Ces transmetteurs ont été développés, fabriqués et contrôlés en accord avec la directive 2004/108/CE et les normes
EN61000-4-2, EN61000-4-3 et EN61326-1 relatives à la compatibilité électromagnétique ainsi qu’à la directive 97/23/
CE des équipements sous pression selon l’article 3.3 pour PS ≤ 200 bar, uides groupes 1 & 2 (PS = pression de
service).
Marquage
Informations figurant sur l'appareil : logo Baumer, type, étendue de mesure (PS), signal de sortie, raccordement
électrique, date code de traçabilité et année, N° identification, référence commande, nature du joint si différent du
standard NBR, plage de température admissible et logo CE.
L’indication OX (utilisation sur oxygène selon ISO2503) est mentionnée sur certains modèles.
Montage
1- La pression et la nature du uide à mesurer doivent être compatibles avec le transmetteur (risque de destruction et d’explosion).
Le uide doit être compatible avec l’inox 1.4404 (AISI 316L), la céramique AL2O3 et la nature du joint.
2- Il est formellement interdit d’utiliser un transmetteur avec un uide pour lequel il n’est pas conçu.
La température de service (ensemble transmetteur) doit être comprise entre -25 et 85°C (-13 et 185°F).
Certains uides requièrent l’utilisation de transmetteur à Sécurité Intrinsèque. Avant toute mise en service il est
indispensable de s’assurer que le uide à mesurer n’oblige pas à la mise en oeuvre de matériel prévu pour atmosphères
explosibles. Il est formellement interdit de monter un transmetteur qui ne serait pas de Sécurité Intrinsèque
sur ces uides.
3- Le uide ne doit pas geler dans le transmetteur. Il ne faut rien introduire de rigide dans l’orice de prise de pression (risque de
destruction de la membrane). Les opérations de montage-démontage doivent se faire hors tension et à pression nulle.
Attention: la compression d’un liquide lors du montage peut entraîner une surpression.
4- Le montage doit être effectué conformément aux règles de l’art en usage. Laisser visible les étiquetages et marquages.
La position de montage n’inue pas sur la mesure. Il est cependant recommandé de protéger le transmetteur de
toutes inuences d’environnements sévères (pulsations, coup de bélier, vibrations, chocs, source de chaleur, champ
électrique et magnétique, foudre, humidité et intempéries).
5- L’utilisateur doit s’assurer de l’étanchéité du raccordement. La surface d’étanchéité doit être propre et un joint
approprié doit être utilisé. (g. 2)
Le serrage au couple (75 Nm max. ou 7,5Kg.m pour connecteurs G ½ et 25Nm max. ou 2,5Kg.m pour connecteurs
G
¼ ) doit se faire à l’aide d’une clef de 27 mm ou 23 mm sur l’hexagone. Réduire ce couple pour les letages
de dimensions inférieures.
Raccordement électrique
Respecter le branchement des connecteurs ou câble (g. 1) ainsi que les valeurs de tensions et résistance de charge
(g. 4). Lors de la mise en place du câble, respecter les points suivants :
• utiliser un câble blindé et relier le blindage aux 2 extrémités à la masse (terre) (g. 4)
•
pour le connecteur DIN43650, le diamètre du câble doit être de 6 à 8mm (0,24’’ à 0,32’’) et la section des ls
< 1,5mm² (AWG 16)
. Le joint d’étanchéité doit être posé. La vis et l’écrou doivent être bien serrés. Ne pas exercer
de couple sur la prise DIN pour la positionner sous peine d’endommagement du transmetteur. Pour avoir le câble
selon l’orientation choisie, il faut démonter le capot de prise et orienter le carré suivant les photos ci-après (Note :
le connecteur ne peut qu’être monté que par pas de 90°) : (g. 5).
• former une boucle de Ø10 cm (4’’) pour éviter le ruissellement vers le transmetteur (g. 3).
• ne pas exposer le transmetteur à l’humidité sans son connecteur.
•
l’extrémité du câble assure la respiration du transmetteur
(mise à la pression atmosphérique pour les transmetteurs
de pression relative P <
25 bar).
Elle doit être protégée de l’humidité.
La tension d’alimentation doit être conforme aux valeurs portées sur l’équipement. Les entrées / sorties sont
isolées électriquement de la masse mécanique, la tension entre masse et ls doit être inférieure à 75Vdc
(50Vac).
Démontage et maintenance
Ces opérations doivent être effectuées par un personnel qualié. Avant tout démontage s’assurer que le transmetteur
n’est plus alimenté électriquement, que le circuit hydraulique n’est plus sous pression et que la température ambiante
permet un démontage sans brûlures. Protéger l’embout de pression contre les chocs et ceci plus particulièrement pour les
modèles à membrane. Dans le cas d’une re-calibration ou contrôle, il est indispensable de vérier si l’équipement a une
utilisation sur circuit d’oxygène. Dans ce cas, ces opérations doivent être effectuées par un personnel averti, qualié et
disposant de moyens techniques appropriés. Ne pas remonter le transmetteur sur des uides de nature différente (risque
de réaction chimique voire d’explosion). Remontage : respecter les mêmes règles que celles préconisées lors du montage
initial. Utiliser un joint neuf (g.2).
Mise en service et procédure de calibration
Tous les réglages ont été effectués en usine, toutefois il est possible d’ajuster le zéro et le gain avec l’outil de programmation
FlexProgrammer (Voir documentation CD FlexProgrammer)
TRANSMETTEURS PBSN - PBCN - NOTICE D'INSTRUCTIONS
FR
320131 ind b 01/2011
Baumer Bourdon-Haenni S.A.S. · 125, rue de la Marre · B.P. 70214 · 41103 Vendôme Cedex · France
Tél. +33 (0)2 54 73 74 75 · Fax France +33 (0)2 54 73 74 74 · Fax Export +33 (0)2 54 73 74 73
[email protected] · www.baumer.com/process
PBSN - PBCN TRANSMITTERS - USER INSTRUCTIONS
UK
These transmitters have been developed, manufactured and checked in accordance with the directive
2004/108/CE
.
Standards EN61000-4-2, EN61000-4-3 and EN61326-1 relating to electromagnetic compatibility and is in accordance with
the directive 97/23/CE for pressurized equipment according to article 3.3 for service pressure PS ≤ 200 bar.
Marking
The following information is marked on the transmitter : Baumer logo, type of transmitter, meas. range (PS), output signal,
electrical connection, the date, the traceability code and year, identification number, order ref., the nature of the seal if it
is different from the standard NBR one, max. temperature range and CE logo.
On some models the indication OX, for use on oxygen according to ISO2503.
Mounting
1- The pressure and characteristics of the fluid to be measured must be compatible with the transmitter (to eliminate all
risk of damage or explosion). The fluid must be compatible with 1.4404 stainless steel (AISI 316L), AL
2
O
3
ceramic
material and the type of gasket.
2- The use of a transmitter with a fluid for which it has not been designed is strictly prohibited.
The operating temperature must lie between -25° and 85° C (-13° and 185° F). With certain uids it is necessary to use
an Intrinsically Safe transmitter. Before putting any equipment into service, it is essential to make sure that the uid to
be measured by the transmitter does not require the use of equipment designed for explosive atmospheres. The use
of anything other than an Intrinsically Safe transmitter for these uids is strictly prohibited.
3- The uid must not freeze inside the transmitter. Nothing rigid must be allowed to enter the pressure port opening as it
may destroy the diaphragm. The mounting/dismounting operations must be carried out with the power switched
off and at zero pressure.
Note : when the liquid is compressed during mounting, it may result in overpressure.
4- Mounting must be carried out in compliance with current regulations. Leave all labels and markings visible.
The mounting position does not affect the measurement; it is nonetheless recommended to place the transmitter away
from all severe environmental conditions (throbbing, hammer-blow in pipes, vibrations, jolts, sources of heat, electrical
and magnetic elds, lightning, humidity and atmospheric inuences).
5- The user must check that there is no leaks at the process connection. The contact must be clean and the right gasket
or washer must be used (gure 2).
The torque should be less than 75N.m or 7.5Kg.m for
G
½ connectors and less than 25N.m or 2.5Kg.m for
G
¼
connectors. and should be done using a 27mm or 23mm wrench on the process connector
.
Electrical connection
Connect the leads and cables as shown in gure 1 and comply with the voltage and resistance values. See gure 4.
When installing the cable, check that the following are complied with:
• use a shielded cable and connect both ends of the shielding to ground (gure 4)
• If the connector is a DIN43650, the cable diameter should be between 6 and 8mm (0.24” to 0.32”) and the core diameter
should be less than 1.5mm2 (AWG 16). The gasket should in place, the screw and nut must be tight. Do not apply
any torque on the DIN connector. If the connector is not in the right position after the transmitter assembly, open the
connector case and rotate the plug as seen on the following pictures (please note that the connector inside the case
can only be rotated by 90° steps): (gure 5)
• form a loop Ø10 cm (4») to prevent runoff towards the transmitter (gure 3).
• do not expose the transmitter to damp without its connector tted.
• the end of the cable enables the transmitter to breath (opening to atmospheric pressure at a relative pressure P < 25
bar). It must be protected from damp.
The power supply voltage must lie between 11 and 40Vdc (14V minimum in the 0/10V version, 8V minimum
optional). The inputs outputs are electrically insulated from the mechanical ground and the voltage between
the ground and wire must be less than 75Vdc (50Vac).
Disassembly and maintenance
A qualied technician must perform the following procedure.
Before dismantling anything, make sure that the transmitter is switched off, the hydraulic circuit is no longer under pressure,
and the ambient temperature allows you to dismantle the equipment without getting burnt. Protect the tip of the pressure
port against damage, especially where a diaphragm is tted.
When the equipment is being re-calibrated or checked, it is essential to assertain whether it is to be used on an oxygen
circuit. If so, a qualied technician who has been forewarned must perform these procedures, and is provided with the
appropriate equipment.
Do not reassemble the transmitter using different uids (risk of chemical reaction and even explosion).
Reassembly: Observe the same regulations as those laid down for the initial assembly.
Use a new gasket (see gure 2).
Commissioning and calibration
All the settings are made in the factory, but the zero can be adjusted and the span with FlexProgrammer (See documentation
CD FlexProgrammer)
Fig. 1Fig. 1
Fig. 4
Fig. 4
Rc
Ground
+
+
-
-
+A
-A
V
U
1450
Rc < U-11
0.02
11
40
U
Volt
>
I
Operating area
Supply
(U
alim.
-24)/0.02 ≤ R
Ω
≤ (U
alim.
-8)/0.02
0-10 Volt : Rc ≥ 2500Ω 14 ≤ U ≤ 40Vdc
1-5 Volt : Rc ≥ 1000Ω 8 ≤ U ≤ 40Vdc
Rc
+
+
-
-
+A
-A/-M
V
U
>
I
+M
Supply
Transmitter
4-20mA Tension
Ground
Transmitter
Rc
0
Rc
Ground
+
+
-
-
+A
-A
V
U
1450
Rc < U-11
0.02
11
40
U
Volt
>
I
Operating area
Supply
(U
alim.
-24)/0.02 ≤ R
Ω
≤ (U
alim.
-8)/0.02
0-10 Volt : Rc ≥ 2500Ω 14 ≤ U ≤ 40Vdc
1-5 Volt : Rc ≥ 1000Ω 8 ≤ U ≤ 40Vdc
Rc
+
+
-
-
+A
-A/-M
V
U
>
I
+M
Supply
Transmitter
4-20mA Tension
Ground
Transmitter
Rc
0
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 3
Fig. 5
Standard version DIN 43650 connector
2
3
1
4-20 mA
1 : + Supply
2 : - Supply
3 :
: Earth
1-5Vdc/0-10Vdc
1 : + Supply
2 : - Supply/ - Measurement
3 : + Measurement
: Earth
Connection
2
3
1
DIN 43650C (8 mm) Micro plug
Connection
4-20 mA
1 : + Supply
2 : - Supply
3 :
: Earth
1-5Vdc/0-10Vdc
1 : + Supply
2 : - Supply/ - Measurement
3 : + Measurement
: Earth
Cable output (1.5 m long) + PG7 cable gland
Connection
4-20 mA
+ Supply : White
- Supply : Blue
: Earth
1-5Vdc/0-10Vdc
+ Measurement : Yellow
- Supply/ - Meas. : Blue
+ Supply : Red
: Earth
Sortie câble (long. 1,5 m) + presse étoupe PG7
4-20mA
+ Alim : Blanc
- Alim : Bleu
: Masse
1-5Vdc / 0-10Vdc
+ Mesure: Jaune
- A / - M : Bleu
+ Alim : Rouge
: Masse
Branchement
2
3
1
4-20mA
1 : + Alim
2 : - Alim
3 :
: Masse
1-5Vdc / 0-10Vdc
1 : + Alim
2 : - Alim / - Mesure
3 : + Mesure
: Masse
Branchement
Micro-connecteur DIN 43650C (8 mm)
Version standard Connecteur DIN 43650
2
3
1
4-20mA
1 : + Alim
2 : - Alim
3 :
: Masse
1-5Vdc / 0-10Vdc
1 : + Alim
2 : - Alim / - Mesure
3 : + Mesure
: Masse
Branchement
Embase M12, 4 contacts
Branchement
1-5Vdc / 0-10Vdc
1 : + Alim
2 : + Mesure
3 : - Alim / - Mesure
4
Boîtier
4-20mA
1 : + Alim
2 :
3 : - Alim
4
Boîtier
4
1 2
3
M12, 4 contact base
Connection
1 : + Supply
2 : + Measurement
3 : - Supply/ - Measurement
4
Body
1 : + Supply
2 :
3 : - Supply
4
Body
4
1 2
3
La page charge ...
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: Baumer PBSN Installation guide
- español: Baumer PBSN Guía de instalación
- Deutsch: Baumer PBSN Installationsanleitung