Panasonic NN-DS596BUPG Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

Mode d'emploi

Manuale d'istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manuale d’istruzioni

Operating Instructions

Manuale d'istruzioni

Steam Combination Oven

Four combi-vapeur

Forno a vapore combinato

Dampfkombinationsofen

Combistoomoven

Horno combinado de vapor

Dampkombinationsovn

Yhdistelmähöyryuuni

NN-DS596M

FOR DOMESTIC USE ONLY

À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

PER USO DOMESTICO

NUR FÜR DEN PRIVATEN GEBRAUCH

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

KUN TIL BRUG I HJEMMET

AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

NN-DS596M

English

Deutsch

Nederlands

Français Italiano SuomiEspañol

Dansk

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez

attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste istruzioni e

conservarle per consultazioni future.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Benutzung

aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze

zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas

para futura referencia.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER: Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

1 EN

English

Safety instructions ...................................2-7

Disposal of waste products.........................8

Installation and connection .........................9

Placement of your oven .............................. 9

Important safety instructions................10-14

Accessory advice......................................14

Parts of your oven ...............................15-16

Oven accessory ........................................ 17

Control panel ............................................18

Cooking modes.........................................19

Combination cooking modes ....................20

Word prompting ........................................21

Setting the clock .......................................22

Child lock ..................................................22

Microwave cooking and defrosting ......23-24

Grilling .................................................25-26

Panacrunch (Grilling) ...........................27-28

Oven cooking.......................................29-30

Steam cooking .....................................31-33

Steam shot ..........................................34-35

Combination cooking with steam .........36-37

Combination grill and microwave.........38-39

Multi-stage cooking..............................40-42

Using the timer ....................................43-44

Turbo defrost .......................................45-47

Auto steam programs ..........................48-50

Auto cook programs ............................51-53

Panacrunch programs .........................54-56

System cleaning programs .................57-58

Cleaning the water tank ............................ 59

Questions and answers .......................60-61

Care of your oven ................................62-63

Specications ...........................................64

Thank you for purchasing this Panasonic appliance.

Contents

2 EN



Important safety instructions. Before operating this oven

please read these instructions carefully and keep for

future reference.



This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory and mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction by a person responsible for their safety

concerning the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved, including escaping

steam. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision. Keep the appliance and its

cord out of reach of children less than 8 years.



When this oven is installed, it should be easy to isolate

the appliance from the electricity supply by pulling out the

plug or operating a circuit breaker.



If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.



Warning! The appliance should be inspected for damage

to the door seals and door seal areas and if these areas

are damaged the appliance should not be operated until

it has been repaired by a service technician trained by the

manufacturer.



Warning! Do not attempt to tamper with or make any

adjustments or repairs to the door, control panel housing,

safety interlock switches or any other part of the oven.

Operating Instructions

Safety instructions

3 EN

English



Warning! Do not remove the outer panel from the oven

which gives protection against exposure to microwave

energy.



Repairs should only be made by a qualied service person.



Warning! Liquids and other foods must not be heated in

sealed containers since they are liable to explode.



Warning! Only allow children to use the oven without

supervision when adequate instructions have been given

so that the child is able to use the oven in a safe way and

understands the hazards of improper use.



This oven is intended for counter-top use only. It is not

intended for built-in use or for use inside a cupboard.

For counter-top use:



The oven must be placed on a at, stable surface 85 cm

above the oor, with rear of oven placed against a back

wall. For proper operation the oven must have sucient

air ow, i.e. 5 cm at one side, the other being open;

15 cm clear over the top; 10 cm at the rear.



When heating food in plastic or paper containers, check

the oven frequently as these types of containers ignite if

overheated.



If smoke is emitted or a re occurs in the oven, touch

Stop/Cancel and leave the door closed in order to stie

any ames. Disconnect the power cord, or shut o power

at fuse or circuit breaker panel.



This appliance is intended to be used in household

applications only.

Safety instructions

4 EN



When heating liquids, e.g. soup, sauces and beverages in

your oven, overheating the liquid beyond boiling point can

occur without evidence of bubbling. This could result in a

sudden boil over of the hot liquid.



The contents of feeding bottles and baby food jars are to

be stirred or shaken. The temperature has to be checked

before consumption to avoid burns.



Do not cook eggs in their shells and whole hard-boiled

eggs by microwave. Pressure may build up and the

eggs may explode, even after the microwave heating has

ended.



Clean the inside of the oven, door seals and door

seal areas regularly. When food splatters or spilled

liquids adhere to the oven walls, base of the oven,

door seals and door seal areas wipe o with a damp

cloth. Mild detergent may be used if they get very dirty.

The use of harsh detergent or abrasive cleaners is not

recommended.



Do not use commercial oven cleaners.



When using the grill, oven, steam, Panacrunch or

combination modes, some foods may inevitably splatter

grease on to the oven walls. If the oven is not cleaned

occasionally, it may start to ‘smoke’ during use.



Failure to maintain the oven in a clean condition could

lead to deterioration of surfaces that could aect the life of

the appliance and possibly result in a hazardous situation.

Safety instructions

5 EN

English



Warning! The accessible parts may become hot in grill,

oven, steam, Panacrunch and combination use.

Young children less than 8 years of age should be kept

away. Children should only use the oven under adult

supervision due to the temperatures generated.



A steam cleaner is not to be used for cleaning the

appliance.



Do not use harsh, abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering of the

glass.



Exterior oven surfaces, including air vents on the

cabinet and the oven door will get hot during grill,

oven, steam, Panacrunch and combination modes,

take care when opening or closing the door and when

inserting or removing food and the accessory.



This appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or separate remote-control system.



Only use utensils that are suitable for use in microwave

ovens.



Warning! This appliance produces boiling hot steam.



During and after cooking with steam function, do not

open the oven door when your face is very close to the

oven. Care must be taken when opening the door as

steam may cause injury.

Safety instructions

6 EN



Warning! Steam may billow out when you open the door.

If there is steam in the oven, do not reach in with your

bare hands! Risk of burns! Use oven gloves.



Please refer to page 17 for correct installation of the shelf

accessory.



The oven has two grill heaters situated in the top of the

oven and two heaters situated in the base of the oven.

After using the grill, oven, steam, Panacrunch and

combination functions, the inside surfaces of the oven

will be very hot. Care should be taken to avoid touching

the heating elements inside the oven. To prevent burns,

care should be taken to avoid touching the inside

surfaces of the oven.



This combination oven is intended for heating food

and beverages only. Take care when heating foods low

in moisture, e.g. bread items, chocolate, biscuits and

pastries. These can easily burn, dry out or catch re if

cooked too long. We do not recommend heating foods

low in moisture such as popcorn or poppadoms. Drying

of food, newspapers or clothing and heating of warming

pads, slippers, sponges, damp cloths, wheat bags, hot

water bottles and similar may lead to risk of injury, ignition

or re.

Safety instructions

7 EN

English



The oven lamp must be replaced by a service technician

trained by the manufacturer. Do not attempt to remove

the outer casing from the oven.



Before using the oven, place the drip tray in position.

Refer to page 15 for correct installation.



The purpose of the drip tray is to collect excess water

during steam and microwave mode. It should be

emptied after each steam and microwave operation.



Do not use the water tank if it is cracked or broken, as

leaking water could result in electrical failure and danger

of electric shock. If the water tank becomes damaged,

please contact your dealer.



Caution! In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut-out, this appliance must not

be supplied through an external switching device, such as

a timer, or connected to a circuit that is regularly switched

on and o by the utility.

Safety instructions

8 EN

Disposal of waste products

Information on disposal

for users of Waste

Electrical & Electronic

Equipment (private

households).

This symbol on the products

and/or accompanying documents means

that used electrical and electronic products

should not be mixed with general household

waste.

For proper treatment, recovery and

recycling, please take these products to

designated collection points, where they

will be accepted on a free of charge basis.

Alternatively, in some countries you may be

able to return your products to your local

retailer upon the purchase of an equivalent

new product.

Disposing of this product correctly will help

to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health

and the environment which could otherwise

arise from inappropriate waste handling.

Please contact your local authority for

further details of your nearest designated

collection point.

Penalties may be applicable for incorrect

disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

For business users in the

European Union

If you wish to discard electrical and

electronic equipment, please contact your

dealer or supplier for further information.

Information on disposal in other

countries outside the European

Union

This symbol is only valid in the European

Union.

If you wish to discard this product, please

contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

9 EN

English

Examine your microwave oven

Unpack the oven, remove all packing

material, and examine the oven for any

damage such as dents, broken door

latches or cracks in the door. If you nd any

damage, notify your dealer immediately. Do

not install a damaged microwave oven.

Important!

This unit has to be properly earthed

for personal safety.

Earthing instructions

If your AC outlet is not grounded, it is the

personal responsibility of the customer to

have it replaced with a properly grounded

wall socket.

Operation voltage

The voltage has to be the same as specied

on the label on the oven. If a higher voltage

than specied is used, it may cause a re or

other damages.

This oven is intended for counter-top use

only. It is not intended for built-in use or for

use inside a cupboard.

Counter-top use

If one side of the oven is placed ush to a

wall, the other side or top must not be

blocked. Allow 15 cm of space on the top of

the oven.

1. Place the oven on a at and stable

surface more than 85 cm above the

oor.

2. When this oven is installed, it should be

easy to isolate the appliance from the

electricity supply by pulling out the plug

or operating a circuit breaker.

3. For correct operation, ensure a

sufcient air circulation for the oven.

4. Do not place this oven near an electric

or gas cooker range.

5. The feet should not be removed.

6. Do not use outdoors.

7. Avoid using the microwave oven in high

humidity.

8. The power cord should not touch the

outside of the oven. Keep the cord away

from hot surfaces. Do not let the cord

hang over the edge of a table or work

top. Do not immerse the cord, plug or

oven in water.

9. Do not block the air vents on the right

side of the oven. If these openings

are blocked during operation the oven

may overheat. In this case the oven is

protected by a thermal safety device

and resumes operation only after

cooling down.

10. This appliance is intended to be used in

household applications only.

Installation and connection

Placement of your oven

5cm

15cm

10cm

10 EN

Warning!

Important safety instructions

1. The door seals and seal areas should

be cleaned with a damp cloth. The

appliance should be inspected for

damage to the door seals and door seal

areas and if these areas are damaged

the appliance should not be operated

until it has been repaired by a service

technician trained by the manufacturer.

2. Do not attempt to tamper with or make

any adjustments or repairs to the door,

control panel housing, safety interlock

switches or any other part of the oven.

Do not remove the outer panel from the

oven which gives protection against

exposure to microwave energy. Repairs

should only be carried out by a

qualied service person.

3. Do not operate this appliance if it has

a damaged cord or plug, if it is not

working properly, or if it has been

damaged or dropped. It is dangerous for

anyone other than a service technician

trained by the manufacturer to perform

repair service.

4. If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

5. Do not use the water tank if it is cracked

or broken, as leaking water could result

in electrical failure and danger of electric

shock. If the water tank becomes

damaged, please contact your dealer.

6. Only allow children to use the oven

without supervision when adequate

instructions have been given so that the

child is able to use the oven in a safe

way and understands the hazards of

improper use.

7. Liquids and other foods must not be

heated in sealed containers since they

are liable to explode.

This appliance produces boiling

hot steam.

8. This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

and mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

by a person responsible for their safety

concerning the use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved, including escaping

steam. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision. Keep the

appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

Read carefully and keep for future reference.

Important safety instructions

11 EN

English

Use of your oven

1. Do not use the oven for any reason

other than the preparation of food. This

oven is specically designed to heat or

cook food. Do not use this oven to heat

chemicals or other non-food products.

2. Before use, check that utensils/

containers are suitable for use in

microwave ovens.

3. The microwave oven is intended for

heating food and beverages only.

Take care when heating foods low in

moisture, e.g. bread items, chocolate,

biscuits and pastries. These can easily

burn, dry out or catch re if cooked

too long. We do not recommend

heating foods low in moisture such as

popcorn or poppodums. Drying of food,

newspapers or clothing and heating of

warming pads, slippers, sponges, damp

cloth, wheat bags, hot water bottles and

similar may lead to risk of injury, ignition

or re.

4. When the oven is not being used, do

not store any objects inside the oven in

case it is accidentally turned on.

5. The appliance must not be operated by

microwave or combination without

food in the oven. Operation in this

manner may damage the appliance.

Exception to this is point 1 under

“Heater operation”.

6. If smoke is emitted or a re occurs in

the oven, touch Stop/Cancel and leave

the door closed in order to stie any

ames. Disconnect the power cord, or

shut off power at fuse or circuit breaker

panel.

7. During and after cooking with steam

function, do not open the oven door hen

your face is very close to the oven. Care

must be taken when opening the door

as steam may cause injury.

Caution!

Steam may billow out when

you open the door. If there

is steam in the oven, do not

reach in with your bare hands!

Risk of burns! Use oven

gloves.

Important safety instructions

12 EN

Heater operation

1. Before using oven, steam, grill,

Panacrunch or combination function

for the rst time, wipe excessive oil off

in the oven cavity and operate the oven

without food and accessory on oven

220 °C, for 10 minutes. This will allow

the oil that is used for rust protection to

be burned off. This is the only time the

oven is used empty.

2. Exterior oven surfaces, including air

vents on the cabinet and the oven door

will get hot during grill, oven, steam,

Panacrunch and combination modes,

take care when opening or closing the

door and when inserting or removing

food and accessory.

3. The oven has two grill heaters situated

in the top of the oven and two heaters

situated in the base of the oven.

After using the grill, oven, steam,

Panacrunch and combination

functions, the inside surfaces of the

oven will be very hot. Care should be

taken to avoid touching the heating

elements inside the oven.

Caution! Hot surfaces

After cooking by these modes,

the oven accessories will be very

hot.

4. The accessible parts may become hot

in grill, oven, steam, Panacrunch

and combination use. Young children

less than 8 years of age should be kept

away, and children should only use the

oven under adult supervision due to the

temperatures generated.

Fan Motor Operation

After using the oven the fan motor may

rotate for a few minutes to cool the electric

components. This is normal and you can

take out food even though the fan motor

operates. You can continue using the oven

during this time.

Water tank

Do not use the water tank if it is cracked

or broken, as leaking water could result

in electrical failure and danger of electric

shock. If the water tank becomes damaged,

please contact your dealer.

Oven light

When it becomes necessary to replace the

oven light, please consult your dealer.

Cooking times

The cooking times given in the cookbook

are approximate. The cooking time depends

on the condition, temperature, amount of

food and on the type of cookware.

Begin with the minimum cooking time to

help prevent overcooking. If the food is not

sufciently cooked you can always cook it

for a little longer.

Important safety instructions

If the recommended cooking

times are exceeded the food

will be spoiled and in extreme

circumstances could catch re and

possibly damage the interior of the

oven.

13 EN

English

Important safety instructions

Meat thermometer

Use a meat thermometer to check the

degree of cooking of roasts and poultry

only when the meat has been removed

from the oven. Do not use a conventional

meat thermometer in the microwave oven

because it may cause sparking.

Small quantities of foods

Small quantities of food or foods with

low moisture content can burn, dry out or

catch re if cooked too long. If materials

inside the oven should ignite, keep the oven

door closed, turn the oven off and remove

the plug from the socket.

Eggs

Do not cook eggs in their shells and whole

hard-boiled eggs by microwave. Pressure

may build up and the eggs may explode,

even after the microwave heating has

ended.

Piercing Skin

Foods with non porous skin, such as

potatoes, egg yolks and sausages must be

pierced before cooking by microwave to

prevent bursting.

Liquids

When heating liquids, e.g. soup, sauces

and beverages in your microwave oven,

overheating the liquid beyond boiling point

can occur without evidence of bubbling. This

could result in a sudden boil over of the hot

liquid.

To prevent this possibility the following steps

should be taken:



Avoid using straight-sided containers

with narrow necks.



Do not overheat.



Stir the liquid before placing the

container in the oven and again halfway

through the cooking time.



After heating, allow it to stand in the

oven for a short time, stir again before

carefully removing the container.

Paper/plastic

When heating food in plastic or paper

containers, check the oven frequently

as these types of containers ignite if

overheated.

Do not use recycled paper products (e.g.

kitchen roll) unless the paper product is

labelled as safe for microwave oven use.

Recycled paper products may contain

impurities which may cause sparks and/or

res during use.

Remove wire twist-ties from roasting bags

before placing the bags in the oven.

14 EN

Utensils/foil

Do not heat any closed cans or bottles

because they might explode.

Metal containers or dishes with metallic

trim should not be used during microwave

cooking. Sparking will occur.

If you use any aluminium foil, meat spikes or

metalware the distance between them and

the oven walls and door should be at least

2 cm to prevent sparking.

Feeding bottles/baby food jars

The top and teat or lid must be removed

from feeding bottles or baby food jars before

placing in the oven.

The contents of feeding bottles and baby

food jars are to be stirred or shaken.

The temperature has to be checked before

consumption to avoid burns.

Important safety instructions

1. Do not cook food directly on the base

of the oven. Always place food in a

microwave safe dish.

2. The oven accessory provided must

only

be used as directed for

grill, oven,

steam, Panacrunch

and

combination

without microwave cooking.

Never use

metal accessories when cooking in

microwave only mode.

Do not use

if operating the oven with less than

200

g

of food on a manual combination

program. The maximum weight that

can be used on the oven accessory is

3.2

kg

.

Failure to use the accessory

correctly could damage your oven.

3. When cooking with

microwave

power

arcing may occur if the incorrect weight

of food is used, a metal container has

been used incorrectly, or the oven

accessory has been damaged. If this

occurs, stop the appliance immediately.

You can continue to cook by

grill, steam

or

oven

only.

4. Always refer to instructions for correct

accessory to use on all auto programs.

Accessory advice

15 EN

English

Drip tray

1. Before using the oven, the drip tray

must be tted as it collects excess

water during cooking. The drip tray

should be removed and cleaned on a

regular basis.

2. Fit the drip tray by holding with both

hands and clicking onto the front legs

of the oven.

3. To remove the drip tray, hold with both

hands and gently ease forward. Wash

in warm soapy water. Re-position the

drip tray by clicking back onto the legs.

4.

Do not use a dishwasher to clean the

drip tray.

Re-position the drip tray by clicking back

onto the legs.

Water Tank

Refer to guidelines for water tank on

page 32.

Warning label

Identication label

Air vent exhaust

Air inlet

Front view Rear view

Control panel

Drip tray Water tank

Parts of your oven

Drip tray Water tank

Note

The above illustration is for reference only.

16 EN

Parts of your oven

Air vents

Power supply cord

Power supply plug

Bottom microwave

feeding

(refer to page 24)

Door handle

Pull the door handle downwards to open. When you

open the oven door during cooking, the cooking is

stopped temporarily without clearing the programmed

settings. The cooking is resumed as soon as the door

is closed and Start is touched. The oven lamp lights as

soon as the oven door is opened.

Door hinges

To prevent injury

when opening or

closing the door,

keep ngers

away from the

door hinges.

Shelf positions

Door safety lock

system

To prevent injury,

do not insert

nger, knife,

spoon or other

object into the

latch hole.

Oven window

Inner plate

Menu

label

Steam outlet

Warning label

Grill elements LED light

Note

The above illustration is for reference only.

17 EN

English

The oven comes equipped with an

accessory; the Square Panacrunch Pan.

Always follow the directions given for use of

the accessory. The accessory has a number

of uses:

1. It is recommended to use the pan in the

upper shelf position on

steam

1, 2 or 3.

For steaming larger food items, place

the pan in the lower shelf position.

During steaming, cooking juices collect

in the watercourse of the pan.

2. The pan can be used for

grilling

in

the upper shelf position for small at

items. It can be used in the lower shelf

position for grilling larger items.

3. The pan can be placed in the lower or

upper shelf position to cook in

oven

mode 100 - 220 °C or 40 °C.

4. The pan can be used as a

Square

Panacrunch Pan

in the upper shelf

position for the Panacrunch auto

programs. It can be used in the upper

or lower shelf positions in manual

operation for browning and crisping the

top and base of foods.

Using the Square Panacrunch

Pan (manual operation)

1. Place in the upper shelf position. Press

Grill pad 4 times to select Panacrunch

mode. Please refer to page 27.

2. Cook according to the guidelines

shown in the cooking chart on page 28.

3. Use oven gloves after cooking as the

pan will be very hot.

Care of the pan

1. Never use any sharp utensils on the

pan as this will damage the non-stick

surface.

2. After use, wash the pan in hot soapy

water and rinse in hot water. Do not

use any abrasive cleaning substances

or scouring pads as this will damage

the surface of the pan.

3. The pan is dishwasher safe.

Oven accessory

Note

1. Do not pre-heat the pan.

2. Always use oven gloves when handling the hot pan.

3. Ensure all food packaging is removed before cooking.

4. Do not place any heat-sensitive materials on the hot pan as this may cause

burning.

5. For correct use of accessory for each cooking mode, see pages 23-39.

Square Panacrunch Pan

18 EN

1. Display window

2. Steam

(pages 31-33)

3. Micro Power

(pages 23-24)

4. Grill

(pages 25-26)

5. Oven

(pages 29-30)

6. Turbo defrost

(pages 45-47)

7. Auto steam programs

(pages 48-50)

8. Auto cook programs

(pages 51-53)

9. Panacrunch programs

(pages 54-56)

10. Time/Weight Dial

11. System cleaning

(pages 57-58)

12. Timer/Clock

13. Stop/Cancel:

Before cooking:

One touch clears your

instructions.

During cooking:

One touch temporarily

stops the cooking program. Another touch

cancels all your instructions and a colon or

the clock will appear in the display.

14. Start:

Touch to start operating the oven. If during

cooking the door is opened or Stop/Cancel is

touched once, Start has to be touched again

to continue cooking.

Beep sound

A beep sounds when a key is touched. If

this beep does not sound, the setting is

incorrect. When the oven changes from

one function to another, two beeps sound.

After completion of cooking, ve beeps

sound.

Control panel

2

1

3

4

12

5

13

6

7

8

9

10

11

14

Note



The oven will enter stand-by

mode after the last operation has

completed. When in stand-by mode,

the brightness of the display will be

reduced.



When in stand-by mode, it is

necessary to open and close the

oven.



If an operation is set and Start is

not touched within 6 minutes, the

oven will automatically cancel the

operation. The display will revert

back to colon or Clock mode.

La page est en cours de chargement...

Panasonic NN-DS596BUPG Le manuel du propriétaire

Panasonic NN-DS596BUPG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents