Roadstar HIF-1993DBT Manuel utilisateur

www.roadstar.com

HIF-1993BT

Wooden Home Hi-Fi System

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Návod k použití

Návod na použitie

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 7

Français Page 13

Italiano Pagina 19

Español Página 25

Nederlands Pagina 31

Čeština Strana 37

Slovenský Strana 43

• Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for your

music enjoyment. Before operating the unit,

please read this instruction manual carefully.

Keep it also handy for further future referen-

ces.

• Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROA-

DSTAR. Nous espérons que cet appareil vous

donnera entière satisfaction. Avant de vous

adonner à ces activités, veuillez lire attentive-

ment ce manuel d’instructions. Conservez-le à

portée de main à fin de référence ultérieure.

• Vuestro nuevo sistema ha sido construido se-

gún las normas estrictas de control de calidad

ROADSTAR. Le felicitamos y le damos las

gracias por su elección de este aparado. Por

favor leer el manual antes de poner en funcio-

namiento el equipo y guardar esta documen-

tación en case de que se necesite nuevamen-

te.

• Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften ge-

fertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres

Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hör-

genuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit

darin nachschlagen zu können.

• Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato

un nostro prodotto per il vostro piacere

d’ascolto. Prima di procedere all'utilizzo dell'ap-

parecchio, leggete attentamente il manuale

d’istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano

per futuri riferimenti.

• Seu novo aparelho foi construido e montado sob

o estrito controle de qualidade da ROADSTAR.

Agradecemos por ter comprado nosso produto

para a sua diversão. Antes de usar esta unidade

é necessário ler com atençâo este manual de

instruções pare que possa ser usada apropria-

damente; mantenha o manual ao seu alcance

para outras informações.

HIF-1993BT

FRONT

RIGHT SIDE

HIF-1993BT

REAR

TOP

HIF-1993BT

REMOTE

1 English

LOCATION OF CONTROLS

0. POWER SWITCH

1. USB PORT

2. POWER ON/OFF BUTTON (On the remote press & hold for ON/OFF)

3. VOLUME KNOB

4. FUNCTION BUTTON

5. RECORD BUTTON

6. LCD DISPLAY

7. BLUETOOTH SOURCE BUTTON

8. FM RADIO SOURCE BUTTON

9. CD / USB SOURCE BUTTON

10. TAPE SOURCE BUTTON

11. PHONO SOURCE BUTTON

12. CD DOOR

13. PLAY / PAUSE: Press to play. When it plays, press to stop playback temporarily

and press again to resume playback.

14. STOP: Press when you want to finish playback.

15. SKIP - / REWIND: Press to go to the previous track, press & hold to go back fast.

16. SKIP + / FAST FORWARD: press to go to the next track, press & hold to fast for-

ward.

17. PLAY-MODE: press repeatedly to choose the play-mode (REPEAT, RANDOM)

18. CD DOOR OPEN/CLOSE BUTTON

19. TUNING KNOB / ENTER: (Press to “ENTER”)

20. SPEAKERS

21. CASSETTE FFD/EJ

22. CASSETTE MECHANISM

23. ANTENNA SOCKET

24. POWER CORD

25. AUX INPUT

26. TURNTABLE PLATE

27. TRANSIT SCREW

28. TONE ARM

29. TONE ARM LOCK

30. LIFT LEVER

31. 33/45/78 RPM SPEED SELECTOR

REMOTE CONTROL

32. - / + 10 TRACK

33. PROGRAM BUTTON

34. DELETE BUTTON

35. RANDOM BUTTON

36. REPEAT BUTTON

2

English

PRECAUTION

•

INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before

the radio is operated. The manual should be retained for future reference.

•

HEED WARNINGS - All warnings on the appliance and in the operating instruc-

tions should be adhered to.

•

WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near liquids or in

rooms with a high level of humidity.

•

VENTILATION - The appliance should be situated so that its location or position

does not interfere with its proper ventilation.

•

HEAT - The appliance should be situated away from heat sources such as radia-

tors, stoves or other appliances that produce heat.

•

POWER SOURCE - The radio should be connected to power supply only of the

type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

•

POWER CORD PROTECTION -

Power supply cords should be routed so that they

are not likely to be walked on or pinched by items placed upon/against them.

•

OBJECT AND LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall

and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

•

DAMAGE REQUIRING SERVICE

The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

- The power supply cord or plug has been damaged;

- Objects have fallen into or liquids has been spilled into the radio;

- The appliance has been exposed to rain;

- The appliance has been dropped or the enclosure damaged;

- The appliance does not appear to operate normally.

•

SERVICING - The user should not attempt to service the appliance beyond that

descrive in the user operating instructions. All the servicing should be referred to

qualified service personnel

Note: If the display does not function properly or no reaction to operation of any

control may due to the electrostatic discharge. Switch off and disconnect the AC cord

then turn the power back on after a few seconds.

POWER SOURCES

AC POWER: You can power your portable stereo system by plugging the AC power

cord (30) into a wall power outlet. Check that the rated voltage of your appliance

matches your local voltage.

3 English

TO USE THE RADIO

1. Set the Mains [POWER SWITCH] (0) to ON;

2. Press the [POWER] button (2) to turn ON the unit;

3. Select the desired audio source by pressing the [SOURCE] button (7 to 11);

4. (Please see detailed instructions for each Source in the following chapters);

5. Adjust the volume with the [VOLUME KNOB] (3) to the desired level;

6. Press and hold the [POWER] button (2) to turn OFF the unit.

Note: When no sound is produced, the unit will switch OFF automat. after 10 minutes.

RADIO OPERATION

1. Press the [FM] button (8);

2. Adjust radio frequency to your desired station by turning the [TUNING KNOB]

(19).

Note: For a better reception move the wired antenna (23) around.

TURNTABLE OPERATION

Note: When using the turntable for the first time, unscrew in clockwise sense the

[TRANSPORT SCREW] (27) located on the upper right side of the turntable.

1. Press the [PHONO] button (11);

2. Place a record on the turntable. Place the EP adapter over the central spindle

when playing 45 rpm records;

3. Set the [SPEED SELECTOR] (31) to 33, 45 or 78 rpm according to the record;

4. Release the [TONEARM CLAMP] (29), and remove the stylus protector;

5. Lift up the [TONEARM] (28) with the [LIFT LEVER] (30);

6. Move the [TONEARM] (28) to the beginning of the record;

7. Lift down the [TONEARM] (28) with the [LIFT LEVER] (30);

8. When the record is finished the [TONEARM] (28) will automatically return to the

rest support and the [PLATE] (26) will stop turning. To stop manually, lift up the to-

nearm from the record and return it to the rest support.

Note: Do not stop or turn the [PLATE] (26) manually.

When the unit is moved or transported:

•

Lock the [TONEARM] (28) with the [TONEARM CLAMP] (29);

•

Place the protective cap on the stylus (even when not in use);

•

Screw the [TRANSPORT SCREW] (27) counterclockwise until you feel resistan-

ce (do not screw it completely).

CD-MP3 OPERATION

1. Press the [CD] button (9);

2. Press [OPEN/CLOSE] (18) to open the [CD DOOR] (12) and place a CD with the

label up in the CD compartment.

3. Close the [CD DOOR] (12). Focus search is performed and playback will start

automatically from the first track.

PROGRAMMING

Up to 99 tacks (MP3, 20 in CD) can be programmed and play in any order.

4

English

1. Stop the playback by pressing [STOP] (14);

2. Press [PLAY MODE] (17), the display (6) will show “P01” and flash;

3. Select desired track by using [SKIP -/+] buttons (15/16);

4. Press [PLAY MODE] (17) again to confirm desired track into the program

memory;

5. Repeat step 3 and 4 to enter additional tracks into the program memory.

6. When all the desired tracks have been programmed, press [PLAY] (13) to play

the disc in the order you have programmed.

Note: Press [STOP] (14) twice to terminate programmed play.

USB OPERATION

1. Press the [CD/USB] button (9);

2. Plug an USB stick into the [USB PORT] (1);

3. Press the [FUNCTION] button (4) to select USB mode;

4. Playback will start automatically from the first track.

PROGRAMMING

The PROGRAMMING operation is the same as that of CD-MP3.

Notes:

•

Some mp3 player may not be able to play via the usb socket. this is not a maul-

function of the system.

•

To avoid damage to USB memory, remove it only when the radio is turned off.

•

The USB port is not designed for charging smartphones or other devices.

TAPE OPERATION

1. Press the [TAPE] source button (10);

2. Insert a cassette TAPE into the [CASETTE MECHANISM] (22);

3. The system will start playback automatically;

•

Press [TAPE FORWARD/EJECT] button (21) half way during playback to start ra-

pid tape winding in forward direction.

•

Slightly press the [TAPE FORWARD/EJECT] button (21) again to resume

playback.

•

Press the [TAPE FORWARD/EJECT] button (21) completely inwards and the cas-

sette tape will be ejected.

BLUETOOTH OPERATION

1. Press the [BT] button (7), the BT indicator will light up;

2. Connect your Bluetooth portable device to the ID Bluetooth tagged as “HIF-1993BT”;

3. You can now transfer the music to the HIF-1993BT.

Note: Music control (play, pause, etc) must be done from your ext. device.

AUX-IN OPERATION

1. Press the [PHONO/AUX] button (11);

2. Use one male to male 3.5mm jack cable (not included) to connect any external

audio device to the AUX-IN socket (25);

5 English

3. Music control (play, pause, etc) must be done from your external device.

DIRECT USB ENCODING

Remark:

•

Recording speed is 1:1.

•

No song title will be recorded during encoding mode.

•

To avoid damage to USB memory, remove it only when the radio is turned off.

ENCODE FROM BLUETOOTH, PHONO, CASSETTE AND AUX:

1. Plug the USB stick into the [USB PORT] (1);

2. Perform normal playback of the source you want to encode & record;

3. Press the [RECORD] button (5) twice to start encoding. On the display will flash

“REC”;

4. Once the record is finished, press the [STOP] button (14) to stop recording.

ENCODE FROM CD:

Encode 1 track:

1. Plug the USB stick into the [USB PORT] (1);

2. Perform normal playback of the track you want to encode & record;

3. Press the [RECORD] button (5) twice during the playback of the desired track.

The playback will stop and restart automatically and on the top of the display (6)

“USB” will flash. Encoding is performing now;

4.

Press the [STOP] button (14) to finish recording the track.

Encode 1 disc:

1. Plug the USB stick into the [USB PORT] (1);

2. Perform normal playback of the CD you want to encode & record;

3. Press the [RECORD] button (5) twice after focus search completed;

4. The playback will start automatically and on the top of the display (6) “USB” will

flash. Encoding is performing now.

Note: After completing of encoding, unit will stop playback and encoding automati-

cally.

DELETE TRACKS FROM USB

1. Perform normal playback of the track you want to delete;

2. During playback of the track you want to delete, press the [DELETE] button (34)

on the remote control twice.

6

English

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or hu-

man health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should

contact the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of

where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should

contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product

should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

WARNINGS

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instruc-

tions accompanying the product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user of

“dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside the

unit. Refer all servicing to qualified personnel.

This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long period of time, remove the

plug from the AC mains.

Ensure all connections are properly made before operating the unit.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid placing it, for example, close

to curtains, on the carpet or in a built-in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

TECNICAL SPECIFICATIONS

Power

Power Supply: AC 230V ~ 50Hz.

Radio Frequency Coverage

FM: 87.5 - 108 MHz.

Speaker

Output Power: 2 x 2.5 Wrms.

General

Aux-In: 3.5mm jack plug.

BT Maximum radiated Power: 2.5 mW (4 dBm)

Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to

improvement.

7 Deutsch

LAGE DER BEDIENELEMENTE

0. ON/OFF STROM SCHALTER

1. USB-BUCHSE

2. POWER (EIN/AUS SCHALTEN)

3. LAUTSTÄRKE REGLER

4. FUNCTION TASTE

5. RECORD (AUFNAHME TASTE)

6. LCD DISPLAY

7. BLUETOOTH

8. FM RADIO

9. CD / USB

10. TAPE (KASSETTE)

11. PHONO (PLATTENSPIELER)

12. CD LAUFWERK

13. PLAY / PAUSE: Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe zu starten. Drücken Sie

die Taste wiederholt um die Wiedergabe zu pausieren und erneut um die Wiederga-

be vortzusetzen.

14. STOP: Drücken Sie die Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

15. SKIP - / REWIND: Drücken Sie Taste um zur vorheringen Wiedergabe zu gelangen.

Halten Sie die Taste gedrückt um die Wiedergabe zurück zu spulen.

16. SKIP + / FAST FORWARD: Drücken Sie Taste um zur nächsten Wiedergabe zu ge-

langen. Halten Sie die Taste gedrückt um die Wiedergabe vor zu spulen .

17. PLAY-MODE: Drücken Sie die Taste wiederholt um den Wiedergabe Modus zu än-

dern (Repeat, Random ).

18. OPEN / CLOSE CD DOOR (CD FACH ÖFFNEN / SCHLIESSEN)

19. TUNING REGLER / ENTER (Drücken Sie die Taste um im Menü zu bestätigen)

20. LAUTSPRECHER

21. TAPE FORWARD / EJECT (KASSETTE SCHNELLER VORWÄRTS- / AUSWURF-

KNOPF): Betätigen Sie die Taste halb um vor zu spulen. Drücken Sie die Taste kom-

plett um die Kassete auszugeben .

22. KASSETTEN LAUWERK

23. ANTENNEN EINGANG

24. NETZKABEL

25. AUX

26. PLATTENTELLER

27. TRANSPORTSCHRAUBE

28. TON ARM

29. TON ARM KLEMME

30. LIFTHEBEL

31. GESCHWINDIGKEITSWAHLSCHALTER (33/45/78rpm)

FERNBEDIENUNG

32. - / + 10 TRACK

33. PROGRAM TASTE

34. DELETE (LÖSCHEN-TASTE)

35. RANDOM (ZUFALLS-TASTE)

36. REPEAT (WIEDERHOL TASTE)

8

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

•

ANWEISUNGEN - Alle Sicherheits- und Betriebshinweise sollten sorgfältig

durchgelesen werden, bevor Sie das Radio in Betrieb nehmen.

•

WARNHINWEISE BEACHTEN - Alle Warnhinweise am Gerät und in den Be-

triebshinweisen sollten befolgt werden.

•

WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Das Gerät sollte nicht in der Nähe von

Flüssigkeiten oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzt werden.

•

BELÜFTUNG - Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass die Luftzirkulation

nicht beeinträchtigt wird.

•

WÄRME - Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkör-

pern, Öfen oder anderen Geräten platziert werden, die Wärme erzeugen.

•

STROMQUELLE - Das Gerät sollte nur an die Stromversorgung angeschlos-

sen werden, die in der Bedienungsanleitung oder auf dem Gerät angegeben

ist.

•

NETZKABELSCHUTZ -

Netzkabel sollten so verlegt werden, dass man nicht auf

sie tritt und so, dass sie nicht durch Gegenstände eingeklemmt werden

.

•

EINTRITT VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEIT - Es ist darauf zu

achten, dass keine Objekte auf das Gerät fallen und dass keine Flüssigkeiten

durch Öffnungen in das Gehäuse dringen.

•

BESCHÄDIGUNGEN, BEI DENEN WARTUNG ERFORDERLICH IST

Das Gerät sollte von qualifiziertem Wartungspersonal gewartet werden, wenn:

- Das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde;

- Gegenstände auf das Radio gefallen oder Flüssigkeiten eingedrungen sind;

- Das Gerät Regen ausgesetzt worden ist;

- Das Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse beschädigt ist;

- Das Gerät scheinbar nicht normal funktioniert.

•

WARTUNG - Der Benutzer sollte nicht versuchen, das Gerät anders, als in der

Bedienungsanleitung beschrieben, zu benutzen. Alle Wartungsarbeiten müs-

sen von qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden

Hinweis: Wenn das Display funktioniert nicht ordnungsgemäß oder reagiert nicht

auf die Betätigung der Kontrolle, aufgrund einer elektrostatischen Entladung. Zie-

hen Sie das Netzkabel dann schließen Sie die Stromversorgung einige Sekunden

später wieder an.

STROMQUELLEN

WECHSELSTROM: Sie können Ihr tragbares Stereosystem mit Strom versorgen, in

die Steckdose an der Wand stecken. Prüfen Sie, dass die Nennspannung des Geräts

mit Ihrer lokalen Spannung übereinstimmt.

9 Deutsch

RADIO BENUTZEN

1. Stellen Sie den [ON/OFF STROMSCHALTER] (0) auf ON;

2. Drücken Sie die Taste [POWER] (2) um das Gerät Ein zu schalten;

3. Wählen Sie die gewünschte Audioquelle durch Drücken der [QUELLENTASTE] (7

bis 11) aus;

4. (Detailierte Anweisungen für die verschiedenen Quellen finden Sie in den folgen-

den Kapiteln);

5. Verändern Sie die Lautstärke mit dem [LAUTSTÄRKE REGLER] (3) um die Laut-

stärke an Ihr hörempfinden an zu passen

;

6. Halten Sie die [POWER] Taste (2) gedrückt, um das Gerät aus zu schalten.

Hinweise: Wenn kein Ton ausgegeben wird, schaltet sich das Gerät nach 10 Minuten

automatisch aus

RADIO MODUS

1. Drücken Sie die [FM] Taste (8);

2. Um den gewünschten Radiosender auszuwählen, Drehen Sie den [TUNING RE-

GLER] (19).

Hinweis: Richten Sie die Antenne (23) für einen besseren FM Empfang aus.

SCHALLPLATTEN MODUS

Hinweis: Wenn Sie den Schallplatten Betrieb zum ersten Mal verwenden, schrauben

Sie die [TRANSPORTSCHRAUBE] (27) an der oberen rechten Seite des Drehtellers

im Uhrzeigersinn rein.

1. Drücken Sie die [PHONO] Taste (11);

2. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller auf. Platzieren Sie den Adapter,

wenn eine 45er Aufzeichnungen mit 45 U / Min wiedergegen werden soll;

3. Stellen Sie den [GESCHWINDIGKEITSWAHLSCHALTER] (31) entsprechend der

Aufzeichnung auf 33, 45 oder 78 U / min;

4. Lösen Sie die [TONARMKLEMME] (29) und entfernen Sie den Schutzkappe vom

Tonnadelkopf;

5. Heben Sie den [TONARM] (28) mit dem [LIFTHEBEL] (30) an

;

6. Bewege den [TONARM] (28) an den Anfang der Aufnahme;

7. Setzen Sie den [TONARM] (28) mit dem [LIFTHEBEL] (30) ab;

8. Wenn die Wiedergabe beendet ist, kehrt der [TONARM] (28) automatisch zur

Tonarmablage zurück und die [PLATTENTELLER] (26) hört auf, sich zu drehen.

Um die Wiedergabe manuell anzuhalten, heben Sie den [TONARM] (33) von der

Schallplatte und legen ihn auf der Tonarmablage ab.

Hinweis: Stoppen oder drehen Sie den [PLATTENTELLER] (26) nicht manuell.

Wenn das Gerät bewegt bzw. Transportiert wird :

•

Sichern Sie den [TONARM] (28) mit der [TONARMKLEMME] (29).

•

Setzen Sie die Schutzkappe auf den Tonnadelkopf (auch bei nichtbenuzung).

•

Schrauben Sie die [TRANSPORTSCHRAUBE] (27) gegen den Uhrzeigersinn

heraus bis ein Wiederstand zu spüren ist (nicht komplett heraus schrauben).

10

Deutsch

WIEDERGABE EINER CD

1. Drücken Sie die [CD] Taste (9);

2. Drücken Sie die Taste [OPEN/CLOSE] (18), um das [CD LAUFWERK] (12) zu

öffnen. Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach oben zeigend ein

;

3. Schließen Sie das [CD LAUFWERK] (12). Die CD Wiedergabe startet automa-

tisch mit dem ersten Titel.

PROGRAMMIERUNG

Bis zu 99 Titel bei MP3 Wiedergabe und 20 Titel bei herkömmlichen Audio-CDs kön-

nen programmiert und in beliebiger Reihenfolge abgespielt werden

:

1. Drücken Sie die Taste [STOP] (14) um die Wiedergabe zu stoppen

;

2. Drücken Sie die Taste [PLAY MODE] (17). Das Display (6) zeigt „P01“ und blinkt;

3. Drücken Sie die Taste [SKIP -/ +] (15/16) um den gewünschten Titel zu wählen;

4. Drücken Sie erneut die Taste [PLAY MODE] (17), um den gewünschten Titel im

Programmspeicher zu speichern

;

5. Wiederholen Sie Schritte 3 und 4, um weitere Titel in den Programmspeicher ein-

zugeben;

6. Wenn alle gewünschten Titel programmiert wurden, drücken Sie die Taste

[PLAY] (13), um CD in der von Ihnen programmierten Reihenfolge abzuspielen.

Hinweis: Drücken Sie zweimal die Taste [STOP] (14), um die programmierte Wieder-

gabe zu beenden.

WIEDERGABE VON USB

1. Drücken Sie die [CD/USB] Taste (9);

2. Stecken Sie eine USB-Stick (max. 32GB) in die [USB BUCHSE

]

(1);

3. Drücken und Halten Sie die Taste [FUNCTION] (4) gedrückt, um den USB-Modus

auszuwählen;

4. Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Titel.

