dB Technologies SIGMA S118 Manuel utilisateur

La page charge ...

DeutschDeutschDeutsch

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

21

H E ATEC NISCH

D TEN

5 118S115 S21 S

e A mp BSyst m Aktive -Bi mp Aktive- BiA Aktive - i Amp

t r s l s DVers

ärke typ Clas -D C a s- D Class-

nLeistu g 01000W 14 0W 1400W

u n + eFreq e zgang 9 /- B - H +/-

) 055-1 000Hz ( 3d ) 49

19000 z( 3dB 42-10 Hz (+/-3dB@100Hz Xov r)

0 - B - H d ) ( B@ v )46-2 000Hz ( 10d ) 42

20000 z(-10 B 32-110Hz -10d 100HzXo er )

s H B t - Cro sover 1100Hz -24dB/oct 1100 z- 24d /oc - - -- -

d 9Schall ruck(max SPL) 133dB 13 dB 134dB

sLaut precher 5 e 3 w - ” o r ”1x1 ” woof r - ” VC 2x15”

oofer 3” VC 1x18 w ofe - 4 VC

, c e i 4 mp s d e - 1x1 4” ompr ssion dr ver 1x1, ”co res ion riv r - - -- -

, 2 84” VC 2,84”VC

s t s kAb trahlcharak eri ti

6 ° - 0°x40° 60 x40° - - -- -

a rDrehb res Ho n J - a Ja - - -- -

i t iEmpf ndlichkei E ngang d / ) 4 u - MI E-40 Bu -3dBu (MIC/LINE - 0dB / 3dBu ( C/LINE) -3dBu(LIN )

a z n g 2 o o 0 L h (Imped n Ei gan K2ohm/ 20K hm (MIC/LINE) 2K2 hm/ 2 Kohm (MIC/ INE) 20Ko m LINE)

s

a nNetz p nnu g 2 2 0 5 0 - 2 4 20- 40V 50-6 Hz 1, A 22 -240V 50 60Hz 2A 2 0-2 0V 50-60Hz 2A

1 0 0 5 5 0 4 1 -12 V 0-60Hz 3A 1

10-120V 0-60Hz 4A 1 0-2 0V 50-60Hz 4A

n c a tEi s h l strom 2 , 9 2

1,6A 28

4A 2 , A

s rmLauf precherfo

Tr g e f r iapezförmi Trap zförmig Trapez ö m g

Farbe S c zchwarz S hwarz Schwar

m n Ab essu gen (BxHxT) 5 5 9 5 mm 0 8 309x765x 33mm 50 x121 x533 5 9x 15x5 3mm

wiGe cht 3 8 g3Kg 50Kg 3 K

f n cStänder la s h

3 s e - 0 u S

6mmaufderOber eit -- - -- M2 auf der nteren eite

eGriff e p w e t 2 i r e2 iner ro Seite 4

z ei proS i e e ner p o Seit

22

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Français

DESCRIPTION

La série SIGMA est une ligne de diffuseurs actifs avec multi-amplification numérique

composée de deux diffuseurs et d'un caisson de basse. Sigma S115, haut-parleur 15" et

driver de 1,4", Sigma S215, double 15" et driver de 1,4" et Sigma S118 caisson de basse

avec cône de 18".

Les diffuseurs de la série SIGMA sont réalisés avec la technologie hybride H.E.T. (Hybrid

Enclosure Technology), développée dans les laboratoires dB Technologies. En effet, les

caisses sont réalisées en bois multicouche léger revêtu en PVC, avec angles de

protection supérieure et inférieure en polypropylène.

Tous les diffuseurs de la série SIGMA utilisent des amplificateurs numériques de la série

®

DIGIPRO G2 de nouveau génération; chargeur in technologie SMPS (Switched-Mode

Power Supplies) peut fournir une puissance de 1000W et 1400W afin de répondre à tout

les types d'application.

Ces amplificateurs à haute efficacité permettent d'obtenir des puissances de sorties

élevées, tout en ayant des poids et encombrements réduits. Grâce à une puissance

dissipée faible, le refroidissement du module amplificateur se fait de façon statique, évitant

le recours à la vanne.

Le préamplificateur numérique avec traitement numérique du signal DSP (Digital Signal

Processor) gère le croisement audio des composants acoustiques, la réponse en

fréquence, le limiteur, et l'alignement de phase.

Diffuseurs dans le S115 et S215, un sélecteur sur le panneau de contrôle, permet de choisir

entre deux égalisations différentes, “FLAT” et “BOOST“, ce qui garantit une grande

versatilité en fonction des différentes utilisations.

Dans le caisson de basse S118, un sélecteur sur le panneau de commandes, permet la

sélection entre deux coupures de fréquence de croisement acoustique : “80Hz” et

“100Hz“.

SIGMA S115

Le diffuseur actif S115 est équipé d'un bi-amplificateur

®

DIGIPRO G2 capable de distribuer 1000W.

Le diffuseur actif S115 est un diffuseur bi-amplifiée avec un

haut-parleur de graves 15” (bobine acoustique 3”) et un driver

de compression de 1,4” (bobine acoustique 2,84”) monté sur un

cornet en aluminium avec dispersion 60°x40°.

Le diffuseur est fourni avec le cornet orienté à 60° dans le sens

horizontal.

Le diffuseur est fabriqué en bois multicouche d'une épaisseur de

15 mm recouvert en PVC avec angles de protection supérieure

et inférieure en polypropylène., 2 poignées situés sur les côtés

du diffuseur en facilitent le transport.

Dans la partie inférieure de la caisse, en plus d'un support de

pied standard (D36mm) en aluminium, figure un pied

escamotable réglable pour l'inclinaison du diffuseur jusqu'à un

maximum de 7° en appui. Cela permet de diriger l'angle

d'irradiation sonore sans utiliser d'autres supports.

SIGMA S215

Le diffuseur actif S215 est équipé d'un bi-amplificateur

®

DIGIPRO G2 capable de distribuer 1400W.

S215 est un diffuseur de type presque 3 voies, avec deux haut-

parleur de graves 15” (bobine acoustique 3”) et un driver de

compression de 1,4” (bobine acoustique 2,84”) monté sur un

cornet en aluminium avec dispersion 60°x40°.

Le diffuseur est fourni avec le cornet orienté à 60° dans le sens

horizontal.

SIGMA S115 - SIGMA S215

Français

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

23

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Français

24

Le phase plug montée devant le cône supérieur évite les

superpositions de phase verticales qui se vérifient normalement

dans ce type de configuration et assure un croisement

acoustique correct avec un driver.

Le diffuseur est fabriqué en bois multicouche d'une épaisseur de

15 mm recouvert en PVC avec angles de protection supérieure et

inférieure en polypropylène, 2 poignées situés sur les côtés du

diffuseur en facilitent le transport.

Dans la partie inférieure de la caisse, figure un pied escamotable

réglable pour l'inclinaison du diffuseur jusqu'à un maximum de 7°

en appui. Cela permet de diriger l'angle d'irradiation sonore sans

utiliser d'autres supports

COMMANDES ET FONCTIONS

CONNECTEUR D'ENTRÉE

Ces Entrées symétriques peuvent être utilisées pour la connexion de microphones

symétriques ou asymétriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex.

préamplificateur, table de mixage, platine cassette, lecteur CD, instrument de

musique, ...).

CONNECTEURS “LINK” -

Ces connecteurs sont reliée en parallèle à l'entrée (1) et peut être utilisée pour

transmettre un signal audio en entrée à un autre diffuseur amplifié, à un enregistreur

ou à un amplificateur supplémentaire.

3) INDICATEUR LUMINEUX “LIMTER”

Cet indicateur s'allume de couleur rouge pour indiquer l'intervention du circuit limiteur

interne qui évite la distorsion de l'amplificateur et protège les haut-parleurs contre les

surcharges

4) INDICATEUR LUMINEUX “SIGNAL”

Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer la présence du signal audio (à

un niveau de -20dB).

(Voir page 29)

1) “BALANCED INPUT”

2) “INPUT-LINK”

5) INDICATEUR LUMINEUX “READY”

Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer que la tension d'alimentation

de réseau est correcte. Pendant le fonctionnement normal, la LED est allumée.

6) CONTRÔLE SENSIBILITÉ ENTRÉE “SENSITIVITY”

Ce contrôle règle la sensibilité du signal en entrée à l'amplificateur.

Ce contrôle n'influence pas le niveau de la sortie “Link” - “Input- Link”

7) SÉLECTER "EQ”

Cet interrupteur à deux positions permet la sélection entre deux égalisations

différentes.

La position “FLAT” permet d'avoir une réponse linéaire du diffuseur, surtout adaptée

pour l'utilisation “live”.

La position “BOOST” souligne les basses fréquences en modérant les moyennes en

favorisant la reproduction sonore de morceaux enregistrés.

8) SÉLECTEUR SENSIBILITÉ “INPUT SENS”

Positionner le sélecteur sur LINE pour utiliser une source au niveau ligne (0dB) ou sur

MIC pour utiliser un microphone.

9) BLOC À FUSIBLES “FUSE”

Logement pour le fusible de secteur. Les spécifications du fusible peut être trouvé sur

la plaque signalétique de l'appareil. En cas d'échec de la remplacer par un seul du

type et de même valeur spécifiée.

10) PRISE D'ALIMENTATION “MAINS INPUT”

Elle permet de connecter le cordon d'alimentation fourni.

Le connecteur utilisé pour le branchement au réseau est du type POWER CON®

(bleu)

11) PRISE D'ALIMENTATION RELANCE “MAINS LINK”

Elle permet de relancer l'alimentation de réseau. La sortie est branchée en parallèle

avec l'entrée (10) et peut être utilisée pour alimenter une autre enceinte amplifiée.

Le connecteur utilisé est du type POWER CON® (gris)

SIGMA S118

Le caisson de basse S118 est équipé d'un bi-amplificateur

DIGIPRO® G2 relié au pont, capable de produire une

puissance de 1400W.

S118 est équipé d'un haut-parleur de graves de 18” avec

panier en aluminium et bobine acoustique 4” (100 mm).

Le diffuseur est fabriqué en bois multicouche d'une épaisseur

de 15 mm recouvert en PVC avec angles de protection

supérieure et inférieure en polypropylène ; les deux

poignées situées sur les cotés du diffuseur en facilitent le

transport.

Dans la partie supérieure de la caisse, figure un support de

pied fileté (M20) en métal.

SIGMA S118

COMMANDES ET FONCTIONS

CONNECTEUR

Ces Entrées symétriques peuvent être utilisées pour la connexion de microphones

symétriques ou asymétriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex.

préamplificateur, table de mixage, platine cassette, lecteur CD, instrument de

musique, ...).

CONNECTEURS “

3) INDICATEUR LUMINEUX “LIMTER”

Cet indicateur s'allume de couleur rouge pour indiquer l'intervention du circuit limiteur

interne qui évite la distorsion de l'amplificateur et protège les haut-parleurs contre les

surcharges.

4) INDICATEUR LUMINEUX “SIGNAL”

Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer la présence du signal audio (à

un niveau de -20dB).

(Voir page 30)

Ce connecteur est utilisé pour envoyer le signal à un autre caisson de basse ou à un

diffuseur amplifié.

A partir de ce connecteur, il est possible de prélever le signal Full-Range ou High Pass

en actionnant le sélecteur “XOVER”-”FULL RANGE” (8).

1) “BALANCED INPUT”

2) BALANCED OUTPUT”

5) INDICATEUR LUMINEUX “READY”

Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer que la tension d'alimentation

de réseau est correcte. Pendant le fonctionnement normal, la LED est allumée.

6) CONTRÔLE SENSIBILITÉ ENTRÉE “SUBWOOFER VOLUME”

Ce contrôle règle la sensibilité du signal en entrée à l'amplificateur.

Ce contrôle n'influence pas le niveau de la sortie “BALANCED OUTPUT”

7) SÉLECTER "XOVER”

Cet interrupteur permet de sélectionner la fréquence de croisement entre caisson de

basse et diffuseur relié à la sortie “ ” (2). Il est possible de choisir

entre deux fréquences de coupure 100Hz et 80Hz.

8) SÉLECTEUR “XOVER”- “FULL RANGE”

Cet interrupteur permet de sélectionner le signal à relancer sur la sortie “BALANCED

OUTPUT”.

La position “X-OVER” permet l'envoi du signal d'entrée, coupé à la fréquence de

croisement sélectionnée à l'aide du sélecteur(7) vers un diffuseur amplifié.

La position “FULL RANGE” permet l'envoi de ce même signal d'entrée vers un autre

caisson de basse.

BALANCED OUTPUT

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Français

26

Français

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

25

CARACTERISTIQUES ET PROTECTION

Grilles frontales

Etant donné l'utilisation professionnelle de ces diffuseurs, les composant sont protégés

frontalement par une tôle percée d'une épaisseur de 1,5mm et mousse interne.

Refroidissement

Le contrôle thermique est géré par le microprocesseur interne, qui, grâce à deux capteurs,

contrôle la température de l'amplificateur et de l'alimentation pour éviter la surchauffe en

limitant le volume général. En cas de surchauffe (> 80 degrés), le volume décroît en

fonction de l'augmentation de la température, ce qui rend la variation imperceptible.

Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises, une fois

que les températures de fonctionnement normales seront atteintes.

Allumage

Les amplificateurs sont équipés d'un microprocesseur pour la gestion du DSP et le contrôle

de l'amplificateur.

L'allumage régulier du diffuseur est garanti par une procédure d'initialisation ; pendant

cette phase de test, les LEDs (”LIMITER”, “SIGNAL” et “READY”) situées sur le module

amplificateur, restent éteintes pendant environ 2 sec.

Au terme de la procédure de démarrage, la LED verte “Ready” reste fixement allumée sur

le module amplificateur.

Dans le cas d'un dysfonctionnement grave du diffuseur, la LED rouge Limiter clignote sur le

module amplificateur. Le diffuseur est mis en état “mute”.

ROTATION CONE

Le diffuseur permettent de maintenir le même angle de couverture, au moyen de la rotation

du cône, dans le cas d'une utilisation en position horizontale.

Les diffuseurs sont fournis par l'entreprise qui les fabrique, toujours avec le cône orienté à

cône orienté à 60° dans le sens horizontal .

Si on veut modifier l'angle de couverture du cône, il faut nécessairement (FIG.A pag.34):

- dévisser les vis de fixation du réseau (huit vis - quatre de chaque côté dans S115 et

S118 ; douze vis - six de chaque côté dans S215)

- enlever la protection antérieure en exerçant une légère pression sur un côté et en la

soulevant de ses encastrements.

- dévisser les huit vis de fixation du cône

- faire rouler le cône dans la position désirée (ne jamais extraire le bloc cône du

diffuseur)

- revisser les vis de fixation du cône

- insérer à nouveau la protection dans les encastrements latéraux et revisser les vis

du réseau.

BRANCHEMENTS

Branchement au réseau d'alimentation

Chaque enceinte active est dotée de son cordon d'alimentation. Le branchement

s'effectue au moyen d'un connecteur modèle Neutrik POWER CON® (bleu) qui rend aisé

et rapide le branchement de l'enceinte et assure un excellent blocage.

Le même connecteur sert de passage à allumer et éteindre le haut-parleur.

L'appareil doit être branché à un réseau d'alimentation en mesure de fournir la puissance

maximum requise.

Relance alimentation de réseau

À l'arrière de l'enceinte, on trouve un connecteur Neutrik POWER CON® (gris) pour la

relance de l'alimentation de réseau.

Cette prise sert pour relancer l'alimentation à une autre enceinte et réduire ainsi les

branchements directs au réseau. Les absorptions maximums des amplificateurs sont

reportées sur la façade de l'amplificateur.

Le nombre maximum d'enceintes pouvant être reliées varie aussi bien en fonction des

absorptions maximums des enceintes que du courant maximum de la première prise

d'alimentation.

9) BLOC À FUSIBLES “FUSE”

Logement pour le fusible de secteur. Les spécifications du fusible peut être trouvé sur

la plaque signalétique de l'appareil. En cas d'échec de la remplacer par un seul du

type et de même valeur spécifiée.

10) PRISE D'ALIMENTATION “MAINS INPUT”

Elle permet de connecter le cordon d'alimentation fourni.

Le connecteur utilisé pour le branchement au réseau est du type POWER CON®

(bleu).

11) PRISE D'ALIMENTATION RELANCE “MAINS LINK”

Elle permet de relancer l'alimentation de réseau. La sortie est branchée en parallèle

avec l'entrée (10) et peut être utilisée pour alimenter une autre enceinte amplifiée.

Le connecteur utilisé est du type POWER CON® (gris).

SIGMA S115 - SIGMA S215 - SIGMA S118

Indications de pannes et protections

Le microprocesseur est en mesure de signaler trois différents types de pannes, au moyen

du clignotement de la LED rouge “LIMITER” sur le panneau amplificateur, et avant

l'allumage de la LED verte “READY”.

Les trois types de panne sont :

1) ATTENTION: quand survient une erreur ou un dysfonctionnement sans gravité,

avec restauration automatique, et quand les prestations du diffuseur ne sont pas

limitées.

2) LIMITATION: quand survient une erreur, et que les prestations du diffuseur

deviennent limitées (le niveau sonore est réduit de 3dB).

Cela n'a pas d'influence sur le fonctionnement du diffuseur, dans la mesure où il

continue à marcher. Il est cependant nécessaire de contacter le centre d'assistance

pour résoudre la panne.

3) PANNE : quand survient un dysfonctionnement grave. Le diffuseur est placé en

état de “mute”.

Clignotement Indication

1 ou 2 ATTENTION

3 ou 4 LIMITATION

de 5 à 8 PANNE

En cas de panne, la LED verte “READY” reste éteinte.

Effectuer les vérifications suivantes :

- Contrôler que le branchement au réseau d'alimentation soit correct.

- S'assurer que la tension d'alimentation soit correcte.

- Contrôler que l'amplificateur ne soit pas en surchauffe.

- Débrancher du réseau d'alimentation le diffuseur et attendre quelques minutes et

puis essayer à nouveau

Si après ces tests, le voyant ne s'éteint pas, contacter un centre d'assistance autorisé.

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Français

27

Français

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

28

DONNES TECHINIQUES

S115 S215 S118

Système Active Bi -Amp Active Bi -Amp Active Bi -Amp

Typologie amplificateur Class D Class D Class D

Puissance 1000W 1400W 1400W

Réponse en fréquence 55-19000Hz (+/-3dB) 49-19000Hz (+/-3dB) 42-100Hz (+/-3dB@100Hz Xover)

46-20000Hz (-10dB) 42-20000Hz (-10dB) 32-110Hz (+/-3dB@100Hz Xover)

Crossover 1100Hz - 24dB/oct 1100Hz - 24dB/oct ----

Pression sonore (max SPL)133dB 139dB 134dB

Composantes 1x15” woofer - 3” voice coil 2x15” woofer - 3” voice coil 1x18” woofer - 4” voice coil

1x1.4”compression driver 1x1.4”compression driver

2,84” voice coil 2,84” voice coil

Dispersion 60°x40° 60°x40° ----

Cône tourné Oui Oui ----

Entrée sensibilité 40dBu / -3dBu (MIC/LINE) 40dBu / -3dBu (MIC/LINE) -3dBu (LINE)

Impedance entrée 2K2ohm/ 20Kohm (MIC/LINE) 2K2ohm/ 20Kohm (MIC/LINE) 20Kohm(LINE)

Alimentation 220-240V 50-60Hz 1,5A 220-240V 50-60Hz 2A 220-240V 50-60Hz 2A

110-120V 50-60Hz 3A 110-120V 50-60Hz 4A 110-120V 50-60Hz 4A

Courant d'appel 21,6A 28,4A 29,2A

Forme enceinte Trapézoïdale Trapézoïdale Trapézoïdale

Couleurpeinture Noir Noir Noir

Dimensions (WxHxD) 509x765x533mm 509x1215x533mm 509x815x533mm

Poids 33Kg 50Kg 38Kg

Stand support D36mm côté inférieur ---- M20 côté supérieure

Poignée 2 - un de chaque côté 4 - deux de chaque côté 2 - un de chaque côté

CLASSIFICATION EMI

En accord aux les normes EN 55103, l'équipement est conçu et convenable pour une

utilisation en environnement électromagnétique E3 ou inferieur (E2,E1).

INSTALLATION DU DIFFUSEUR

ATTENTION

Pour prévenir les accidents, ces appareils doivent être accrochés/fixés au sol/parois

conformément aux instructions d'installation fournies.

Avant l'utilisation des diffuseurs, veiller à les installer de manière stable et sûre, en les

positionnant sur des surfaces plates et horizontales de manière à éviter tout risque de

basculement et, par conséquent, les dommages à personnes, animaux et choses.

Lors de l'utilisation en espace aérés, éviter les lieux exposés aux intempéries.

Le diffuseur est fourni par l'entreprise qui le fabrique et il est prédisposé pour l'utilisation:

- en appui (FIG. 1)

- en appui superposé (FIG. 2)

- sur support mât, seulement S115 (FIG.3)

Pour les configurations admises, voir les figures 1, 2 et 3 (pag.35, 36) .

ATTENTION

Ne jamais utiliser les poignées pour suspendre l'enceinte!

ATTENTION

Quand on superpose deux ou plusieurs diffuseurs, il est nécessaire qu'ils soient

adéquatement fixés au sol ou à une structure portante au moyen de dispositifs

adéquats (courroies ou cordes) en utilisant les poignées pour le transport.

Veiller à fixer les deux poignées de chaque diffuseur et vérifier la stabilité du système

lorsque le montage est terminé et avant l'utilisation.

S'assurer en outre que les dispositifs utilisés pour la fixation des diffuseurs soient

adéquats et appropriés à cet effet.

La page charge ...

dB Technologies SIGMA S118 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

dB Technologies SIGMA S118 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents