IT
Tosaerba con conducente a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
DE
Handgeführter Rasenmäher
- GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EN
Pedestrian controlled lawnmower
- OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied
-
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
NL
Lopend bediende grasmaaier
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
171506282/0A 12/2018
CP1 434 Series
CP1 484 Series
ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
............................................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
BS
..........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ...............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................
DE
ENGLISH - Translation of the original instruction ...........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original .................................................................................
ES
.....................................................................................
ET
....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ...............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..........................................................................................
HR
............................................................................
HU
...............................................................................
LT
....................................................................
LV
................................................................
MK
.........................................
NL
...........................................................
NO
.................................................................................
PL
.............................................................................
RO
......................................................................
RU
................................................................
SK
......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................
SR
..................................................................
SV
A
C F
B
H
I J
D
G
E
2
1
kW /min
- s/n
9
5
8 1
kg
2
3
6 4
7
Type:
Art.N.
B
A
C
3 mm
0 mm
4
3
1
2
3
5
6
1
2
3
4
A
B
9
A
B
8
1
2
3
4
7
10
A
A
B
C
11
A D
B
C
12
D
C
A
B
E
13
B
C
D
D
A
E
E
14
15
I
B
3 mm
II
16
0 mm
17
A
B
18
B
D
A A
19
20
2
1
21
A
D
B
C
A
22
25
23
A
B
D
C
A
B
C
27
28
26
A
B
A
24
DATI TECNICI
CP1 434
Series
CP1 484
Series
1,75 ÷ 2,75 1,75 ÷ 3,3
-1
2900 ± 100 2900 ± 100
22 ÷ 27 22 ÷ 32
Capacità del sacco di raccolta l
Lunghezza 1580 1650
Larghezza 560
Altezza 1075 1075
Codice dispositivo di taglio
81
2,21
83
1,61
96
0,61
Livello di potenza acustica garantito 95 96
2
2
5,9
1,82
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit "Mulching"
[
16
]
OPZIONI
[
17
]
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Šifra rezne glave
[9]
[10] Mjerna nesigurnost
[11]
[12]
[13]
DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[15]
[16] OPCIJE
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
TILBEHØR
[15] Sæt til "Multiclip"
[17] Opbevaring i lodret position
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung
[3]
Motors
[5]
[6]
Grasfangeinrichtung
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] Garantierter Schallleistungspegel
[13]
SONDERZUBEHÖR
[15] "Mulching"-Kit
[16] OPTIONEN
Bezug.
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
OPTIONAL ACCESSORIES
[15]
[16] OPTIONS
[17] Vertical storage
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[5]
[6] Capacidad de la bolsa de recolección
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Código dispositivo de corte
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
ACCESORIOS POR ENCARGO
[15] Kit para "Mulching"
[16] OPCIONES
[17]
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
LISASEADMED TELLIMISEL
[15]
[16] VALIKUD
[17]
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2]
[3]
Laitteen paino
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] Taattu äänitehotaso
[13]
SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
[15]
[16] VALINNAT
[17]
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Code organe de coupe
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15] Kit "Mulching"
[16] OPTIONS
[17] Entreposage vertical
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10] Mjerna nesigurnost
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] OPCIJE
[17]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] OPCIÓK
[17]
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] PASIRENKAMI PRIEDAI
[17]
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Code snij-inrichting
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[15] Kit "Mulching"
[16] OPTIES
[17] Verticale opslag
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[15] Mulching-sett
[16]
[17] Lagring i loddrett posisjon
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[15]
[16] OPCJE
[17]
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[5]
[6] Capacidade do saco de recolha
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Código do dispositivo de corte
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
ACESSÓRIOS A PEDIDO
[15] Kit "Mulching"
[16] OPÇÕES
[17]
[1] RO - DATE TEHNICE
[2]
[3]
[5]
[6] Capacitatea sacului de colectare
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
ACCESORII LA CERERE
[15]
[16]
[17]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Šifra rezalne naprave
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] OPCIJE
[17]
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Šifra rezne glave
[9]
[10] Merna nesigurnost
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] OPCIJE
[17]
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[15]
[16] TILLVAL
[17]
[1]
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
AKSESUARLAR
[15]
[16] SEÇENEKLER
[17]
IT - 1
IT
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LI-
BRETTO. Conservare per ogni futura necessità.
INDICE
1. GENERALITÀ ............................................................... 1
2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 1
3. CONOSCERE LA MACCHINA ..................................... 3
................................................................
5. COMANDI DI CONTROLLO .........................................
6. USO DELLA MACCHINA .............................................
7. MANUTENZIONE ......................................................... 5
8. RIMESSAGGIO ............................................................ 6
9. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .......................... 6
12. ACCESSORI A RICHIESTA .......................................... 7
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE
-
NOTA OPPURE IMPORTANTE fornisce precisazioni o
altri elementi a quanto già precedentemente indicato, nell’in-
tento di non danneggiare la macchina, o causare danni.
terzi e/o danni.
grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in
Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”, “destro” e “sinistro”
si intendono riferite alla posizione dell’operatore alla guida.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
e così via.
lettere A, B, C, e così via.
-
1.2.2 Titoli
-
-
2. NORME DI SICUREZZA
2.1 ADDESTRAMENTO
Prendere familiarità con i comandi e con un uso ap-
propriato della macchina. Imparare ad arrestare rapida-
mente il motore. L’inosservanza delle avvertenze e delle
istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.
•
• -
-
•
• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile di
persone o alle loro proprietà. Rientra nella responsabilità
dell’utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del
le precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui
sicurezza, in particolare sui pendii, terreni accidentati,
scivolosi o instabili.
•
assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzio-
2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI
Dispositivi protezione individuale (DPI)
• -
sistenti con suole antiscivolo, e pantaloni lunghi. Non
•
di lavoro.
• Indossare guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio
• -
sul luogo di lavoro.
•
Area di lavoro / Macchina
• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto
-
Motori a scoppio: carburante
PERICOLO!
•
per tale utilizzo, in luoghi sicuri, lontano da fonti di calore
• Lasciare i contenitori liberi da residui d’erba foglie o gras-
so eccessivo.
•
• -
•
all’aperto.
• Evitare di inalare vapori del carburante.
• Non aggiungere carburante o togliere il tappo del serbatoio
• -
• -
care il contenuto.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Mountfield SP42 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Mountfield SP42 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Mountfield SP42 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Mountfield SP42 Handleiding
Documents connexes
Autres documents
-
Stiga MP1 504 Series Manuel utilisateur
-
Stiga CP1 434 Series Manuel utilisateur
-
Stiga MCS 474 Series Le manuel du propriétaire
-
Efco К 1600 ADV Le manuel du propriétaire
-
GGP ITALY EL 340 Mode d'emploi
-
-
Stiga MCS 470 Li 48 Series Mode d'emploi
-
Stiga Park 95 Combi Electrical cutting deck Mode d'emploi
-
Robomow RS630 (Up to 3/4 Acre) Le manuel du propriétaire