PROGRAMMIERUNG

Der PROGRAMMIER-Vorgang ist der gleiche wie der von CD-MP3.

Hinweis:

•

Einige MP3-Player können möglicherweise nicht über den USB-Anschluss wie-

dergegeben werden.

•

Um Schäden am USB-stick zu vermeiden, entfernen Sie ihn nur, wenn das Radio

ausgeschaltet ist.

•

Die USB Buchse ist nicht zum laden von Smartphones oder Geräten gedacht.

KASSETTEN BETRIEB

1. Drücken Sie den [TAPE] Taste (10);

2. Stecken Sie eine Kassette in das [KASSETTEN LAUFWERK] (22);

Hinweis: Die Kassette muss leicht nach oben angeschrägt in das Laufwerk ge-

steckt werden

;

3. Die Wiedergabe startet automatisch.

•

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste [TAPE FORWARD / EJECT] (21)

halb, um das vorspulen zu starten.

•

Drücken Sie die Taste [TAPE FORWARD / EJECT] (21) erneut kurz, um die Wie-

11 Deutsch

dergabe fortzusetzen.

•

Drücken Sie die Taste [TAPE FORWARD / EJECT] (21) ganz und die Kassette

wird ausgeworfen

.

BLUETOOTH BETRIEB

1. Drücken Sie die [BT] -Taste (7), die BT-Anzeige leuchtet auf;

2. Verbinden Sie Ihr tragbares Bluetooth-Gerät mit der ID Bluetooth, die als "HIF-

1993BT”;

3. Sie können jetzt die Musik auf den HIF-1993BT übertragen.

Hinweis: Die Musiksteuerung (Wiedergabe, Pause usw.) muss von Ihrem ext Gerät.

AUX-IN BETRIEB

1. Drücken Sie die [PHONO/AUX] Taste (11);

2. Verwenden Sie ein männliches 3,5-mm-Klinkenkabel (nicht im Lieferumfang ent-

halten), um ein externes Audiogerät an die AUX-IN-Buchse (25) anzuschließen;

3. Die Musikbedienung (Wiedergabe, Pause usw.) muss von Ihrem externen Gerät

aus durchgeführt werden.

USB AUFNAHME

Anmerkung:

•

Aufnahmegeschwindigkeit ist 1:1.

•

Während des Kodierungsmodus wird kein Songtitel aufgenommen.

•

Um Schäden am USB-Stick zu vermeiden, entfernen Sie ihn nur, wenn das Radio

ausgeschaltet ist

.

VON BLUETOOTH, PHONO, KASSETTE UND AUX:

1. Stecken Sie den USB-Stick in die [USB BUCHSE] (1);

2. Führen Sie die normale Wiedergabe des Titels durch, den Sie kodieren und auf-

nehmen möchten;

3. Drücken Sie zweimal die Taste [RECORD] (5), um mit der Codierung zu begin-

nen

. Das Display zeigt "REC" und blinkt;

4. Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie die Taste [STOP] (14).

VON CD

Encodierung eines Tracks

1. Stecken Sie den USB-Stick in die [USB BUCHSE] (1);

2. Starten Sie die normale Wiedergabe des CD-Tracks, der encodiert und aufgezei-

aufgezeichnet werden soll;

3. Drücken Sie während der Wiedergabe des Tracks auf die [RECORD]-Taste (5)

zwei mal, woraufhin die Anzeige "USB" erscheint. Dies bedeutet, dass der Enco-

diervorgang nun ausgeführt wird;

4. Drücken Sie die [STOP]-Taste (14), um den Encodierungsvorgang zu beenden.

Encodierung einer Disc

1. Stecken Sie den USB-Stick in die [USB BUCHSE] (1);

2. Starten Sie die normale Wiedergabe des CD, der encodiert und aufgezeichnet

werden soll;

3. Drücken Sie nach Beendigung des Einlesevorgangs auf die [RECORD]-Taste (5)

zwei mal, woraufhin die Anzeige “USB“ erscheint. Dies bedeutet, dass der Enco-

12

Deutsch

diervorgang nun ausgeführt wird;

4. Nach Abschluss der Encodierung wird die Wiedergabe automatisch gestoppt.

LÖSCHEN SIE LIEDER VOM USB-GERÄT

1. Führen Sie die normale Wiedergabe des Titels durch, den Sie löschen möchten;

2. Drücken Sie während der Wiedergabe des Titels, den Sie löschen möchten, zwei-

mal die Taste [DELETE] (34).

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: AC 230V ~ 50Hz.

Radiofrequenzbereich

FM: 87.5 - 108 MHz.

Lautsprecher

ausgangsleistung: 2 x 2.5 Wrms

Allgemeine

Aux-In: 3.5mm jack buchse.

Maximale abgestrahlte Leistung: 2.5 mW (4dBm) (Bluetooth).

Ausführung und Spezifikationen unterliegen unangekündigten Änderungen.

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Leben-

sdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat

bitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschl i chen Gesundhei t ni cht durch unkontrol

l i erte Mül l besei ti gung zu schaden. Recycel n Si e das Gerät, um di e nachhaltige Wiederverwertung von

stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder

die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche

Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des

Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt wer-

den.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Elektromüll)

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsan-

Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall abnehmen.

Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen

nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer Nichtbenutzung des Ge-

räts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen genau geprüft haben.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Es ist

zum beispiel keinesfalls auf Teppiche und in der Nähe von Gardinen zu stellen oder in Bücherre-

gale einzubauen.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus.

13 Français

CONTRÔLE DE POSITION

0. INTERRUPTEUR PRINCIPAL

1. PRISE USB

2. POWER (BOUTON D'ALIMENTATION)

3. CONTROLE DE VOLUME

4. FUNCTION (BOUTON DE FONCTION)

5. RECORD (BOUTON ENREGISTREMENT)

6. AFFICHAGE LCD

7. BLUETOOTH

8. RADIO FM

9. CD / USB

10. TAPE (CASSETTE)

11. PHONO (TOURNE-DISQUES)

12. PORTE DU CD

13. PLAY-PAUSE: Appuyer pour lancer la lecture. Lors de la lecture, appuyer sur pour

arrêter temporairement la lecture et appuyer à nouveau pour reprendre la lecture.

14. STOP: Appuyer sur pour terminer la lecture.

15. SKIP - / REWIND: Appuyer pour revenir à la piste précédente, appuyer et mainte-

nir pour revenir rapidement en arrière.

16. SKIP + / FAST FORWARD: Appuyer pour passer à la piste suivante, appuyer et

maintenir pour avancer rapidement.

17. PLAY-MODE: appuyez plusieurs fois pour choisir le mode de lecture (REPEAT,

RANDOM)

18. OPEN / CLOSE CD DOOR (OUVRIR / FERMER LA PORTE CD)

19. COMMANDE DE SYNTONISATION / ENTER (Appuyez pour "ENTER")

20. HAUT-PARLEURS

21. TAPE FAST FORWARD / EJECT (AVANT RAPIDE / EJECT CASSETTE)

22. CASSETTE SLOT-IN

23. CONNECTEUR ANTENNE

24. CABLE AC

25. AUX

26. PLAQUE TOURNANTE

27. VIS SÙRETÉ–TRANSPORT

28. BRAS DE LECTURE

29. AGRAFE DU BRAS

30. LEVIER DE LEVAGE

31. SÉLECTEUR DE VITESSE (33 / 45 / 78 RPM)

TÉLÉCOMMANDE

32. - / + 10 PISTES

33. PROGRAM (BOUTON PROGRAMME)

34. DELETE (SUPPRESSION KEY)

35. RANDOM

36. BOUTON REPEAT

14

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

•

INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de sécurité et d'utilisation doivent être

lues avant de mettre la radio en marche. Il faudrait conserver le manuel pour

consultation ultérieure.

•

AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements apposés sur l'appareil et dans le

mode d'emploi doivent être respectés.

•

EAU ET HUMIDITÉ - L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de liquides ou

dans des pièces présentant un taux d'humidité élevé.

•

VENTILATION - L'appareil doit être disposé de manière à ce que son emplace-

ment ou sa position n'interfère pas avec sa ventilation adéquate.

•

CHALEUR - L'appareil doit être placé à l'écart de sources de chaleur telles que

radiateurs, poêles ou autres appareils produisant de la chaleur.

•

SOURCE D’ALIMENTATION - Le raccordement de la radio à l'alimentation élec-

trique ne doit se faire que selon le modèle décrit dans le mode d'emploi.

•

PROTECTION DU CORDON D'ALIMENTATION - Les cordons d'alimentation

doivent être acheminés de telle sorte qu'ils ne risquent pas d'être écrasés ou pin-

cés par des objets placés dessus ou contre eux.

•

PÉNÉTRATION DES OBJETS ET DES LIQUIDES - Veillez à ce que les objets

ne tombent pas et à ce que les liquides ne soient pas déversés dans l'enceinte

par le biais des orifices.

•

DÉGÂTS NÉCESSITANT RÉPARATION

L'appareil ne doit être réparé que par un technicien qualifié lorsque :

- L'alimentation électrique ou le cordon est endommagé;

- Des objets sont tombés ou des liquides ont été renversés sur la radio;

- l'appareil a été exposé à la pluie;

- l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé;

- l'appareil ne semble pas fonctionner normalement.

•

RÉPARATION - L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l'appareil au-delà de ce

qui est décrit dans le mode d'emploi. Toute réparation doit être confiée à un tech-

nicien qualifié.

Remarque: Si L'affichage ne fonctionne pas correctement ou aucune réaction au

fonctionnement d'une commande quelconque pourrait être due à une décharge

électrostatique, éteindre, débrancher le cordon d'alimentation CA puis remettre

l'appareil sous tension après quelques secondes.

SOURCES D'ALIMENTATION

ALIMENTATION CA : Pour alimenter la chaîne stéréo portative, il suffit de brancher le

cordon d'alimentation CA (30) dans la prise de courant CA murale. Vérifier que

la tension nominale de l`appareil correspond à la tension locale.

15 Français

UTILISER LA RADIO

1. Mettez l'interrupteur d'alimentation principal (0) sur ON;

2. Appuyer sur le bouton [POWER] (2) pour la mise sous tension;

3. Sélectionnez la source audio désirée en appuyant le bouton [SOURCE] (7 à 11);

4. (Veuillez consulter les instructions détaillées pour chaque source dans les chapi-

tres suivants);

5. Réglez le volume avec le [CONTROLE DE VOLUME] (3) au niveau souhaité;

6. Pour éteindre la radio, tenez enfoncé le bouton [POWER] (2).

Remarque: Quand aucun son n'est produit, l'appareil s'éteint automatiquement après

10 min.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

1. Appuyez sur le bouton [FM] (8);

2. Réglez la fréquence sur la station désirée avec la [COMMANDE DE SYNTONI-

SATION] (19).

Remarque: Pour une meilleure réception FM, réorienter l'antenne (23).

TOURNE-DISQUES

Note: Lorsque vous utilisez le tourne-disque pour la première fois, dévissez dans le

sense horaire la [VIS DE SÛRETÉ-TRANSPORT] (27) poste sur le côté supérieur du

tourne-disques .

1. Appuyez sur le bouton [PHONO] (11);

2. Placer un disque sur la platine, au-dessus de l'axe central. Placer l'adaptateur EP

au-dessus de l'axe central quand on veut ecouter des disques EP 17cm;

3. Utilisee le [SÉLECTEUR DE VITESSE] (31) pour choisir entre 33, 78 ou 45 tours/

minute, selon le disque;

4. Dégager l’ [AGRAFE DU BRAS] (29), et enlever le capuchon de protection de la

pointe de lecture;

5. Soulever le [BRAS DE LECTURE] (28) à l'aide de la [LEVIER DE LEVAGE] (30)

du bras de lecture;

6. Placer le [BRAS DE LECTURE] (28) au début du disque ou au début d'une piste

précise;

7. Baisser doucement le [BRAS DE LECTURE] (28) de lecture sur le disque à l'aide

de la [LEVIER DE LEVAGE] (30) du bras de lecture pour commencer la lecture

de la piste;

8. A la fin du disque la [PLAQUE TOURNANTE] (26) s'arrête et le [BRAS DE LEC-

TURE] (28) retourne automatiquement sur le support. Pour arrêter le disque pen-

dant la lecture, soulever le [BRAS DE LECTURE] (28) du disque et posez-le sur

le support.

Remarques: Ne pas faire tourner et ne pas arrêter la [PLAQUE TOURNANTE] (26)

manuellement.

Lorsque l'unité est déplacée ou transportée:

•

Verrouillez le [BRAS DE LECTURE] (28) à l'aide du [AGRAFE DU BRAS] (29);

•

Placez le capuchon de protection sur la pointe de lecture (même s'il n'est pas uti-

lisé);

La page est en cours de chargement...

Roadstar HIF-1993DBT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Roadstar HIF-1993DBT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents