HeatStar HS9100 Mode d'emploi

La page charge ...



 Lisez et suivez toutes

les instructions. Conservez ces instructions dans un endroit sécuritaire

pour vous y référer ultérieurement. Ne permettez pas à quiconque



régler ou de faire fonctionner le radiateur.



° :

Installateur : Veuillez remettre ce manuel avec l'appareil. Utilisateur : Conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement.









 

cet appareil ou de tout autre appareil.

 

  

  

   utiliser les interrupteurs électriques.

  



  

  

service ou le fournisseur de gaz.

  







 



LANGUES

ANGLAIS

Pages E1 — E16

ESPAGNOL

Pages S1 — S16

FRANÇAIS

Pages F1 — F16

  

  

  

 

F2

Enerco Group, Inc. | Radiateurs infrarouges à forte intensité Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

TABLE DES MATIÈRES

Informations générales ..............................................................F3

Dégagements ............................................................................F3

Alimentation en gaz ...................................................................F3

Pression du gaz ..........................................................................F4

Système électrique .....................................................................F5

Thermostat et emplacement ......................................................F5

Ventilation .................................................................................F5

Fonctionnement .........................................................................F5

Information sur le nettoyage ......................................................F5

Thermostat ................................................................................F6

Dépannage ................................................................................F7

Schéma de connexion du courant du détecteur de flamme

pour les systèmes de rectification de la flamme. ...................F8

Pièces de rechange. ...................................................................F9

Pièces de rechange du système de contrôle. ............................ F12

AVERTISSEMENT : Une mauvaise installation,

réglage, entretien ou maintenance peut causer des

dommages matériels, des blessures ou la mort. Veuillez

lire minutieusement les instructions d'installation,

d'exploitation et d'entretien avant d'installer ou d'entretenir

cet équipement. Pour de l'aide ou des renseignements

supplémentaires, consultez un installateur qualifié, une

agence de service ou le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : Lorsqu'il est utilisé sans

apport d'air frais, le radiateur peut produire du MONOXYDE

DE CARBONE, un gaz toxique inodore. OUVREZ UNE

FENÊTRE D'ENVIRON CINQ CENTIMÈTRES POUR PERMETTRE

UN APPORT D'AIR FRAIS LORSQUE VOUS UTILISEZ LE

RADIATEUR.

AVERTISSEMENT : Ce radiateur est équipé d'un

SYSTÈME DE VEILLEUSE DE SÉCURITÉ. NE PAS ALTÉRER LE

SYSTÈME DE VEILLEUSE DE SÉCURITÉ.

AVERTISSEMENT : Si le radiateur s'éteint, veuillez

assurer un apport d'air frais avant de le rallumer. Si le

radiateur continue à s'éteindre, faites-le réparer. Maintenez

la propreté du brûleur et des commandes. Ouvrez la porte

pendant 5 minutes.

Maintenir les dégagements indiqués à la figure 1 ou sur la plaque

signalétique du radiateur.

• NE PAS UTILISER D'ALLUMETTE OU D'AUTRE FLAMME POUR

DÉTECTER LES FUITES.

• LA PRESSION D'ENTRÉE DU RADIATEUR NE DOIT PAS

DÉPASSER 0,03 KG/CM

2

(½ L/PO

2

).

MISE EN GARDE :

Une intoxication au monoxyde de carbone peut entraîner

la mort.

Intoxication au monoxyde de carbone :

Les premiers signes d'intoxication au monoxyde de carbone

ressemblent aux symptômes de la grippe, c.-à-d. des

maux de tête, des vertiges ou des nausées. Si vous avez

ces symptômes, le radiateur ne fonctionne peut-être pas

correctement. Allez respirer immédiatement de l'air frais !

Faites réparer le radiateur. Certaines personnes sont plus

affectées par le monoxyde de carbone que d'autres. Il s'agit

notamment des femmes enceintes, des personnes souffrant

de problèmes cardiaques, de maladies pulmonaires ou

d'anémie, les personnes sous l'influence de l'alcool et celles

se trouvant à haute altitude.

MISE EN GARDE :

• Ne jamais connecter une valve de gaz ou un thermostat à la

ligne de tension ou au transformateur.

• Si la couleur infrarouge de la grille devient terne lorsque

l'appareil de chauffage du bâtiment fonctionne, consultez

votre fournisseur de gaz pour ajuster les tailles de la

tuyauterie d'alimentation en gaz.

• Ce radiateur est conçu uniquement pour une installation

d'intérieur !

REMARQUE Le matériau du liant à joint utilisé dans ce

dispositif de radiateur dégagera temporairement une odeur

ou de la vapeur. Celles-ci disparaîtront dans les 20 minutes

environ et cette situation ne se reproduira plus par la suite.

Reportez-vous à la page 4 pour la ventilation.

L'ÉTAT DE CALIFORNIE EXIGE QUE L'AVERTISSEMENT

SUIVANT SOIT FOURNI :

AVERTISSEMENT : Les sous-produits de

combustion émis lors de l'utilisation de cet appareil

contiennent du monoxyde de carbone, un produit chimique

reconnu par l'état de Californie comme pouvant causer

le cancer et des malformations congénitales (ou d’autres

dommages au système reproducteur).

F3

Guide d’utilisation et manuel du propriétaireEnerco Group, Inc. | Radiateurs infrarouges à forte intensité

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

a. Votre radiateur est complètement assemblé et a été testé

en usine pour vérifier le fonctionnement adéquat de ses

systèmes de gaz et d'alimentation, tel qu'indiqué sur la

plaque signalétique.

b. Avant de procéder à l'installation, assurez-vous de vérifier que

l'appareil n'est pas endommagé. La compagnie de transport

qui a livré le radiateur doit être avisée de tout dommage

avant l'installation. HEATSTAR enverra les pièces de rechange

pour les pièces endommagées uniquement après avoir reçu

un rapport d'inspection signé qui prouve la responsabilité de

la compagnie de transport.

c. Ne tentez pas de faire fonctionner le radiateur avec aucun

autre gaz que celui indiqué sur la plaque signalétique du

radiateur.

d. L'installation du radiateur doit être conforme aux codes du

bâtiment locaux ou, en l'absence de codes locaux, avec la

norme du National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA54.

Au Canada, reportez-vous à la norme CAN 1-B146.1.

e. Un raccordement de jauge de test NPT de 0,12 cm (1/8 po)

branché est situé sur le contrôle du gaz du radiateur ou un

raccordement NPT est situé à l'extérieur du Cast Venturi.

2. DÉGAGEMENTS Dégagements minimums par rapport aux

matériaux combustibles. (Reportez-vous à la figure 1)

Prévoyez un dégagement suffisant par rapport aux

combustibles, figure 1, entre le côté de contrôle du radiateur

pour l'entretien et des dégagements minimums au-dessus

et sur les côtés, ainsi que pour l'alimentation en air de

ventilation et de combustion.

Un dégagement minimum de 2,4 m (8 pi) à partir du sol

dans les garages publics, conformément à la norme ANSI/

NFPA no 88, version la plus récente, ou à la figure 1, selon la

valeur la plus grande. Au Canada, reportez-vous aux Codes

d'installation pour les appareils utilisant les combustibles

gazeux CAN 1-B149.1.

Un dégagement minimum de 3 m (10 pi) à partir du bas du

radiateur jusqu'à l'aile, ou l'enceinte du moteur, où les avions

sont garés, et de 2,4 m (8 pi) à partir du sol dans les autres

endroits du hangar, conformément à la norme ANSI/NFPA

no 409, version la plus récente, ou à la figure 1 ; la valeur la

plus grande doit être utilisée. Au Canada, reportez-vous à la

norme ACC B149-1-M91.

AVERTISSEMENT : RESPECTER LES DÉGAGEMENTS

ILLUSTRÉS À LA FIGURE 1 OU SUR LA PLAQUE

SIGNALÉTIQUE DU RADIATEUR DANS LES INSTALLATIONS

DE GARAGE OÙ LES VÉHICULES STATIONNÉS SONT

DIRECTEMENT AU-DESSOUS DU RADIATEUR.

3. SUSPENSION

Le radiateur a quatre trous de montage, deux à chaque extré-

mité, pour fixer la tige ou l'équerre de fixations métalliques et

doit être fixé d'une manière suffisamment sûre dans une posi-

tion indépendante des conduites d'alimentation en gaz et en

électricité. Reportez-vous aux figures 4, 5, et 7 aux pages 13

et 14 pour les suspensions recommandées.

4. ALIMENTATION EN GAZ

Assurer une alimentation en gaz adéquate à l'entrée nominale

de chaque radiateur, à l'aide des normes d'installation

américaines ANSI/223 sur les tuyaux de gaz et les appareils

alimentés au gaz dans un bâtiment. Le tableau C-3 de la

brochure 1a/NFPA54 indique la capacité des tuyaux de

différents diamètres et de différentes longueurs en pieds cubes

par heure pour le gaz naturel avec une chute de pression de

0,76 cm (0,3 po) et une gravité de 0,60. Pour la capacité du

gaz de pétrole liquéfié (GPL), reportez-vous aux tableaux C-3 et

C-15 de la même brochure. Pour le raccordement recommandé

du gaz au radiateur, reportez-vous à la figure no 5, page 15. Au

Canada, reportez-vous aux normes CAN 1-B149.1 et CSA B63.

Si les conduites de gaz doivent être testées sous pression à

l'air comprimé, débranchez chaque radiateur pour éviter d'en-

dommager les contrôles et les capuchons de sortie. Après

avoir rebranché tous les radiateurs, videz les conduites de gaz

de leur air et vérifiez que les raccordements ne fuient pas en

utilisant une solution savonneuse.

AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER D'ALLUMETTE

OU D'AUTRE FLAMME POUR DÉTECTER LES FUITES.

5. EXIGENCES DE TUYAUTERIE

La tuyauterie installée doit se conformer aux codes et aux

règlements locaux ou à la norme du National Fuel Gas Code,

ANSI Z223.1 (NFPA 54), selon la norme qui a prépondérance.

Lors de l'installation de la tuyauterie, les exigences suivantes

doivent être prises en compte :

• Utilisez un tuyau noir neuf, bien alésé et exempt de copeaux.

• Appliquez une pâte à joint de bonne qualité sur tous les

filetages mâles avant l'assemblage. Si le gaz PL est utilisé

comme carburant, veillez à ce que la pâte à joint soit résistante

au gaz propane. NE PAS UTILISER DE RUBAN DE TEFLON™.

• Avant l'installation, appliquez la pâte à joint sur tous les

filetages mâles, tel qu’illustré à la figure 1.

UTILISEZ UNE QUANTITÉ MODÉRÉE DE PÂTE À JOINT

LAISSEZ LES DEUX PREMIERS FILETAGES DÉNUDÉS

Figure 1. Application de la pâte à joint

• Les filetages mâles sur les tuyaux destinés à être installés dans

la valve de gaz doivent satisfaire aux exigences de la figure 2.

Les filetages plus longs que ceux indiqués à la figure 2 peuvent

provoquer une distorsion et un dysfonctionnement de la valve

de gaz.

• Un collecteur de sédiments qui satisfait aux exigences

normales de la figure 3 doit être installé sur la conduite de la

valve de gaz.

• Une valve d'arrêt dédiée au radiateur doit être installée sur la

conduite d'alimentation en gaz.

¾CM (PO) LONGUEUR

DE FILETAGE MAXIMUM

TUYAU NOIR DE 1,2 CM

(½ PO)

CORPS DE LA VALVE À GAZ

Figure 2.

Exigences de

raccordement

de la valve

de gaz

F4

Enerco Group, Inc. | Radiateurs infrarouges à forte intensité Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

REMARQUE :

1. Utilisez uniquement une pâte à joint résistante aux gaz liquéfiés

sur les installations de PL.

2. Les raccords illustrés ne sont pas inclus avec le radiateur.

Figure 3. Installation normale de la tuyauterie

Collecteur de

sédiments

FIGURE 1

NUMÉRO DE

MODÈLE

DÉBIT BTU/H.

POSITION

NORMALE DE

MONTAGE

DÉGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX COMBUSTIBLES

GAZ

NATUREL PROPANE DESSUS CÔTÉS ARRIÈRE DESSOUS

4030** 30 000 30 000

Horiz.-45°

76 cm (30 po) 76 cm (30 po) 76 cm (30 po) 1,38 m (54 po)

4040* 40 000 40 000

Horiz.-45°

91 cm (34 po) 76 cm (30 po) 76 cm (30 po) 1,7 m (68 po)

8050** 50 000 50 000

Horiz.-45°

1,16 m (36 po) 76 cm (30 po) 76 cm (30 po) 2 m (78 po)

8060* 60 000 60 000

Horiz.-45°

1,02 m (40 po) 76 cm (30 po) 76 cm (30 po) 2,13 m (84 po)

8070** 70 000 –

Horiz.-45°

1,02 m (40 po) 76 cm (30 po) 76 cm (30 po) 2,13 m (84 po)

9080** 80 000 80 000

Horiz.-45°

1,16 m (46 po) 1,02 m (40 po) 1,02 m (40 po) 2,7 m (104 po)

9090** 90 000 90 000

Horiz.-45°

1,16 m (46 po) 1,16 m (46 po) 1,16 m (46 po) 2,9 m (114 po)

9100S* 100 000 100 000

Horiz.-45°

1,22 m (48 po) 1,16 m (46 po) 1,16 m (46 po) 3 m (118 po)

9100** 100 000 100 000

Horiz.-45°

1,12 m (44 po) 1,02 m (40 po) 1,02 m (40 po) 2,7 m (104 po)

9120 * 120 000 120 000

Horiz.-45°

1,16 m (46 po) 1,16 m (46 po) 1,16 m (46 po) 2,9 m (114 po)

9140** 140 000 –

Horiz.-45°

1,16 m (46 po) 1,16 m (46 po) 1,16 m (46 po) 2,9 m (114 po)

*Seuls les modèles de radiateurs à haute intensité suivants sont vendus : 4040, 8060, 9100S et 9120

**Il est possible d'obtenir les autres numéros de modèle en utilisant les orifices supplémentaires inclus avec les radiateurs pour modifier la production de chaleur.

6. PRESSION DU GAZ

Lorsqu'une pression de gaz supérieure au maximum

recommandé est maintenue à la conduite principale de gaz,

un régulateur indépendant doit être installé en amont du

radiateur. Reportez-vous à la figure 2 pour connaître la pression

maximale autorisée en fonction du modèle et du type de gaz.

Voir la plaque signalétique du radiateur pour connaître

la pression minimale d'alimentation en gaz « Aux fins

d'ajustement de l'entrée ».

Sur une installation à plusieurs radiateurs, il est possible

d'utiliser un régulateur de grande capacité ou un régulateur

individuel pour chaque radiateur. Néanmoins, il est

recommandé d’organiser le système de conduite de manière

à ce qu’il forme une boucle complète. Communiquez avec

votre représentant local ou l'usine pour connaître la phase de

conception adéquate pour réduire la pression du gaz.

AVERTISSEMENT : NE PAS DÉPASSER 0,03 KG/CM

2

(½ L/PO

2

) DE PRESSION D'ENTRÉE POUR LES RADIATEURS,

TEL QUE LE MONTRENT LES FIGURES 1 ET 2

Les dégagements aux combustibles représentent une température de surface de 90 ° F (32 ° C) supérieure à la température ambiante. Les

matériaux de construction avec tolérance à la chaleur basse peut être soumis à une dégradation à des températures inférieures. Il est de la

responsabilité de l'installateur

F5

Guide d’utilisation et manuel du propriétaireEnerco Group, Inc. | Radiateurs infrarouges à forte intensité

7. SYSTÈME ÉLECTRIQUE

Tout le câblage externe doit être en conformité avec les

codes électriques existants. Utilisez le schéma fourni avec le

radiateur. Assurez-vous que les caractéristiques d'alimentation

électrique correspondent à celles qui sont indiquées sur

la plaque signalétique. L'appareil doit être relié à la terre

conformément à la norme du National Electrical Code,

ANSI/NFPA70, dernière révision. Au Canada, reportez-vous

au Code canadien de l'électricité CSA C22.1

8. THERMOSTAT ET EMPLACEMENT

Assurez-vous que les caractéristiques électriques du

thermostat correspondent à celles des contrôles du radiateur.

Pour de meilleurs résultats, le thermostat devrait être installé

à 1,5 m (5 pi) au-dessus du sol, où l'air peut circuler librement

autour de l'appareil. NE PAS INSTALLER le thermostat

directement sur le côté froid d'un mur, dans un débit d'air

direct ou directement au-dessous du radiateur infrarouge.

9. VENTILATION

a. Les espaces minimums d'apport et d'échappement d'air

doivent prévoir au moins 11,3 m

3

/min (400 pi

3

/min) pour

chaque 100 000 BTU, à l'exception que la zone d'infiltration

peut être incluse dans la zone d'apport. Le ventilateur

d'échappement doit être relié au thermostat du radiateur. Si

un ventilateur autodébrayable d'échappement est utilisé, il

doit être contrôlé par le thermostat ou l'humidostat.

b. Si une ventilation naturelle (par gravité) est utilisée pour

l'échappement, les espaces doivent être répartis au-dessus

des radiateurs (de préférence au sommet du toit) et les

zones d'ouverture ne doivent pas être inférieures à 0,20 m

2

(300 po

2

) pour chaque 100 000 BTU.

10. FONCTIONNEMENT

Après avoir installé le câblage électrique et la tuyauterie de

gaz et avoir vidé les conduites de gaz menant aux radiateurs,

reportez-vous à la plaque d'instruction de l'allumage sur le

radiateur pour connaître la procédure adéquate d'allumage.

11. INFORMATION SUR LE NETTOYAGE

Soufflez à l'air comprimé le Venturi et le devant du brûleur

(pression max. de 11 kg/cm

2

(25 l/po

2

)) ; nettoyez également

les orifices (voir la figure 2 pour le calibre de perceuse

adéquat). Pour obtenir des instructions détaillées d'entretien

et de nettoyage, contactez votre représentant local ou l'usine.

AVERTISSEMENT : LE MATÉRIAU DE LIANT À JOINT

UTILISÉ DANS CE DISPOSITIF DE RADIATEUR DÉGAGERA

TEMPORAIREMENT UNE ODEUR OU DE LA VAPEUR. UTILISEZ

LA VENTILATION (a OU b) ET CELLES-CI DISPARAÎTRONT

DANS LES 20 MINUTES ENVIRON ET CETTE SITUATION NE SE

REPRODUIRA PLUS PAR LA SUITE.

AVERTISSEMENT : NE PAS TENTER D'ALLUMER LA

VEILLEUSE À LA MAIN SUR LES RADIATEURS ÉQUIPÉS D'UN

ALLUMAGE AUTOMATIQUE PAR ÉTINCELLE.

AVERTISSEMENT : L'ÉTAT DE CALIFORNIE

EXIGE QUE L'AVERTISSEMENT SUIVANT SOIT FOURNI :

LES SOUS-PRODUITS DE COMBUSTION ÉMIS LORS DE

L'UTILISATION DE CET APPAREIL CONTIENNENT DU

MONOXYDE DE CARBONE, UN PRODUIT CHIMIQUE RECONNU

PAR L'ÉTAT DE CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE

CANCER ET DES MALFORMATIONS CONGÉNITALES (OU

D’AUTRES DOMMAGES AU SYSTÈME REPRODUCTEUR).

REMARQUE : UTILISEZ LA DERNIÈRE ÉDITION DE

TOUTES LES NORMES ANSI ET CANADIENNES.

FIGURE 2

MODÈLE

NO

DÉBIT BTU/H. PRESSION DE L'ALIMENTATION EN GAZ (COLONNE D'EAU)

TAILLE DE L'ORIFICE

GAZ MIN. MAX. COLLECTEUR

NATUREL PROPANE NAT. G.P.L. NAT. G.P.L. NAT. G.P.L. NAT. G.P.L.

4030 30 000 30 000

16,7 cm

(6,6 po)

28 cm

(11 po)

35,6 cm

(14 po)

35,6 cm

(14 po)

14,2 cm

(5,6 po)

25,4 cm

(10 po)

43 52

4040 40 000 40 000

17,2 cm

(6,8 po)

28 cm

(11 po)

35,6 cm

(14 po)

35,6 cm

(14 po)

14,7 cm

(5,8 po)

25,4 cm

(10 po)

37 49

8050 50 000 50 000

18 cm

(7 po)

28 cm

(11 po)

35,6 cm

(14 po)

35,6 cm

(14 po)

11 cm

(4,3 po)

25,4 cm

(10 po)

30 45

8060 60 000 60 000

18 cm

(7 po)

28 cm

(11 po)

35,6 cm

(14 po)

35,6 cm

(14 po)

14,7 cm

(5,8 po)

25,4 cm

(10 po)

29 43

8070 70 000 –

18 cm

(7 po)

–

35,6 cm

(14 po)

–

15,2 cm

(6 po)

– 28 –

9080 80 000 80 000

18 cm

(7 po)

28 cm

(11 po)

35,6 cm

(14 po)

35,6 cm

(14 po)

14,7 cm

(5,8 po)

25,4 cm

(10 po)

37 49

9090 90 000 90 000

18 cm

(7 po)

28 cm

(11 po)

35,6 cm

(14 po)

35,6 cm

(14 po)

12,7 cm

(5 po)

25,4 cm

(10 po)

32 47

9100S 100 000 100 000

18 cm

(7 po)

28 cm

(11 po)

35,6 cm

(14 po)

35,6 cm

(14 po)

12,7 cm

(5 po)

25,4 cm

(10 po)

31 46

9100 100 000 100 000

18 cm

(7 po)

28 cm

(11 po)

35,6 cm

(14 po)

35,6 cm

(14 po)

11 cm

(4,3 po)

25,4 cm

(10 po)

30 45

9120 120 000 120 000

18 cm

(7 po)

28 cm

(11 po)

35,6 cm

(14 po)

35,6 cm

(14 po)

14,7 cm

(5,8 po)

25,4 cm

(10 po)

29 43

9140 140 000 –

18 cm

(7 po)

–

35,6 cm

(14 po)

–

14 cm

(5,5 po)

– 28 –

F6

Enerco Group, Inc. | Radiateurs infrarouges à forte intensité Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

Cleveland,

Ohio

– or F.O.B. an HEAT STAR

authorized service facility

and which is pro-

ved to be defective upon inspection by

dent, or rendered

defective by reason

of improper installa-

tion. THIS WAR-

RANTY IS IN LIEU

OF ANY AND ALL

OTHER WARRAN-

TIES, EXPRESSED OR

IMPLIED, and of any

other responsibility

of HEAT STAR for

parts or products

sold by HEAT STAR in-

cluding consequential

or special damages.

CONNECTION

HEAT STAR.

This warranty shall not apply

to any part or product which

has been subjected to misuse

or neglect, damage by acci-

DIAGRAM FOR FLA-

Figure 5.

Contrôles du

thermostat

14. INSTRUCTIONS D'UTILISATION

DE L’OPÉRATEUR

1. DÉPANNAGE

a. Le tableau 4 énumère les problèmes du système qui pourraient

survenir lors de l'utilisation ou de l'entretien de votre radiateur.

b. Pour des renseignements supplémentaires, consultez le Bulletin

technique Honeywell inclus dans la boîte du radiateur.

c. Si les solutions énumérées ne permettent pas d'obtenir de

résultat, appelez votre revendeur Mr. Heater ou le service

à la clientèle de l'usine au 1-800-251-0001.

2. AJUSTEMENT DE LA FLAMME DE LA VEILLEUSE

La flamme de la veilleuse devrait

recouvrir environ de 10 à 13 mm

(3/8 à ½ po) de la pointe du

thermocouple ou du générateur.

Pour régler la flamme de la

veilleuse :

12. PROCÉDURE DE DÉMARRAGE

OUVRIR LA VALVE OU LES VALVES DE GAZ.

Tournez le bouton de contrôle de gaz manuel à la position PILOT.

Appuyez sur le bouton de contrôle de gaz manuel. À l'aide d'une

allumette, allumez la veilleuse. Voir la figure 6. Maintenez le

bouton pendant environ 30 secondes pour permettre à l'air se

trouvant dans les conduites de gaz de passer à travers la veilleuse

et, une fois que la veilleuse est allumée, laissez le thermocouple

chauffer suffisamment pour activer la valve de sécurité dans une

position ouverte.

Relâchez le bouton de contrôle du gaz manuel et réglez-le à la

position ON. Réajustez le thermostat à la température désirée.

REMARQUE :

Lors du démarrage initial de MR. HEATER, une odeur et, peut-être,

un peu de vapeur se dégageront du radiateur. C'est le matériau du

liant à joint qui émet cette odeur ou cette vapeur. Après environ

20 minutes, cette odeur disparaîtra et ne se reproduira plus.

13. MISE À l’ARRÊT

1. Réglez le thermostat à OFF.

2. Tournez le bouton de contrôle de gaz manuel sur la valve de

gaz à la position PILOT.

3. Enfoncez partiellement le bouton et tournez-le à la position OFF.

4. Fermez les valves d'alimentation en gaz.

Réglez le thermostat à la position OFF. Voir

la figure 5. Si le bouton de contrôle de gaz

manuel sur la valve de gaz n'est pas en position

OFF, enfoncez partiellement le bouton et

tournez-le à la position OFF. Voir la figure 6.

Attendez 5 minutes pour permettre au gaz

qui s'est accumulé dans le brûleur principal

de sortir (cela est particulièrement important

après l'installation).

a. Retirez le couvercle de la vis

d'ajustement de la veilleuse.

Reportez-vous à la figure 8.

b. Tourner la vis de réglage intérieure dans le sens horaire pour

diminuer ou dans le sens antihoraire pour augmenter la

flamme de la veilleuse.

c. Toujours replacer le couvercle à vis après l'ajustement et serrer

fermement pour assurer un bon fonctionnement.

Bouton de

contrôle de

gaz manuel

Bordure

de coin

Entrée

de

gaz

Bloc

d'alimentation

de la veilleuse

Ajustement du régulateur

de pression (sous le

couvercle à vis)

Installez une

longue vis dans

le coin extérieur

Régulateur

de pression

normale

(modèle

« A »)

Régulateur

de l'étape

d'ouverture

(modèle

« C »)

Veilleuse de

sortie de

gaz (prise

de pression

directement

au-dessous)

Vis de réglage du débit

de la veilleuse (sous le

couvercle de la vis)

Figure 8.

Vue du haut

du contrôle

du gaz de

capacité

standard

15. REMPLACEMENT DE L'UNITÉ DE

LA VALVE DE GAZ

a. Retirez les deux fils de l'unité de la valve de gaz sur la valve de

contrôle du gaz portant la mention « PP ».

b. Dévissez la valve de gaz de la tuyauterie de gaz.

c. Rebranchez la valve de gaz et les fils de l'unité aux bornes « PP ».

N'oubliez pas de laisser un fil du thermostat sur un terminal.

16. FRÉQUENCE DES CONTRÔLES

DE L'OPÉRATEUR

Utilisation intermittente

Les appareils qui sont utilisés de façon saisonnière doivent être vérifiés

avant la mise à l’arrêt et de nouveau avant la prochaine utilisation.

Environnement poussiéreux, humide ou corrosif. Étant donné que

ces environnements peuvent détériorer plus rapidement le contrôle

du gaz, le système doit être vérifié plus souvent.

Le contrôle du gaz doit être remplacé si :

a. Il ne fonctionne pas correctement lors de la vérification ou du

dépannage.

b. Le bouton de contrôle du gaz peut difficilement être tourné ou

enfoncé, ou s'il ne parvient pas à rebondir une fois relâché.

THERMOSTAT

BOUTON DE CONTRÔLE

DE GAZ MANUEL

BORDURE

DE COIN

ENTRÉE

DE GAZ

AJUSTEMENT DU

RÉGULATEUR DE PRESSION

RÉGULATEUR DE

PRESSION NORMALE

(La pression d'entrée ne

doit pas dépasser 33 cm

(13 po) de colonne d'eau)

VEILLEUSE DE SORTIE DE

GAZ (PRISE DE PRESSION

DIRECTEMENT AU-DESSOUS)

VIS DE RÉGLAGE DE LA

VEILLEUSE DE DÉBIT (SOUS

LE COUVERCLE À VIS)

BLOC D'ALIMENTATION

DE LA VEILLEUSE

Figure 6. Composants

de la valve de gaz

F7

Guide d’utilisation et manuel du propriétaireEnerco Group, Inc. | Radiateurs infrarouges à forte intensité

exami-

ME

ROD

CUR-

RENT

FOR

FLAME REC-

TIFICA-

TION SYS-

TEMS (DSP-5,

A5)

Figure 3 – Using a microammeter to

prove adequate grounding area.

MEANS OF PROVING ADE-

QUATE

GROUNDING

AREA

The proper fla-

me-rod-

to-ground-

area ratio cannot

always be deter-

mined by visual

nation

or physical

measurement.

A

positive

means of

checking

the

installation is the measurement of the

flame rod current under actual

firing conditions.

It is definitely

recommended

that the installer

measure

the

current

flow between the lead of the flame rod unit

and the terminal in the control terminal board

(see Figure 3). Measure the current with a DC

Microammeter or equal. We recommend a IGN

TABLEAU 4. TABLEAU DE DÉPANNAGE

Les différents symptômes d'un dysfonctionnement du système,

les défauts possibles qui causent ces symptômes et les mesures

correctives suggérées sont présentés ci-dessous sous forme d'un

tableau. Le tableau suppose qu'une pression de gaz adéquate

est disponible pour le radiateur et que la procédure d'allumage

correspond à celle indiquée sur la plaque fixée au radiateur.

UTILISATION EN HAUTE ALTITUDE

1. Veuillez contacter l'usine pour un kit détaillé de conversion

pour une utilisation en haute altitude en fonction de

vos besoins spécifiques. 1.1 Soyez prêt à répondre aux

questions de l'usine concernant : le type de combustible

de l'appareil proposé pour la conversion, la pression de gaz

disponible sur le site et l'altitude précise du site.

2. « La conversion doit être faite par le représentant autorisé

du fabricant, conformément aux exigences du fabricant et

conformément aux exigences des autorités provinciales ou

territoriales ayant compétence. »

3. Les kits de conversion pour une utilisation en haute altitude

comprendront une plaque signalétique de haute altitude

avec des données horodatées, les orifices ou brûleurs

requis pour vos besoins spécifiques et des instructions

d'installation supplémentaires.

4. Au Canada, les installations de radiateur de haute altitude

doivent être conformes aux dispositions de construction

applicables en vertu de la norme actuelle CAN1-2.17,

appareils alimentés au gaz pour une utilisation en haute

altitude.

SYMPTÔMES CAUSES SOLUTIONS

Le brûleur s'allume très lentement L’orifice de la veilleuse est partiellement

bloqué.

La veilleuse est mal ajustée.

Réajuster la veilleuse

Remplacer

Le brûleur s'allume très lentement.

La couleur reste terne.

L’orifice de la veilleuse est partiellement

bloqué.

Remplacer

Retour de flamme du brûleur

(on entend un bruit de grondement lors

du fonctionnement et la surface de la

grille en céramique est sombre).

Faible pression de gaz

Brûleur endommagé

Corriger la pression du conduit ou

appeler votre fournisseur de gaz.

Remplacer

Encrassement de la grille en céramique

ou du brûleur (lorsque neuf ou après un

nettoyage).

Vérifiez d'abord si l'orifice du brûleur est

endommagé.

Si l'orifice du brûleur n'est pas

endommagé, vérifiez si le collecteur

est endommagé.

Remplacer si endommagé

Remplacer

La veilleuse ne peut pas être allumée. L’orifice de la veilleuse est bloqué. Le

robinet de gaz n'est pas en position.

La vis de réglage de la veilleuse de débit

de gaz est peut-être fermée.

Remplacer

Le bouton de contrôle de gaz doit être

réglé sur PILOT et maintenu enfoncé.

Ouvrir et ajuster (voir figure 8)

La veilleuse s'allume puis s'éteint. Thermocouple défectueux

Contrôle défectueux

Remplacer

La veilleuse reste allumée, mais le brûleur

principal ne s'allume pas.

Fil desserré ou mal câblé

Contrôle défectueux

Orifice du brûleur bloqué

Serrer les connexions, vérifier le schéma

de câblage

Remplacer

Nettoyer ou remplacer l'orifice

Ne s'allume pas.

L’alimentation principale en gaz est coupée.

Air dans la conduite de gaz

Les connexions de câbles sont desserrées.

Les connexions de câbles sont sales.

Ouvrir les valves manuelles

Vider la conduite de gaz

Serrer les connexions de câbles

Nettoyer les bornes et fixer les terminaux

F8

Enerco Group, Inc. | Radiateurs infrarouges à forte intensité Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

SCHÉMA DE CONNEXION DU COURANT DU DÉTECTEUR DE FLAMME

POUR LES SYSTÈMES DE RECTIFICATION DE FLAMME (DSP -5, A5)

TESTER SI LA ZONE DE MISE À LA TERRE EST ADÉQUATE

Le ratio adéquat entre le détecteur de flamme et la zone de

mise à la terre ne peut pas toujours être déterminé par un

examen visuel ou une mesure physique. Un moyen certain de

vérifier l'installation est de mesurer le courant du détecteur de

flamme dans des conditions réelles d'allumage. Il est fortement

recommandé que l'installateur mesure le débit de courant entre

la tête de l'unité du détecteur de flamme et la borne sur la

plaque de contrôle (voir figure 3). Mesurer le courant avec un

microampèremètre de CC ou l'équivalent. Nous recommandons

une sortie régulière de 0,9 microampère ou plus. Un débit

constant de courant de cette grandeur dans des conditions

réelles d'allumage indique généralement que la mise à la terre

de la veilleuse est adéquate.

REMARQUE :

1. Lire toutes les fiches techniques de contrôle fournies avec ce

radiateur.

2. Vérifier si le détecteur de flamme entre en contact avec des

pièces du radiateur. Le détecteur de flamme doit être exempt

de tout contact avec le radiateur. Un contact avec le radiateur

aura pour effet de court-circuiter le détecteur de flamme.

3. La porcelaine craquelée sur le détecteur de flamme aura pour

effet de court-circuiter le capteur. Remplacer le détecteur de

flamme.

Figure 3 – Utilisation d'un micro-ampèremètre pour tester la zone de mise à la terre adéquate.

F9

Guide d’utilisation et manuel du propriétaireEnerco Group, Inc. | Radiateurs infrarouges à forte intensité

Liste des pièces de rechange pour les radiateurs

Modèles des séries 4000 / Moins de contrôle

Article

no

No

requis

No de

stock

Description

1 1 00435 A Réflecteur

2 1 02523 A Brûleur

3 1 03397 P Venturi

4

5 1 05437 Orifice – Br. G.N. 4040

6 1 05443 Orifice – Br. G.N. 4030

7 1 05449 Orifice – Br. G.P.L. 4040

8 1 05452 Orifice – Br. G.P.L. 4030

9 1 12366 Joint – Venturi

10

11

1 3 5 9

4040 Gaz nat.

2

ou

1 3 6 9

4040 Gaz nat.

2

ou

1 3 7 9

4040 Propane

2

ou

1 3 8 9

4040 Propane

2

ou

Liste des pièces de rechange pour les radiateurs

Modèles des séries 8000 / Moins de contrôle

Article

no

No

requis

No de

stock

Description

1 1 00442 A Réflecteur

2 1 02524 A Brûleur

3 1 03421 P Venturi

4

5 1 05428 Orifice – Br. G.N. 8070

6 1 05429 Orifice – Br. G.N. 8060

7 1 05430 Orifice – Br. G.N. 8050

8 1 05443 Orifice – Br. G.P.L. 8060

9 1 05445 Orifice – Br. G.P.L. 8050

10 1 12366 Joint – Venturi

11

12

1 3 5 10

8070 Gaz nat.

2

ou

1 3 6 10

8060 Gaz nat.

2

ou

1 3 7 10

8050 Gaz nat.

2

ou

1 3 8 10

8060 Propane

2

ou

1 3 9 10

8050 Propane

2

ou

5

6

7

8

1 2

9

3

5

6

7

8 9

1 2

10

3

F10

Enerco Group, Inc. | Radiateurs infrarouges à forte intensité Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

Liste des pièces de rechange pour les radiateurs

Modèles des séries 9000 / Moins de contrôle

Article

no

No

requis

No de

stock

Description

1 1 00444 A Réflecteur

2 2 02694 Brûleur

3 2 03421 P Venturi

4

5

6 2 05428 Orifice – Br. G.N. 9140

7 2 05429 Orifice – Br. G.N. 9120

8 2 05430 Orifice – Br. G.N. 9100

9 2 05443 Orifice – Br. G.P.L. 9120

10 2 05445 Orifice – Br. G.P.L. 9100

11 2 06396 Collecteur

12 2 12366 Joint – Venturi

13

14 1 14639 Support de centre de selle

15 1 11381 Support central

16

17

9140 Gaz nat.

1 3

12

6

1411 15

2

ou

9120 Gaz nat.

1 3

12

7

1411 15

2

ou

9100 Gaz nat.

1 3

12

8

1411 15

2

ou

9120 Propane

1 3

12

9

1411 15

2

ou

9100 Propane

1 3

12

10

1411 15

2

ou

1

11

15

14

7

8

9 10

12

6

3

2

F11

Guide d’utilisation et manuel du propriétaireEnerco Group, Inc. | Radiateurs infrarouges à forte intensité

Liste des pièces de rechange pour les radiateurs

Modèles des séries 9100S / Moins de contrôle

Article

no

No

requis

No de

stock

Description

1 1 00443 A Réflecteur

2 2 02508 A Brûleur

3 2 03421 P Venturi

4

5

6 2 05431 Orifice – Br. G.N. 9100S

7 2 05432 Orifice – Br. G.N. 9090

8 2 05437 Orifice – Br. G.N. 9080

9 2 05446 Orifice – Br. G.P.L. 9100S

10 2 05447 Orifice – Br. G.P.L. 9090

11 2 05449 Orifice – Br. G.P.L. 9080

12 2 06398 Collecteur

13 2 12366 Joint – Venturi

14

15 1 14639 Support de centre de selle

16 1 11381 Support central

9100S Gaz nat.

1 3

13

6

1512 16

2

ou

9090 Gaz nat.

1 3

13

7

1512 16

2

ou

9080 Gaz nat.

1 3

13

8

1512 16

2

ou

9100S Propane

1 3

13

9

1512 16

2

ou

9090 Propane

1 3

13

10

1512 16

2

ou

9080 Propane

1 3

13

11

1512 16

2

ou

15

12

1

6 7

8 9

10 11

2

16

3

13

F12

Enerco Group, Inc. | Radiateurs infrarouges à forte intensité Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

POUR LES SÉRIES HEATSTAR 4000, 8000

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LE SYSTÈME

DE CONTRÔLE DE SUFFIXE NDSP-5

Article

no

No

requis

No de

stock

Description

1 1 00061 Module d'allumage Honeywell 58600c

2 1 00037 Valve à gaz DSP-5/VR8204A2001/SWC

3 1 00228 Ensemble de contrôle NDSP-5

4 1 05573 Orifice de la veilleuse G.N.

5 1 08353 Transformateur 40va

6 1 09374 Sonde du t/c longue de 30 mm

(1 5/32 po)

7 1 09375 Fil de sonde des appareils 4000,

8000, 9000.

8 1 11403 Veilleuse d'allumage

9 1 14615 Support de montage a5, 745rs,

l. et Hon.V.

10 1 16425 Tuyau flexible de la veilleuse avec

raccords

NDSP-5

2

ou

1 2 4 5 6 7 8 9 10

POUR LES SÉRIES HEATSTAR 9000, 9000S

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LE SYSTÈME

DE CONTRÔLE DE SUFFIXE NDSP-5

Article

no

No

requis

No de

stock

Description

1 1 00061 Module d'allumage Honeywell 58600c

2 1 00037 Valve à gaz DSP-5/VR8204A2001/SWC

3 1 00228 Ensemble de contrôle NDSP-5

4 1 05383 Orifice de la veilleuse G.N.

5 1 08353 Transformateur 40va

6 1 09374

Sonde du t/c longue de 30 mm

(1 5/32 po)

7 1 09375

Fil de sonde des appareils 4000,

8000, 9000.

8 1 11385 Veilleuse d'allumage

9 1 14615

Support de montage a5, 745rs,

l. et Hon.V.

10 1 16425

Tuyau flexible de la veilleuse avec

raccords

NDSP-5

2

ou

1 2 4 5 6 7 8 9 10

F13

Guide d’utilisation et manuel du propriétaireEnerco Group, Inc. | Radiateurs infrarouges à forte intensité

POUR LES SÉRIES HEATSTAR 4000, 8000

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LE SYSTÈME

DE CONTRÔLE DE SUFFIXE LA5

Article

no

No

requis

No de

stock

Description

1 1 00036

Valve à gaz DSP-5/VR8204A2092/

28 cm (11 po)

2 1 00062

Module d'allumage Honeywell 58600M

3 1 00329 Ensemble de contrôle LA5

4 1 05577 Orifice de veilleuse - GPL

5 1 08353 Transformateur 40va

6 1 11407 Veilleuse d'allumage

7 1 14615

Support de montage a5, 745rs,

l. et Hon.V.

8 1 16425

Tuyau flexible de la veilleuse avec

raccords

LA5

3

ou

1 2 4 5 6 7 8

POUR LES SÉRIES HEATSTAR 9000, 9000S

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LE SYSTÈME

DE CONTRÔLE DE SUFFIXE LA5

Article

no

No

requis

No de

stock

Description

1 1 00036

Valve à gaz DSP-5/VR8204A2092/

28 cm (11 po)

2 1 00062

Module d'allumage Honeywell

58600M

3 1 00329 Ensemble de contrôle LA5

4 1 05384 Orifice de veilleuse - GPL

5 1 08353 Transformateur 40va

6 1 11385 Veilleuse d'allumage

7 1 14615

Support de montage a5, 745rs,

l. et Hon.V.

8 1 16425

Tuyau flexible de la veilleuse avec

raccords

LA5

3

ou

1 2 4 5 6 7 8

F14

Enerco Group, Inc. | Radiateurs infrarouges à forte intensité Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

POUR LES SÉRIES HEATSTAR 9000, 9000S

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LE SYSTÈME

DE CONTRÔLE DE SUFFIXE NPP, LPP

Article

no

No

requis

No de

stock

Description

1 1 00024

Valve à gaz comb. (PP) G.N. NPT

13 mm x 13 mm (1/2 po x 1/2 po)

2 1 00025

Valve à gaz comb. (PP) G.P.L. NPT

13 mm x 13 mm (1/2 po x 1/2 po)

3 1 05384 Orifice de veilleuse - GPL

4 1 05383 Orifice de veilleuse G.N.

5 1 09360 Thermocouple PP Honeywell

6 1 10367 Thermostat « PP » Heatstar

7 1 11385 Veilleuse d'allumage-9000HTR

8 1 16425

Tuyau flexible de la veilleuse avec

raccords

NPP

1 4 5 6 7 8

LPP

2 3 5 6 7 8

POUR LES SÉRIES HEATSTAR 4000, 8000

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LE SYSTÈME

DE CONTRÔLE DE SUFFIXE NPP, LPP

Article

no

No

requis

No de

stock

Description

1 1 00024

Valve à gaz comb. (PP) G.N. NPT

13 mm x 13 mm (1/2 po x 1/2 po)

2 1 00025

Valve à gaz comb. (PP) G.P.L. NPT

13 mm x 13 mm (1/2 po x 1/2 po)

3 1 05577 Orifice de veilleuse - GPL

4 1 05573 Orifice de veilleuse G.N.

5 1 09360 Thermocouple PP Honeywell

6 1 10367 Thermostat « PP » Heatstar

7 1 11405 Veilleuse d'allumage - 9000HTR

7 1 11408

Tuyau flexible de la veilleuse avec

raccords

8 1 16425

Tuyau flexible de la veilleuse avec

raccords

NPP

1 4 5 6 7 8

LPP

2 3 5 6 7 8

REMARQUE : 1 – EN CAS DE COMMANDE DE PIÈCES DE

RECHANGE, TOUJOURS DONNEZ LE NO DE

MODÈLE DU RADIATEUR, LE NO DE STOCK, LE

NO DE SÉRIE ET LE TYPE OU LE GAZ UTILISÉ.

2 – LORS DU DÉMONTAGE DU RADIATEUR POUR

LA RÉPARATION, PORTEZ ATTENTION À

L'ORIENTATION DES PIÈCES, PUIS REPRODUISEZ À

L'INVERSE LA PROCÉDURE LORS DU MONTAGE.

1

4

5

6

7

8

2

3

1

5

3

6

2

8

4

5

7

La page charge ...

F16

Enerco Group, Inc. | Radiateurs infrarouges à forte intensité Guide d’utilisation et manuel du propriétaire

AVERTISSEMENT : UTILISER UNIQUEMENT LES PIÈCES DE RECHANGE

DU FABRICANT. L’UTILISATION DE TOUTE AUTRE PIÈCE POURRAIT CAUSER DES BLESSURES

OU LA MORT. LES PIÈCES DE RECHANGE SONT OFFERTES UNIQUEMENT DIRECTEMENT DE

L’USINE ET DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES PAR UNE AGENCE QUALIFIÉE.

RENSEIGNEMENTS POUR COMMANDER DES PIÈCES :

POUR ACHETER : Les accessoires peuvent être achetés chez n'importe quel revendeur local

Mr. Heater/HeatStar ou directement de l'usine.

POUR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE

Veuillez appeler sans frais le 800-251-0001 • www.enerco-mrheater.com

Nos heures de bureau sont de 8 h 30 à 17 h, fuseau horaire de l'Est, du lundi au vendredi.

Par adresse électronique à : techservice@enerco-mrheater.com

Veuillez inclure le numéro du modèle, la date d'achat et la description du problème dans toute

communication.

GARANTIE LIMITÉE

La Société garantit que ce produit est exempt d'imperfections d’équipement ou de fabrication,

sous utilisation normale et appropriée, conformément aux instructions de la Société, pour

une période d'un an à compter de la date de livraison à l'acheteur. La Société, à sa discrétion,

réparera ou remplacera les produits retournés par l'acheteur à l'usine, le transport payé d'avance

au sein de ladite période d'un an et jugés par la Société comme ayant des imperfections

d’équipement ou de fabrication.

Garantie au prorata de 10 ans sur le brûleur uniquement.

Si un article est endommagé ou manquant, appelez notre service de soutien technique au

800-251-0001.

Adressez toute réclamation au département du service à la clientèle, Enerco Group, Inc.,

4560 W. 160th St., Cleveland, Ohio 44135. Inclure votre nom, adresse et numéro de téléphone

et les détails concernant la réclamation. Nous fournir également la date d'achat et le nom et

l'adresse du concessionnaire auprès duquel vous avez acheté notre produit.

Ce qui précède relève entièrement de la responsabilité de la Société. Il n'existe aucune autre

garantie, explicite ou implicite. Plus précisément, il n'existe aucune garantie d'adéquation à un

usage particulier et aucune garantie de qualité marchande. En aucun cas la Société ne sera

responsable d'un retard causé par les imperfections, pour les dommages indirects ou des frais de

toute nature engagés sans son consentement écrit. Le coût de la réparation ou du remplacement

doit être la seule réparation pour toute violation de la garantie. Il n'y a pas de garantie contre la

violation analogue et aucune garantie implicite découlant du cours de la transaction ou d'usages du

commerce. Cette garantie ne s'applique à aucun produit qui a été réparé ou modifié en dehors de

l'usine à tout égard ce qui, selon notre jugement, affecterait son état ou son fonctionnement.

Certains États ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs,

de sorte que la limitation ou l'exclusion peut ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne

des droits légaux spécifiques, et vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les États.

Enerco Group, Inc. se réserve le droit de modifier en tout temps, sans préavis ni obligation,

les couleurs, spécifications, accessoires, matériaux et modèles.

ENERCO GROUP, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 216-881-5500

Mr. Heater est une marque déposée de Enerco Group, Inc

ANSI Z83.19a-2011/CSA 2.35a-2011

ENREGISTREMENT DU PRODUIT : Nous vous remercions pour votre achat.

Veuillez vous connecter à http://www.egiregistration.com pour enregistrer votre produit.

GUIDE D’UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS : Lisez et suivez toutes

les instructions. Conservez ces instructions dans un endroit sécuritaire

pour vous y référer ultérieurement. Ne permettez pas à quiconque

n’ayant pas lu les présentes instructions d’assembler, d’allumer, de

régler ou de faire fonctionner le radiateur.

Radiateurs infrarouges à forte intensité HEATSTAR

MODÈLE N° :

HS4030 HS8070 HS9100

HS4040 HS9080 HS9120

HS8050 HS9090 HS9140

HS8060 HS9100S

HeatStar HS9100 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

HeatStar HS9100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents

HeatStar ­ HS9100 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

HeatStar ­ HS9100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents

HeatStar HS9100 Mode d'emploi

HeatStar HS9100 Mode d'emploi