SEVERIN 2082 Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Hörnchenautomat 3

Wafer/cone maker 8

Gaufrier/Appareil à cornet de glace 13

Wafelijzer 18

Plancha para barquillos/conos 23

Piastra per cialde da coni gelato 28

Kræmmerhusjern 33

Rånjärn 37

Vohvelirauta 41

Waﬂ ownica z narzdziem do roków 45

   / 50

     55

www.severin.com

La page charge ...

13

Gaufrier/Appareil à cornet de glace

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

de courant avec terre installée selon les

normes en vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la ﬁ che

signalétique.

Ce produit est conforme à toutes les

directives relatives au marquage “CE”.

Consignes de sécurité importantes

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de blessures,

les réparations de cet appareil

électrique ou de son cordon

d’alimentation doivent être effectuées

par notre service clientèle. Si des

réparations sont nécessaires,

veuillez envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir appendice).

∙ L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé avec un programmateur

externe ou une télécommande

indépendante.

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de

la prise murale et laissez refroidir

l’appareil avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

à l’eau et ne pas le plonger dans

l’eau.

∙ Les plaques à revêtement anti-

adhésif peuvent être nettoyées avec

un chiffon doux humide, une brosse

douce ou une éponge.

∙ Avertissement : les

surfaces extérieures de

l’appareil deviennent très chaudes

pendant le fonctionnement. Prenez

soin aﬁ n d’éviter tout risque de

brûlures.

Ne touchez aucune partie chaude

de l’appareil ; utilisez uniquement

la poignée.

∙ Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique ou similaire,

telle que

- dans des bureaux et autres locaux

commerciaux,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels,

motels et établissements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

FR

14

∙ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants (à partir de 8 ans), ainsi

que par des personnes souffrant de

déﬁ ciences physiques, sensorielles

ou mentales, ou manquant

d’expérience et de connaissances, si

ces personnes ont été supervisées

et formées à l’utilisation de l’appareil

et si elles comprennent les dangers

et les précautions de sécurité à

prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas être

autorisés à nettoyer ou entretenir

l’appareil à moins d’être supervisés

et d’avoir plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être, à tout

moment, tenus hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Ne laissez pas pendre le cordon.

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise murale

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur

le cordon; tirez toujours sur la ﬁ che.

∙ Placez l’appareil sur une surface

thermorésistante à l’écart de toute

obstruction. Ne positionnez pas l’appareil

sous, ou à proximité, des éléments hauts

de cuisine ou d’autres objets suspendus

tels que rideaux ou autres matériaux

inﬂ ammables ; n’utilisez pas l’appareil en

plein air.

∙ Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est sous tension ou

encore chaud.

∙ Pour éviter d’endommager le boîtier, ne

placez ou n’utilisez pas l’appareil sur, ou

à proximité d’une surface chaude (telle

qu’une plaque de cuisson) ou d’une

ﬂ amme nue.

∙ Maintenez le cordon d’alimentation bien à

l’écart des parties chaudes de l’appareil.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d‘une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

Rangement du cordon d’alimentation

En fonction du modèle, votre gaufrier/

appareil à cornet de glace peut être équipé

soit d’un rangement par enrouleur du cordon

15

d’alimentation soit d’un compartiment de

rangement du cordon.

Avant d’utiliser l’appareil, déroulez toujours

le cordon en sa totalité ou sortez-le de son

compartiment.

Laissez refroidir l’appareil avant d’enrouler

le cordon ou de le rentrer dans son

compartiment.

Outil conique de mise en forme

L’outil conique de mise en forme fourni

permet de donner une forme conique

parfaite aux gaufrettes (pour faire des cônes

de glace, par exemple). Fixez la poignée sur

l’outil conique avant l’utilisation.

Avant la première utilisation

Lors de la première utilisation, faites chauffer

le gaufrier/ l’appareil à cornet de glace

environ dix minutes en tenant les plaques

de cuisson fermées. Ceci permet d’éliminer

l’odeur du “neuf”. (Tournez le bouton du

thermostat sur sa position maximale.)

Veillez à ce que l’endroit soit sufﬁ samment

ventilé.

Pour nettoyer le gaufrier/ l’appareil à cornet

de glace référez-vous au paragraphe

Nettoyage et entretien.

Pour des raisons d’hygiène, la première

gaufrette préparée avec un appareil neuf doit

être jetée.

Utilisation

∙ Fermez les plaques de cuisson du

gaufrier/ de l’appareil à cornet de glace.

∙ Branchez l’appareil. Le voyant lumineux

rouge s’allume.

∙ Mettez le bouton du thermostat sur la

position maximale.

∙ Préchauffez le gaufrier/ l’appareil à cornet

de glace environ 3 minutes. Il est alors

prêt à l’emploi.

∙ Une fois que la température

présélectionnée est atteinte, le témoin

lumineux vert du thermostat s’allume. Il

s’éteint pendant toutes les périodes de

préchauffage.

∙ Ouvrez les deux plaques de cuisson en

relevant les deux loquets de verrouillage.

∙ Avant utilisation, huilez légèrement les

plaques à revêtement anti-adhésif avec

une petite quantité d’huile spécial friture

pouvant être chauffée sans risque à haute

température.

∙ Versez la pâte au centre de la plaque.

∙ Fermez le couvercle supérieur et

verrouillez-le en poussant les deux

loquets de verrouillage vers le bas

pour permettre à la pâte de se repartir

uniformément sur la plaque.

∙ Pour pouvoir obtenir une température

constante, la résistance s’allume et

s’éteint pendant le fonctionnement de

l’appareil ; de ce fait, le témoin lumineux

vert du thermostat s’allume et s’éteint par

intermittence.

∙ Le temps de cuisson dépend de la

nature de la pâte et de la température

sélectionnée ; en général il est de 2

minutes environ.

∙ Donnez à la gaufrette la forme d’un

cornet immédiatement après la cuisson,

en vous servant de l’outil conique de mise

en forme. Pour éviter d’endommager le

revêtement anti-adhésif, ne pas utiliser

d’objets coupants ou pointus pour retirer

les aliments.

∙ Si la première gaufrette est trop ou pas

assez cuite, réglez le bouton thermostat

ou le temps de cuisson en conséquence.

∙ Après avoir enlevé la gaufrette cuite,

remettez immédiatement de la pâte dans

16

le gaufrier/l’appareil à cornet de glace.

∙ Après chaque utilisation, débranchez la

ﬁ che de la prise de courant et laissez

refroidir l’appareil en position ouverte.

Nettoyage et entretien

∙ Avant le nettoyage, retirez la ﬁ che de

la prise de courant et laissez refroidir

l’appareil en position ouverte.

∙ Pour éviter le risque de choc électrique,

ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne le

plongez pas dans l’eau.

∙ N’utilisez aucun produit abrasif ni de

détergent très puissant.

∙ Nettoyer le corps de l’appareil avec un

chiffon humide.

∙ Les plaques anti-adhésives peuvent être

nettoyées avec un chiffon doux humide,

une brosse souple ou une éponge.

∙ L’outil conique de mise en forme peut être

nettoyé à l’eau chaude savonneuse.

Recettes

Remarque : Aﬁ n d’obtenir une couleur brune

égale, tous les ingrédients doivent être à la

même température.

Cornets à la Cannelle

Ingrédients:

50g de margarine ou de beurre, 75g de

sucre, 1 oeuf, 175g de farine, 250ml d’eau

tiède, ½ c. à café de cannelle

Pour la garniture: crème fouettée ou glace

Préparation:

Battre la matière grasse avec un peu de

sucre, puis ajouter l’oeuf. Vous pouvez

également procéder d’une autre façon en

ajoutant la farine tamisée et l’eau tiède

dans laquelle le reste du sucre aura été

dissout, puis en ajoutant la cannelle à la ﬁ n.

Mélangez bien la pâte et laissez-la reposer

environ 30 minutes. Donnez la forme de

cornets ou de rouleaux aux gaufrettes.

Cornets au citron

Ingrédients:

100g de margarine ou de beurre, 100g de

sucre, 2 oeufs, zeste de citron, 200g de

farine, 1 c. à café de levure chimique, 125ml

d’eau tiède, 1-2 c. à soupe de jus de citron

Pour la garniture: crème fouettée ou glace

Préparation:

Mélanger la matière grasse, le sucre et le

zeste de citron jusqu’à l’obtention d’une

crème, puis ajouter les oeufs un par un.

Vous pouvez également procéder d’une

autre façon en mélangeant la farine tamisée

et la levure chimique avec l’eau tiède. Puis

terminer en ajoutant le jus de citron. Cuire

la pâte immédiatement. Donnez la forme de

cornets ou de rouleaux aux gaufrettes.

Cornets au chocolat

Ingrédients:

3 oeufs, 50g de sucre glace, 100g de farine,

30g d’amandes en poudre, 2 c. à soupe de

chocolat en copeaux

Pour la garniture: crème fouettée ou glace

Préparation:

Battre fermement les oeufs et le sucre glace.

Pour vériﬁ er si la bonne consistance a été

obtenue, passez la lame d’un couteau sur

la surface; la marque de la lame doit restée

visible. Ajouter la farine tamisée, une cuillère

à la fois, suivie des amandes et des copeaux

de chocolat. Donnez la forme de cornets ou

de rouleaux aux gaufrettes.

17

Cornets à la vanille

Ingrédients:

250g de farine, 250g de sucre, 125g de

beurre fondu, 250ml d’eau, 1 oeuf, 1 sachet

de poudre pour crème anglaise

Pour la garniture : crème fouettée ou glace

Préparation:

Porter la poudre pour crème anglaise, l’eau

et le sucre à ébullition. Ajouter le mélange

à la farine et mélanger dans un mixer à

vitesse maximale. Ajouter l’oeuf et mélanger

le beurre fondu. Vous devez obtenir une

pâte visqueuse; si ce n’est pas le cas,

ajouter 50 - 100ml d’eau tiède en remuant

constamment. Donnez la forme de cornets

ou de rouleaux aux gaufrettes.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

La page charge ...

SEVERIN 2082 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SEVERIN 2082 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents