Metabo W 23-230 Mode d'emploi

Marque: Metabo

Modèle: W 23-230

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Mode d'emploi

Made in Germany / Fabriqué en Allemagne

W 23-180

W 23-230 & W 25-230

W 21-230

Instructions for use ........... page 2-8

Instructions d’utilisation . . ..... page 9-15

170 24 9770 - 0205

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 1

4.3 Avoid accidental starting. Be sure switch is off

before plugging in. Carrying tools with your finger on

the switch or plugging in tools that have the switch on

invites accidents.

4.4 Remove adjusting keys or wrenches before

turning the tool on. A wrench or a key that is left

attached to a rotating part of the tool may result in

personal injury.

4.5 Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. Proper footing and balance enable

better control of the tool in unexpected situations.

4.6 Use safety equipment. Always wear eye

protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat

or hearing protection must be used for appropriate con-

ditions.

5 Tool Use and Care

5.1 Use clamps or other practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the work by hand or against your body is unstable and

may lead to loss of control.

5.2 Do not force tool. Use the correct tool for your

application. The correct tool will do the job better and

safer at the rate for which it is designed.

5.3 Do not use tool if switch does not turn it on or

off. Any tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

5.4 Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing the tool. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the tool

accidentally.

5.5 Store idle tools out of reach of children and

other untrained persons. Tools are dangerous in the

hands of untrained users.

5.6 Maintain tools with care. Keep cutting tools

sharp and clean. Properly maintained tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier to

control.

5.7 Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts, and any other condition

that may affect the tool’s operation. If damaged,

have the tool serviced before using. Many accidents

are caused by poorly maintained tools.

5.8 Use only accessories that are recommended by

the manufacturer for your model. Accessories that

may be suitable for one tool may become hazardous

when used on another tool.

6 SERVICE

6.1 Tool service must be performed only by

qualified repair personnel. Service or maintenance

performed by unqualified personnel could result in a

risk of injury.

6.2 When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the

Maintenance section of this manual. Use of unau-

thorized parts or failure to follow maintenance instruc-

tions may create a risk of electric shock or injury.

GENERAL SAFETY RULES

1 WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

2 Work Area

2.1 Keep your work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

2.2 Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases, or dust. Power Tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

2.3 Keep bystanders, children, and visitors away

while operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

3 Electrical Safety

3.1 Grounded tools must be plugged into an outlet

properly installed and grounded in accordance with

all codes and ordinances. Never remove the

grounding prong or modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs. Check with a qualified

electrician if you are in doubt as to whether the

outlet is properly grounded. If the tools should elec-

trically malfunction or break down, grounding provides

a low-resistance path to carry electricity away from the

user.

Applicable only to Class I (grounded) tools.

3.2 Double insulated tools are equipped with a

polarized plug (one blade is wider than the other).

This plug will fit in a polarized outlet only one way.

If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the

plug. If it still does not fit, contact a qualified

electrician to install a polarized outlet. Do not

change the plug in any way. Double insulation

eliminates the need for the three-wire grounded power

cord and grounded power supply system.

Applicable only to Class II (double insulated) tools.

3.3 Avoid body contact with grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body

is grounded.

3.4 Don’t expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

3.5 Do not abuse the cord. Never use the cord to

carry the tools or pull the plug from an outlet. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Replace damaged cords immediately.

Damaged cords increase the risk of electric shock.

3.6 When operating a power tool outside, use an

outdoor extension cord marked “W-A” or “W”.

These cords are rated for outdoor use and reduce the

risk of electric shock.

4 Personal Safety

4.1 Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use tool while tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention when operating power tools may result in

serious personal injury.

4.2 Dress properly. Do not wear lose clothing or

jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewelry or long hair can be caught in moving parts.

ENGLISH

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 2

Before using a grinder or installing a new

wheel, inspect the grinding wheel for

chips and cracks. Remove bad wheels

immediately. Run the tool at no load for

one minute, holding the tool in the

direction away from people. Wheels with

flaws will normaly break apart during this

time.

Carefully handle both the tool and

individual grinding wheels to avoid

chipping or cracking. Install a new wheel

if tool is dropped while grinding. Do not

use a wheel that may be damaged.

Fragments from a wheel that bursts during

operation will fly away at great velocity

possibly striking you or bystanders.

Warning! Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals

known to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

– Lead from lead-based paints,

– Crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

– Arsenic and cromium from chemically

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment,

such as dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

A damaged or cracked side handle must be

replaced. Never operate a machine with a

defective side handle.

SYMBOLS ON THE TOOL:

Class II Construction

V volts

Hz hertz

A amperes

../min. revolutions per minute

~ alternating current

no load speed

This symbol designates that

this tool is listed by Canadian

Standards Association, and

listed to Underwriters

Laboratories by Canadian

Standards.

SPECIFIC SAFETY RULES

Caution: Hold tools by insulated gripping

surfaces when performing an operation

where the tool may contact hidden wiring or

its own cord. Contact with a live wire will make

exposed metal parts of the tool "live" and shock

the operator.

Wear ear protectors when using the tool for

extended periods. Prolonged exposure to high

intensity noise can cause hearing loss.

Always wear eye goggles and hearing protection.

Use other available protective equipment such

as protective gloves, suitable protective work

clothing and helmet.

During machining, of metals

in particular, conductive

dust can form deposits

inside the machine. This

can lead to the transfer of electrical energy onto

the machine housing. This can mean a

temporary danger of electric shocks. This is why

it is necessary when the machine is running to

blow compressed air through the rear ventilation

slots of the machine regularly, frequently and

thoroughly. Here, the machine must be held

firmly.

It is recommended to use a stationary extraction

system and to place a ground fault circuit

interrupter (GFCI) downstream.

If the angle grinder is deactivated by the GFCI

circuit interrupter, the angle grinder must be

checked and cleaned. Cleaning the motor, see

Maintenance.

Ensure that sparks produced during work do not

constitute a risk to the user or other personnel

and are not able to ignite inflammable

substances. Endangered areas must be

protected with flame-resistant covers. Make sure

that fire-risk areas are always provided with

suitable fire extinguishers.

If operating the power tool in damp locations is

unavoidable, a Ground Fault Circuit Interrupter

must be used to supply the power to your tool.

Electrician´s rubber gloves and footwear will

further enhance your personal safety.

When using grinding wheel attachments, the

guard must always be attached to the tool and

positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed from the side the

tool is being operated.

Grinding wheels or any other accessory must

have a maximum safe operation speed greater

than the “no load RPM” marked on the tool´s

nameplate.

Always use auxiliary handle for maximum

control over torque reaction or kick-back.

Operation of the grinder without the side handle

could cause loss of control of the grinder,

ENGLISH

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 3

ENGLISH

Ampere Volts Length of Cord in Feet

Rating 120 V 25Ft. 50Ft. 100Ft. 150Ft. 200Ft. 250Ft. 300Ft. 400Ft. 500Ft.

Range 230V 50Ft. 100Ft. 200Ft. 300Ft. 400Ft. 500Ft. 600Ft. 800Ft. 1000Ft.

0- 2 18 18 18 16 16 14 14 12 12

2- 3 18 18 16 14 14 12 12 10 10

3- 4 18 18 16 14 12 12 10 10 8

4- 5 18 18 14 12 12 10 10 8 8

5- 6 18 16 14 12 10 10 8 8 6

6- 8 18 16 12 10 10 8 6 6 6

8 - 10 18 14 12 10 8 8 6 6 4

10 - 12 16 14 10 8 8 6 6 4 4

12 - 14 16 12 10 8 6 6 6 4 2

14 - 16 16 12 10 8 6 6 4 4 2

16 - 18 14 12 8 8 6 4 4 2 2

18 - 20 14 12 8 6 6 4 4 2 2

Recommended Minimum Gage for Cord Extensions for Portable Electric Tools

Gage sizes in shaded areas are normally not available as flexible extension cords.

USE PROPER EXTENSION CORD

Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure

to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause

a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The table below shows the correct

size to use depending on the cord length. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the

gage number, the heavier the cord.

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 4

METABO ANGLE GRINDERS

MODELS: W 23-180, W 23-230, W 25-230

ANGLE SANDER: MODEL W 21-230

These angle grinders and sanders are of approved double-insulated construction

and comply with OSHA Standards.

Standard Equipment

Side handle /

Side handle with

vibration damping: 31.400.028/6.27360

Wheel guard:

W21-230 none

W23-180 31.602.589

W23-230 31.602.588

W25-230 31.602.588

Optional Equipment

All models:

Wheel mounting kit Type 27 whls. 55.039

Diamond wheel mtg.kit Ty 1 whls. 55.038

4" Cup wheel guard 23.142

5/8"-11 7" backing pad 23.281

5/8"-11 9" backing pad 23.282

Hand guard 30.332

W21-230, W23-230, W25-230:

5" Cup wheel guard 55.174

6" Cup wheel guard 55.178

W 21-230:

7" Wheel guard 31.602.589

9" Wheel guard 31.602.588

Different grades of grinding wheels, sanding discs, cup wheels and wire brushes as listed in

Metabo Corporation's industrial power tool catalog.

1. Spindle lock button

2. Lock-out button

3. On/Off switch

4. Swivel lock

Specifications W21-230 W23-180 W23-230

For grinding wheels up to

W25-230

N/A

For sanding discs up to

7" dia. 9" dia. 9" dia.

9" dia. 7" dia. 9" dia. 9" dia.

No-load speed 6,000 rpm 8,500 rpm 6,600 rpm 6,600 rpm

18 ampsRated 120 V AC 60 hz.

Watts

Spindle thread

Net weight

Length

15 amps 15 amps 15 amps

2100 2300 2300 2500

5/8-11 5/8-11 5/8-11 5/8-11

10.6 lbs. 10.8 lbs. 10.8 lbs. 11.7 lbs.

19" 19" 19" 19"

ENGLISH

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 5

ENGLISH

Caution: The use of any other

accessories or attachments might present

a hazard.

Warning: Before mounting or removing

accessories, disconnect the tool from the

power source.

Spindle Lock

The angle grinders/sanders are equipped with

a spindle locking device (1). Never turn on

the tool with the spindle lock engaged.

Allow tool to come to a complete stop before

engaging spindle lock.

Switch / Lock off-Lock

on Safety Switch

These grinders and sanders are equipped

with a momentary-contact ("deadman")

switch. Press to start, release to stop. The

tools also have a safety lock which prevents it

from being started accidentally. To start the

tool, the lock button (2) must be depressed

momentarily before depressing the trigger (3).

The tool will run as long as the trigger is

depressed. Releasing the trigger will turn the

tool off.

To lock the switch in the "on" position, the

trigger (3) has to be released while the lock

button (2) is depressed. To turn the tool off,

depress the trigger (3) again.

Always guide the machine with both hands!

First switch on, then apply the tool to the

work piece!

It must be avoided that the machine draws

in additional dust and shavings. When

switching the machine on and off, keep it

away from dust deposits.

After switching off the machine, only place

it down when the motor has come to a

standstill.

Swivel Rear Handle

After pressing the button (4), the handle can

be turned 90° in either direction and will click

into place in the required position. Note: Make

sure the handle clicks into place (the button

will snap back into position) before turning on

the machine!

Special Instructions for

grinding – Model W 21-230

This angle sander can be converted to an

angle grinder by using the proper wheel guard

as listed on page 4. The wheel guard must be

in place to use grinding/cut-off wheels.

Wheel Guard Mounting

When operating the grinder/sander with a

resin bonded grinding wheel or cut-off wheel,

a wheel guard must be fitted to the tool. To

attach the wheel guard, make sure the tool is

unplugged. Lay the grinder/sander on its

back. Open the clasp on the wheel guard.

Align the 3 pins on the inside of the guard

with the recesses in the gearbox flange so

that the slot on the guard's collar is opposite

the lug on the flange. Push the wheel guard

onto the gearbox flange as far as it will go

and rotate it to the desired position so that

when operating the tool, the guard is

located between the wheel and the

operator. Then close the clasp and check

that the guard seats properly on the gearbox

flange of the grinder. If necessary, the

clamping force of the clasp can be increased

by tightening the screw. Note: For safety, the

9" guard is so designed that it will not fit on a

7" machine. The 7" guard will fit on a 9" tool.

Grinding and Cut-off Wheel

Mounting

To mount Type 27 grinding wheels and cut-off

wheels without a hub, use hub adapter kit

number 55.039. Thread the backing flange on

to the spindle. Place depressed center wheels

so that the raised portion of the wheel hub fits

into the depression in the backing flange.

Thread the clamp nut onto the spindle. Engage

the spindle lock (1) and tighten with the hex

key supplied. The shim washers supplied can

be mounted first on the spindle if needed to

move the wheel away from the hood of the

guard.

Selecting Grinding and

Cut-off Wheels

Grinding and cut-off wheels should be carefully

selected in order to use the angle grinder

efficiently. Wheels vary by type of abrasive,

bond, grit size, hardness, and structure. The

correct type of wheel is determined both by the

job and the tool being used. Select only wheels

that have maximum safe operating speed at

least as high as the "No-load RPM" marked on

the tool nameplate and do not exceed the

recommended wheel diameter.

Note: Never grind with a cut-off wheel nor cut

with a grinding wheel.

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 6

Diamond Wheel Mounting

To mount Type 1 diamond wheels on these

tools use item number 55.038 diamond wheel

mounting kit. Place the appropriate number of

washers onto the spindle followed by the cone

shaped piece (with the wider side against the

wheel) and then the diamond wheel. Affix the

threaded flange nut last with the raised side

facing the wheel. Tighten with the 23.934 face

spanner supplied.

Cup Wheel Mounting

Use only cup wheels having a rated RPM

higher than the no load RPM of the tool.

Inspect for damage before mounting.

To use cup wheels on the tool, the appropriate

size cup wheel guard as listed under optional

equipment must replace the standard wheel

guard.

After placing the guard on the gearbox flange

tighten the collar.

Lock the spindle by pressing the spindle lock

button (1). Screw the threaded cup wheel

onto the spindle and tighten well.

Backing Pads and Sanding

Discs

Only backing pads suitable for the no-load

speed stated on the tool should be used.

When using fiber backed sanding discs, it is

recommended that flexible backing pads

Cat. No. 23.281 (7") or Cat. No. 23.282 (9")

be used. For working with sanding discs, the

wheel guard can either remain on the tool or

be removed. If the wheel guard is removed, it

is recommended that hand guard number

30.332 be fitted under the side handle of the

tool. Place the backing pad and sanding disc

on to the spindle and thread on the nut

supplied with the pad. Engage the spindle

lock (1) and tighten the nut with face spanner

number 23.934, or 23.910.

Wire Cup Brush – Wire Wheels

Thread the wire cup brush onto the spindle.

Engage the spindle lock (1) and tighten the

brush with an open-end wrench. For wire

wheels, you must first remove the guard. If

the guard is removed, it is recommended that

hand guard number 30.332 be fitted under

the side handle of the tool.

Hand Guard 30.332

To fit a 30.332 hand guard on the tool,

unscrew the side handle and place the hand

guard so that the rectangular plate of the guard

is between the wheel or pad and the handle.

Test Run

Before using a newly fitted wheel or accessory

you should test run it for safety. Make sure

that you are in a safe position, then run the

grinder or sander with the wheel or accessory

fitted for about 1 minute to make sure that

there is no problem.

Maintenance

Your angle grinder/sander should be given a

proper maintenance in order to ensure

efficient performance and long life.

All maintenance should be performed by

skilled personnel or an Authorized Metabo

Corporation Service Center.

Warning: Before performing

any maintenance work,

disconnect the tool from the

power source.

Motor cleaning: blow compressed air through

the rear ventilation slots of the machine

regularly, frequently and thoroughly. Here, the

machine must be held firmly.

Carbon Brushes

All Metabo angle grinders and sanders have

auto-stop carbon brushes. When the brushes

are worn down, the automatic tripping device

of the brush brakes the circuit and the tool

stops running.

Brushes should only replaced by a trained

technician with the right equipment. Before

replacing the carbon brushes, disconnect the

tool from the power source.

For replacement of the brushes, the

covers located on the sides of the

motor housing must be removed.

Remove the female brush terminal from its

male counterpart and pull the brush straight

up out of the holder.

Use only factory original replacement brush-

es. Replace brushes in pairs only. Make sure

that the brushes slide freely in their holders.

ENGLISH

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 7

Cat. No. Arbor Spec. Application

16.560 7/8 A24N

Steel

55.560

16.610

16.782

55.782

16.277

55.277

16.788

55.788

16.660

55.660

55610

16.760

55.760

5/8-11

7/8

A24N

A24R

A24T

ZA24T

C24N

A36O

C36M

Steel

Steel/Stnlss.

Masonry

Stainless

Aluminum

Metabo 7" and 9" Grinding Wheels – Type 27

7" x 1/4" Grinding Wheels

Cat. No. Arbor Spec. Application

16.572 7/8 A24N

Steel

55.572

16.622

16.784

55.784

16.279

55.279

16.789

55.789

16.672

55.672

55.622

16.763

55.763

5/8-11

7/8

A24N

A24R

A24T

ZA24T

C24N

A36O

C36M

Steel

Steel/Stnlss.

Masonry

Stainless

Aluminum

9" x 1/4" Grinding Wheels

ENGLISH

Servicing

Periodically your tool should be thoroughly

cleaned and inspected. This work should only

be undertaken by an Authorized Metabo Cor-

poration Service Center or skilled personnel.

In the USA :

Metabo Corporation

1231 Wilson Drive

P.O. Box 2287

West Chester, PA 19380

Tel: 800-638-2264

Fax: 800-638-2261

e-mail: [email protected]

In Canada :

Metabo Canada Inc.

190 Britannia Road East

Mississauga, ON

L4Z 1W6

Tél. : (905) 755-0608

Fax : (905) 755-0611

Tel. : (toll free) 1 877 metabo1

(1 877 638-2261)

Fax : (toll free) 1 877 metabo9

(1 877 638-2269)

Metabo Corporation reserves the right to

reject under the warranty program any tool

where repairs have been attempted by

unauthorized personnel.

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 8

FRANÇAIS

Gardez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs pourraient se coincer dans les pièces

mobiles.

4.3 Évitez une mise en marche involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position « OFF » avant de

brancher l’outil. Le maniement des outils avec le doigt sur

l’interrupteur ou le branchement des outils si l’interrupteur

est en position « ON » cause des accidents.

4.4 Retirez toutes les clés ou les outils de réglage avant

de mettre l’outil en marche. Une clé ou un outil de réglage

qui serait fixé à une pièce rotative de l’outil pourrait en-

traîner des blessures sérieuses.

4.5 Ne travaillez jamais en porte-à-faux. Veillez à ce que

votre appui au sol soit ferme et conservez votre équili-

bre en tout temps. Un bon appui vous donnera un meilleur

contrôle de votre outil dans des situations imprévues.

4.6 Utilisez de l’équipement de sécurité. Portez toujours

des lunettes de protection. Le port d’un masque respira-

toire contre la poussière, de chaussures à semelle anti-

dérapante, d'un casque protecteur ou de tampons pour les

oreilles est nécessaire lorsque les conditions le demandent.

5. Utilisation et entretien de l’outil

5.1 Utilisez des pinces ou tout autre objet approprié

pour fixer et supporter la pièce à usiner sur une base

stable. Tenir la pièce dans ses mains ou contre son corps

serait instable et pourrait provoquer une perte de contrôle.

5.2 Ne surchargez pas votre outil. Utilisez l’outil appro-

prié pour votre travail. Vous travaillerez mieux et plus

sûrement dans la plage de puissance indiquée.

5.3 N’utilisez pas votre outil si l’interrupteur « ON » et

« OFF » ne fonctionne pas. Un outil qui ne peut être

contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

5.4 Débranchez la fiche de la source d’alimentation

avant de procéder à tout ajustement, changement d’ac-

cessoires ou rangement de l’outil. De telles mesures

préventives réduisent les risques d’une mise en marche

involontaire.

5.5 Rangez vos outils électriques hors de la portée des

enfants ou de toute autre personne inexpérimentée.

Ces outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs non

formés.

5.6 Entretenez vos outils soigneusement. Maintenez

vos outils affûtés et propres. Ceci évitera le blocage et

votre outil sera plus facile à contrôler.

5.7 Vérifiez un possible désalignement, blocage de

pièces mobiles, bris ou toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil. Si l’outil est endom-

magé, procédez à la réparation avant l’utilisation. Beaucoup

d'accidents sont causés par un mauvais entretien de l’outil.

5.8 Utilisez seulement les accessoires recommandés

par le manufacturier pour votre modèle. Les accessoires

adéquats pour un outil peuvent devenir dangereux s’ils sont

utilisés pour un autre outil.

6. SERVICE

6.1 L’entretien de votre outil doit être effectué par du

personnel qualifié seulement. Un entretien effectué par

du personnel non qualifié pourrait causer un risque de

blessures.

6.2 Lors de l’entretien de l’outil, utilisez seulement des

pièces de remplacement identiques. Suivez les instruc-

tions dans la section « Entretien » de ce manuel.

L’utilisation de pièces non approuvées ou la négligence de

suivre les instructions d’entretien peut entraîner un risque

de choc électrique ou de blessures.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

1 AVERTISSEMENT! Lisez toutes les directives et assurez-vous de bien les comprendre. Négliger

de suivre les directives mentionnées ci-dessous pourrait entraîner des risques tels : choc électrique, feu

et/ou blessures sérieuses.

CONSERVER CES DIRECTIVES.

2 Lieu de travail

2.1 Gardez votre lieu de travail propre et bien éclairé. Un

lieu de travail désordonné et sombre provoque des acci-

dents.

2.2 N’utilisez pas les outils électriques dans des

endroits susceptibles d’explosions, c’est-à-dire en pré-

sence de liquides inflammables, de gaz ou de pous-

sière. Les outils électriques créent des étincelles qui peu-

vent enflammer la poussière ou les émanations.

2.3 Éloignez les spectateurs, les enfants et les visiteurs

lorsque vous faites fonctionner un outil électrique. Les

distractions peuvent être une cause de perte de contrôle.

3 Sécurité électrique

3.1 Les outils de mise à la terre doivent être branchés

dans une prise de courant bien installée et mise à la

terre conformément aux règlements et décrets. Ne

jamais retirer la fiche de mise à la terre ou modifier la

prise de quelque manière que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs. Si vous êtes dans le doute, vérifier

auprès d’un électricien qualifié, pour vous assurer que

la prise est correctement mise à la terre. Advenait un

fonctionnement défectueux ou une panne, la mise à la terre

fournit un courant à basse résistance pour détourner l’élec-

tricité de l’utilisateur.

Applicable seulement pour les outils (mis à la terre) de

Classe 1.

3.2 Les outils doublement isolés sont munis d’une fiche

polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette

fiche se branchera dans la prise polarisée d’une seule

façon. Si la fiche ne se branche pas correctement, tour-

nez-la. Si elle ne s'insère toujours pas, communiquez

avec un électricien qualifié pour qu’il puisse installer

une prise polarisée. L’isolation double symbole évite

l’utilisation d’un câble mis à la terre à 3 fils ou de système

d’équipement électrique de mise à la terre.

Applicable seulement pour les outils (doublement isolés) de

Classe II.

3.3 Évitez tout contact de votre corps avec les surfaces

mises à la terre telles les tuyaux, les radiateurs, les

fourneaux et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc

électrique si votre corps est mis à la terre.

3.4 N’exposez pas vos outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. De l'eau pénétrant un outil électrique augmente

le risque de choc électrique.

3.5 N’abusez pas de votre fil électrique. Ne transportez

jamais les outils en les tenant par le fil électrique et ne

le débranchez pas en tirant sur le fil électrique. Éloignez

le fil électrique de la chaleur, de l’huile, des bords tran-

chants ou des pièces mobiles. Remplacez les fils électri-

ques endommagés immédiatement afin d’éviter les risques

de choc électrique.

3.6 Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’ex-

térieur, utilisez une rallonge pour l'extérieur identifiée

« W-A » ou « W ». Ces rallonges sont conçues pour usage

extérieur et réduisent le risque de choc électrique.

4. Sécurité personnelle

4.1 Soyez attentif, observez votre travail et faites preuve

de bon sens en utilisant un outil électrique. N’utilisez

pas cet outil si vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en utilisant ces outils électriques pourrait cau-

ser des blessures sérieuses.

4.2 Soyez vêtu adéquatement. Ne portez pas de vête-

ments amples ni de bijoux. Attachez les cheveux longs.

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 9

FRANÇAIS

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

MISE EN GARDE : Tenez toujours les outils

par la poignée isolée lorsque vous travaillez

dans un endroit où l’outil pourrait être en

contact avec des fils électriques cachés ou

son propre câble. Le contact avec un fil

électrique sous tension va mettre les pièces de

métal de l’outil sous tension et provoquer un

choc électrique pour l'utilisateur.

Portez des tampons pour oreilles lorsque

vous utilisez l’outil pour une longue période.

Une exposition prolongée à des bruits forts

intenses pourrait causer la perte de l’ouïe.

Munissez-vous toujours de lunettes de protection

et d’une protection auditive. Utilisez également

tout autre équipement de sécurité des

personnes, comme des gants, des vêtements de

protection adéquats et un casque.

En cours de travail, et surtout

s’il s’agit de métaux, il est

possible que des poussières

conductrices s’accumulent

dans la machine. Il se peut alors qu’il y ait un

transfert d’énergie électrique sur le corps de

machine. Ainsi, par moment il pourra y avoir un

risque d’électrocution. Pour cette raison, il est

impératif de nettoyer la machine régulièrement,

fréquemment et soigneusement, en soufflant de

l’air comprimé à travers les fentes d’aération à

l’arrière pendant que la machine tourne. Veiller à

bien maintenir la machine pendant ce temps.

Il est recommandé d’installer un système

d’aspiration fixe et de prévoir un disjoncteur à

courant de défaut (FI).

Lorsque la meuleuse d’angle est arrêtée par son

interrupteur de protection FI, la meuleuse d’angle

doit être vérifiée et nettoyée. Voir nettoyage du

moteur sous maintenance.

Veillez à ce que les étincelles produites lors de

l’utilisation ne provoquent aucun risque, par ex.

celui d’atteindre l’utilisateur ou d’autres personnes,

ou d’incendie de substances inflammables. Toute

zone à risque doit être protégée par des bâches

difficilement inflammables. Tenez un moyen

d’extinction adéquat à votre disposition pour

travailler dans une zone à risque d’incendie.

S’il est inévitable de faire fonctionner l’outil

électrique dans des endroits humides, utilisez un

disjoncteur de fuite à la terre. Pour plus de

sécurité, portez des chaussures et des gants en

caoutchouc d’électricien.

Lors de l’utilisation d’accessoires, le capot doit

toujours être installé et positionné de sorte à

assurer une sécurité maximum, la surface de

meule exposée devant être la plus réduite

possible du côté de l’utilisateur.

Les meules (ou tout autre accessoire) doivent

avoir une vitesse de fonctionnement maximum

(garantissant une sécurité optimale) supérieure

au nombre de tours/minute hors charge indiqué

sur la plaque signalétique.

Utilisez toujours la poignée auxiliaire pour

contrer au maximum le couple de réaction ou

l’effet de recul. Manier la meuleuse sans

poignée peut entraîner une perte de contrôle et

des blessures graves.

Avant d’utiliser la meuleuse ou d’installer une

nouvelle meule, vérifiez l’absence de brèches

et de fissures sur la meule. Changez

immédiatement toute meule défectueuse.

Faites fonctionner l’outil hors charge pendant

une minute, en prenant garde à ce que l’outil

ne soit pas orienté vers les personnes se

trouvant à proximité. Les meules défectueuses

doivent normalement se partager au cours de

cette opération.

Manipulez l’outil et les meules avec

précaution pour éviter les brèches et les

fissures. Si vous faites chuter l’outil en cours

de fonctionnement, installez une nouvelle

meule. N’utilisez jamais de meule

endommagée. Les fragments produits par une

meule se désintégrant en cours de

fonctionnement sont projetés à très grande

vitesse et risquent de vous atteindre ou

d’atteindre les personnes se trouvant à proximité.

Attention ! Les poussières générées par les

travaux de meulage, sciage, affûtage, perçage et

autres travaux de construction contiennent des

substances chimiques pouvant provoquer des

cancers, des malformations à la naissance voire

une infertilité. Voici quelques exemples de ces

substances chimiques :

– le plomb (dans les peintures à base de plomb),

– la silice cristallisée (dans les briques, le ciment

et autres matériaux de maçonnerie),

– l’arsenic et le chrome (dans le bois de

charpente traité chimiquement).

Les risques encourus dépendent de la fréquence

à laquelle vous effectuez tel ou tel type de travail.

Pour réduire votre exposition à ces substances

chimiques, travaillez dans un endroit ventilé et

portez un équipement de sécurité homologué,

comme des masques anti-poussière spécialement

conçus pour filtrer les particules microscopiques.

Une poignée avant endommagée ou craquelée

doit être remplacée. N'utilisez pas la machine si

la poignée avant est défectueuse.

SYMBOLES SUR L'OUTIL:

Construction de classe II

V volts

Hz hertz

A ampères

../min. révolutions par minute

~ courant alternatif

vitesse à vide

Ce symbole indique que cet outil est

homologué par l’Association

canadienne de normalisation et

répond aux Underwriters Laboratories

selon normes canadiennes.

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 10

FRANÇAIS

Ampé- Volts Longueur du câble en pieds

rage 120 V 25pi. 50pi. 100pi. 150pi. 200pi. 250pi. 300pi. 400pi. 500pi.

230V 50pi. 100pi. 200pi. 300pi. 400pi. 500pi. 600pi. 800pi. 1000pi.

0- 2 18 18 18 16 16 14 14 12 12

2- 3 18 18 16 14 14 12 12 10 10

3- 4 18 18 16 14 12 12 10 10 8

4- 5 18 18 14 12 12 10 10 8 8

5- 6 18 16 14 12 10 10 8 8 6

6- 8 18 16 12 10 10 8 6 6 6

8 - 10 18 14 12 10 8 8 6 6 4

10 - 12 16 14 10 8 8 6 6 4 4

12 - 14 16 12 10 8 6 6 6 4 2

14 - 16 16 12 10 8 6 6 4 4 2

16 - 18 14 12 8 8 6 4 4 2 2

18 - 20 14 12 8 6 6 4 4 2 2

Dimension minimum recommandée pour rallonges électriques pour outils électriques portatifs

Les diamètres mentionnés dans les espaces ombragés ne sont normalement pas disponibles

en tant que rallonges électriques flexibles.

UTILISEZ LES RALLONGES ELECTRIQUES ADÉQUATES

Lorsqu'une rallonge électrique est requise, utilisez un câble ayant un diamètre suffisant afin

d’accommoder les besoins en courant de votre outil. Des rallonges électriques ayant une grosseur de

fil insuffisante causent une perte de voltage importante, une perte de puissance et peuvent aussi

causer des dommages au moteur.

Afin de limiter la perte de voltage à un niveau modéré, veuillez consulter la table suivante. En cas de

doute, utilisez la grosseur supérieure. Plus le chiffre est petit, plus la corde est lourde.

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 11

FRANÇAIS

MEULEUSES ANGULAIRES METABO

MODÈLES : W 23-180, W 23-230, W 25-230

PONCEUSE ANGULAIRE : MODÈLE : W 21-230

Ces meuleuses et ponceuses angulaires sont fabriquées selon la méthode

approuvée de double isolation électrique et sont conformes aux normes OSHA.

Équipement standard

Poignée avant /

poignée avant

avec amortisseur

de vibrations : 31.400.028/6.27360

Garde-meule :

W21-230 aucun

W23-180 31.602.589

W23-230 31.602.588

W25-230 31.602.588

Équipement optionnel

Tous les modèles :

Jeu de montage de meule

Meules type 27 55.039

Jeu de montage de meule diamant

Meules type 1 55.038

Garde-meule boisseau 4" 23.142

Tampon de soutien 5/8"-11 7" 23.281

Tampon de soutien 5/8"-11 9" 23.282

Protège-main 30.332

W21-230, W23-230, W25-230 :

Garde-meule boisseau 5" 55.174

Garde-meule boisseau 6" 55.178

W 21-230:

Garde-meule 7" 31.602.589

Garde-meule 9" 31.602.588

1. Bouton de blocage de l’arbre

2. Bouton de verrouillage

3. Interrupteur marche-arrêt

(ON/OFF)

4. Verrouillage à pivot

Spécifications W21-230 W23-180 W23-230

Meules à rectifier/diamètre max.

W25-230

N/A

Disques de sablage/diamètre max.

7" dia. 9" dia. 9" dia.

9" dia. 7" dia. 9" dia. 9" dia.

Vitesse à vide 6,000 rpm 8,500 rpm 6,600 rpm 6,600 rpm

18 ampsVoltage 120 V AC 60 c/s

Watt

Filetage de l’arbre

Poids net

Longueur

15 amps 15 amps 15 amps

2100 2300 2300 2500

5/8-11 5/8-11 5/8-11 5/8-11

10.6 lbs. 10.8 lbs. 10.8 lbs. 11.7 lbs.

19" 19" 19" 19"

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 12

FRANÇAIS

Attention : Il peut être dangereux d’utiliser

des accessoires autres que ceux indiqués.

Mise en garde : Avant d’installer ou

d’enlever un accessoire, débranchez l’outil de

la prise de courant.

Blocage de l’arbre

La meuleuse et la ponceuse angulaires

sont dotées d’un dispositif de blocage de

l’arbre (1). Ne mettez jamais l’outil en

marche lorsque le dispositif de blocage de

l’arbre est en prise. Laissez l’outil s’arrêter

complètement avant d’enclencher le dispositif

de blocage de l’arbre.

Interrupteur / Verrouillage de

marche et d’arrêt

Ces meuleuses et ponceuses angulaires sont

munies d’un interrupteur à rappel

(« homme-mort »). Appuyez pour démarrer,

relâchez pour arrêter. Les outils sont égale-

ment dotés d’un dispositif de verrouillage de

sécurité qui empêche l’outil d’être mis en

marche accidentellement. Pour mettre l’outil

en marche, il faut appuyer sur le bouton de

verrouillage (2) momentanément avant

d’appuyer sur la gâchette (3).

L’outil fonctionnera aussi longtemps que la

gâchette est enfoncée. Lorsque la gâchette

est relâchée, l’outil cesse de fonctionner.

Pour bloquer l’interrupteur à la position de

marche « ON », relâchez la gâchette (3)

pendant que vous appuyez sur le bouton de

verrouillage (2). Pour arrêter l’outil, appuyez à

nouveau sur la gâchette (3).

Toujours tenir la machine par les deux

mains en travaillant !

Toujours mettre sous tension avant de

positionner la machine sur la pièce !

Veiller à éviter que la machine aspire des

poussières et copeaux supplémentaires.

Lors de la mise en route et de l’arrêt de la

machine, la tenir loin des dépôts de

poussière.

Après l’avoir arrêtée, ne poser la machine

qu’une fois que le moteur a cessé de

tourner.

Poignée arrière pivotante

Après avoir appuyé sur le bouton (4), vous

pouvez faire pivoter la poignée de 90° dans

un sens ou l’autre ; elle s’enclenchera à la

position désirée.

Remarque : assurez-vous que la poignée est

bien en prise (le bouton revient à sa position)

avant de mettre l’outil en marche.

Instructions particulières pour

le meulage – Modèle W 21-230

Cette ponceuse angulaire se transforme en

meuleuse angulaire à l’aide du garde-meule

approprié, comme indiqué à la page 11.

Le garde-meule doit être mis en place avant

qu’une meule à rectifier ou une meule à

tronçonner soit fixée à l’outil.

Installation du garde-meule

Lorsque vous utilisez la meuleuse-ponceuse

munie d’une meule à tronçonner ou d’une

meule à rectifier à liant résineux, vous devez

munir l’outil d’un garde-meule. Avant de fixer

le garde-meule à l’outil, veillez à ce que l’outil

soit débranché. Déposez la meuleuse-

ponceuse sur le dos. Ouvrez le fermoir du

garde. Placez les trois goupilles situées à

l’intérieur du garde vis-à-vis des cavités du

rebord du boîtier d’engrenages de façon que

la fente du collier du garde soit à l’opposé de

la patte sur le rebord. Poussez le garde sur le

rebord du boîtier d’engrenages aussi

profondément que possible et faites-le pivoter

à la position désirée pour qu’il se retrouve

entre l’utilisateur et la meule lorsque

l’utilisateur se sert de l’outil. Puis refermez

le fermoir et vérifiez que le garde repose

correctement sur le rebord du boîtier

d’engrenages de la meuleuse. S’il y a lieu,

vous pouvez augmenter la force de serrage

du fermoir en serrant la vis. Remarque :

par mesure de sécurité, le garde de 9 po ne

s’adapte pas à l’outil de 7 po ; toutefois, le

garde de 7 po s’adapte à l’outil de 9 po.

Installation de la meule à

rectifier et de la meule à

tronçonner

Pour installer une meule à rectifier ou une

meule à tronçonner de type 27, dépourvue de

moyeu, utilisez l’ensemble adaptateur à moyeu

n° 55.039. Vissez la bride de soutien sur

l’arbre. Placez les meules à centre incurvé de

façon que la partie bombée du moyeu de la

meule s’adapte dans le creux de la bride de

soutien. Vissez l’écrou de serrage sur l’arbre.

Mettez en prise le dispositif de blocage de

l’arbre (1) et serrez à l’aide de la clé

hexagonale fournie. Les rondelles de calage

fournies peuvent être installées en premier

sur l’arbre s’il y a lieu d’éloigner la meule du

capuchon du garde.

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 13

FRANÇAIS

Sélection des meules à

rectifier et des meules à

tronçonner

Il faut choisir avec soin les meules à rectifier et

les meules à tronçonner afin de tirer le meilleur

rendement de la meuleuse. Les meules varient

suivant le type d’abrasifs, le liant, la grosseur

des grains, la dureté et la construction.

On choisit le type de meule en fonction du

travail à faire et de l’outil utilisé. Ne choisissez

que les meules dont la vitesse maximale de

fonctionnement sure est au moins aussi élevée

que la vitesse à vide (tours/min.) indiquée sur

la plaque signalétique de l’outil et ne choisissez

pas une meule dont le diamètre est supérieur

à celui recommandé. Remarque : ne meulez

pas avec une meule à tronçonner, et ne

coupez pas avec une meule à rectifier.

Installation d’une meule

diamant

Pour installer une meule diamant de type1 sur

ces outils, utilisez le jeu de montage n° 55.038

de meule diamant. Placez le nombre

approprié de rondelles sur l’arbre, puis la

pièce conique (grande ouverture côté meule)

et ensuite la meule diamant. Posez la rondelle

filetée en dernier de façon que le côté soulevé

soit face à la meule. Serrez à l’aide de la clé

de serrage droite n° 23.934 fournie.

Installation de la meule

boisseau

N’utilisez que des meules boisseau dont la

vitesse nominale est supérieure à la vitesse à

vide de l’outil.

Vérifiez l’état de la meule avant de l’installer.

Pour utiliser une meule boisseau avec l’outil, il

faut remplacer le garde-meule standard par un

garde-meule boisseau de taille appropriée,

comme indiqué sous « Équipement optionnel ».

Après avoir placé le garde sur le rebord du

boîtier d’engrenages, serrez le collier.

Bloquez l’arbre en appuyant sur le bouton de

blocage de l’arbre (1). Vissez la meule

boisseau filetée sur l’arbre et serrez bien.

Tampons de soutien et

disques de sablage

N’utilisez que les tampons de soutien qui

conviennent à la vitesse à vide indiquée sur

l’outil. Lorsque vous utilisez des disques de

sablage enduits de fibre, il est recommandé

de vous servir de tampons de soutien souples

n° de cat. 23.281 (7 po) ou n° de cat. 23.282

(9 po). Lorsque vous travaillez avec des dis-

ques de sablage, vous pouvez laisser le

garde-meule sur l’outil ou l’enlever.

Si vous l’enlevez, il est recommandé

d’installer le protège-main n° 30.332 sous la

poignée latérale de l’outil. Placez le tampon

de soutien et le disque de sablage sur l’arbre

et vissez l’écrou fourni avec le tampon.

Mettez en prise le dispositif de blocage de

l’arbre (1) et serrez l’écrou au moyen de la

clé de serrage droite n° 23.934, ou n° 23.910.

Brosse boisseau – Meules

métalliques

Vissez la brosse boisseau sur l’arbre. Mettez

en prise le dispositif de blocage de l’arbre (1)

et serrez la brosse à l’aide d’une clé à

fourche. Pour les meules métalliques, vous

devez d’abord enlever le garde. Si le garde

est enlevé, il est recommandé d’installer le

protège-main n° 30.332 sous la poignée

latérale de l’outil.

Protège-main n° 30.332

Pour installer le protège-main n° 30.332 sur

l’outil, dévissez la poignée latérale et posez le

protège-main de façon que la plaque

rectangulaire du garde se trouve entre la

meule ou le tampon et la poignée.

Essai

Avant d’utiliser une meule ou un accessoire

nouvellement installés, vous devriez faire un

essai de sécurité. Assurez-vous que votre

sécurité n’est pas menacée, puis faites

fonctionner la meuleuse ou la ponceuse avec

la meule ou l’accessoire en place pendant

environ une minute pour vérifier qu’il n’y a

aucun problème.

Entretien

Veillez à ce que votre meuleuse-ponceuse

soit correctement entretenue pour en tirer un

excellent rendement et une durabilité

prolongée. Tout l’entretien doit être effectué

par une personne compétente ou un centre

de service autorisé Metabo.

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 14

FRANÇAIS

Au Canada :

Metabo Canada Inc.

190 Britannia Road East

Mississauga, ON

L4Z 1W6

Tél. : (905) 755-0608

Fax : (905) 755-0611

Tél. : (sans frais) 1 877 metabo1

(1 877 638-2261)

Fax : (sans frais) 1 877 metabo9

(1 877 638-2269)

Mise en garde : Avant de

procéder à un entretien, il faut

débrancher l’outil de la prise

de courant.

Nettoyage du moteur : nettoyer la machine

régulièrement, fréquemment et soigneuse-

ment, en soufflant de l’air comprimé à travers

les fentes d’aération à l’arrière. Veiller à bien

maintenir la machine pendant ce temps.

Balais de charbon

Toutes les meuleuses et ponceuses Metabo

sont dotées de balais de charbon à arrêt

automatique. Une fois que les balais sont

complètement usés, le déclencheur

automatique du balai coupe le circuit et l’outil

cesse de fonctionner.

Seul un technicien compétent disposant de

l’équipement adéquat peut remplacer les

balais. Avant de remplacer les balais de

charbon, il faut débrancher l’outil de la prise

de courant.

Pour remplacer les balais, il faut enlever les

couvercles situés sur les côtés du carter de

moteur.

Il faut enlever la borne femelle du balai de la

borne mâle et tirer le balai bien droit vers le

haut pour le dégager du support.

Il ne faut utiliser que des balais d’origine et ne

remplacer les balais que par paires. Il faut

veiller à ce que les balais glissent librement

dans leur support.

Entretien et réparation

Votre outil doit être périodiquement inspecté

et nettoyé à fond. Ce travail ne doit être

effectué que par un centre de service

autorisé Metabo ou par une personne

compétente.

Metabo se réserve le droit d’annuler le

programme de garantie d’un outil qu’une

personne non autorisée aurait tenté de

réparer.

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 15

WS_Nafta_Canada_9770_0205 18.12.2007 13:17 Uhr Seite 16

Metabo W 23-230 Mode d'emploi

Marque: Metabo

Modèle: W 23-230

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Metabo W 23-230 Operating instructions

Metabo W 23-230 Mode d'emploi

Metabo W 23-230 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents