Thermador HMCB36WS Mode d'emploi

La page charge ...

Use and Care GuideEnglish | 4 |

Page. 3

Congratulations!

Congratulations on your recent

Thermador purchase! Whether you are a

dedicated chef or simply a connoisseur of

the art of cooking, owning a Thermador

kitchen is the ultimate expression of

personal style, good taste and an

appreciation for the complete culinary

experience. Our award-winning products

have been empowering culinary

enthusiasts for more than eleven

decades.

Before you begin using your new

Thermador product, please take a

moment to review the Use and Care

Guide. You will ﬁnd the answers to all of

your questions as well as some very

important safety information. Pay special

attention to the Important Safety

Instructions located at the beginning of

the

manual. Your Thermador product is

ready and waiting to be used for your

next gourmet creation!

Our products are handcrafted with the

highest quality authentic materials to

ensure years of reliable service. In the

unlikely event that you have a service

question, please have your model and

serial numbers of your product available

(see the “Before Calling For Service”

section for location).

We realize that you have made a

considerable investment in your kitchen.

Please feel free to share your Thermador

kitchen photos and remodeling stories

with us. Follow us on Twitter or post your

kitchen photos on Facebook. We would

love to hear from you!

Thermador wishes you many years of

creative cooking.

Félicitations! ¡Felicidades!

Félicitations pour votre achat d’un

produit Thermador! Que vous soyez un

chef à temps plein ou simplement un

amateur d’art culinaire, être propriétaire

d’une cuisine Thermador est l’expression

ultime de style et de bon goût personnel

ou une appréciation d’une expérience

culinaire complète. Depuis plus de onze

décennies, nos produits primés font le

bonheur des passionnés des arts

culinaires.

Avant d’utiliser votre nouveau produit

Thermador, veuillez prendre quelques

instants pour lire le Guide d’utilisation et

d’entretien. Vous y trouverez les

réponses à toutes vos questions même

que quelques renseignements très

importants de sécurité. Veiller à être très

attentif aux Consignes de sécurité

importantes imprimées au début du

manuel. Votre produit Thermador est

prêt et n’attend que vous pour créer le

prochain plat gourmet!

Nos produits sont issus du travail

d’artisans qui utilisent des matériaux

authentiques d’excellente qualité pour

vous assurer des années de service

ﬁable. Dans le cas peu probable que

vous ayez une demande de réparation,

veuillez avoir en main les numéros de

modèle et de série du produit (consultez

la section “Avant d’appeler pour une

réparation” pour trouver l’emplacement

de ces numéros).

Nous réalisons que vous avez effectué

un investissement considérable dans

votre cuisine. N’hésitez pas à partager

les photos de votre cuisine Thermador et

de vos récits de rénovation avec nous.

Suivez-nous sur Twitter ou publiez vos

photos de cuisine sur Facebook. Nous

aimerions avoir vos opinions!

Thermador vous souhaite plusieurs

années de cuisine créative.

¡Felicidades por la reciente compra de

su Thermador! Tanto si usted es un gran

jefe de cocina o un simple aﬁcionado del

arte culinario, el hecho de poseer una

cocina Thermador es la última expresión

de su estilo personal, de su buen gusto y

de su apreciación de una experiencia

culinaria completa. Desde hace más de

once décadas, nuestros premiados

productos han estado empoderando a

los entusiastas culinarios.

Antes de empezar a usar su nuevo

producto Thermador, tómese un

momento para leer la Guía de uso y

cuidado. Encontrará respuesta a todas

las preguntas que se plantee, así como

información muy importante sobre

seguridad. Preste especial atención a las

Instrucciones de seguridad importantes

situadas al inicio del manual. ¡Su

producto Thermador está listo y aguarda

que usted lo use en su próxima creación

gastronómica!

Nuestros productos se fabrican a mano

con materiales auténticos de alta calidad

para garantizar años de servicio

conﬁable. En el caso improbable de que

tenga una pregunta dirigida al servicio

técnico, tenga a mano el número de

modelo y el número de serie de su

producto (consulte la sección “Antes de

llamar al servicio técnico” para saber

dónde se encuentran).

Somos conscientes de que ha realizado

una gran inversión económica en su

cocina. No dude en compartir con

nosotros fotos e historias de la

remodelación de su cocina Thermador.

Síganos en Twitter o publique las fotos

de su cocina en Facebook. ¡Estaremos

encantados de tener noticias suyas!

Thermador le desea muchos años de

cocina creativa!

La page charge ...

Guide d’Utilisation et d’EntretienFrançais | 20 |

Mode d’emploi de Home Connect

Module Wi-Fi

®

FCC/IC

Déclarations

No ID CMIIT (Chine): 2017AJ4134 (M)

FCC: 2AHES-COM2

IC: 21152-COM2

Le module Home Connect est un dispositif de communication

conçu pour permettre des échanges entre

les appareils électroménagers et les appareils intelligents.

Ce module est intégré en usine, sous le contrôle direct de BSH Home

Appliances Corporation, et ne peut pas être réparé ni mis à niveau par l’utilisateur.

Au moins 20 cm de distance doivent séparer l’utilisateur de l’appareil.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE LA FCC

MISE EN GARDE : Tout changement ou toute modiﬁcation n’ayant pas fait l’objet d’une autorisation

expresse peut entraîner l’annulation du droit d’utilisation de l’équipement.

Ce dispositif est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions qui suivent:

(1) Cet appareil ne doit pas générer d’interférence et (2) doit accepter toute interférence reçue, notam-

ment celle pouvant entraîner un mauvais fonctionnement.

DÉCLARATION D’INDUSTRIE CANADA

Cet appareil est conforme à la norme ou aux normes RSS sous exemption de licence d’Industrie Canada.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions qui suivent : (1) cet appareil ne doit pas générer

d’interférence et (2) doit accepter toute interférence reçue, notamment celle pouvant entraîner un

mauvais fonctionnement dudit appareil

Guide d’Utilisation et d’Entretien Français | 21 |

Table des

Matières

Sécurité............................................................................... 22

Consignes de Sécurité Importantes............................ 22

Présentation ....................................................................... 25

Utilisation de l’appareil électroménager............................ 25

Panneau à Commandes Tactiles................................. 26

Fonctionnement de la hotte....................................... 27

Home Connect ........................................................... 27

Entretien et Nettoyage ...................................................... 30

Nettoyage des ltres à graisse.................................... 30

Tableau de nettoyage.................................................. 31

Nettoyage de la surface de la hotte........................... 31

Réparations......................................................................... 32

Avant d’appeler le service de réparation.................... 32

Comment obtenir des services

de réparation ou des pièces........................................ 33

Données de la plaque signalétique du produit.......... 33

Service Information...................................................... 33

Énoncé de la Garantie Limitée du Produit......................... 34

Réparations, pièces et accessoires .................Dernière page

Dénitions des termes

de Sécurité

AVERTISSEMENT

Signale un risque de mort ou de blessure grave si

l’avertissement n’est pas respecté.

MISE EN GARDE

Signale un risque de blessures mineures ou modérées si

la mise en garde n’est pas respectée.

AVIS: Signale un risque de dommage matériel ou de dom-

mage à l’appareil électroménager si l’avis n’est pas respec-

té.

Remarque: Signale de l’information et/ou des conseils

importants.

Cet appareil THERMADOR® est fabriqué par

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614 É.-U.

Questions?

1-800-735-4328

www.thermador.com

N’hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons

un plaisir de vous servir!

Guide d’Utilisation et d’EntretienFrançais | 22 |

Sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

INSTALLATEUR: Conservez ces consignes à l’intention de

l’inspecteur électrique local. Laissez ces consignes avec

l’appareil à l’intention du propriétaire. Montrez au proprié-

taire l’emplacement du disjoncteur ou du fusible du circuit.

Identiez sa position pour pouvoir le retrouver facilement.

PROPRIÉTAIRE: Prière de conserver ces consignes pour

pouvoir s’y référer ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Si les consignes du présent manuel ne sont pas suivies

à la lettre, il y a un risque d’incendie ou d’électrocution

pouvant entraîner des dommages matériels ou des bles-

sures.

AVERTISSEMENT

Si les consignes du présent manuel ne sont pas

suivies à la lettre, il y a un risque d’incendie ou

d’électrocution pouvant entraîner des dom-

mages matériels, des blessures ou la mort.

- NE PAS conserver ou utiliser de l’essence ou d’autres

liquides et vapeurs inammables à proximité de cet

appareil électroménager ou de tout autre appareil.

- QUE FAIRE SI VOUS PERCEVEZ UNE ODEUR DE GAZ

• NE PAS essayer de mettre un appareil

électroménager sous tension.

• NE PAS toucher d’interrupteur de courant électrique.

• NE PAS utiliser de téléphones dans l’édice.

• Communiquer immédiatement avec le fournisseur

de gaz depuis l’appareil téléphonique d’un voisin.

Respecter les directives du fournisseur de gaz.

• S’il s’avère impossible de joindre le fournisseur

de gaz, communiquer avec les pompiers.

- Utiliser les services d’un technicien en réparation ou

d’une agence de réparations autorisés, ou le

fournisseur de gaz, pour procéder à l’installation et

aux réparations.

AVERTISSEMENT

Couper l’alimentation du circuit électrique au boîtier à fu-

sibles ou des disjoncteurs et le verrouiller avant de câbler

cet appareil électroménager. Exigences : 120 V c.a., 60

Hz et 15 A. Après la coupure de l’alimentation électrique,

laisser refroidir l’appareil électroménager avant de procé-

der aux réparations.

AVERTISSEMENT

Dispositif à fonctionnement automatique

Couper l’alimentation électrique avant toute réparation

pour réduire le risque de blessure.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, RESPECTER

LES INDICATIONS SUIVANTES:

• Utiliser cet appareil uniquement de la façon prévue

par le fabricant. Pour toutes questions, communiquer

avec le fabricant à l’adresse de la dernière page ou au

numéro de téléphone inscrit.

• Avant de réparer ou de nettoyer l’appareil, couper

l’alimentation électrique au dispositif de

sectionnement et le verrouiller pour éviter que

l’alimentation ne soit rétablie accidentellement.

Lorsque le dispositif de sectionnement ne peut pas

être verrouillé, xer un accessoire d’avertissement

visible et adéquat, comme une étiquette, au boîtier à

fusibles ou des disjoncteurs.

AVERTISSEMENT

NE PAS réparer ou remplacer une pièce de l’appareil

électroménager, à moins que les manuels recommandent

de le faire.

Une installation, une réparation ou un entretien

incorrect(e) peut entraîner des blessures ou des dom-

mages matériels. Consulter le présent manuel pour

connaître les directives. Toute autre réparation doit être

effectuée par un technicien en réparation autorisé.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

• NE PAS enlever les raccords.

• NE PAS utiliser de rallonge.

• Tout manquement à ces directives peut

entraîner la mort ou une

Guide d’Utilisation et d’Entretien Français | 23 |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

Directives de mise à la terre

AVERTISSEMENT

Une mise à la terre inadéquate peut entraîner un risque

d’électrocution.

Cet appareil électroménager doit être mis à la terre. En

cas de court-circuit électrique, la mise à la terre réduit le

risque d’électrocution en offrant au courant électrique un l

d’évacuation.

Assurez-vous que l’appareil est correctement installé et

mis à la terre par un technicien qualié. L’installation, les

raccordements électriques et la mise à la terre doivent être

conformes avec tous les codes en vigueur.

S’il y a lieu, conformément au Code national de l’électricité

(ou au Code canadien de l’électricité), cet appareil élec-

troménager doit être installé sur un circuit de dérivation

distinct

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser cet appareil électroménager avec un dis-

positif de contrôle de la vitesse semi-conducteur pour

Codes et normes de sécurité

Cet appareil électroménager est conforme à une ou plu-

sieurs des normes suivantes :

• UL 507, Norme en matière de sécurité pour les

ventilateurs électriques

• CSA-C22.2 no 113, Ventilateurs

Il incombe au propriétaire et à l’installateur de déterminer

si des exigences et/ou normes additionnelles s’appliquent

pour des installations spéciques.

MISE EN GARDE

L’appareil est lourd et son déplacement et ins-

tallation exigent au moins deux personnes ou

encore un équipement approprié.

Des surfaces cachées peuvent avoir des re-

bords tranchants. Faire attention en manipulant

l’appareil électroménager. Tout manquement

à cette consigne pourrait entraîner des dom-

mages matériels ou des blessures.

AVERTISSEMENT

Avertissements relatifs à la Proposition 65 de l’État de

la Californie :

Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques,

comme du chlorure de vinyle, reconnus par l’État de la

Californie comme causant le cancer, des malformations

congénitales ou d’autres effets nocifs sur la reproduction.

Pour de plus amples renseignements, consulter

www.P65Warnings.ca.gov.

Ne jamais modier ni altérer la structure (fabrication) de

l’appareil électroménager. Par exemple, ne pas retirer les

panneaux, les couvre-ls, les supports, les équerres de

xation ou les vis.

MISE EN GARDE

Uniquement aux ns de ventilation générale. NE PAS

utiliser pour évacuer des matières et des gaz dangereux

ou explosifs.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, utiliser uniquement des

systèmes de gaines/conduites en métal.

Utilisez les services d’un installateur qualié.

Retirez tout le ruban et l’emballage avant d’utiliser

l’appareil électroménager. Jetez l’emballage après

l’installation. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le

matériel d’emballage.

Guide d’Utilisation et d’EntretienFrançais | 24 |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, RESPECTER

LES INDICATIONS SUIVANTES :

• Les travaux d’aménagement et de câblage électrique

doivent être exécutés par du personnel qualié en

conformité à tous les codes et à toutes les normes

de construction en vigueur, incluant ceux concernant

les incendies.

• Un apport d’air sufsant est nécessaire pour la bonne

combustion et évacuation des gaz par le carneau

(cheminée), émanant de tout appareil de combustion

an d’éviter le refoulement de l’air. Respecter les

lignes directrices du fabricant des appareils de

chauffage et les normes de sécurité comme celles

établies par la National Fire Protection Association

(NFPA), la American Society for Heating, Refrigeration

and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les c

des des autorités locales.

• En coupant ou perçant un mur ou un plafond pour

l’installation de l’appareil, s’assurer de ne pas

endommager le câblage électrique et les autres

services publics masqués.

• Les ventilateurs raccordés à une conduite doivent

toujours évacuer l’air vers l’extérieur.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE DE GRAISSE

DE CUISINIÈRE:

• Ne jamais laisser la surface de cuisson sans

surveillance à feu vif.

Les débordements causent de la fumée et les résidus

graisseux peuvent s’enammer. Faire chauffer

lentement les huiles à feu doux ou moyen.

