Epson DM-D210 Series Manuel utilisateur

La page charge ...

10 DM-D110/D210 Manuel de l’utilisateur

Français

DM-D110/D210

Manuel de l’utilisateur

Figures

Toutes les figures se trouvent au début du présent manuel. Elles sont désignées par des lettres (A, B, C . .

.). Certaines des figures portent aussi un numéro. La liste ci-dessous indique ce que signifient ces

numéros.

stockage dans un système de rappel de données et la transmission sous quelque forme ou par quelque

moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement, etc.) d’une partie

quelconque de la présente publication sont interdits. La société décline toute responsabilité relative à

l’exploitation des informations contenues dans le présent document. Cet ouvrage a été rédigé avec le plus

grand soin ; toutefois, Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions

qu’il pourrait contenir. Seiko Epson Corporation décline également toute responsabilité pour tous

dommages résultant de l’exploitation des informations qu’il contient.

La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l’acheteur

de ce produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par ceux-ci par suite

d’accident ou d’utilisation erronée ou abusive de ce produit, de modification, réparation ou

transformation non autorisé de celui-ci, ou (à l’exclusion des États-Unis), de toute utilisation du produit

qui n’est pas strictement conforme aux instructions d’utilisation et de maintenance de Seiko Epson

Corporation.

Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour dommages ou problèmes découlant de

l’utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles désignées

produit d’origine Epson ou produit approuvé Epson par Seiko Epson Corporation.

EPSON est une marque déposée de Seiko Epson Corporation.

Exceed Your Vision et ESC/POS sont des marques déposées ou commerciales de Seiko Epson Corporation.

Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont utilisées uniquement à des

fins d'identification. Les informations sur le produit peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.

REMARQUE :

Les informations sur le produit peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.

Restrictions d’emploi

En cas d'utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande fiabilité/sécurité, telles que

les appareils employés en transport aérien, ferroviaire, maritime, automobile, etc., appareils de prévention

des catastrophes, divers appareils de sécurité, etc., ou appareils de fonction/précision, vous devrez, avant

d'utiliser ce produit, considérer l'incorporation à votre système de dispositifs de sécurité positive et de

moyens redondants assurant la sécurité et la fiabilité de l'ensemble du système. Étant donne que ce

produit n'est pas destiné aux applications exigeant une fiabilité/sécurité extrême, telles que matériel

aérospatial, matériel de communications principal, matériel de commande nucléaire ou matériel de soins

médicaux directs, etc., vous devrez, après totale évaluation, décider si ce produit convient.

Figure A: Figure B: Figure E:

1. Écran 3. Écran 5. Commutateur DIP

2. Interrupteur d'alimentation (au

bas de l'écran)

4. Interrupteur d'alimentation (au

bas de l'écran)

DM-D110/D210 Manuel de l’utilisateur 11

Précautions de sécurité

D'importantes informations destinées à assurer un emploi sans danger et efficace

de ce produit sont présentées dans cette section. Lisez-la attentivement et rangez-

la dans un endroit facile d'accès.

AVERTISSEMENT :

Mettez immédiatement votre équipement hors tension s’il dégage de la fumée

ou une odeur étrange ou s’il émet des bruits inhabituels. En persistant à l’utiliser

dans ces circonstances, un incendie pourrait se produire. Débranchez

immédiatement l'équipement et contactez votre distributeur ou un centre de

service Seiko Epson pour demander conseil.

N’essayez jamais de réparer ce produit vous-même. Toute réparation erronée

peut être dangereuse.

Ne démontez et ne modifiez jamais ce produit. Les interventions intempestives

peuvent provoquer des blessures ou des incendies.

Assurez-vous d'utiliser la source d'alimentation spécifiée. Le raccordement à

une source d'alimentation incorrecte pourrait provoquer un incendie.

Ne laissez pas tomber de corps étrangers dans l'équipement. La pénétration de

corps étranges pourrait provoquer un incendie.

En cas de pénétration d’eau ou d’un autre liquide renversé dans l’équipement,

débranchez immédiatement les câbles et contactez votre distributeur ou un

centre de service Seiko Epson pour demander conseil.

ATTENTION :

Conformez-vous strictement aux instructions relatives à la connexion de câbles

du présent manuel. Tout écart peut provoquer l’endommagement de

l’équipement ou un incendie.

Veillez à poser cet équipement sur une surface horizontale ferme et stable.

Toute chute du produit peut casser celui-ci ou occasionner des blessures.

N’utilisez pas le produit dans des endroits très poussiéreux ou exposés à une

forte humidité. Toute humidité ou poussière excessive peut provoquer

l’endommagement de l’équipement ou un incendie.

Ne posez pas d’objets lourds sur ce produit. Ne vous y appuyez jamais et ne

montez jamais dessus. L’équipement pourrait tomber ou s’affaisser, et se

rompre ou causer des blessures.

Ne raccordez pas plusieurs support de rallonge. Si l'appareil se renverse, il existe

un risque de dégâts ou de blessures.

L'angle de rotation horizontal de l'unité d'affichage est limité par une butée. Ne

forcez pas trop pour pivoter l'unité d'affichage au-delà de la limite définie par

la butée. Cela pourrait causer des dégâts.

Lorsque vous branchez et débranchez le câble, vérifiez toujours que les

interrupteurs d'alimentation de l'écran client et de l'unité à laquelle il est

raccordé sont éteints.

Lors de la manipulation de l'écran client, ne le faites pas tomber et ne le

heurtez pas, car il intègre un tube d'affichage fluorescent.

Si vous n'utilisez pas ce produit pendant une période prolongée, débranchez

toujours les câbles pour des raisons de sécurité. Si vous déplacez le produit,

assurez-vous que tous les câbles sont débranchés avant de le déplacer.

N’utilisez pas de bombes à aérosol contenant un gaz inflammable à l’intérieur

ou à proximité de ce produit. Cela pourrait entraîner un incendie.

12 DM-D110/D210 Manuel de l’utilisateur

Vue d'ensemble

Le DM-D110/DM-D210 est un écran client compact. Selon votre environnement,

vous pouvez utiliser un câble série ou un câble USB.

Désignations des éléments

Voir les figures A à E.

Options

Chacune des options est utilisée selon la modalité d'installation du produit.

❏ DP-110 : Socle dédié DM-D110. Voir Figure A.

❏ DP-210 : Socle dédié DM-D210. Voir Figure B.

❏ DP-502 : Support de montage dédié au DM-D110/DM-D210 (pour

imprimante TM). Voir Figure C.

Téléchargement des pilotes, utilitaires et manuels

Il est possible de télécharger les dernières versions des pilotes, utilitaires et

manuels à partir de l’une des URL suivantes.

En Amérique du Nord, accédez au site web suivant :

http://www.epsonexpert.com/ et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

Dans les autres pays, accédez au site web suivant :

https://download.epson-biz.com/?service=pos

Précautions relatives à la mise sous tension

Assurez-vous de mettre hors tension tous les appareils connectés à ce produit

avant de brancher les câbles.

Lors du branchement de l'adaptateur CA au DP-110/DP-210

Le DM-D110/DM-D210 commence à fonctionner lorsque l'interrupteur

d'alimentation du DM-D110/DM-D210 est activé.

Assurez-vous de toujours activer d'abord l'interrupteur d'alimentation du DM-

D110/DM-D210, puis de mettre sous tension les appareils qui y sont connectés.

Remarque :

Lorsque le modèle USB de l'imprimante EPSON TM est raccordé, le système peut ne pas

être capable de détecter le DM-D110/DM-D210 si le DM-D110/DM-D210 est mis sous

tension trop tard.

Lors du branchement de l'alimentation par bus USB* au DM-D110

Le DM-D110 fonctionne selon l'état sous/hors tension du côté hôte quel que soit

l'état de l'interrupteur d'alimentation du DM-D110.

* L'alimentation par bus USB est un moyen de fournir l'alimentation par l'intermédiaire

du port USB sur le côté hôte comme dans le cas d'un ordinateur et d'une imprimante

TM connectés.

DM-D110/D210 Manuel de l’utilisateur 13

En cas d'utilisation du câble USB du DM-D110/DM-D210

❏ Ne branchez pas un connecteur USB de l'imprimante TM ou un concentrateur

USB disposant d'une capacité d'alimentation limitée. Dans le cas contraire, la

capacité d'alimentation serait dépassée et causerait une panne de

l'imprimante TM ou du concentrateur USB.

❏ Le pilote de conversion USB RS-232 (DM-D110(USB)_VCPdriver_Ver.2.xx.zip)

est requis pour utiliser le DM-D110/DM-D210.

Le pilote n'est pas inclus avec le DM-D110/DM-D210. Veuillez le télécharger à

l'URL suivante et l'installer avant l'utilisation. Voir « Téléchargement des

pilotes, utilitaires et manuels » à la page 12.

Après l'installation du pilote ci-dessus, l'ordinateur reconnaîtra le DM-D110/

DM-D210 en tant que dispositif USB et ajoutera un port COM virtuel. Ce produit

sera reconnu en tant que dispositif série et pourra être utilisé via un port COM.

Remarque :

Si vous utilisez une imprimante série TM-i ou TM-DT, vous n'avez pas besoin

d'installer le pilote de conversion USB RS-232.

Modification de l'orientation de l'unité d'affichage

L'angle et la direction de l'unité d'affichage peuvent être modifié en maintenant

les supports avec votre main tout en déplaçant l'unité d'affichage. L'unité

d'affichage se déplacera d'une simple pression, aussi veillez à ne pas forcer

davantage lorsque l'unité cesse de se déplacer. Une force excessive pour déplacer

l'unité d'affichage pourrait causer des dégâts.

Lorsque l'unité d'affichage est installée dans l'imprimante TM, dans certains cas

elle peut ne pas être orientée dans la direction désirée. Dans ces cas, retirez l'écran

client et l'unité de base, puis réglez la position de la patte dans l'unité de base

avant le remontage.

Voir Figure D.

Commutateurs DIP

Les commutateurs DIP configurent les paramètres de communication et le besoin

ou non d'un autotest.

Voir Figure E.

ATTENTION :

Ne retirez pas le couvercle du commutateur DIP avant la mise hors tension. Le

retrait du couvercle lorsque l'appareil est sous tension pourrait endommager ce

dernier.

Débranchez les câbles de l'ordinateur et retirez le couvercle du commutateur

DIP. Si les câbles sont encore branchés à l'ordinateur durant l'opération, ce

produit peut tomber en panne.

14 DM-D110/D210 Manuel de l’utilisateur

Fonctions du commutateur DIP 1

(*1) Exécute l'autotest une seule fois lors de la mise sous tension.

Changement de vitesse de transmission

*1 Paramètre par défaut

*2 Paramètre utilisé lors du branchement au modèle USB de l'imprimante EPSON TM.

Commutate

ur DIP 1 nº

Fonction ACTIVÉ DÉSACTIVÉ Paramètre par

défaut

1-1 Erreur de réception de

données

Ignore Affiche « ? » DÉSACTIVÉ

1-2 Longueur des données

reçues

7 bits 8 bits DÉSACTIVÉ

1-3 Parité Parité Pas de parité DÉSACTIVÉ

1-4 Type de parité Paire Impaire DÉSACTIVÉ

1-5 Changement de vitesse

de communication

Voir « Changement de vitesse de

transmission ».

ACTIVÉ

1-6 DÉSACTIVÉ

1-7 ACTIVÉ

1-8 Exécuter l'autotest (*1) Oui Non DÉSACTIVÉ

1-9

Usage interne. Ne pas modifié. Fixé sur ARRÊT.

1-10

SW1-5 SW1-6 SW1-7

Vitesse de

transmission (bps)

ACTIVÉ ACTIVÉ ACTIVÉ 2400

DÉSACTIVÉ ACTIVÉ ACTIVÉ 4800

ACTIVÉ DÉSACTIVÉ ACTIVÉ 9600*1

DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ ACTIVÉ 19200*2

ACTIVÉ ACTIVÉ DÉSACTIVÉ 38400

DÉSACTIVÉ ACTIVÉ DÉSACTIVÉ 57600

ACTIVÉ DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ 115200

DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ (réservé)

DM-D110/D210 Manuel de l’utilisateur 15

Spécifications

DM-D110

Modèle DM-D110 DM-D110 + DP-110 DM-D110 + DP-502

Type d'écran Affichage fluorescent à tube

Nombre de caractères affichés 40 caractères (20 colonnes × 2 rangées, matrice de points 5 × 7)

Couleur d'affichage Vert (505 nm)

Luminosité 690 cd/m

2

Classes de caractère Alphanumérique : 95 caractères

Caractères internationaux : 37 caractères

Caractères graphiques : 128 caractères × 12 pages

Composition des caractères Matrice de points 5 × 7, curseur

Taille des caractères 3,5 × 5,0 mm {0,14"}

Pas des caractères 5,2 mm {0,2"}

Interface Standard RS-232/USB [USB 2.0, vitesse de communication : Full-speed

(12 Mbps)] Conformité

Connecteur RS-232 RJ-45 D-Sub 9 broches

(femelle)

RJ-45

USB USB Type-A

Fiabilité Durée de vie 20 000 heures

Tension d'alimentation électrique 21,6 ~ 26,4VCC

(fonctionnement sur alimentation par bus USB : 4,75 ~ 5,25VCC)

Consommation de courant Fonctionnement RS-232 : environ 3.6 W

Fonctionnement sur alimentation autonome USB : environ 3.6 W

Fonctionnement sur alimentation par bus USB : environ 2.5 W

Dimensions

externe

Unité d'affichage 165 (L) × 50,5 (P) × 69 (H) mm

{6,5 (L) × 1,99 (P) × 2,72" (H)}

Unité de base - 165 (L) × 110 (P) ×

63 (H) mm

{6,5 (L) × 4,33 (P)

× 2,48" (H)}

78 (L) × 164 (P) ×

260 (H) mm

{3,07 (L) × 6,46 (P)

× 10,24" (H)}

Externe 165 (L) × 50,5 (P) ×

69 (H) mm

{6,5 (L) × 1,99 (P)

× 2,72" (H)}

165 (L) × 110 (P) ×

135 (H) mm

{6,5 (L) × 4,33 (P)

× 5,31" (H)}

165 (L) × 164 (P) × 331

ou 451 (H) mm

{6,5 (L) × 6,46 (P)

× 13,03 ou 17,76" (H)}

Masse Environ 0,29 kg

{Environ 0,64 Ib}

Environ 0,65 kg

{Environ 1,43 Ib}

Environ 0,55 kg

{Environ 1,21 Ib}

Angle d'inclinaison Maximum 48° (4 étapes)

Angle de rotation maximum -

Maximum 90° Maximum 330°

Alimentation électrique

(fonctionnement RS-232/

alimentation autonome USB)

Fournie par le

système

PS-180 (Option) Fournie par

l'imprimante TM

16 DM-D110/D210 Manuel de l’utilisateur

DM-D210

Modèle DM-D210 DM-D210 + DP-210 DM-D210 + DP-502

Type d'écran Affichage fluorescent à tube

Nombre de caractères affichés 40 caractères (20 colonnes × 2 rangées, matrice de points 5 × 7)

Couleur d'affichage Vert (505 nm)

Luminosité 700 cd/m

2

Classes de caractère Alphanumérique : 95 caractères

Caractères internationaux : 37 caractères

Caractères graphiques : 128 caractères × 12 pages

Composition des caractères Matrice de points 5 × 7, virgule/point/indicateur

Taille des caractères 6,5 × 11,3 mm {0,26 × 0,45"}

Pas des caractères 9,9 mm {0,39"}

Interface Standard RS-232/USB [USB 2.0, vitesse de communication : Full-speed

(12 Mbps)] Conformité

Connecteur RS-232 RJ-45 D-Sub 25 broches

(femelle)

RJ-45

USB USB Type-A

Fiabilité Durée de vie 20 000 heures

Tension d'alimentation électrique 21,6 ~ 26,4VCC

Consommation de courant Fonctionnement RS-232 : environ 6.0 W

Fonctionnement sur alimentation autonome USB : environ 6.0 W

Dimensions

externe

Unité d'affichage 260 (L) × 60 (P) × 83 (H) mm

{10,24 (L) × 2,36 (P) × 3,27" (H)}

Unité de base - 260 (L) × 110 (P) ×

53 (H) mm

{10,24 (L) × 4,33 (P)

× 2,09" (H)}

78 (L) × 164 (P) ×

260 (H) mm

{3,07 (L) × 6,46 (P)

× 10,24" (H)}

Externe 260 (L) × 60 (P) ×

83 (H) mm

{10,24 (L) × 2,36 (P)

× 3,27" (H)}

260 (L) × 110 (P) ×

383 ou 503 (H) mm

{10,24 (L) × 4,33 (P)

× 15,08 ou 19,8" (H)}

260 (L) × 164 (P) ×

360 ou 480 (H) mm

{10,24 (L) × 6,46 (P)

× 14,17 ou 18,9" (H)}

Poids (Masse) Environ 0,6 kg

{1,32 Ib}

Environ 0,98 kg

{2,16 Ib}

Environ 0,85 kg

{1,87 Ib}

Angle d'inclinaison Maximum 36° (3 étapes)

Angle de rotation maximum Maximum 330°

Alimentation électrique Fournie par le

système

PS-180 (Option) Fournie par

l'imprimante TM

La page charge ...

Epson DM-D210 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Epson DM-D210 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents