STIEBEL ELTRON CFK 50 Operation Instruction

La page charge ...

www.stiebel-eltron.com CFK 50 | 3

REMARQUES PARTICULIÈRES | BIJZONDERE AANWIJZINGEN

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- Veuillez tenir les enfants de moins de

3ans éloignés de l’appareil s’ils ne

sont pas sous constante surveillance.

- Il est interdit aux enfants de 3 à 7

ans de brancher la prise électrique

ou d’intervenir sur la régulation de

l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par des

enfants de 8ans et plus ainsi que par

des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou

par des personnes sans expérience

sous surveillance ou après formation

à l’utilisation en toute sécurité de l’ap-

pareil si les dangers potentiels ont été

compris.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil. Ni le nettoyage ni la main-

tenance relevant de l’utilisateur ne

doivent être effectués par des enfants

sans surveillance.

- Certaines parties de l’appareil peuvent

être à très haute température et cau-

ser des brûlures. La présence d’enfants

ou de personnes vulnérables requiert

une attention particulière.

- Ne couvrez pas l’appareil.

- N’installez pas l’appareil directement

sous une prise électrique murale.

- Placez l’appareil de sorte que les dis-

positifs de commutation et de régula-

tion ne puissent être touchés par les

personnes se trouvant dans la baignoi-

re ou la douche.

- En cas de raccordement ﬁxe, l’appareil

doit pouvoir être déconnecté du sec-

teur sur tous les pôles par un dispositif

de coupure ayant une ouverture mini-

male des contacts de 3mm.

- En cas de détérioration ou de change-

ment du câble d’alimentation, celui-ci

doit uniquement être remplacé par

une pièce de rechange d’origine, par

un installateur agréé par le fabricant.

- Fixez l’appareil comme indiqué dans le

chapitre «Installation / montage».

BIJZONDERE

AANWIJZINGEN

- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de

buurt van het toestel, wanneer er niet

voortdurend toezicht is.

- 3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de

stekker in het stopcontact steken en

mogen het toestel niet regelen.

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8

jaar, alsmede door personen met fy-

sieke, sensorische of geestelijke beper-

kingen of met een gebrek aan ervaring

en kennis gebruikt worden wanneer

er toezicht op hen gehouden wordt,

of wanneer ze met betrekking tot het

veilige gebruik van het toestel geïnst-

rueerd zijn en de gevaren die daaruit

ontstaan, begrepen hebben.

- Kinderen mogen niet met het toestel

spelen. Kinderen mogen zonder toe-

zicht geen reiniging of gebruikerson-

derhoud uitvoeren.

- Delen van het toestel kunnen zeer heet

worden en brandwonden veroorzaken.

Als er kinderen en hulpbehoevenden

aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid

geboden.

- Dek het toestel niet af.

- Plaats het toestel niet direct onder een

stopcontact.

- Plaats het toestel zo, dat de schakel-

en regelvoorzieningen niet kunnen

worden aangeraakt door een persoon

die in bad zit of onder de douche staat.

La page charge ...

10 |

FRANÇAIS

UTILISATION

1. Remarques généra-

les

1.1 Informations relatives au

document

Les chapitres «Remarquesparticu-

lières» et «Utilisation» s’adressent

aux utilisateurs de l’appareil et aux

installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse

aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette

notice avant utilisation

et conservez-la. Remettez cette

notice à tout nouvel utilisateur le

cas échéant.

1.2 Repérages utilisés dans

cette documentation

Remarque

Lisez attentivement les re-

marques.

 Ce symbole indique que vous

devez intervenir. Les actions

nécessaires sont décrites étape

par étape.

A

Cette marque est un renvoi vers la

gure A.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire,

toutes les cotes sont indi-

quées en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil sert au maintien hors gel

et à l’équilibrage de température de

petites pièces, par exemple les WC

pour invités.

L’appareil est destiné à une utilisa-

tion domestique. Il peut être utilisé

sans risque par des personnes qui

ne disposent pas de connaissances

techniques particulières. L’appareil

peut également être utilisé dans un

environnement non domestique, par

exemple dans de petites entreprises,

à condition que son utilisation soit du

même ordre.

Tout autre emploi est considéré

comme non conforme. Une utilisati-

on conforme de l’appareil implique

également le respect de cette notice

et de celles des accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité

générales

!

AVERTISSEMENT Blessure

- Veuillez tenir les enfants

de moins de 3ans éloignés

de l’appareil s’ils ne sont pas sous

constante surveillance.

- Il est interdit aux enfants de 3 à

7 ans de brancher la prise élec-

trique ou d’intervenir sur la régu-

lation de l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par

des enfants de 8ans et plus ainsi

que par des personnes aux fa-

cultés physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou par des

personnes sans expérience sous

surveillance ou après formation

à l’utilisation en toute sécurité

de l’appareil si les dangers po-

tentiels ont été compris.

- Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil. Ni le nettoyage ni

la maintenance relevant de l’utili-

sateur ne doivent être eectués

par des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT Brûlure

N’utilisez pas l’appareil ...

- dans les locaux où existe

un risque d’incendie ou d’explo-

sion en raison de la présence de

produits chimiques, poussières,

gaz ou vapeurs. Aérez susam-

ment avant de chauer.

- à proximité immédiate de con-

duites ou récipients susceptib-

les de contenir des matériaux

inammables ou explosibles.

- si les distances minimales avec

les surfaces d’objets voisins ne

sont pas respectées.

- après une chute de l’appareil, ou

après un fonctionnement défail-

lant, ou si un dysfonctionnement

survient.

- avec un dispositif de commande

automatique, par exemple un

programmateur.

AVERTISSEMENT Brûlure

- Veillez à ce que l’entrée et

la sortie d’air ne soient pas

bloquées.

- Ne placez pas de matériaux

combustibles ou inflammab-

les ni d’isolants thermiques sur

l’appareil ou dans sa proximité

immédiate.

- N’intercalez pas d’objet entre

l’appareil et le mur.

AVERTISSEMENT Brûlure

Certaines parties de l’ap-

pareil peuvent être à très

haute température et causer des

brûlures. La présence d’enfants

ou de personnes vulnérables re-

quiert une attention particulière.

ATTENTION Surchaue

Ne couvrez pas l’appareil.

!

Dommages matériels

- Veillez à ce que le câble

d’alimentation ne soit en

contact avec aucune pièce de

l’appareil.

- Ne vous servez pas de l’appareil

comme escabeau.

- N’utilisez pas l’appareil à l’extéri-

eur.

3. Description de l’ap-

pareil

Cet appareil est un appareil de chauf-

fage mural à convection.

L’air est chaué dans l’appareil par un

corps de chaue et ressort en haut

par convection naturelle par la sor-

tie d’air. Des ouvertures situées sous

l’appareil permettent la pénétration

de l’air frais de la pièce.

L’appareil est équipé d’un thermostat

qui maintient constante la tempéra-

ture ambiante paramétrée par un

postchauage intermittent.

L’appareil est équipé d’un limiteur de

sécurité qui l’arrête en cas de surch-

aue.

4. Réglages

4.1 Module de commande

A

1 Voyant de chaue

2 Bouton de réglage de

température

4.2 Mise en marche de l’ap-

pareil

 Raccordez la che à une prise

électrique adéquate.

4.3 Réglage de la tempéra-

ture ambiante

Vous pouvez régler la température

ambiante en continu de 5°C à 35°C.

 Tournez le bouton de réglage

de température vers la droite

jusqu’en butée.

 Lorsqu’une température am-

biante agréable est atteinte,

tournez le bouton de réglage de

température en sens inverse jus-

qu’à ce que le témoin de chaue

s’éteigne.

La température ambiante est réglée.

Si la pièce se refroidit en dessous

de la température ambiante pa-

ramétrée, le thermostat rallume

automatiquement l’appareil. La

température ambiante paramétrée

est maintenue constante.

4.4 Protection hors gel

 Positionnez le bouton de régla-

ge de température sur∗.

Le thermostat allume l’appareil auto-

matiquement lorsque la température

ambiante descend en dessous de la

température hors gel (voir à ce sujet

le chapitre «Données techniques /

Tableau de données»).

4.5 Extinction de l’appareil

 Coupez l’appareil de l’alimenta-

tion électrique.

5. Nettoyage, entreti-

en et maintenance

!

Dommages matériels

- Ne vaporisez pas de net-

toyant en spray dans la

fente de passage d’air.

- Évitez toute pénétration d’humi-

dité dans l’appareil.

- Si une légère coloration brune

apparait sur l’enveloppe de

l’appareil, éliminez-la en frottant

avec un chion humide.

- Nettoyez l’appareil, lorsqu’il a re-

froidi, avec des produits d’entre-

tien usuels. Évitez les produits

d’entretien abrasifs et corrosifs.

6. Aide au dépannage

Problè-

me

Cause Remède

L’appareil

ne chauffe

pas.

La tempéra-

ture ambi-

ante n’a pas

été réglée ou

bien elle est

réglée trop

bas.

Positionner

le bouton de

réglage sur

une tempéra-

ture plus

élevée.

Pas d’ali-

mentation

électrique

Vérifier le

disjoncteur

différentiel et

le disjoncteur

de l’installa-

tion domes-

tique.

Surchauffe.

Le limiteur

de sécurité

s’est déclen-

ché.

Éliminer

la cause ;

l’appareil

refroidi se

remet auto-

matiquement

en marche.

Appelez votre installateur si vous ne

réussissez pas à résoudre le prob-

lème. Communiquez-lui le numéro

indiqué sur la plaque signalétique

pour qu’il puisse vous aider plus ra-

pidement et plus ecacement.

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la

maintenance et les réparations de cet

appareil ne doivent être eectuées

que par un installateur qualié.

7.1 Consignes de sécurité

générales

Nous ne garantissons le bon foncti-

onnement et la sécurité de l’appareil

que si des accessoires et pièces de

rechange d’origine sont utilisés.

AVERTISSEMENT

Électrocution

Placez l’appareil de sorte

que les dispositifs de commuta-

tion et de régulation ne puissent

être touchés par les personnes se

trouvant dans la baignoire ou la

douche.

!

Dommages matériels

- Fixez l’appareil sur une

paroi verticale capable de

résister à une température d’au

moins 85°C.

- Respectez les distances minima-

les d’espacement avec les objets

avoisinants.

- N’installez pas l’appareil directe-

ment sous une prise électrique

murale.

Remarque

En cas de détérioration

ou de changement du

câble d’alimentation, celui-ci doit

uniquement être remplacé par une

pièce de rechange d’origine, par un

installateur agréé par le fabricant.

7.2 Prescriptions, normes et

réglementations

Remarque

Respectez toutes les pre-

scriptions et réglemen-

tations nationales et locales en

vigueur.

| 11

8. Description de l’ap-

pareil

8.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- 1 support mural

- 1 verrou de sécurité

- 2 vis

- 2 chevilles

9. Montage

9.1 Distances minimales

B

Remarque

Pour un chauage ecace,

nous recommandons un

espacement latéral de 300 mm

(voir les indications à l’arrière de

l’appareil).

9.2 Montage de la xation

murale

 Utilisez le support mural comme

gabarit de pose et reportez les

trous de perçage sur le mur.

 Percez les trous.

 Fixez le support mural au mur

à l’aide des vis et des chevilles

fournies.

9.3 Pose de l’appareil

C

 Guidez les deux languettes de

xation sur la paroi arrière de

l’appareil dans les encoches du

support mural.

 Poussez l’appareil vers le bas

jusqu’à ce qu’il s’encliquète

complètement dans le support

mural.

D

 Bloquez l’appareil en bas à droi-

te à l’aide de la vis de sécurité

fournie.

10. Raccordement élec-

trique

AVERTISSEMENT

Électrocution

- Exécutez tous les travaux

de branchement et d’installation

électriques conformément aux

prescriptions.

- Il est interdit d’eectuer une ins-

tallation avec un câble de raccor-

dement électrique xe.

AVERTISSEMENT

Électrocution

En cas de raccordement

xe, l’appareil doit pouvoir être

déconnecté du secteur sur tous

les pôles par un dispositif de cou-

pure ayant une ouverture mini-

male des contacts de 3mm.

Remarque

Respectez les indications de

la plaque signalétique. La

tension indiquée doit correspondre

à la tension du secteur.

L’appareil est livré prêt à brancher.

Les possibilités de raccordement

électrique suivantes sont autorisées:

CFK 50

Branchement sur une prise

secteur avec terre facilement

accessible avec fiche corres-

pondante

X

Raccordement fixe à une boîte

de raccordement avec conduc-

teur de mise à la terre

X

- En cas de branchement sur une

prise de courant, veillez à ce que

celle-ci soit facilement accessib-

le une fois l’appareil installé.

- Si vous raccordez directement

l’appareil à l’alimentation sec-

teur, raccourcissez le câble d’ali-

mentation de sorte qu’il arrive

directement à la boîte de rac-

cordement. Lors du raccourcis-

sement du câble d’alimentation,

assurez-vous de pouvoir encore

décrocher facilement l’appareil

du mur.

11. Données techniques

11.1 Cotes et raccords

E

CFK 50

i13 Support mural

b01 Passage des câbles

électriques

11.2 Tableau de données

CFK 50

236571

Données électriques

Puissance de raccor-

dement

W 500

Phases 1/N

Tension nominale V ~230

Fréquence Hz 50

Dimensions

Hauteur mm 240

Largeur mm 240

Profondeur mm 105

Poids

Poids kg 1,0

Versions

Protection hors gel °C 6

Indice de protection

(IP)

IP21

Classe de protection I

Couleur blanc

Valeurs

Plage de réglage °C 5-35

NEDERLANDS

BEDIENING

1. Algemene aanwij-

zingen

1.1 Informatie over dit do-

cument

De hoofdstukken „Bijzondere Aanwi-

jzingen“ en „Bediening“ zijn bedoeld

voor de gebruiker van het toestel en

voor de installateur.

Het hoofdstuk „Installatie“ is bedoeld

voor de installateur.

Info

Lees voor gebruik deze

handleiding zorgvuldig

door en bewaar ze op een veilige

plaats. Overhandig de handleiding

in voorkomende gevallen aan een

volgende gebruiker.

1.2 Aandachtspunten in

deze documentatie

Info

Lees de aanwijzingen gron-

dig door.

 Dit symbool geeft aan dat u iets

moet doen. De vereiste hande-

lingen worden stap voor stap

beschreven.

A

Deze markering verwijst naar afbeel-

ding A.

1.3 Maateenheden

Info

Tenzij anders vermeld, wor-

den alle afmetingen in mil-

limeters aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Reglementair gebruik

Het toestel is bestemd voor het vri-

jhouden van vorst en de temperering

van kleine ruimten, bijv. het gasten-

toilet.

Het toestel is bestemd voor gebruik

in een huishoudelijke omgeving. Het

kan veilig bediend worden door per-

sonen die daarover niet geïnstrueerd

zijn. Het toestel kan ook buiten het

huishouden gebruikt worden, bijv. in

een klein bedrijf, voor zover het op

dezelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik geldt als onregle-

mentair gebruik. Onder reglementair

gebruik valt ook het in acht nemen

van deze handleiding evenals de

handleidingen voor het gebruikte

toebehoren.

2.2 Algemene veiligheidsa-

anwijzingen

!

WAARSCHUWING letsel

- Houd kinderen jonger

dan 3 jaar uit de buurt

van het toestel, wanneer er niet

voortdurend toezicht is.

- 3- tot 7-jarige kinderen mogen

de stekker niet in het stopcont-

act steken en mogen het toestel

niet regelen.

- Het toestel kan door kinderen

vanaf 8 jaar, alsmede door perso-

nen met fysieke, sensorische of

geestelijke beperkingen of met

een gebrek aan ervaring en ken-

nis gebruikt worden wanneer er

toezicht op hen gehouden wordt,

of wanneer ze met betrekking

tot het veilige gebruik van het

toestel geïnstrueerd zijn en de

gevaren die daaruit ontstaan,

begrepen hebben.

- Kinderen mogen niet met het

toestel spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging of

gebruikersonderhoud uitvoeren.

WAARSCHUWING

verbranding

Gebruik het toestel niet...

- in ruimtes waar door chemi-

caliën, stof, gassen of dampen

gevaar voor brand of explosies

bestaat. Ventileer voldoende

voordat verwarmd wordt.

- in de onmiddellijke omgeving

van leidingen of containers die

brandbare of explosieve stoen

bevatten.

- wanneer de minimale afstanden

tot aangrenzende voorwerpen

niet verzekerd zijn.

- wanneer een toestelmodule be-

schadigd is, het toestel gevallen

is of er een storing bestaat.

- met een automatische schakelin-

richting bijv. een timer.

WAARSCHUWING

verbranding

- Let erop dat de luchtaan-

en luchtafvoer niet geblokkeerd

worden.

- Leg geen brandbare, ontvlamba-

re of warmte-isolerende materia-

len op het toestel of in de onmid-

dellijke omgeving daarvan.

- Steek geen voorwerpen tussen

het toestel en de wand.

WAARSCHUWING

verbranding

Delen van het toestel kun-

nen zeer heet worden en brand-

wonden veroorzaken. Als er

kinderen en hulpbehoevenden

aanwezig zijn, is extra voorzich-

tigheid geboden.

VOORZICHTIG

oververhitting

Dek het toestel niet af.

!

Materiële schade

- Let erop dat de aansluitka-

bel niet in contact komt met

de onderdelen van het toestel.

- Gebruik het toestel niet als opsta-

phulp.

- Gebruik het toestel niet in de

openlucht

La page charge ...

www.stiebel-eltron.com CFK 50 | 19

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

La page charge ...

STIEBEL ELTRON CFK 50 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON CFK 50 Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes