur pour retarder la prise de vue d’environ 12 secondes

une fois que le déclencheur a été enfoncé.

Touches du mode prise de vue

1

2

3

4

7

6

0

8

5

9

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 38 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

39

Fr

Cette fonction vous permet de sélectionner le mode f (scène) en fonction

du sujet.

1 Amenez la molette mode sur f.

2 Appuyez sur O/N pour sélectionner des modes de scène et appuyez sur .

Modes de scène de prise de vue

& Ce mode vous permet de prendre des photos à une distance de 10 cm. (avec

le plus grand angle)

% Ce mode vous permet de prendre des photos à une distance de 5 cm. En mode

%, la position du zoom est fixe.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche X& pour sélectionner [&] ou [%] et

appuyez sur .

• / NUIT+PORTRAIT • j SPORT • N INTERIEUR

• W BOUGIE • R

AUTO PORTRAIT

• S

COUCHER DE SOLEIL

• X FEUX D’ARTIFICES • P VITRINE • V CUISINE

• d DOCUMENTS • i ENCHÈRE • S

DETECTION VISAGE

• k

SOUS-MARIN LARGE1

• l

SOUS-MARIN LARGE2

• H

SOUS-MARIN MACRO

Modes de scène

M

C

N

W

R

OK

MENU

1

NUIT + PORTRAIT

CONF

RETOUR

Molette mode

O/N

Touche 

Mode gros plan

d4348_33_f_basic_03_camera_7.fm Page 39 Wednesday, June 20, 2007 5:53 PM

40

Fr

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche Y# pour sélectionner le mode de flash

et appuyez sur .

2 Appuyez sur le déclencheur jusqu’à mi-course.

Lorsque le flash est réglé pour se déclencher, l’indication # s’allume.

3 Enfoncez complètement le déclencheur pour prendre la photo.

1 Appuyez sur la touche NY pour sélectionner [Y] et

appuyez sur .

2 Enfoncez complètement le déclencheur pour prendre la

photo.

Le voyant du retardateur s’allume pendant environ 10

secondes après que le déclencheur ait été enfoncé, puis il

clignote. La photo est prise après environ 2 secondes de

clignotement.

Pour économiser l’énergie de la batterie, l’appareil photo passe

automatiquement en mode veille et cesse de fonctionner après 3 minutes

d’inactivité environ. Actionnez le déclencheur ou le levier de zoom pour

réactiver l’appareil photo.

Une fois qu’il est entré en mode veille, si l’appareil n’est toujours pas utilisé au

bout de 12 minutes, l’objectif se rétracte automatiquement et l’appareil

s’éteint. Pour l’utiliser à nouveau, remettez-le sous tension.

Icône Mode flash Description

Aucune

indication

Flash

automatique

Le flash se déclenche automatiquement lorsque

l’éclairage est faible ou à contre-jour.

!

Flash atténuant

l’effet “yeux

rouges”

Ce mode permet d’atténuer considérablement l’effet

“yeux rouges” en émettant une série de pré-éclairs

avant de déclencher le flash principal.

#

Flash d’appoint Le flash se déclenche quelles que soient les conditions

d’éclairage.

$ Flash désactivé Le flash ne se déclenche pas.

Modes flash

Retardateur

Voyant du

retardateur

Fonctionnalité d’économie d’énergie

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 40 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

41

Fr

Menus et réglages

1 Appuyez sur la touche m pour afficher le menu principal à l’écran.

2 Utilisez la molette de défilement (ONXY) pour sélectionner des éléments

de menu.

QUALITE D’IMAGE

Définit la qualité de l’image et la résolution.

MENU APPAREIL

Ajuste divers réglages de prise de vue.

REINITIALI.

Rétablit les réglages d’usine par défaut.

SCENE

Sélectionnez une scène en fonction du sujet et des conditions de prise de vue.

SILENCE

Désactive le son de fonctionnement, d’avertissement, du déclencheur, etc. en

mode prise de vue et d’affichage.

REGLAGE

Définit la date et l’heure, la langue et d’autres paramètres.

1 Appuyez sur la touche m pour afficher le

menu principal en mode d’affichage.

2 Sélectionnez [EFFACER] –

>

[TOUT EFFAC] et

appuyez sur .

3 Sélectionnez [OUI] et appuyez sur .

Toutes les images sont effacées.

Menu principal

Touche m

OK

MENU

RE-

INITIALI.

SILENCE

CONF

QUITTE

REGLAGE

RE-

INITIALI.

REGLAGE

SILENCE

SCENE

MENU

APPAREIL

QUALITE

D'IMAGE

Menu principal en mode

prise de vue

Effacement de toutes les photos

[

IN

]

OUI

NON

[

IN

]

TOUT EFFAC

ATTENTION TOUT EFFAC

OK

MENU

CONF

RETOUR

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 41 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

42

Fr

Connexion de l’appareil photo

Utilisez le câble AV fourni avec l’appareil photo pour visualiser les images

enregistrées directement sur votre téléviseur. Vous pouvez lire ainsi à la fois les

images fixes et les vidéos.

1 Assurez-vous que le téléviseur et l’appareil photo sont éteints. Branchez le

connecteur multiple de l’appareil photo à la prise d’entrée vidéo du téléviseur

avec le câble AV.

2 Allumez le téléviseur et mettez-le en mode entrée vidéo.

Pour en savoir plus sur la commutation de l’entrée vidéo, veuillez consulter le manuel

du téléviseur.

3 Allumez l’appareil photo et appuyez sur la touche q pour sélectionner le

mode d’affichage.

La dernière photo prise est affichée sur le téléviseur. Utilisez la molette de défilement

(ONXY) pour sélectionner la photo que vous voulez afficher.

Affichage sur un téléviseur

Connecteur multiple

Couvercle du connecteur

À brancher aux bornes d’entrée

vidéo (jaune) et d’entrée audio

(blanc) du téléviseur.

Câble AV (fourni)

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 42 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

43

Fr

A l’aide du câble USB fourni, vous pouvez connecter votre appareil photo

directement à une imprimante compatible PictBridge pour effectuer des

impressions. Vous pouvez imprimer facilement des images.

1 En mode d’affichage, affichez la photo que vous souhaitez imprimer sur

l’écran ACL.

2 Connectez une des extrémités du câble USB dans le connecteur multiple de

l’appareil photo et l’autre dans le connecteur USB de l’imprimante.

3 Appuyez sur la touche OF/<.

L’impression démarre.

Lorsque l’impression est terminee, déconnectez le

câble USB de l’appareil photo. L’écran de sélection

des photos s’affiche.

Impression directe (PictBridge)

Connecteur multiple

Câble USB

Touche OF/<

OK

PC / IMPRESSION SPÉCIALE

IMPRESSION FACILE DEMARRER

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 43 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

44

Fr

Transfert d’images

a. Installez le logiciel

1 Insérez le CD-ROM OLYMPUS Master.

2 Windows: Cliquez sur la touche “OLYMPUS

Master 2”.

Macintosh: Double-cliquez sur l’icône

“Setup”.

3 Suivez simplement les instructions à l’écran.

b. Connectez l’appareil photo à l’ordinateur

1 Connectez l’appareil photo et l’ordinateur à l’aide du câble USB (fourni).

L’écran ACL s’allume automatiquement.

2 Sélectionnez [PC] à l’écran ACL et appuyez sur

.

Votre PC reconnaît maintenant votre appareil photo

comme unité de stockage amovible.

Câble USB

1

2

OK

USB

PC

IMPRESSION FACILE

IMPRESSION SPÉCIALE

QUITTER

CONF

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 44 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

45

Fr

c. Transférez les images vers l’ordinateur

1 Gardez votre appareil photo connecté, puis ouvrez OLYMPUS Master.

2 Cliquez sur “Transférer des images” dans

la fenêtre Parcourir, puis cliquez sur “Depuis

l’appareil photo” .

3 Suivez simplement les instructions à l’écran.

Conseils

• Pour des informations plus détaillées concernant la configuration et

l’utilisation de l’appareil photo, veuillez consulter le “Manuel Avancé” de

l’appareil photo fourni sur le CD-ROM.

• Pour plus d’informations, consultez le fichier “Aide” du logiciel OLYMPUS

Master.

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 45 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

46

Fr

Logiciel OLYMPUS Master

Logiciel OLYMPUS Master : Utilisez ce logiciel pour

télécharger des photos à partir de l’appareil photo, pour

afficher, organiser, retoucher, envoyer par courrier

électronique et imprimer vos photos et vidéos numériques,

etc.

(Configurations système minimales

Pour obtenir les dernières informations relatives à la prise en charge, consultez

le site Web d’Olympus (http://www.olympus.com/)

SE Windows 2000 Professional/XP Home Edition/XP Professional/Vista

ou Mac OS X (10.3 ou version ultérieure)

UC Pentium III 500 MHz/Power PC G3 500 MHz/Intel Core Solo/

Duo 1.5 GHz, ou ultérieur

RAM 256 Mo ou plus

Disque dur 500 Mo ou plus d’espace disque

Connexion Port USB/port IEEE 1394

Écran ACL Résolution de 1024 × 768 pixels ou plus avec un minimum de 65.536

couleurs (Windows), 32.000 couleurs (Macintosh)

Autres Internet Explorer 6 ou ultérieur (Windows), Safari 1.0 ou ultérieur,

QuickTime 6 ou ultérieur (Macintosh)

Enregistrez votre appareil photo lorsque vous installez OLYMPUS

Master pour activer la garantie, recevoir des notifications pour le logiciel

et les mises à jour de micro-logiciels et plus encore.

Enregistrement de l’utilisateur

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 46 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

47

Fr

Caractéristiques

(Appareil photo

Type de produit : Appareil photo numérique (prise de vue et affichage)

Système

d’enregistrement

Photos : Enregistrement numérique, JPEG (conforme à la norme

DCF (Design rule for Camera File system))

Normes

applicables

: Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT

Image Matching III, PictBridge

Image fixe avec son

:Format Wave

Vidéo : AVI Motion JPEG

Mémoire : Mémoire interne

xD-Picture Card (16 Mo à 2 Go) (Type H/M, Standard)

Nombre de pixels

effectifs

: 8.000.000 de pixels

Capteur d’image : CCD (filtre de couleur primaire) de 1/2,35"

8.500.000 pixels (brut)

Objectif : Objectif Olympus 6,3 mm à 18,9 mm, f3,1 à 5,9

(équivalent à un objectif de 36 mm à 108 mm sur un

appareil photo de 35 mm)

Système de mesure : Mesure ESP numérique

Vitesse d’obturation : 4 à 1/2000 sec.

Portée de prise de vue : 0,6 m à ) (W), 1,0 m à ) (T) (normal)

0,1 m à ) (W), 0,6 m à ) (T) (mode gros plan)

0,05 m pour (mode super gros plan)

Écran ACL :

Écran couleur à cristaux liquides TFT de 2,5", 230.000 pixels

Connecteurs externes : Connecteur USB, prise OUT A/V (connecteur multiple)

Calendrier automatique : de 2000 à 2099

Conditions de fonctionnement

Température : 0°C à 40°C (fonctionnement)/

-20°C à 60°C (stockage)

Humidité : 30% à 90% (fonctionnement)/10% à 90% (stockage)

Alimentation : Une batterie au lithium-ion Olympus (LI-42B/LI-40B)

Dimensions : 91,8 mm (P) × 55,7 mm (H) × 19,1 mm (D)

(hors saillies)

Poids : 108 g sans la batterie et la carte

d4348_33_f_basic_00_bookfile.book Page 47 Friday, June 15, 2007 7:56 PM

La page charge ...

Olympus X820 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Olympus X820 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes