NEC L182R4 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English

âesky

Deutsch

Ελληνικά

Español

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Русский

Türkçe

01b_XChapterOpener 22/08/2002, 9:401

La page charge ...

Français

Français-1

Déclaration

Déclaration du constructeur

Nous certifions par le présent document

que le moniteur couleur MultiSync LCD1860NX

(L182R4) est conforme à

la directive européenne 73/23/EEC :

– EN 60950

la directive européenne 89/336/EEC :

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

sous la marque suivante :

NEC-Mitsubishi Electric Visual

Systems Corporation

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, JAPON

Attention :

Pour utiliser le modèle MultiSync LCD1860NX avec une alimentation 220-240 V CA en Europe, utilisez le cordon

d’alimentation livré avec le moniteur.

Au Royaume Uni, un cordon d’alimentation approuvé BS avec prise moulée est équipé d’un fusible noir (5 A) installé pour

l’utilisation avec cet équipement. Si le cordon d’alimentation n’a pas été livré avec cet équipement, veuillez contacter votre

fournisseur.

Pour utiliser le modèle MultiSync LCD1860NX avec une alimentation 220-240 V CA en Australie, utilisez le cordon

d’alimentation livré avec le moniteur.

Dans tous les autres cas, utilisez un cordon d’alimentation conforme aux normes de sécurité et à la tension en vigueur dans

votre pays.

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU À

L’HUMIDITÉ. DE MÊME, N’UTILISEZ PAS LA PRISE POLARISÉE DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU

D’AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE TOTALEMENT ENFONCÉES.

N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS À HAUTE TENSION. CONFIEZ TOUS LES

TRAVAUX DE DÉPANNAGE AU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’ENLEVEZ PAS LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE).

VOUS NE POUVEZ RÉPARER AUCUNE PIÈCE INTERNE. CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE

DÉPANNAGE AU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Ce symbole prévient l’utilisateur qu’une tension non isolée dans l’appareil peut être suffisante pour provoquer

une électrocution. Il est donc dangereux d’établir le moindre contact avec une pièce dans cet appareil.

Ce symbole prévient l’utilisateur que des documents importants sur l’utilisation et le dépannage de cet

appareil ont été inclus. Ils doivent donc être lus attentivement pour éviter tout problème.

06_French 22/08/2002, 9:411

Français-2

MultiSync LCD1860NX

Sommaire

L’emballage* de votre nouveau moniteur MultiSync LCD NEC doit contenir les éléments suivants :

• le moniteur MultiSync LCD1860NX avec sa base ajustable en hauteur

• un ou plusieurs cordons d’alimentation

• un câble de signal vidéo

• un Manuel utilisateur

• un cache-câbles

• le logiciel d’installation NEC LCD, le manuel de l’utilisateur et d’autres fichiers utiles.

Vous devez disposer de la version 4.0 d’Acrobat Reader sur votre PC pour afficher le manuel de l’utilisateur.

*

N’oubliez pas de conserver la boîte et le matériel d’emballage d’origine pour transporter ou expédier le moniteur.

Cordon(s) d’alimentation

Manuel de l’utilisateur Câble de signal vidéo CD-ROM du logiciel

Un cache-câbles

06_French 22/08/2002, 9:412

Français

Français-3

Mise en marche rapide

Pour connecter le moniteur MultiSync LCD à votre système, suivez ces instructions :

1. Éteignez votre ordinateur.

2. Pour un PC ou un Mac équipé d’une sortie numérique DVI : Branchez le câble signal DVI au connecteur de la carte

graphique de votre système (Figure A.1). Serrez toutes les vis.

Pour un PC équipé d’une sortie analogique : Branchez le mini-connecteur D-SUB vers D-SUB à 15 broches du câble

vidéo sur le connecteur de la carte vidéo de votre ordinateur (Figure A.1).

Pour un MAC : Connectez à l’ordinateur l’adaptateur MultiSync de câble pour Macintosh, puis branchez à l’adaptateur le

mini-connecteur D-SUB vers D-SUB à 15 broches (Figure B.1).

Figure A.1 Figure B.1

Adaptateur de

câble pour Mac

(non fourni)

REMARQUE : Certains systèmes Macintosh n’ont pas besoin d’adaptateur de câble.

3. Pour un PC ou un Mac équipé d’une sortie numérique DVI : Connectez le câble signal DVI au connecteur à l’arrière du

moniteur. Placez le câble de signal vidéo (Figure C.1). Ne connectez que le DVI à l’entrée 2.

Pour un PC équipé d’une sortie analogique : Connectez le mini-connecteur D-SUB à 15 broches du câble vidéo au

connecteur à l’arrière du moniteur. Placez le câble de signal vidéo (Figure C.1). Ne connectez à l’entrée 1 que le

miniconnecteur D-SUB à 15 broches.

REMARQUE : Une mauvaise connexion des câbles risque de provoquer une panne, d’endommager des composants, de

nuire à la qualité d’affichage du module LCD ou encore de réduire la durée de vie du module.

Rassemblez les câbles et maintenez-les à l’arrière du support (Figure C.1). Recouvrez les câbles avec le cache-câbles

fourni en option (Figure C.2).

Vérifiez l’inclinaison, l’élévation et l’abaissement de l’écran du moniteur lorsque vous manipulez les câbles.

4. Connectez une extrémité du cordon d’alimentation à l’arrière du moniteur et l’autre à la prise de courant (Figure C.1).

REMARQUE : Utilisez le cordon d’alimentation secteur fourni. S’il ne correspond pas à la forme et au voltage de la prise

d’alimentation secteur utilisée, veuillez consulter la partie concernant l’utilisation adéquate du cordon

d’alimentation secteur dans les Conseils d’utilisation.

5. L’interrupteur de vacances situé sur le côté gauche du moniteur doit être allumé. Allumez le moniteur avec le bouton

d’alimentation situé à l’avant (Figure D.1) ainsi que l’ordinateur.

REMARQUE : Il existe deux interrupteurs : l’un est situé sur le côté gauche et l’autre à l’avant du moniteur. Veuillez NE PAS

allumer et éteindre le moniteur rapidement.

6. Pour terminer l’installation du moniteur MultiSync LCD, utilisez les commandes OSM suivantes :

• Réglage automatique du contraste (entrée analogique seulement)

• Réglage automatique (entrée analogique seulement)

Reportez-vous à la section Commandes de ce manuel de l’utilisateur pour une description complète de ces commandes

OSM.

REMARQUE : Si vous rencontrez des problèmes, veuillez vous reporter à la section Résolution des problèmes du présent

manuel.

REMARQUE : Pour installer et utiliser correctement ce logiciel, consultez le manuel de l’utilisateur présent sur le CD-ROM du

logiciel d’installation du LCD NEC.

06_French 22/08/2002, 9:413

Français-4

Levez et baissez l’écran du moniteur

Le moniteur peut être levé ou baissé en mode Portrait ou Paysage.

Pour lever ou baisser l’écran, placez les mains de chaque côté du moniteur et situez-le à la hauteur de votre choix

(Figure RL.1).

Figure C.1 Figure C.2

Figure D.1

Figure RL.1

INPUT1INPUT2

INPUT1

INPUT2

Interrupteur

de vacances

Bouton

d’alimentation

06_French 22/08/2002, 9:414

Français

Français-5

Inclinaison

Tenez le haut et le bas de l’écran du moniteur et ajustez

manuellement l’inclinaison souhaitée (Figure TS.1).

Figure TS.1

Figure S.1

Pivotement

Tenez les deux côtés de l’écran du moniteur et ajustez

manuellement le pivotement souhaité (Figure TS.2).

Dépose du support du moniteur pour montage

Pour préparer le moniteur à un autre montage :

1. Déconnectez tous les câbles.

2. Placez les mains de chaque côté du moniteur et levez jusqu’à.

3. Placez le moniteur face vers le bas sur une surface non abrasive. Placez l’écran sur une plate-forme de 55 mm de

manière à ce que le support soit parallèle à la surface. (Figure S.1)

Figure TS.2

4. Retirez les quatre vis connectant le moniteur au support et soulevez l’ensemble support (Figure S.2). Le moniteur est

maintenant prêt pour un montage différent.

5. Inversez cette procédure pour fixer à nouveau le support.

REMARQUE : Utilisez uniquement une méthode de montage alternative compatible VESA. (pas de 100 mm)

Figure S.2

Attention : Veuillez utiliser les vis fournies (au nombre de 4) pour le montage. Afin de respecter les prescriptions relatives

à la sécurité, le moniteur doit être monté sur un bras garantissant la stabilité nécessaire en fonction du poids

du moniteur. Le moniteur LCD doit être uniquement utilisé avec un bras homologué (par exemple, portant la

marque GS).

55 mm

06_French 22/08/2002, 9:415

Français-6

Commandes

Les boutons de commandes OSM (On-screen Manager - Gestionnaire à

l’écran) sur la face avant du moniteur fonctionnent comme suit :

Pour accéder au menu de l’OSM, pressez l’un de ces boutons de commande ( , , –, +).

Pour changer le signal d’entrée, pressez le bouton SELECT.

REMARQUE : L’OSM doit être fermé pour que vous puissiez modifier le signal d’entrée.

REMARQUE : Quand vous appuyez sur RESET dans le menu principal ou dans un sous-menu, une fenêtre d’avertissement

apparaît pour vous permettre d’annuler la fonction de réinitialisation en appuyant sur le bouton EXIT.

Commandes de luminosité et de contraste

LUMINOSITÉ

Règle la luminosité globale de l’image et du fond de l’écran.

CONTRASTE

Règle la luminosité de l’image en fonction du fond.

RÉGLAGE AUTOMATIQUE DU CONTRASTE (Entrée analogique seulement)

Règle l’image affichée pour des entrées vidéo non standard.

RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE LA LUMINOSITÉ (Entrée analogique seulement)

Cette fonction règle automatiquement la luminosité pour assurer les meilleurs CONTRASTE et

LUMINOSITÉ en fonction de la zone blanche d’affichage.

Réglage Automatique (entrée analogique seulement)

Règle automatiquement la position de l’image, la dimension horizontale et la finesse.

Commandes de position

POSITION H (Entrée analogique uniquement)

Contrôle la position horizontale de l’image dans la zone d’affichage du LCD.

POSITION V (Entrée analogique uniquement)

Contrôle la position verticale de l’image dans la zone d’affichage du LCD.

LARGEUR (Entrée analogique uniquement)

Règle la largeur en augmentant ou diminuant ce paramètre.

Si la fonction « Réglage auto » ne vous donne pas un réglage satisfaisant de l’image, il est possible

d’effectuer un réglage supplémentaire avec la fonction « Largeur » (par points). Pour cela, un motif de test

moiré peut être utilisé. Cette fonction peut modifier la largeur de l’image. Utilisez le menu gauche/droite

pour centrer l’image sur l’écran. Si la largeur est mal calibrée, le résultat sera semblable à celui du dessin

ci-contre. L’image doit être homogène.

Menu

Quitte les commandes OSM.

Revient au menu principal OSM.

Déplace la zone en surbrillance vers la gauche ou la droite pour choisir un menu de commande.

Déplace la zone en surbrillance vers le haut ou vers le bas pour choisir l’une des commandes.

Déplace la barre vers la gauche ou la droite pour augmenter ou diminuer le réglage.

Active la fonction de réglage automatique. Entrez les commandes OSM. Entrez le sous-menu de OSM.

Réinitialise le menu de commandes en surbrillance aux réglages d’usine.

EXIT

/

-/+

SELECT/1 2

RESET

Lorsque SIMPLE est

incorrect.

Lorsque SIMPLE est

amélioré.

Lorsque SIMPLE est

correct.

06_French 22/08/2002, 9:416

Français

Français-7

FINESSE (Entrée analogique uniquement)

Améliore le point, la clarté et la stabilité de l’image en augmentant ou diminuant ce paramètre.

Si les fonctions « Réglage auto » et « Largeur » ne vous donnent pas un réglage satisfaisant de l’image,

vous pouvez la régler avec précision à l'aide de la fonction « Fine ». Vous pouvez améliorer la netteté, la

clarté et la stabilité de l’image en augmentant ou diminuant ce paramétre.

Pour cela, un motif de test moiré peut être utilisé. Si la valeur fine est mal calibrée, le résultat sera

semblable à celui du dessin ci-contre. L’image devrait être homogéne.

Systèmes de contrôle AccuColour (systèmes de contrôle des couleurs)

Systèmes de contrôle AccuColour : Six préréglages de couleurs déterminent la configuration de

couleurs désirée. Augmente ou diminue la température de couleur dans chaque préréglage. Il est

impossible de modifier le préréglage de couleur NATIF.

NATIF : La couleur d’origine présentée par le panneau LCD et qui est indéréglable.

Outils 1

NETTETÉ : Cette fonction permet de conserver la netteté de l’image numériquement pour toutes les

résolutions. Elle est réglable de façon continue afin d’obtenir, comme vous préférez, une image distincte ou

plus floue. Elle est réglée de manière indépendante par différentes résolutions.

Le nombre d’étapes de réglages varie selon que le mode ETENDU est ETEINT, PLEIN ou ASPECT

(1280 x 1024 est en mode ETEINT).

MODE ETENDU : Règle la méthode de zoom.

PLEIN : La taille de l’image est agrandie à 1280 x 1024, quelle que soit la résolution.

ASPECT : L’image est agrandie sans modifier le rapport du format.

ÉTEINT : L’image n’est pas agrandie.

PERSONNALISE (entrée numérique et résolution de 1280 x 1024 uniquement) :

Sélectionnez l’un des sept taux d’expansion. Dans ce mode la résolution peut être basse et l’écran

peut présenter des zones vides. Ce mode est destiné à l’utilisation avec des cartes graphiques

spéciales.

ERREUR RESOLUTION : La résolution optimale est de 1280 x 1024. Si MARCHE est choisi, un message

apparaît à l’écran après 30 secondes, vous avertissant que la résolution n’est pas à 1280 x 1024.

DETECTION VIDEO : Sélectionne la méthode de détection de la vidéo lorsque plus d’un ordinateur est

connecté.

1ERE DÉTECTION : L’entrée vidéo doit être commutée en mode « 1ERE DETECTION ». S’il n’existe

pas de signal d’entrée vidéo, le moniteur recherche un signal vidéo sur l’autre port d’entrée vidéo. Si le

signal vidéo est présent sur l’autre port le moniteur bascule automatiquement le port d’entrée vidéo

vers la nouvelle source vidéo détectée. Le moniteur ne recherchera pas d’autre signal vidéo tant que la

source vidéo actuelle sera présente.

DERNIERE DETECTION : L’entrée vidéo doit être commutée en mode « DERNIERE DETECTION ».

Si le moniteur affiche un signal de la source actuelle et qu’une nouvelle source vidéo lui est fournie, le

moniteur bascule automatiquement vers cette nouvelle source vidéo. S’il n’existe pas de signal

d’entrée vidéo, le moniteur recherche un signal vidéo sur l’autre port d’entrée vidéo. Si le signal vidéo

est présent sur l’autre port le moniteur bascule automatiquement le port d’entrée vidéo vers la nouvelle

source vidéo détectée.

PAS DE PRIORITE : Tant qu’il n’est pas allumé, le moniteur ne vérifie pas l’autre port d’entrée vidéo.

Lorsque la valeur FINE

est incorrecte.

Lorsque la valeur FINE

est correcte.

06_French 22/08/2002, 9:417

Français-8

Outils 2

LANGAGE : Les menus des commandes OSM sont disponibles en sept langues.

POSITION de l’OSM : Vous pouvez choisir l’emplacement de la fenêtre de commandes OSM à l’écran. En

choisissant Position OSM, vous pouvez régler manuellement la position du menu des commandes OSM :

gauche, droit, haut ou bas.

EXTINCTION DE L’OSM : Le menu des commandes OSM reste à l’écran aussi longtemps qu’il est utilisé.

Dans le sous-menu Extinction OSM, vous pouvez choisir la durée d’attente du moniteur entre la dernière

pression de touche et l’extinction du menu des commandes OSM. Les choix possibles sont : 10, 20, 30, 45,

60 et 120 secondes.

VERROUILLAGE OSM : Cette commande bloque totalement l’accès à toutes les fonctions de commande

OSM. Si l’on essaye d’activer des commandes OSM en mode VERROUILLE, un écran apparaît indiquant

que les commandes OSM sont verrouillées. Pour activer la fonction de verrouillage OSM, appuyez sur le

bouton SELECT puis sur « + » et maintenez-les enfoncés. Pour désactiver la fonction de verrouillage OSM,

appuyez sur le bouton PROCEED et sur « + » et maintenez-les enfoncés.

TOUCHE DE RACCOURCI : Vous pouvez régler directement la luminosité et le contraste. Lorsque cette

fonction est sur ON, vous pouvez régler la luminosité avec

ou , le contraste avec + ou -, tandis que le

menu OSM est désactivé.

PRÉRÉGLAGE USINE : En choisissant Préréglage usine, vous pouvez rétablir les réglages d’usine pour

tous les paramètres des commandes OSM. Les réglages individuels peuvent être réinitialisés en mettant la

commande concernée en surbrillance et en appuyant sur le bouton RESET.

Informations

MODE D’AFFICHAGE : Fournit des informations sur la résolution d’affichage actuelle, des données

techniques comprenant le préréglage de temps utilisé et les fréquences horizontale et verticale. Augmente

ou diminue la résolution actuelle.

INFORMATION ÉCRAN : Indique le nom du modèle et les numéros de série de votre moniteur.

Avertissements OSM

Les menus Avertissements OSM disparaissent avec le bouton Exit.

PAS DE SIGNAL : Cette fonction génère un avertissement lorsqu’il n’y a aucun signal horizontal ou vertical

de synchronisation présent. Si l’alimentation est allumée, s’il y a modification du signal d’entrée ou si la

vidéo est inactive, le message Pas de signal apparaît.

ERREUR RESOLUTION : Cette fonction vous avertit de l’utilisation en résolution optimisée. Après la mise

sous tension, ou bien si le signal d’entrée change ou encore si le signal vidéo ne présente pas de

résolution appropriée, la fenêtre Erreur résolution apparaît. Cette fonction peut être désactivée dans le

menu OUTILS.

HORS LIMITE : Cette fonction vous renseigne sur la résolution optimisée et le taux de rafraîchissement.

Après la mise sous tension, ou bien si le signal d’entrée change ou encore si le signal vidéo ne présente

pas de calage approprié, le menu Hors limites apparaît.

06_French 22/08/2002, 9:418

Français

Français-9

Conseils d’utilisation

Consignes de sécurité et d’entretien

POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ RESPECTER

LES INDICATIONS SUIVANTES SUR LE RÉGLAGE ET

L’UTILISATION DU MONITEUR COULEUR MULTISYNC LCD :

• N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur et

l’ouverture ou la dépose des capots peut vous exposer à des risques d’électrocution ou autres. Confiez tous les travaux de

dépannage à du personnel technique qualifié.

• Ne renversez pas de liquides dans le moniteur et ne l’utilisez pas près d’une source d’eau.

• N’introduisez pas d’objets de quelque nature que ce soit dans les fentes du boîtier car ceux-ci pourraient toucher des

endroits sous tension dangereuse, ce qui peut provoquer des blessures, voire être fatal, ou peut occasionner une

décharge électrique, un incendie ou une panne de l’appareil.

• Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Un cordon endommagé peut occasionner une décharge

électrique ou un incendie.

• Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table inclinés ou instables, car si le moniteur tombe, il peut

être sérieusement endommagé.

• Ne placez aucun objet sur le moniteur et ne l’utilisez pas en extérieur.

• L’intérieur du tube fluorescent situé dans le moniteur LCD contient du mercure. Veuillez suivre les lois ou réglementations

de votre localité pour jeter correctement ce tube.

Débranchez immédiatement le moniteur de la prise murale et confiez la réparation à du personnel technique qualifié dans les

cas suivants :

• Si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e).

• Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés à l’intérieur du moniteur.

• Si le moniteur a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

• Si le moniteur est tombé ou si le boîtier est endommagé.

• Si le moniteur ne fonctionne pas normalement en suivant les directives d’utilisation.

• Ne pliez pas le cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas votre moniteur dans des endroits à hautes températures, humides, poussiéreux ou huileux.

• N’obstruez pas les aérations du moniteur.

• Si le moniteur est cassé, ne touchez pas le cristal liquide.

• Si le verre est cassé, manipulez le moniteur avec précaution.

• Prévoyez une aération suffisante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper

correctement. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur près d’un

radiateur ou d’une autre source de chaleur. Ne posez rien sur le moniteur.

• La prise du cordon d’alimentation est le moyen principal de débrancher le système de l’alimentation

électrique. Le moniteur doit être installé à proximité d’une prise de courant facilement accessible.

• Manipulez avec soin lors du transport. Conservez l’emballage pour le transport.

UNE POSITION ET UN RÉGLAGE CORRECTS DU MONITEUR PEUVENT

RÉDUIRE LA FATIGUE DES YEUX, DES ÉPAULES ET DE LA NUQUE.

APPLIQUEZ CE QUI SUIT POUR POSITIONNER LE MONITEUR :

• Pour une performance optimale, laissez le moniteur chauffer pendant 20 minutes.

• Réglez la hauteur du moniteur pour que le haut de l’écran soit au niveau ou légèrement

au-dessous du niveau des yeux. Vos yeux doivent pointer légèrement vers le bas pour

regarder le milieu de l’écran.

• Positionnez le moniteur au minimum à 40 cm et au maximum à 70 cm de vos yeux. La

distance optimale est 53 cm.

• Reposez vos yeux régulièrement en regardant un objet situé à au moins 6 mètres.

Clignez souvent des yeux.

• Placez le moniteur à un angle de 90° par rapport aux fenêtres et autres sources de

lumière pour réduire au maximum les reflets et l’éblouissement. Réglez l’inclinaison du

moniteur pour que l’éclairage du plafond ne soit pas reflété par l’écran.

• Si une lumière réfléchie rend la vision de l’écran difficile, utilisez un filtre antireflet.

ATTENTION

06_French 22/08/2002, 9:419

Français-10

• Nettoyez le moniteur LCD avec un chiffon sans peluches et non abrasif. N’utilisez pas de solution de nettoyage ou de

nettoyant pour vitres !

• Réglez les commandes de luminosité et de contraste du moniteur pour améliorer la lisibilité.

• Utilisez un support de documents placé près de l’écran.

• Positionnez ce que vous regardez le plus souvent (l’écran ou les documents de référence) directement devant vous pour

minimiser les mouvements de la tête lorsque vous tapez.

• Evitez d’afficher des motifs fixes sur l’écran pendant de longues périodes pour éviter la rémanence (persistance de

l’image).

• Consultez régulièrement un ophtalmologiste.

Ergonomie

Pour obtenir une ergonomie maximale, nous recommandons ce qui suit :

• Utilisez les commandes de taille et de position préprogrammées avec des signaux standard.

• Utilisez le réglage couleur préprogrammé.

• Utilisez des signaux non entrelacés avec une fréquence de rafraîchissement vertical de 60 à 75 Hz.

• N’utilisez pas du bleu primaire sur un fond sombre car cela rend la lecture difficile et peut occasionner une fatigue oculaire

par un contraste insuffisant.

06_French 22/08/2002, 9:4110

La page charge ...

NEC L182R4 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

NEC L182R4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes