Philips Kitchen Appliances Indoor Grill HD6372/ HD6371/ HD6370 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Barbecues
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Problema Causa posible Solución
Se emite
humo
durante el
proceso de
cocción.
Está
preparando
ingredientes
grasientos.
Cuando cocine ingredientes grasientos
como tocino o panceta de cerdo,
probablemente note que los alimentos
producen un poco de humo. Al cocinar
una gran cantidad de ingredientes
grasientos, parte de la grasa gotea por
los laterales y se quema. En este caso,
utilice el artefacto cerca una campana
extractora. No exponga el artefacto a
altas temperaturas ni lo coloque sobre
quemadores eléctricos o de gas que aún
estén calientes o en funcionamiento, así
como tampoco sobre estufas, hornillas u
hornos calientes ni cerca de estos.
Está
preparando
varios grupos
de alimentos
seguidos, pero
no ha limpiado
la bandeja
recolectora o la
rejilla después
de cada tanda.
El exceso de aceite y los jugos o restos
de alimentos que permanecen en la
rejilla y en la bandeja recolectora se
queman. Asegúrese de limpiar la rejilla
y la bandeja recolectora con toallas
de papel después de cada tanda de
ingredientes. Tenga cuidado, ya que
la rejilla y la bandeja recolectora se
calientan mucho durante su uso y
permanecen calientes un tiempo.
Utilice guantes o manoplas de horno al
manipular estas piezas.
Adobó
ingredientes
con mucho
aceite.
La grasa que se quema origina humo.
Si adoba alimentos con demasiado
aceite, se producirá humo. En este
caso, use el artefacto bajo una
campana extractora. Para que se
produzca el mínimo de humo,
le recomendamos que no use aceite
o use tan poco como sea posible.
La comida
se cae a
la bandeja
recolectora
por las rejillas.
Los ingredientes
se cortaron
en trozos
demasiado
pequeños.
Para retirar los trozos, utilice guantes
o manoplas y extraiga la bandeja
recolectora del artefacto. Retire los
trozos de alimento. Vuelva a insertar la
bandeja recolectora. Asegúrese de no
cortar en trozos demasiado pequeños
los ingredientes que vaya a cocinar.
Especificaciones
Número de modelo: HD6372, HD6371, HD6370
Potencia de salida nominal: 1800 W
Para obtener información sobre voltaje y frecuencia nominales, consulte la
placa del modelo del producto.
Este símbolo en la placa del nombre del producto
indica que está registrado por Underwriters
Laboratories, Inc.
Para obtener asistencia, visite www.philips.com/
support
PHILIPS y el distintivo Philips son marcas registradas
de Koninklijke Philips N.V.
©2015 Philips Electronics North America Corporation. Reservados todos
los derechos.
Fabricado para:
Solo para Estados Unidos
Philips Consumer Lifestyle
Una división de Philips Electronics North America Corporation
P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904
En Canadá solamente
Philips Electronics Ltd.
281 Hillmount Road
Markham, ON L6C 2S3
Otros países:
- Colombia: 01-800-700-7445
- Costa Rica: 0800-507-7445
- República Dominicana: 1-800-751-2673
- Ecuador: 1-800-10-1045
- El Salvador: 800-6024
- Guatemala: 1-800-299-0007
- Honduras: 8002-791-9273
- México: 01800504 6200
- Nicaragua: 1-800-507-0018
- Panamá: 800-8300
FRANÇAIS (CANADA)
MISES EN GARDE
IMPORTANTES
Quand vous utilisez un produit électrique, suivez toujours les mesures de
sécurité fondamentales, notamment ce qui suit :
1 Lisez toutes les instructions.
2 Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les
boutons. Utilisez toujours des poignées ou des mitaines pour manipuler
des objets chauds.
3 Pour prévenir les risques de décharges électriques, ne plongez pas le
cordon, les prises, ni l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
Si un appareil tombe dans l’eau, débranchez-le immédiatement.
Ne tentez pas de le sortir de l’eau.
4 Une surveillance étroite est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé
à proximité d’enfants ou de personnes handicapées. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.
5 Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants.
6 Éteignez toujours l’appareil après son utilisation et avant de le débrancher.
7 Débranchez l’appareil si vous avez l’avez échappé.
8 Assurez-vous de toujours débrancher l’appareil lorsque vous ne l’utilisez
pas et avant de le nettoyer ou de le déplacer. Laissez-le refroidir avant
d’y installer ou d’en retirer des pièces ou de le nettoyer.
9 N’exposez pas l’appareil à des températures élevées et ne le posez pas
sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique, un poêle ou une cuisinière
en marche ou encore chaud, ni sur un four chaud.
10 Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance.
11 Cessez d’utiliser l’appareil si son cordon d’alimentation ou sa prise venait
à être endommagé ou si vous veniez à constater un dysfonctionnement,
quel qu’il soit. Pour obtenir une assistance aux États-Unis ou au Canada
seulement, appelez au 1-866-309-8817.
12 N’utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant de
l’appareil sous peine de risquer des blessures.
13 N’obstruez aucune prise de ventilation. Installez l’appareil en conformité
avec les instructions du fabricant.
14 Cet appareil est destiné à un usage intérieur uniquement. Ne l’utilisez
pas à l’extérieur.
15 N’utilisez pas de combustible, comme des briquettes de charbon,
avec cet appareil.
16 Ne versez pas de liquides (p. ex. de la bière, du cognac, de l’eau, etc.)
sur la grille ou le plateau égouttoir, car cela peut provoquer un incendie.
17 Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord de la table ou
du comptoir sur lequel l’appareil est posé ni entrer en contact avec des
surfaces chaudes.
18 Ne plongez pas l’appareil dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet.
19 Faites preuve d’extrême prudence lorsque vous déplacez un appareil
contenant de l’huile chaude ou d’autres liquides chauds.
20 Ne placez pas d’ustensiles de cuisine sur la grille lorsqu’elle est chaude,
pendant la cuisson, le maintien au chaud ou durant le réchauffage.
21 Assurez-vous que la grille, le plateau égouttoir, ainsi que l’extérieur de la
base sont propres et secs avant de brancher l’appareil.
22 Utilisez ce produit dans le but pour lequel il est conçu, tel qu’il est décrit
dans ce mode d’emploi.
23 Nettoyez toujours l’appareil après chaque utilisation. Ne vous servez
pas de tampons à récurer métalliques pour le nettoyage, car vous
risqueriez de briser des pièces et de créer des risques de décharge
électrique si vous endommagez les composants.
24 Branchez cet appareil uniquement sur une prise correctement mise à la
terre.
25 Le cordon d’alimentation à utiliser doit être court (ou amovible)
pour éviter qu’il ne s’emmêle ou qu’il ne puisse être accroché
involontairement.
26 Vous pouvez utiliser des rallonges en redoublant de vigilance. Si vous
souhaitez utiliser une rallonge électrique, les caractéristiques électriques
de celle-ci doivent être aussi élevées que celles de l’appareil. La rallonge
doit être disposée de façon à ne pas reposer au bord d’une table ou
d’un comptoir, car un enfant pourrait la tirer ou quelqu’un pourrait
trébucher. Si la che de l’appareil est munie d’un l de terre, la rallonge
utilisée doit être un cordon d’alimentation trilaire avec mise à la terre.
27 Cet appareil possède une che polarisée (une lame est plus grosse que
l’autre). An de réduire les risques d’électrocution, cette che ne peut
être insérée que d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la che
ne s’adapte pas parfaitement à la prise, essayez dans l’autre sens. S’il
est impossible d’insérer la che correctement, communiquez avec un
électricien. Ne tentez en aucun cas de la modier par vous-même.
28 Ne mettez aucun objet en papier, en carton, en plastique ou d’une
matière similaire dans l’appareil.
29 Ne recouvrez aucune partie du gril ou de la grille avec du papier
d’aluminium, vous pourriez faire surchauffer l’appareil.
30 N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il se trouve dans un rangement d’appareil
ou directement sous une armoire murale.
31 Avant d’allumer le gril, retirez tout objet au-dessus et tout objet
inammable à proximité.
32 Ne placez pas de nourriture ou d’objet sur le plateau égouttoir lorsque
le gril est allumé.
33 Ne placez pas d’aliments directement sur l’élément chauffant.
34 Cet appareil n’est pas conçu pour fonctionner au moyen d’un minuteur
externe ou d’un système de télécommande externe.
35 Utilisez l’appareil sur une surface plane et stable, résistante à la chaleur
et laissez un espace sufsant autour de l’appareil et gardez-le à l’écart
de l’eau ou de toute source de chaleur.
36
Cet appareil fonctionne à des températures élevées. Ne touchez
pas aux surfaces et aux pièces chauffantes ou intérieures de
l’appareil en cours d’utilisation. Laissez l’appareil refroidir complètement
avant de retirer la grille ou le plateau égouttoir, ou avant de le déplacer,
de le manipuler, de le nettoyer ou de le ranger.
37 Faites attention aux éclaboussures de graisse lorsque vous faites griller
de la viande grasse ou des saucisses.
38 N’utilisez jamais l’appareil sans la grille et le plateau égouttoir en place.
Placez toujours la grille et le plateau égouttoir sur l’appareil avant de
brancher le cordon d’alimentation sur la prise de courant et de l’allumer.
N’utilisez pas l’appareil si la grille ou le plateau d’égouttage est tordu ou
déformé de quelque façon que ce soit.
39 Cet appareil est destiné à un usage domestique normal uniquement.
Il n’est pas destiné à être utilisé dans des environnements tels que
des cuisines destinées au personnel dans les entreprises, les magasins
et autres environnements de travail. Il n’est pas non plus destiné
à être utilisé dans des hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres
environnements commerciaux.
CONSERVEZ CES
CONSIGNES
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips!
Pour proter pleinement du soutien de Philips, enregistrez votre produit sur
le site : www.philips.com/welcome.
Votre nouveau gril avec plateau égouttoir vous permet de préparer toutes
sortes de recettes délicieuses sans fumée. La cuisson sur le gril avec cet
appareil est facile en raison de la grande surface de cuisson.
Description générale (fig. 1)
1 Grille de cuisson (HD6372 uniquement)
2 Grille barbecue
3 Base
4 Bouton de contrôle
5 Sous tension
6 Maintien au chaud
7 Off (arrêt)
8 Plateau égouttoir
9 Câble d’alimentation
Avant la première utilisation
1 Retirez tous les autocollants et essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon
humide.
2 Nettoyez l’appareil et le tableau soigneusement (voir le chapitre
«Nettoyage»).
Utilisation de l’appareil
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
Attention : Ne touchez pas les surfaces chaudes, mais servez-vous
des poignées ou boutons.
Remarque : L’appareil peut dégager de la fumée lorsque vous l’utilisez pour la
première fois, ce qui est normal.
1 Faitesglisserleplateauégouttoirdanslesocle(g.2).
Remarque : Le plateau égouttoir peut être xé à l’appareil d’une seule façon.
2 Placez la grille de cuisson (HD6372 uniquement) ou la grille de
barbecuesurlabasedel’appareil(g.3).
3 Branchezlachesurlaprisemurale(1)ettournezleboutonde
contrôle à la position «maintien au chaud» (keep warm) pendant
2secondes(2)(g.4).
4 Tournezleboutondecontrôleàlaposition«marche»(on)(g.5).
, HD6372 : la grille de cuisson est chaude et prête à fonctionner
immédiatement.
, HD6372, HD6371, HD6371 : réchauffer la grille barbecue prend
6-7 minutes.
5 Utilisez une spatule ou une paire de pinces pour placer les aliments
surlagrille(g.6).
Attention : la grille est chaude!
Remarque : Lorsque vous marinez la nourriture, utilisez une petite quantité
d’huile et brossez la marinade doucement sur la nourriture, car l’huile produit
de la fumée supplémentaire.
, Grille barbecue uniquement : au cours de la cuisson, vous entendez le
son pétillant habituel du barbecue.
Remarque : Le temps de cuisson dépend de l’épaisseur et de la taille des
aliments et peut varier.
Remarque : Si vous faites cuire des aliments très gras, il y aura toujours un peu
de fumée, mais beaucoup moins qu’avec un gril de table électrique classique.
6 Une fois la nourriture cuite, retirez-la de la grille ou tournez le
bouton de contrôle à la position de maintien au chaud si vous voulez
mangerplustard.(g.7)
Utilisez une spatule ou une paire de pinces pour retirer les aliments.
N’utilisez pas d’ustensiles métalliques, pointus ou abrasifs.
7 Décollez les résidus d’aliments ou de graisse avec la spatule et retirez
l’excédent d’huile du plateau égouttoir avant de continuer la cuisson
des aliments.
8 Pour poursuivre la cuisson, placez la portion suivante d’aliments sur
la grille.
9 Lorsquevousavezterminé,éteignezl’appareil(1)etretirezlachede
laprisemurale(2).(g.8)
Temps de cuisson (g. 9)
Dans le tableau des aliments vous trouverez des types d’aliments vous
pouvez cuisiner sur le gril. Le tableau indique la durée pendant laquelle il
faut griller les aliments. La température et le temps de cuisson dépendent
du type d’aliments que vous préparez (p. ex. de la viande), de son épaisseur,
de sa température et de votre goût personnel.
Remarque : La consommation de viande, de volaille, de poissons, de fruits de
mer, de crustacés ou d’œufs crus ou pas assez cuits peut augmenter le risque
de maladies d’origine alimentaire.
Suggestions
- Les morceaux de viande tendres sont plus appropriés à la cuisson.
- Les morceaux de viande comme les steaks deviennent plus tendres si
vous les faites mariner pendant la nuit.
- Retournez les aliments une seule fois à l’aide d’une spatule ou d’une
paire de pinces pour vous assurer que le jus reste à l’intérieur et que les
aliments ne sèchent pas. N’utilisez pas d’ustensiles métalliques, tels que
des fourchettes ou pinces de cuisson, car vous risqueriez d’endommager
le revêtement antiadhésif des grilles.
- Ne retournez pas les aliments grillés trop fréquemment.
- Si vous préparez des satés ou des brochettes, faites tremper les
brochettes en bambou ou en bois dans l’eau pour les empêcher de
calciner durant la cuisson. N’utilisez pas de broches métalliques.
- Les saucisses ont tendance à éclater lorsqu’elles sont grillées. Pour éviter
cela, coupez la peau sur la longueur à quelques endroits.
- Vous obtiendrez de meilleurs résultats avec de la viande fraîche plutôt
que gelée ou décongelée. Cela permet de maintenir la viande juteuse.
Pour un résultat optimal, assurez-vous que les morceaux de viande ne
sont pas trop épais (environ 1/2 po / 1,5 cm).
Ce gril de table n’est pas adapté à la cuisson des aliments panés.
Nettoyage et entretien
Remarque : Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.
N’utilisez jamais de nettoyants ou de matériaux abrasifs, car vous
risqueriez d’endommager le revêtement antiadhésif des grilles.
1 Réglez le bouton de contrôle à la position «éteint» (off)
etdébranchezl’appareil(g.8).
2 Laissez l’appareil, la grille, le plateau égouttoir et n’importe quelle
graisse fondue refroidir complètement avant de nettoyer l’appareil
(g.10).
3 Retirez l’excès d’huile de la grille avec une serviette en papier avant
de retirer la grille pour la nettoyer.
4 Soulevezlagrilleàpartirdelabaseparlespoignées(g.11).
5 Faitesglisserleplateauégouttoirhorsdelabasedel’appareil(g.12).
Remarque : Le plateau égouttoir peut être retiré de l’appareil d’une seule façon.
6 Faites tremper la grille et le plateau égouttoir dans de l’eau chaude
et du liquide vaisselle pendant cinq minutes ou humectez un jus de
citron sur la grille. Décoller les résidus d’aliments ou de graisse.
7 Nettoyez la base à l’aide d’un chiffon humide.
8 Nettoyez la grille et le plateau égouttoir avec un chiffon doux ou une
éponge avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle ou dans le lave-
vaisselle.
9 Séchez la grille et le plateau égouttoir.
10 Réassemblez l’appareil.
Remarque : Reportez-vous au tableau relatif au nettoyage pour obtenir des
instructions supplémentaires.
Conseil d’entretien : S’il y a des traces de résidus d’aliments à l’intérieur des
parois de la base, vous pouvez utiliser un racleur à céramique pour retirer les
résidus.
Cet appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.
Pour obtenir de l’aide aux États-Unis ou au Canada seulement, composez le
1-866-309-8817.
Tableau relatif au nettoyage (fig. 13)
Mise au rebut
Cet appareil peut contenir du plomb et du mercure. La mise au rebut de
ces matériaux peut être réglementée pour des raisons environnementales.
Pour en savoir plus sur la mise au rebut ou sur le recyclage, veuillez
communiquer avec les autorités locales ou visitez le site www.recycle.philips.com.
Assistance
Si vous avez besoin d’aide, visitez la page www.philips.com/support ou
composez le 1-866-309-8817 pour obtenir de l’aide (aux États-Unis ou au
Canada seulement).
Garantie limitée d’un an
Philips garantit que ce produit sera exempt de défauts de matériaux, de
main-d’œuvre et de fabrication, dans des conditions normales d’utilisation,
conformément aux spécications et aux avertissements, pendant un an à
compter de la date d’achat. La présente garantie s’applique uniquement à
l’acheteur d’origine du produit et n’est pas cessible. Pour exercer vos droits
en vertu de la présente garantie, vous devez fournir une preuve d’achat sous
la forme d’un reçu de caisse original sur lequel gurent le nom du produit et
la date d’achat. Pour communiquer avec le Service à la clientèle ou faire appel
au service de garantie, visitez notre site www.philips.com/support.
IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE.
La responsabilité de Philips se limite à la réparation ou, à son entière
discrétion, au remplacement du produit. Philips décline toute responsabilité
quant aux dommages accidentels, spéciaux ou induits, lorsque la loi l’autorise.
Cette garantie vous donne des droits précis reconnus par la loi, auxquels
peuvent s’ajouter des droits qui varient selon les États, provinces ou pays.
Dépannage
Ce chapitre présente les problèmes les plus courants pouvant survenir avec
votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des
renseignements ci-dessous, visitez la page www.philips.com/support ou
obtenir une liste de foire aux questions, composez le 1-866-309-8817 pour
obtenir de l’aide (aux États-Unis ou au Canada seulement).
Problème Cause possible Solution
De la fumée
est produite
pendant la
cuisson.
Vous faites
griller des
aliments gras.
Lorsque vous faites cuire les aliments
comme du bacon ou une poitrine de
porc grasse, vous remarquerez peut-
être un peu de fumée provenant de la
nourriture. Lorsque vous faites griller
beaucoup d’aliments gras, une partie du
gras éclaboussera les côtés des éléments
du gril et brûlera. Le cas échéant, utilisez
l’appareil près de une hotte. N’exposez
pas l’appareil à des températures élevées
et ne le posez pas sur ou près d’un
brûleur à gaz ou électrique, un poêle
ou une cuisinière en marche ou encore
chaud, ni sur un four chaud.
Vous faites
griller plusieurs
lots l’un après
l’autre, mais
vous n’avez
pas nettoyé
le plateau
égouttoir ou
la grille après
chaque lot.
L’excédent d’huile et les résidus
d’aliments ou le jus de ces derniers
demeurés sur la grille et dans le plateau
égouttoir commenceront à brûler.
Assurez-vous de bien essuyer la grille et
le plateau égouttoir entre les lots avec
une serviette en papier après. Attention :
la grille et le plateau égouttoir sont très
chauds pendant et un peu de temps
après l’utilisation. Utilisez des gants ou
des mitaines lorsque vous manipulez les
supports pour ces pièces.
Vous faites
mariner les
aliments avec
beaucoup
d’huile.
La fumée est causée par la combustion
du gras. Si vous marinez vos aliments
en utilisant trop d’huile, un peu de
fumée se formera des aliments. Dans
ce cas, placez l’appareil sous une hotte.
Pour diminuer la fumée au minimum,
nous vous conseillons de ne pas utiliser
d’huile ou en très faible quantité.
La nourriture
tombe à
travers les
barres de la
grille dans
le plateau
égouttoir.
Les aliments
sont coupés
en trop petits
morceaux.
Pour retirer les morceaux, portez des
gants ou des mitaines et faites glisser
le plateau égouttoir hors de l’appareil.
Retirez les morceaux d’aliments. Remettez
le plateau égouttoir à sa place. Assurez-
vous de ne pas couper les ingrédients à
griller en trop petits morceaux.
Spécifications
Numéro de modèle : HD6372, HD6371, HD6370
Puissance de sortie nominale : 1 800 W
Pour les renseignements sur la tension et la fréquence nominales,
reportez-vous à la plaque signalétique sur le produit.
Ce symbole apparaissant sur la plaque nominale du
produit signie qu’il est homologué par Underwriters’
Laboratories, Inc.
Pour obtenir du soutien, visitez le site www.philips.com/
support
PHILIPS et le blason Philips sont des marques
déposées de Koninklijke Philips N.V.
©2015 Philips Electronics North America Corporation. Tous droits réservés.
Fabriqué pour :
États-Unis uniquement
Philips Consumer Lifestyle
Une division de Philips Electronics North America Corporation
P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904, États-Unis
Canada seulement
Philips Életronique Ltée
281 Hillmount Road
Markham (Ontario) L6C 2S3
Autres pays :
- Colombie : 01-800-700-7445
- Costa Rica : 0800-507-7445
- République dominicaine : 1-800-751-2673
- Équateur : 1-800-10-1045
- El Salvador : 800-6024
- Guatemala : 1-800-299-0007
- Honduras : 8002-791-9273
- Mexique : 6200 01800504
- Nicaragua : 1-800-507-0018
- Panama : 800-8300
1
2 3 4 5
6 7 8 10
11 12
13
9
4203.064.6421.1
HD6372
HD6371
HD6370
La page charge ...
-
1
-
2
Philips Kitchen Appliances Indoor Grill HD6372/ HD6371/ HD6370 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Barbecues
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Autres documents
-
Philips HD637194 Manuel utilisateur
-
Philips HD-6320 Manuel utilisateur
-
-
-
Philips HR1966 Manuel utilisateur
-
-
Philips HD4418 Manuel utilisateur
-
Philips HD 4466 Manuel utilisateur
-
-
Philips HD4419/20 Manuel utilisateur