• Toujours faire FONCTIONNER la hotte lorsque vous

cuisinez à feu vifou pour amber certains plats

(c.-à-d., crêpes Suzette, cerises Jubilé, steak au poivre

ambé).

• Nettoyer régulièrement les ventilateurs. Ne pas laisser

la graisse s’accumuler sur le ventilateur ou le ltre.

• Utiliser des casseroles de taille appropriée. Toujours

utiliser des ustensiles de cuisine adaptés à la taille de

l’élément de cuisson.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES EN CAS

D’INCENDIE DE GRAISSE DE CUISINIÈRE, RESPECTER

LES CONSIGNES SUIVANTES:

a

• ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un gros couvercle

bien ajusté, une plaque à biscuits ou un plateau de

métal puis fermer le brûleur. ÊTRE PRUDENT,

ÉVITER LES BRÛLURES. Si les ammes ne

s’éteignent pas immédiatement, ÉVACUER LES

LIEUX ET APPELER LES POMPIERS.

• NE JAMAIS SOULEVER UNE POÊLE EN FEU : vou

risquez d’être brûlé.

• NE PAS UTILISER D’EAU, y compris un torchon à

vaisselle ou une serviette mouillé, cela entraînera

une explosion violente de vapeur.

• Utiliser un extincteur UNIQUEMENT si:

a) Vous savez que vous disposez d’un extincteur de

classe ABC et savez déjà comment l’utiliser.

b) Le feu est petit et concentré dans la zone où il a

commencé.

c) Vous avez appelé les pompiers.

d) Vous pouvez combattre l’incendie avec une sortie

derrière vous.

a

Explications fondées sur « Kitchen Fire Safety Tips »

(Conseils de sécurité en cas d’incendie de cuisine) pu-

bliées par la NFPA.

Guide d’Utilisation et d’Entretien Français | 25 |

Présentation

Avant de Commencer

Avant d’utiliser l’appareil électroménager, assurez-vous de

lire le présent manuel. Veiller à être très attentif aux Consig-

nes de sécurité importantes imprimées au début du manuel

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de brûlure, ACTIONNER la hotte

lorsque vous cuisinez à feu ou que vous faites amber des

aliments.

NE PAS utiliser tours les éléments chauffants ou les bru-

leurs au gaz simultanément à des réglages élevés pen-

dant une longue période (maximum de 15 minutes). Si la

hotte est installée au-dessus d’une table de cuisson au

gaz, activer la hotte à la puissance maximale chaque fois

que vous utilisez simultanèament trois brûleurs ou plus.

Tous les modèles de vote sont homologués pour une

utilisation à 120 V c.a., raccordés à un disjoncteur de 15 A.

Pour de plus amples renseignements, consulter le Manuel

d’installation.

Utilisation de l’appareil

électroménager

Aperçu

REMARQUE: Le Guide d’utilisation et d’entretien sert à plu-

sieurs versions de cet appareil électroménager. Par consé-

quent, vous y trouverez des descriptions de caractéristiques

individuelles qui ne s’appliquent spéciquement pas à votre

appareil électroménager.

IMPORTANT: NE PAS utiliser la table de cuisson ou la cuisi-

nière sans la hotte.

Hotte murale cheminée

HMCB30WS et HMCB36WS

Modèles à 23

3

⁄16 po (588 mm) de profondeur avec des

largeurs de 30 po (762 mm) et de 36 po (914 mm).

Les modèles de cette série comportent un auvent en acier

inoxydable brossé avec un éclairage à DEL.

2

3

4

5

1

6

(1) Auvent de la hotte

(2) Commandes tactiles

(3) Éclairage à DEL

(4) Loquet du ltre

(5) Filtres à mailles hybrides

(6) Conduite du carneau

Guide d’Utilisation et d’EntretienFrançais | 26 |

Panneau à Commandes Tactiles

REMARQUE : Les caractéristiques présentées dans le présent manuel ne s’appliquent pas à tous les modèles

FILTER AUTO LIGHTS CONNECTDELAY

01234

43 5 6 721

(1) FILTRE

Rappel de nettoyage de filtre

Après 40 heures de fonctionnement, la touche FILTRE s’illuminera pour indiquer qu’il faut le netto-

yer. Lorsque ce témoin s’allume, nettoyez les filtres. Après le nettoyage, appuyez et maintenez

enfoncer la touche pendant trois secondes jusqu’au signal sonore pour réinitialiser la période de

40 heures à et pour éteignez le rappel.

Recevez un rappel de nettoyage de filtre par l’appli Home Connect™ lorsqu’il est activé dans la

section des réglages. Vous y verrez également l’état de saturation du filtre.

(2) TEMPORISATEUR

Arrêt temporisé

Si le système de soufflerie est éteint au moment d’appuyer sur la touche TEMPORISATION, il

s’activera au réglage de vitesse la plus élevée pendant 10 minutes. Une fois le délai écoulé, le

système de soufflerie s’éteindra automatiquement. Si le système de soufflerie est allumé lorsque

la touche TEMPORISATION est enfoncée, le système de soufflerie fonctionne pendant 10 minu-

tes à partir du moment la touche TEMPORISATION a été effleuré à la vitesse actuelle puis éteint.

Pendant la période de 10 minutes, la touche TEMPORISATION est allumé. Pour mettre fin à une

période minutée, effleurez sur une des touches de vitesse du ventilateur ou sur la touche 0 pour

l’éteindre.

Il est possible de choisir une période minutée et une vitesse différentes que celles des réglages

par défaut par de l’appli Home Connect

TM

dans le menu des réglages.

(3) 0

ARRÊT (OFF)

Effleurez une fois le « 0 » pour éteindre le système de soufflerie et réinitialiser la commande.

(4) 1 – 4

Vitesse du ventilateur

Augmente ou réduit les vitesses du ventilateur. Le témoin à DEL de la vitesse choisie du système

de soufflerie restera allumée pendant son fonctionnement.

1 – Faible

2 – Moyenne

3 – Moyenne/Élevée

4 – Élevée

(5) AUTO

Mode automatique

En mode AUTO, la hotte actionne automatiquement le système de soufflerie selon la quantité

de chaleur détectée. Le mode automatique s’ajuste toutes les cinq minutes. Si la commande ne

détecte pas Une grande quantité de chaleur, le système de soufflerie sera éteint.

Utilisez l’appli Home Connect™ pour télécommander et surveiller les vitesses de ventilation de la

hotte.

(6) ÉCLAIRAGE

Commande de l’éclairage à DEL de la hotte

Cette touche commande l’éclairage à DEL. Une pression actionne l’éclairage, une deuxième

l’atténue et une troisième pression l’éteint. Le curseur d’éclairage de 0 % à 100 % de l’appli

Home Connect™ permet une commande supplémentaire pour obtenir le niveau parfait éclairage.

(7) CONNECT

Home Connect

TM

Cette fonction permet de connecter l’appareil mobile d’un utilisateur à la hotte. Consultez les

directives de “Home Connect™”.

Réglage de la tonalité

Pour activer ou désactiver le réglage de tonalité, appuyez sur les touches FILTRE et ÉCLAIRAGE

pendant 3 secondes.

Vous pouvez également activer ou désactiver cette tonalité dans la section réglages de l’appli

Home Connect™.

Guide d’Utilisation et d’Entretien Français | 27 |

Fonctionnement de la hotte

Optimisation des résultats

• Il faudrait actionner le système de souferie environ

cinq minutes avant la cuisson pour établir un courant

d’aspiration par la hotte. Par conséquent, lors de la

génération de chaleur, de fumée, d’humidité, de graisse

et d’odeurs de cuisson, le tout sera évacué vers

l’extérieur au lieu d’aller dans les autres pièces.

• Actionnez les faibles vitesses pour une utilisation

normale et les vitesses supérieures en présence

d’odeurs puissantes ou de vapeurs.

• Des courants d’air au-dessus de la cuisinière ou de la

table de cuisson réduiront l’efcacité de la hotte. Dans

la mesure du possible, il faudrait prévenir ces courants

d’air.

• Les meilleurs résultats de ventilation dans la cuisine sont

possibles lorsque les seuls courants d’air sont ceux

créés par le système de souferie.

• Une utilisation régulière du système de ventilation lors

de la cuisson permet de maintenir la cuisine confortable

et moins humide.

• Utilisez un brûleur arrière pour le brunissage ou la

friture de viande dans une poêle.

• Pour optimiser le rendement de l’évacuation d’air, la

hotte doit être de même largeur que la table de cuisson

ou la dépasser de 3 po (76,2 mm) de chaque côté.

Installez uniquement ces hottes avec les systèmes de

souferie Thermador.

Home Connect

™

Avec Home Connect™, l’appareil électroménager prend en

charge le Wi-Fi. Il peut être télécommandé au moyen d’un

appareil mobile (par ex., une tablette, un téléphone inte-

lligent). L’application Home Connect™ offre des fonctions

supplémentaires qui complètent parfaitement l’appareil

électroménager en réseau.

Home Connect™ ne fonctionne pas sur des réseaux Wi-Fi

qui exigent l’enregistrement d’un navigateur notamment

en saisissant un nom d’utilisateur et un mot de passe par

un navigateur Web. Vous devriez disposer d’un réseau sans

l stable ayant une bonne réception et pouvant accéder à

Internet.

Si l’appareil électroménager n’est pas connecté à un réseau

local sans l (WLAN, réseau domestique), il fonctionne de la

même façon qu’une hotte typique sans connexion réseau-

tique et peut-être commandé comme d’habitude par le

panneau tactile.

REMARQUE : Veuillez vous assurer que vous respectez les

consignes de sécurité décrites au début du présent manuel

d’instructions et que ces dernières seront aussi respectées

lors de la télécommande de l’appareil électroménager par

l’appli Home Connect™ lorsque vous n’êtes pas à la mai-

son. Veuillez également respecter les directives afchées à

l’appli Home Connect™.

REMARQUE : Le fonctionnement manuel de l’appareil

électroménager a toujours la priorité. À ce moment, il est

impossible de le faire fonctionner au moyen de Home Con-

nect™.

Synchronisation entre table cuisson et

hotte

Vous pouvez connecter cet appareil électroménager à une

table de cuisson correspondante (si la table de cuisson

prend en charge la connexion). Vous pouvez alors comman-

der les fonctionnalités de la hotte par la table de cuisson.

Il y a plusieurs options pour connecter les appareils :

Home Connect

TM

Avec l’appli Home Connect™, il est possible de connecter

deux appareils électroménagers s’ils sont compatibles.

Pour de plus amples renseignements, consultez la docu-

mentation de Home Connect™ fournie.

Connexion directe d’appareils électroménagers

Si l’appareil électroménager est directement connecté

à une table de cuisson, il est impossible de le connecter

simultanément au réseau domestique. Il fonctionnera alors

de la même façon qu’une hotte sans connexion réseau-

tique. Il peut être commandé comme d’habitude par le

panneau de commandes tactile.

Connexion d’appareils électroménagers par le réseau

domestique

Il est possible d’utiliser simultanément les commandes de

la hotte sur la table de cuisson et l’appli Home Connect™

pour faire fonctionner l’appareil électroménager si les deux

sont interreliés par le réseau domestique.

Remarques

• Assurez-vous de respecter les consignes de sécurité

pour la hotte décrites dans le manuel d’instructions.

Veillez à ce que ces consignes sont aussi respectées

lors de la commande de l’appareil électroménager par

les commandes de la hotte de la table de cuisson.

• Si la hotte est commandée par le panneau de comma

des tactile directement sur la hotte, ce mode de

fonctionnement aura toujours priorité. Au cours de

cette période, il est impossible d’utiliser les commandes

de la hotte sur la table de cuisson.

Guide d’Utilisation et d’EntretienFrançais | 28 |

Établissement d’une connexion

Pour établir la connexion entre la hotte et la table de cuisson,

la hotte doit être éteinte et la table de cuisson, sous tension,

avant de procéder.

Connexion directe

Assurez-vous que la table de cuisson est sous tension et

qu’elle est en mode de recherche.

Pour ce faire, consultez la section intitulée “Connexion de la

hotte” dans le manuel d’instructions de la table de cuisson.

Remarques

• Si la hotte est directement connectée à la table de

cuisson, il est impossible de la connecter simultanément

au réseau domestique. Vous ne serez pas en mesure

d’utiliser Home Connect™.

• La table de cuisson ne doit pas avoir de connexion au

réseau domestique. Pour désactiver une connexion,

respectez les directives dans la section intitulée

“Déconnexion du réseau”.

Appuyez et maintenez la touche CONNECT enfoncée

jusqu’au clignotement de la touche. La connexion est établie

entre la hotte et la table de cuisson lorsque la touche cesse

de clignoter et qu’elle demeure allumée en permanence.

Connexion par le réseau domestique

Respectez les directives dans la section intitulée “Connexion

de la hotte au réseau Wi-Fi domestique”.

Une fois la connexion établie entre la hotte et le réseau

domestique, vous pouvez utiliser l’appli Home Connect™

pour établir la connexion avec la table de cuisson. Pour ce

faire, respectez les directives fournies par l’appareil mobile.

Réglages

Pour activer les réglages Home Connect™,vous devez avoir

installé l’appli Home Connect™ sur un appareil mobile

(par ex., tablette, téléphone intelligent).

Respectez les étapes précisées par l’appli pour mettre en

œuvre les réglages.

Éléments obligatoires pour connecter la

hotte à Home Connect™

• Version du système d’exploitation du téléphone

intelligent ou de la tablette à jour.

• Signal Wi-Fi du réseau domestique à l’emplacement de

l’appareil électroménager.

• Nom et mot de passe du réseau domestique (Wi-Fi) :

(SSID):..........................................................................

Mot de passe:.............................................................

Étape 1 : Installation de l’application

Home Connect™

1. Depuis le téléphone intelligent ou la tablette, accédez

à l’App Store (appareils Apple) ou à Google Play Store

(appareils Android).

2. Saisissez “Home Connect™” dans le champ de

recherche de la boutique.

3. Sélectionnez l’application “Home Connect (États Unis)”

développée par BSH Home Appliances Corporation et

installez-la sur le téléphone intelligent ou la tablette.

4. Ouvrez l’appli Home Connect™ et inscrivez-vous pour

créer un compte Home Connect™. L’application vous

guidera tout au long du processus d’enregistrement.

N’oubliez pas de conserver l’adresse courriel et le mot

de passe par la suite.

Conservez vos données de connexion Home Connect™ ici :

Courriel:....................................................................

Mot de passe:...........................................................

Étape 2 (démarrage initial): Connexion

hotte au réseau domestique (Wi-Fi)

A. Connectez l’appareil électroménager.

B. Vériez que le routeur du réseau domestique dispose

d’une fontionnalité WPS (connexion automatique).

Localisez la touche WPS. Pour de plus amples

renseignements, consulter le manuel du routeur.

C. Le routeur dispose-t-il d’une fonctionnalité WPS

(connexion automatique)?

Oui

Non

Passer à l’étape 2.1:

Connexion automatique

(WPS).

Passer à l’étape 2.2 :

Connexion manuelle

(mode professionnel).

Étape 2.1: Connexion automatique de la

hotte au réseau domestique (Wi-Fi)

• Appuyez sur la touche SPEED 1.

• Les touches CONNECT et SPEED 1 clignotent.

• Le processus de connexion WPS s’amorce.

Guide d’Utilisation et d’Entretien Français | 29 |

A. Remarque : Pour connecter la hotte au réseau

domestique, la hotte et l’éclairage doivent être

éteints.Annulez le processus à tout moment en

appuyant sur “0”.

B. Appuyez et maintenez la touche CONNECT

enfoncée jusqu’au clignotement de “0” et de

CONNECT.

C. Appuyez sur le “1”.

Remarque: Le “1” et CONNECT clignoteront.

D. Si vous avez un WPS (voir page antérieur), appuyez

sur la touche WPS du routeur.

Remarque: Veuillez consulter le manuel du routeur

pour localiser la touche WPS.

E. L’appareil électroménager est connecté au réseau

domestique quand CONNECT et “3” clignotent.

Passez à l’étape 3.

Erreur: Si CONNECT et le témoin “2” clignotent, il y a

échec de la connexion en deux minutes entre la hotte et

le réseau domestique Wi-Fi.

Solution: Vériez si la hotte est à portée du Wi-Fi et ré-

pétez le processus. En cas d’échec, consultez l’étape 2.2

pour une connexion manuelle du four.

Étape 2.2 : Connexion manuelle de la hot-

te au réseau domestique (Wi-Fi)

A. Remarque : Pour connecter la hotte au réseau domest

que, la hotte et l’éclairage doivent être éteints.

Annulez le processus à tout moment en appuyant sur

“0”.

B. Appuyez et maintenez la touche CONNECT enfoncée

jusqu’au clignotement de CONNECT.

C. Appuyez sur le “2”.

Remarque : Le “2” et CONNECT clignoteront.

D. Ouvrez les réglages généraux de l’appareil mobile puis,

ceux du Wi-Fi. Établissez une connexion au réseau

dénommé “HomeConnect”.

Il s’agit du réseau Wi-Fi de la hotte.

Utilisez les données de connexion suivantes :

Nom du Wi-Fi/SSID : HomeConnect

Mot de passe/clé : HomeConnect

E. Ouvrez l’appli Home Connect™ sur l’appareil mobile.

F. L’appli vous invitera à saisir le nom et le mot de passe

du réseau Wi-Fi domestique.

Remarque : L’appli peut prendre quelques minutes pour

trouver la hotte.

G. Respectez maintenant les directives de l’appli.

H. L’appareil électroménager est connecté au réseau

domestique quand CONNECT et le réglage du

ventilateur “3” clignotent.

Passez à l’étape 3.

Erreur: La connexion de l’appareil électroménager a

échoué (le témoin CONNECT s’éteindra).

Solution: Assurez-vous que le téléphone intelligent ou la

tablette est bien connecté(e) au même réseau domestique

(Wi-Fi). Vériez que la connexion sans l est stable avec un

bon signal. Répétez le processus de l’étape 2.

Connexion de la hotte à un autre Home

Connect

™

I. Ouvrez les réglages généraux de l’appareil mobile puis,

ceux du Wi-Fi. Établissez une connexion au même

réseau domestique (Wi-Fi) que la hotte.

J. Appuyez et maintenez la touche CONNECT enfoncée

jusqu’au clignotement du témoin “3” et de

CONNECT.

K. Ouvrez l’appli sur l’appareil mobile et respectez les

instructions.

L. Dès que CONNECT cesse de clignoter sur la hotte, le

processus d’inscription est terminé.

Réinitialisez la connexion à la hotte si vous désirez chan-

ger le réseau domestique sans l comme suit :

A. Appuyez et maintenez les touches CONNECT et

du réglage du ventilateur « 0 » enfoncées sur la hotte

pendant au moins trois secondes. La touche

CONNECT s’éteindra.

B. Répétez le processus de l’étape 2.

Mise à jour de logiciel

Il est possible de mettre à jour le logiciel de la hotte

avec la fonctionnalité à cet effet (par ex., mises à jour

d’optimisation, de dépannage ou de sécurité). Pour ce

faire, vous devez être un utilisateur Home Connect™ inscrit,

avoir l’appli installée sur l’appareil mobile et disposer d’une

connexion au serveur Home Connect™.

L’appli Home Connect™ vous avisera dès qu’une mise à

jour logicielle est offerte et vous serez en mesure de la

lancer par l’application.

Une fois le téléchargement réussi, installez la mise à jour par

l’appli Home Connect™ si vous êtes sur le réseau domesti-

que.

L’appli Home Connect™ vous avisera à la n de

l’installation.

Guide d’Utilisation et d’EntretienFrançais | 30 |

Remarques

• Vous pouvez utiliser la hotte normalement au cours du

téléchargement des mises à jour.

• Selon les réglages personnels de l’appli, il est également

possible d’automatiser les téléchargements des mises à

jour logicielles.

• Nous vous recommandons d’installer les mises à jour de

sécurité dès que possible.

Réinitialisation de la connection

À tout moment, vous pouvez réinitialiser les connexions

sauvegardées sur le réseau domestique et Home Con-

nect™.

• Appuyez et maintenez les touches « 0 » et CONNECT

simultanément enfoncées jusqu’à ce que le symbole

CONNECT s’éteigne.

Protection des données

Les catégories suivantes de données sont transmises au

serveur Home Connect™ lors de la première connexion de

l’appareil électroménager à un réseau WLAN communicant

avec Internet (première inscription) :

• Identiant unique de l’appareil électroménager

(composé des codes de l’appareil de même que

l’adresse MAC du module de communication Wi-Fi

installé).

• Certicat de sécurité du module de communication

Wi-Fi (pour assurer une connexion informatique

sécurisée).

• Versions actuelles du logiciel et du matériel informat

que de l’appareil électroménager.

• État de toute réinitialisation antérieure des préréglages

faits en usine.

La première inscription de l’appareil prépare l’utilisation des

fonctions Home Connect™ et ne sont nécessaires que lors

de la première utilisation des fonctions Home Connect™.

REMARQUE : Assurez-vous que les fonctions Home Con-

nect™ ne peuvent être utilisées qu’uniquement qu’à l’aide

de l’appli Home Connect™. Consultez les renseignements

concernant la protection des données sur l’appli Home

Connect™.

Entretien et Nettoyage

Nettoyage des ﬁltres à

graisse

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l’appareil tout entier (y compris les

ltres et les ampoules) s’est refroidi et que la graisse s’est

solidiée avant de tenter de nettoyer une partie quelcon-

que de l’appareil.

La hotte comporte des ltres à mailles d’aluminium amo-

vibles. Ils doivent être nettoyé lorsque le témoin FILTRE

s’allume sur le panneau tactile ou quand ils sont plein de

graisse. Des nettoyages plus fréquents pourraient être

requis lorsque les ltres sont utilisés au-dessus d’une grille,

d’un wok ou lors d’applications qui utilisent beaucoup de

graisse.

Vous pouvez laver les ltres au lave-vaisselle ou à la main.

Faites tremper les ltres de ventilation dans de l’eau chau-

de avec un détergent doux. Rincez bien et secouez-les pour

les faire sécher

Le nettoyage des ltres au lave-vaisselle peut les décolorer

légèrement. La décoloration n’a aucune inuence sur le

fonctionnement des ltres à graisse.

REMARQUE : Pour retirer des ltres, inversez l’ordre des

directives ci-dessous. S’assurer que les ltres sont froids et

que la graisse est solidiée avant de les retirer.

REMARQUE : Ne pas utiliser la table de cuisson ou la cuisi-

nière la hotte.

Installation des ltres :

• Retirez le ltre en tirant sur le loquet à ressort puis

abaissez le ltre.

• Insérez de nouveau le ltre en vous assurant que le

loquet à ressort du ltre est orienté vers l’avant.

Coulissez le ltre d’aluminium dans la glissière

supérieure.

• Enfoncez le dispositif du dégagement du loquet à

ressort du ltre.

• Insérez le ltre d’aluminium et relâchez le levier de

dégagement du loquet pour qu’il revienne en place.

Consultez des conseils et des astuces supplémentaires par

l’entremise de l’application Home Connect™.

Guide d’Utilisation et d’Entretien Français | 31 |

Tableau de nettoyage

Surfaces en

aluminium

oxydé anodi-

quement

Laver le dessus et le dessous avec de l’eau

chaude savonneuse.

Rincer et sécher ou appliquer d’abord

les produits Fantastic® ou Formula 409®

sur une éponge propre ou du papier

absorbant et essuyer. NE PAS UTILISER

de produits nettoyants en poudre ou des

tampons de laine d’acier.

Filtres à

mailles

d’aluminium

Nettoyer les ltres dans le lave-vaisselle ou

en les agitant dans de l’eau savonneuse.

S’assurer qu’il n’y a aucune salissure empri-

sonnée dans les mailles nes.

Sécher les ltres avant de les réinstaller.

Surfaces de

plastique

NE PAS ENLEVER les touches de com-

mande. Essuyer avec une éponge humide

savonneuse. Rincer et sécher.

Surfaces

peintes

Pour un entretien général, laver la surface

extérieure de la hotte à l’eau savonneu-

se ou un produit nettoyant domestique

comme du Fantastic ou du Formula 409.

Bien rincer et sécher avec un chiffon doux

pour éviter les stries. NE PAS UTILISER

de produits nettoyants en poudre ou des

tampons de laine d’acier.

Surfaces

en acier

inoxydable

Essuyer et sécher toujours l’acier inoxyda-

ble dans le sens du grain. Éviter de mettre

trop de pression, ce qui pourrait marbrer

la surface. Utiliser des produits nettoyants

comme le Stainless Steel Magic pour

enlever les empreintes digitales et donner

davantage de lustre. Ne pas laisser les

composés de nettoyage en contact.

Nettoyage de la surface de

la hotte

• Pour l’entretien général, essuyez la surface externe de

l’acier inoxydable à l’eau tiède additionnée de savon

doux. Essuyez et séchez toujours l’acier inoxydable

dans le sens du grain. Évitez de mettre trop de

pression, ce qui pourrait marbrer la surface.

• NE PAS utiliser de produits abrasif comme de la laine

d’acier.

• NE PAS utiliser d’éponge de cellulose. Certaines

éponges sont traitées avec du sel qui pourrait entraîner

de la corrosion en laissant des dépôts de sel sur le

métal.

• NE PAS laisser de composés de nettoyage en contact

avec l’acier inoxydable pendant des périodes prolongées.

• NE PAS UTILISER DE PRODUITS NETTOYANTS À

BASE DE JAVELLISANT.

• Utiliser un produit nettoyant ou un revitalisant pour

acier inoxydable an d’enlever les empreintes digitales

et donner davantage de lustre. Vous pouvez acheter le

Stainless Steel Conditioner de THERMADOR à

la boutique en ligne (États-Unis seulement) au :

www.store.thermador.com (numéro de pièce à

commander - 00576697).

Guide d’Utilisation et d’EntretienFrançais | 32 |

Problème Solution suggérée

Bruit en cours de fonctionnement Une certaine quantité de bruit est normale en raison de la vibration et de la circula-

tion d’air. Un bruit excessif pourrait être signe d’un des problèmes suivants :

a) Diamètre de la conduite de trop petit ou sousdimensionnement du système

de gaines

b) Diamètre de la conduite trop grand ou surdimensionnement du système de

gaines

c) Système de gaines mal xé

d) Pièce de transition trop petite ou xée incorrectement

e) Vis à bois partiellement serrées

f) Vis des boiseries partiellement serrées, etc.

Consulter le manuel d’installation pour vérier si le système de gaines est bien di-

mensionné. Serrer les vis.

Présence de bruit avec appareil

éteint

a) Volet antiretour externe de la lisse de la conduite bouge avec le vent. Cela

est normal.

Système de souferie et éclairage

inopérants

a) Disjoncteurs du circuit de la hotte potentiellement ouvert. Ré-enclencher le

disjoncteur.

Système de souferie du ventila-

teur inopérant

a) Alimentation électrique insufsante.

b) Raccordement du câblage électrique incorrect.

Pour de plus amples renseignements, consulter le manuel d’installation.

Hotte déclenche le disjoncteur a) Raccordement du câblage électrique incorrect.

b) Capacité du circuit insufsante.

Pour de plus amples renseignements, consulter le manuel d’installation.

Extraction de la hotte inadéquate a) Installation trop élevée de la hotte au-dessus de la table de cuisson.

b) Installation de la hotte non centrée au-dessus de la table de cuisson.

c) Air d’appoint insufsant.

d) Le vent de fenêtres ou de portes ouvertes dans les environs inuence de

l’extraction de la hotte. Fermer toutes les portes et fenêtres pour éliminer les

courants d’air extérieurs.

e) Obstruction de l’orice de la conduite ou du système de gaines.

Dégager toute obstruction du système de gaines ou de l’orice de la conduite.

f) Conduite trop longue, présence excessive de coudes, plusieurs coudes

installés en séquence, lisse murale ou de toit trop petite: tous ces éléments

entraîneront des problèmes avec l’extraction.

Pour de plus amples renseignements, consulter le manuel d’installation.

Réparations

Avant d’appeler le service de réparation

Dépannage

Pour joindre un technicien en réparation, consultez les

coordonnées à la n du manuel. Avant de communiquer,

veuillez prendre note des numéros complets de modèle et

de série imprimés sur l’étiquette de la plaque signalétique

du produit.

Utilisez les suggestions du tableau ci-dessous avant

d’appeler le service après-vente, de manière à éviter des

frais de service.

Guide d’Utilisation et d’Entretien Français | 33 |

Comment obtenir des services

de réparation ou des pièces

Nous souhaitons que tous nos clients soient des clients

satisfaits et le demeurent. Si un problème surgit qui ne peut

être résolu de façon satisfaisante, laissez-le nous savoir.

Pour joindre un technicien en réparation, consultez les coor-

données à la dernière page du manuel. Que vous écriviez

ou appeliez, veuillez nous fournir les numéros de modèle et

de série ainsi que la date d’achat original ou d’installation.

Données de la plaque

signalétique du produit

Les données de la plaque signalétique présentent les

numéros de modèle et de série. Lorsque vous avez besoin

de réparations, consultez les données de l’étiquette de

l’appareil électroménager. La plaque signalétique est ap-

posée sur le cadre derrière le ltre. Pour la visualiser, il faut

retirer le ltre (voir la gure ci-dessous pour un exemple).

Service Information

Pour référence pratique, copiez l’information ci-dessous

tirées de la plaque signalétique apposée derrière le cadre.

Conservez votre facture aux ns de validation de la garantie.

Numéro de modèle __________________________________

Numéro de série _____________________________________

Date d’achat _________________________________________

Par ailleurs, inscrivez cette information sur le formulaire

d’enregistrement du produit inclus avec ce produit.

Enregistrez le produit BSH pour assurer une réparation

en temps opportun et avoir accès à l’information liée au

produit. Vous pouvez enregistrer le produit de plusieurs

manières :

1. Envoyez par la poste la carte d’enregistrement du

produit THERMADOR dûment remplie.

2. Enregistrez le produits en ligne au www.thermador.com.

3. Appelez-nous au Service après-vente de THERMADOR

au 1-800-735-4328.

Guide d’Utilisation et d’EntretienFrançais | 34 |

Énoncé de la garantie limitée du produit

Couverture de la garantie et applications

La garantie limitée fournie par BSH Home Appliances (BSH)

dans cet énoncé de garantie limitée de produit s’applique

seulement à l’appareil THERMADOR® qui vous a été vendu

à titre de premier acheteur, en autant que le produit ait été

acheté :

• Pour votre utilisation normale, résidentielle (non

commerciale), et qu’en fait, en tout temps, a été utilisé

pour un usage domestique normal.

• Neuf au moment de la vente au détail (non en montre,

“tel quel” ou un modèle retourné antérieurement),

qu’il n’est pas destiné à la revente ni à un usage

commercial.

• Aux États-Unis ou au Canada et qu’il est demeuré en

tout temps dans le pays où l’appareil a été acheté.

Les garanties aux présentes s’appliquent à l’acheteur origi-

nal du Produit sous garantie et à tout propriétaire successif

du produit acheté pour une utilisation résidentielle habitue-

lle et pour la durée de la garantie.

Veuillez vous assurer de retourner la carte d’enregistrement,

quoiqu’elle n’est pas nécessaire, pour la couverture par la

garantie. C’est la meilleure façon dont BSH peut vous aviser

dans le cas peu probable d’un avis de rappel ou de sécurité

du produit.

Durée de la garantie

Produit fabriqué avant le 1er janvier 2012 avec numéro de

FD911299999 ou moins : BSH garantit que le produit est

exempt de défauts de matériaux ou de fabrication pour une

période de trois cent soixante-cinq (365) jours à compter

de la date d’achat. La période susmentionnée commence à

partir de la date d’achat et ne doit pas être retenue, retar-

dée, prolongée, ou interrompue pour une raison quelcon-

que.

Produit fabriqué après le 1er janvier 2012 avec un numéro

de FD920100000 ou plus : BSH garantit que le produit est

exempt de défauts de matériaux ou de fabrication pour

une période de sept cent trente (730) jours à compter de la

date d’achat. La période susmentionnée commence à partir

de la date d’achat et ne doit pas être retenue, retardée,

prolongée, ou interrompue pour une raison quelconque.

Ce produit est également garanti comme étant exempt

de défaut esthétique au niveau du matériau et de la

fabrication (par ex. d’égratignures sur l’acier inoxyda-

ble, d’imperfections au niveau de la peinture/porcelaine,

d’éclats, de bosses ou autres dommages à la nition du

produit), pour une période de soixante (60) jours à partir de

la date d’achat ou de la date limite pour une construction

neuve. Cette garantie esthétique exclut les variations légè-

res de couleur causées par les différences inhérentes entre

les parties peintes et les parties en porcelaine, de même

que les différences causées par l’éclairage de la cuisine,

l’emplacement du produit ou autres facteurs similaires. La

présente garantie esthétique exclut spéciquement tous les

appareils en montre, de plancher, “tel quel” et remis à neuf.

Réparation ou remplacement: Votre re-

cours exclusif

Pendant ladite période de garantie, BSH, ou l’un de ses

centres de réparations autorisés, réparera gratuitement

le Produit (sous réserve de certaines restrictions aux pré-

sentes) si celui-ci présente des défauts de matériels ou de

fabrication prouvés, provenant de sa fabrication. Si des

tentatives raisonnables pour réparer le produit sont vaines,

alors BSH remplacera le produit (un modèle supérieur peut

être disponible, à la seule discrétion de BSH, moyennant

des frais supplémentaires). Toutes les pièces et tous les

composants enlevés demeurent la seule propriété de BSH.

Toute pièce et/ou tout composant réparé remplacera la

pièce d’origine aux ns de la présente garantie et la ga-

rantie ne sera pas prolongée en regard de telles pièces. La

seule responsabilité de BSH aux présentes est uniquement

de faire réparer le Produit présentant un défaut de fabrica-

tion, par un centre de réparation autorisé BSH pendant les

heures d’ouverture normales. Pour la sécurité et pour éviter

des dommages matériels, BSH recommande vivement de

ne pas essayer de réparer le Produit soi-même ou le faire

réparer par un centre de réparation non autorisé; BSH ne

sera pas tenue responsable de réparations ou de travaux

effectués par un centre de réparation non autorisé. Si vous

choisissez de faire réparer l’appareil par une personne

autre qu’un centre de réparation autorisé, CETTE GARAN-

TIE EST AUTOMATIQUEMENT NULLE ET NON AVENUE.

Les centres de réparation autorisés sont les personnes ou

les entreprises qui ont été spécialement formées sur les

produits BSH et qui possèdent, selon l’opinion de BSH,

une réputation supérieure pour le service après-vente et la

capacité technique (il est à noter qu’elles sont des entités

indépendantes et non des agents, partenaires, afliés ou

représentants de BSH). Nonobstant ce qui précède, BSH ne

sera pas tenue responsable d’aucune façon pour le produit

si le produit est situé dans une région éloignée (supérieure

à 100 miles/160 km d’un centre de réparation autorisé) ou

n’est pas accessible de façon raisonnable, dans un envi-

ronnement ou un local dangereux, menaçant ou périlleux;

dans une telle éventualité, à la demande du consommateur,

BSH pourrait encore payer les frais de main-d’œuvre et de

pièces et expédier les pièces au centre de réparation auto-

risé le plus près, mais le consommateur serait entièrement

responsable de tous les frais de déplacement et autres frais

spéciaux encourus par le centre de réparation, pourvu qu’il

accepte la demande de réparation.

Guide d’Utilisation et d’Entretien Français | 35 |

Produit hors garantie

BSH n’a aucun obligation, aux termes de la loi ou autrement,

d’offrir toute concession, incluant réparation, prorata ou

remplacement de produit une fois la garantie expirée.

Exclusions à la garantie

La couverture de garantie décrite aux présentes exclut tous

les défauts ou dommages dont BSH n’est pas directement

responsable, y compris, sans pour autant s’y limiter, l’un ou

plusieurs des points suivants :

• Utilisation du produit autre qu’un usage normal, habituel

et de la façon destinée (incluant, sans s’y limiter,

toute forme d’utilisation commerciale, d’utilisation ou

de rangement d’un produit pour l’intérieur à l’extérieur,

d’utilisation du produit de concert avec un transporteur

aérien ou marin).

• Inconduite, négligence, mauvaise utilisation, abus,

accidents, fonctionnement inadéquat, mauvais

entretien, installation inadéquate ou négligente,

altération, non-respect des instructions de

fonctionnement, mauvaise manipulation, réparation

non autorisée (incluant réparation par le consommateur

ou exploration du fonctionnement interne du produit),

de toutes les parties, et ce, de façon délibérée.

• Réglage, modication ou altération de tout type.

• Tout manquement aux normes fédérales, territoriales,

provinciales, étatiques, municipales ou électriques en

vigueur au pays, aux codes de plomberie ou du bâtiment,

aux réglementations ou aux lois, incluant le non-respect

d’installer le produit en stricte conformité avec les codes

et les réglementations du bâtiment et d’incendie locaux.

• Bris et usure normaux, déversements d’aliments ou de

liquides, accumulations de graisse ou d’autres substances

dans, sur ou autour du Produit.

• Toute force ou tout facteur externe, élémentaire et

ou environnemental, incluant sans limitation, la pluie, le

vent, le sable, les inondations, les incendies, les coulées de

boue, le gel, l’humidité excessive ou l’exposition

prolongée à l’humidité, la foudre, les surtensions, les

problèmes de structure autour de l’appareil et les

désastres naturels.

• En aucun cas, BSH ne sera tenue responsable de

dommages matériels aux alentours, incluant les

armoires, les planchers, les plafonds et les autres objets

ou structures situés autour du Produit. Également exclus

de la garantie sont les produits dont les numéros de

série ont été modiés, effacés ou enlevés; les demandes

de réparations pour enseigner le fonctionnement

du produit ou les visites où il n’y a aucun problème

avec le produit; la correction de problèmes d’installation

(le consommateur est seul responsable pour toute

structure et tout réglage du produit, incluant l’électricité,

la plomberie et les autres raccordements nécessaires,

pour une fondation/plancher approprié[e], et pour

toute modication incluant, sans limitation, armoires,

murs, planchers, tablettes, etc.) et le réenclenchement

de disjoncteurs ou le remplacement de fusibles.

DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LOI, LA PRÉSENTE

GARANTIE PRÉCISE LES RECOURS EXCLUSIFS DONT LE

CONSOMMATEUR DISPOSE À L’ÉGARD DU PRODUIT, QUE

LA DEMANDE SOIT FONDÉE SUR UN CONTRAT OU DÉLIT

(Y COMPRIS RESPONSABILITÉ ABSOLUE OU NÉGLIGENCE)

OU AUTRE. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES

LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES.

TOUTES GARANTIES IMPLICITES AUX TERMES DE LA LOI,

QUE SE SOIT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE

OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, OU AUTRES,

SONT LIMITÉES DANS LE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE

GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE. LE FABRICANT NE

SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE DOMMAGES

CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, INDIRECTS OU

DE « PERTES COMMERCIALES » ET/OU DE DOMMAGES

PUNITIFS, DE PERTES OU DE DÉPENSES, Y COMPRIS

SANS S’Y LIMITER, ABSENCE DU TRAVAIL, FRAIS D’HÔTEL

ET/OU FRAIS DE RESTAURANT, FRAIS DE REMODELAGE

EN EXCÉDENT DES DOMMAGES DIRECTS QUI SONT

MANIFESTEMENT CAUSÉS EXCLUSIVEMENT PAR BSH,

OU AUTREMENT. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT

PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES

ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, ET CERTAINS ÉTATS

N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE

DES GARANTIES IMPLICITES, DONC LES LIMITES

SUSMENTIONNÉES POURRAIENT NE PAS S’APPLIQUER

À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE DONNE DES DROITS

PRÉCIS AU CONSOMMATEUR RECONNUS PAR LA LOI

ET LE CONSOMMATEUR PEUT ÉGALEMENT AVOIR

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

Aucune tentative de modier, changer ou amender la

présente garantie ne peut être valide sans le consentement

écrit autorisé par un dirigeant de BSH.

La page charge ...

Support

Thank you for being a Thermador

customer!

Thermador is dedicated to suppor-

ting you and your appliance so you

have many years of creative cooking.

Please don’t hesitate to contact us if

you have any questions. We’re happy

to help you with cleaning and care

instructions, cooking tips, accessories,

troubleshooting, and more.

USA:

1-800-735-4328

www.thermador.com/customer-care

Canada:

1-800-735-4328

www.thermador.ca/support

Accessories & Parts

Filters, Thermador cleaners, teppan-

yaki pans, griddles, replacement

parts, and more can be purchased in

our online accessories store.

USA:

www.store.thermador.com/us

Canada:

For Atlantic, Ontario or Québec pro-

vinces, contact:

Marcone: 1-800-287-1627

For Manitoba, Saskatchewan, Alber-

ta, British Columbia or any of the

Territories, contact:

Reliable Parts: 1-800-663-6060

Asistencia

¡Gracias por ser un cliente Thermador!

Thermador se dedica a apoyarlo a

usted y a su aparato para que tenga

muchos años para cocinar creativa-

mente. No dude en contactarnos

si tuviera preguntas. Nos encantará

ayudarlo con las instrucciones de lim-

pieza y cuidado, consejos para cocinar,

accesorios, solución de problemas y

más.

Estados Unidos:

1-800-735-4328

www.thermador.com/customer-care

Canadá:

1-800-735-4328

www.thermador.ca/support

Refacciones y Accesorios

Los ltros, limpiadores Thermador,

sartenes de teppanyaki, planchas,

partes de refacción y más se pueden

comprar en nuestra tienda de acceso-

rios en línea.

Estados Unidos:

www.store.thermador.com/us

Canadá:

Para las provincias del Atlántico, Onta-

rio o Québec, contacte a:

Marcone: 1-800-287-1627

Para las provincias de Manitoba, Sas-

katchewan, Alberta, British Columbia

o cualquiera de los territorios, contac-

te a:

Reliable Parts: 1-800-663-6060

1901 MAIN STREET, SUITE 600, IRVINE, CA 92614 // 800-735-4328 // WWW.THERMADOR.COM

LIB0138397/9001396685

Assistance

Merci d’être un client Thermador!

Thermador s’engage à offrir tout

l’assistance dont vous et votre appareil

avez besoin an que vous puissiez en

proter pleinement. N’hésitez pas à

communiquer avec nous pour toute

question. Nous serons heureux de

vous aider avec des directives con-

cernant le nettoyage et les soins, des

conseils de cuisson, des accessoires, le

dépannage et plus encore.

États-Unis:

1-800-735-4328

www.thermador.com/customer-care

Canada:

1-800-735-4328

www.thermador.ca/support

Pièces et Accessoires

Vous trouverez dans notre magasin

d’accessoires en ligne des ltres, des

produits nettoyants Thermador, des

poêles teppanyaki, des plaques à

frire, des pièces de rechange et plus

encore.

États-Unis:

www.store.thermador.com/us

Canada:

Pour la région de l’Atlantique, ou les

provinces de l’Ontario ou du Québec,

communiquez avec :

Marcone : 1-800-287-1627

Pour les provinces du Manitoba, de la

Saskatchewan, de l’Alberta ou de la

Colombie-Britannique ou n’importe

quel territoire, communiquez avec :

Reliable Parts : 1-800-663-6060

Thermador HMCB36WS Mode d'emploi

Thermador HMCB36WS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes