Dimas FS 350 Manuel utilisateur

La page charge ...

DECLARATION DE CONFORMITE AUX

DIRECTIVES EUROPEENNES

DECLARATION OF CONFORMITY WITH

EUROPEAN DIRECTIVES

Le fabriquant, ELECTROLUX CONSTRUCTION

PRODUCTS FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La

Chaussée St Victor, déclare que les machines FS500F,

FS500FA, FS350SI sont conformes aux dispositions des

DIRECTIVES :

Manufacturer, ELECTROLUX CONSTRUCTION

PRODUCTS FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La

Chaussée St Victor, herewith declares that the machines

FS500F, FS500FA, FS350SI conform to the DIRECTIVES :

• "MACHINES" modifiées (89/392/CEE)

• "BASSE TENSION" modifiées (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”BRUITS” (2000/14/CEE)

• ” DECHETS D’EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET

ELECTRONIQUES (DEEE) ” (2002/96/CE)

• "MACHINES" modified (89/392/CEE)

• "LOW VOLTAGE" modified (73/23/CEE)

• "EMC” (89/336/CEE)

• ”NOISE” (2000/14/CEE)

• ” WASTE ELECTRICAL AND ELECTRNIC EQUIPEMENT

(WEEE) ” (2002/96/EC)

EG-RICHTLIENIEN – KONFORMITÄTS-

ERKLÄRUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS

DIRECTIVAS EUROPEAS

Der Hersteller, ELECTROLUX CONSTRUCTION

PRODUCTS FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La

Chaussée St Victor, erklärt hiermit, daß die machine

FS500F, FS500FA, FS350SI konform sind, mit der :

El fabricante, ELECTROLUX CONSTRUCTION

PRODUCTS FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La

Chaussée St Victor, dclara que la máquina FS500F,

FS500FA, FS350SI es conforme a las disposiciones de las

DIRECTIVAS :

• "MACHINENBAURICHTLINIE" in Änderungs-fassung

(89/392/CEE)

• "NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE" in Änder-

ungsfassung (73/23/CEE)

• Linie "ELEKTROMAGNETISCHESTÖR-SICHERHEIT”

(89/336/CEE)

• ”LÄRMSCHUTZRICHTLINIE” (2000/14/CEE)

• ” ELEKTRO-UND ELEKTRONIK-ALTQERATE“(2002/96/EG)

• "MÁQUINAS" modifiées (89/392/CEE)

• "BAJA TENSION" modifiées (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUIDOS” (2000/14/CEE)

• ”RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y

ELECTRONICOS” (2002/96/CE)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' ALLE

DIRETTIVE EUROPEE

VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE

EUROPESE RICHTLIJNEN:

Il fabricante, ELECTROLUX CONSTRUCTION PRODUCTS

FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La Chaussée St Victor,

dichiara che la macchina FS500F, FS500FA, FS350SI est

conforme e conforme alle disposizioni della DIRETTIVA :

De producent, ELECTROLUX CONSTRUCTION

PRODUCTS FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La

Chaussée St Victor, verklaart dat de machine FS500F,

FS500FA, FS350SI voldoet aan de eisen van de volgende

RICHTLIJNEN:

• "MACCHINE" modificata (89/392/CEE)

• "BASSA TENSIONE" modificata (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUMORI” (2000/14/CEE)

• ”DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE (RAEE) ” (2002/96/CE)

• "MACHINES", gewijzigd (89/392/EEC)

• "LAAGSPANNING", gewijzigd (73/23/EEC)

• "CEM” (89/336/EEC)

• ”GELUID” (2000/14/EEC)

• ” AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR (AEEA) ” (2002/96/EG)

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ENLIGT EU-DIREKTIVEN:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS

DIRECTIVAS EUROPEIAS:

Tillverkaren, ELECTROLUX CONSTRUCTION PRODUCTS

FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La Chaussée St Victor,

intygar härmed att maskinen FS500F, FS500FA, FS350SI

uppfyller villkoren i följande DIREKTIV:

O fabricante, ELECTROLUX CONSTRUCTION PRODUCTS

FRANCE, 26 route Nationale, 41260 La Chaussée St Victor,

declara que a máquina FS500F, FS500FA, FS350SI está

em conformidade com as disposições das DIRECTIVAS:

• "MASKINER" och senare ändringar (89/392/CEE)

• "LÅGSPÄNNINGAR" och senare ändringar (73/23/CEE)

• "ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET"

(89/336/CEE)

• "BULLER" (2000/14/CEE)

• ”ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER

(WEEE) ” (2002/96/EG)

• "MÁQUINAS" modificadas (89/392/CEE)

• "BAIXA TENSÃO" modificadas (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUÍDOS” (2000/14/CEE)

• ” RESIDUOS DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E

ELECTRONICOS (REEE) ” (2002/96/CE)

La page charge ...

1

Avant de quitter notre usine, chaque machine subit une série de contrôles au cours desquels tout est

minutieusement vérifié.

La stricte observation de nos instructions assurera à votre machine, dans des conditions normales de travail,

une grande longévité.

Les conseils d'utilisation et pièces détachées figurant sur ce document sont donnés à titre d'information et non

d'engagement. Aucune garantie ne sera accordée en cas d'erreurs ou d'omissions, ou pour des dommages

relarifs à la livraison, à la conception ou l'utilisation de la machine. Soucieux de la qualité de nos produits, nous

nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toutes modifications techniques en vue de leur amélioration.

Ce document servira l'utilisateur à :

• se familiariser avec la machine,

• connaître ses possibilités d'utilisation,

• éviter les accidents lors d'un emploi non adapté, par une personne non formée, lors de l'entretien,

maintenance, remise en état, déplacement, transport,

• augmenter la fiabilité et la durée de la machine,

• d'assurer une utilisation correcte, un entretien régulier, un dépannage rapide afin de diminuer les frais

de réparation et les temps d'immobilisation.

PREFACE DU MANUEL

L'emploi de pictogrammes sur les machines (en couleur) et dans le manuel indiqueront des conseils qui

concernent votre sécurité.

Le fabricant décline toute responsabilité résultant d'un emploi inadapté ou de toute modification.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Disponibilité du manuel à tout moment sur le lieu de travail.

Lecture et utilisation par toute personne assurant l'installation ou l'utilisation.

Les réglementations techniques obligatoires en vigueur dans le pays d'utilisation de la machine

sont également à respecter pour une sécurité maximum.

Français

AVERTISSEMENT Symbole générale de danger

OBLIGATION Fond bleu marquage blanc : sécurité obligatoire

+ marquage rouge : interdiction de mouvement

AVERTISSEMENT Triangle et marquage noir sur fond jaune : danger si non respect,

risque de blessures pour l’utilisateur ou des tiers, pouvant entraîner

des dégâts sur la machine ou l’outil.

INTERDICTION Cerclage rouge avec ou sans barre : utilisation, présence interdite.

INDICATION Information - Instruction : indications particulières concernant

l’utilisation, le contrôle.

☛

!

• Profondeur de coupe : 185 mm

• Masse nominale (à vide) :

170 à 267 kg (selon version)

• Masse en service :

240 à 317 kg (selon version)

•

Dimensions (L x l x H) : 1300 x 600 x 1100 mm

•

Vitesse de rotation de la broche : 2500 tr/mn

• Disque : Ø 500 mm

• Réservoir : 60 litres

2

Caractéristiques techniques

• Utilisation : sciage des bétons frais ou

anciens et enrobés (asphalte).

• Outils : Disques Diamantés à Eau - Ø

500 mm - alésage 25,4 mm.

(Renseignements auprès de votre

fournisseur habituel)

1

Emploi

Français

2

Obligation d'arrêt de rotation du

disque lors du déplacement sur le

chantier.

Obligation de démonter le disque

lors d'élingage, de chargement, de

déchargement et de transport sur

le chantier.

CONSIGNES PARTICULIERES

Conçue pour assurer un service sûr et

fiable dans des conditions d'utilisation

conformes aux instructions, la

tronçonneuse peut présenter des dangers

pour l'utilisateur et des risques de

détérioration, des contrôles réguliers sur le

chantier sont nécessaires, s'assurer :

• de l'état technique parfait (utilisation

suivant affectation en tenant compte

des risques éventuels, suppression de

toute malfonction nuisible à la

sécurité),

• de l'usage d'un disque diamant pour

tronçonnage à l'eau (sciage des

bétons frais ou anciens et enrobés,

asphalte), utilisation interdite de tout

autre disque (abrasif, scie, etc...),

• d'un personnel compétent

(qualification, âge, formation,

instruction) ayant pris connaissance

dans le détail du manuel avant de

commencer le travail ; toute anomalie

électrique, mécanique ou d'autre

origine sera contrôlée par une

personne habilitée à intervenir

(électricien, responsable de l'entretien,

agent revendeur agréé, etc...),

• s'assurer du respect des

avertissements et directives marqués

sur la machine (protections adéquates

personnelles), utilisation conforme,

instructions de sécurité en général...),

• qu'aucune modification,

transformation ou complément soit

nuisible à la sécurité et ne sera pas

réalisée sans l'autorisation du

fabricant,

• du respect des fréquences de

vérifications et contrôles périodiques

préconisés,

• de la garantie de pièces de rechange

d'origine lors de réparations.

LE NON-RESPECT DE CES MISES

EN GARDE PEUT ENTRAINER LA

MORT OU DES BLESSURES

CORPORELLES GRAVES

3

Description de la machine [FIG. 1]

1- Brancard de conduite

2- Manette des gaz

3- Brancard

4- Robinet d'arrivée d'eau

5- Carter de disque fixe et mobile

6- Guide avant

7- Volant (plongée du disque)

8- Blocage volant

9- Moteur

10 - Carter de protection de courroie

11 - Carter de courroie

12 - Tension courroie

13 - Réservoir

14 - Frein de parking

15 - Sortie vidange moteur

16 - Anneau d'élingage

17 - Arrêt d'urgence

18 - Blocage (brancard)

19 - Coupe batterie

20 - Commutateur démarrage

AVANCE AUTOMATIQUE

21 - Manipulateur

22 - Voyant de contrôle

23 - Potentiomètre

24 - Arrêt d’urgence

25 - Levier d’embrayage

26 - Blocage levier

4

Manutention - Transport

(disque démonté)

• Pour la mise en place sur chantier, il suffit

de pousser la scie à sols. Elle se déplace

facilement sur ses quatre roues, sans

mise en route du moteur.

• Frein de parking : pousser le levier du frein

(14)[voir fig.1] pour le blocage de roues

arrières (version poussée). Version

automatique dégager le blocage du levier

(25)[voir fig.1] pour enclencher l’avance.

FAIRE lire attentivement et bien vérifier

que l'on a compris toutes les

instructions avant d'utiliser la scie.

FAIRE toujours maintenir toutes les

protections en place.

FAIRE toujours porter les sécurités

auditives et/ou occulaires, le

protège-tête et la protection

respiratoire approuvés.

FAIRE toujours se tenir à distance du

disque et de toutes les autres

pièces en mouvement.

FAIRE savoir comment arrêter la scie

rapidement en cas d'urgence.

FAIRE couper le moteur et le laisser

refroidir avant de refaire le plein.

FAIRE vérifier le disque, les brides et les

arbres afin de voir s'ils ne sont

pas endommagés avant d'installer

le disque.

FAIRE n'utiliser que des disques portant

l'indication d'une vitesse de

fonctionnement maximale

supérieure à la vitesse de l'arbre

de disque.

FAIRE preuve de prudence et respecter

les instructions lors du

chargement et du déchargement

de la scie.

NE PAS permettre à d'autres personnes

de se trouver à proximité de sa

mise en service, du plein en

carburant ou des travaux de

coupe.

NE PAS faire fonctionner des moteurs à

essence ou diesel dans un

espace clos, sauf ventilation

appropriée.

NE PAS utiliser un matériel ou des

disques endommagés.

NE PAS faire fonctionner la scie dans des

espaces où se trouvent des

produits combustibles. Les

étincelles projetées par la scie

peuvent provoquer un incendie

ou une explosion.

NE PAS autoriser une protection du

disque inférieure à 180 degrés.

NE PAS laisser la scie sans surveillance

alors que le moteur tourne.

NE PAS utiliser la scie sous l'influence de

drogue ou d'alcool.

Ce symbole signifie que la

machine est conforme à la

directive européenne.

FAIRE

NE PAS FAIRE

HONDA

GX 390 109 92 0.85

C4 - 9.6 /13

HONDA

GX 620 104 86 0.33

C4 - 14.7 /2.0

HATZ

1D 50Z 107 89 0.97

7.8/11

HATZ

1D 81Z 106 90 0.55

11/15

ELECT.

400 V 99 82 0.23

11/15

MODELE

PUISSANCE

ACOUSTIQUE

Lwa (dB)

EN ISO 3744

Lpa (dB)

EN ISO 4871

NF

EN V 25349

TYPE /

KW / CV

PRESSION

ACOUSTIQUE

NIVEAU DE

VIBRATION

TYPE

LE FABRICANT

MASSE UTILE Kg

mm

Ø MAXI OUTIL.

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE kW

Hz

V

A

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

Plaque signalétique

Français

3

• Dans le cas de transport sur un véhicule

ou par un moyen de levage quelconque,

un point d'élingage est prévu en 3

pointsx:

■ Deux à hauteur des brancards.

■ Un sur l'anneau de protection.

• Pendant le transport, reposer l'avant de

la machine sur une pièce de bois.

• Fermer le robinet (4) [VOIR FIG. 1].

• Remplir le réservoir d'eau en se

branchant sur le réseau (F)[VOIR FIG. 1]

(robinet de coupure en option).

• Tirer "au bleu" un trait sur le sol, à

l'emplacement à tronçonner.

• Positionner la machine de telle façon que

le guide avant rabattu (6) et le disque

coïncident avec le tracé.

• Procéder à la mise en marche du moteur:

Essence et Diesel : se reporter aux

instructions du manuel de service du

constructeur.

Laisser chauffer le moteur.

• Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau (4).

• Manette de blocage (8) en position basse

pour manœuvrer le volant (7).

•

Augmenter la vitesse du moteur à plein régime.

• Régler la plongée du disque à l'aide du

volant (7) : une descente lente est

préconisée pour éviter de caler le moteur.

(1 tour de volant = 1,25 cm).

• La profondeur désirée atteinte, remonter

la manette (8).

• Faire avancer doucement la machine en

s'assurant que le guide avant et le disque

coïncident toujours bien avec le tracé.

- Version automatique

- Réglage du potentiomètre (23)[Fig.1] au

minimum.

- Contrôler le déblocage du levier de façon

à engager l’avance.

- Pousser le manipulateur (21)[Fig.1] vers

l’avant (position marche).

- Tourner le potentiomètre pour obtenir la

vitesse d’avance désirée.

(vitesse réglable de0 à 2 m/mn maxi)

- On ne peut pas établir une vitesse

rationnelle d’avance: celle-ci est fonction

de la profondeur de coupe, du type de

disque de tronçonnage, du matériau à

tronçonner. Il est conseillé de ne pas faire

peiner inutilement le moteur (caractérisé

par le gaz d’échappement noir) et

d’avancer à vitesse régulière.

Avance automatique

Lors de déplacement courts où d’aide au

chargement, il est possible d’utiliser sans

mise en route du moteur l’avance

automatique “rapide“ pour cela:

- relever au maximum la machine

- contrôler le déblocage du levier de façon

à engager l’avance.

- pousser le manipulateur vers l’avant ou

l’arrière (si recul nécessaire) et le

maintenir. Le fait de relâcher la pression

arrête automatiquement la machine.

7

Mise en service

Rester toujours attentif.

Avant la mise en service, enlever

les clés et outils de réglage du

sol ou de la machine.

Maintenir le carter de protection

en place pendant toute la durée

du travail

Arrosage abondant =

longévité assurée du disque

• MOTEUR ESSENCE OU DIESEL (se

reporter au livret d'entretien moteur).

• MACHINE A MOTEUR ÉLECTRIQUE

(sens de rotation sur le flanc du carter).

Vérifier ce qui suit:

• Alimentation du moteur: câble électrique

renforcé de 4 (3P + T) ou 5 (3P + N + T)

conducteurs de 2,5 mm

2

pour longueurs

inférieures à 100 m.

• Mise à la terre de la machine

(obligatoire).

• Le sens de rotation du moteur doit

correspondre à la flèche sur le carter du

disque (si le moteur ne tourne pas dans

le sens désiré, inverser 2 des fils

d’alimentation).

■ S'assurer du plein de carburant.

Diesel : ne pas attendre que le

réservoir soit vide pour faire le plein.

Un manque d'alimentation risque de

désamorcer la pompe.

■ Vérifier le niveau d'huile : le moteur

travaillant souvent incliné, vérifier

fréquemment, en position horizontale,

que son niveau d'huile ne soit jamais

inférieur au deuxième trait de la jauge.

■ Pour le démarrage, se reporter à la

notice des moteurs.

- Interrupteur d'arrêt position opposée

au stop.

- Batterie : coupe batterie position

enclenchée.

Tenir compte des conditions

ambiantes (santé et sécurité).

N'utiliser que des disques

marqués d'une vitesse maximale

de travail supérieure à la vitesse

effective de la broche

Le champ de travail doit être

parfaitement en ordre, bien éclairé,

et ne doit présenter aucun risque

(ni-humidité, ni produits dangereux

à proximité).

L'opérateur doit porter des

protections appropriées au

travail.

Toute personne étrangère doit être

écartée du champ de travail.

Obligation port du casque

antibruit.

5

Vérification avant mise en service

Avant toute mise en service, lire

attentivement la notice, et se

familiariser avec la machine.

Arrêt moteur

Tenir compte de son sens de

rotation repéré par une flèche

sur l'une de ses faces (sens de

rotation sur le flanc droit du

carter).

Vérifier l'état de propreté des

faces d'appui du disque, des

flasques et de la broche.

La vis de serrage (D) du disque

possède un filetage avec un pas

à gauche

Remettre toutes les protections

en place pour votre sécurité et

celle des autres.

6

Montage du disque

• Soulever la partie avant mobile du carter

de protection du disque (A)[voir Fig. 2]

(desserrage de l’écrou du carter (B).

• Desserrer la vis (D), retirer le flasque

lisse (C).

• Présenter le disque en l'introduisant dans

le carter fixe.

• Bloquer fermement la vis (D) à l'aide de

la clé de 18 en immobilisant l'axe de

broche avec la clé de 30 (E).

• Remettre le carter de protection (blocage

de l’écrou (B)).

Arrêt moteur

Débrancher en désacouplant la

fiche d’alimentation.

- SECURITE ELECTRIQUE:

Obligation de branchement sur un

réseau équipé d’un disjoncteur à

courant différentiel résiduel 30mA

avec mise à la terre. Dans le cas

d’absence de ce disjoncteur sur le

réseau, consulter notre catalogue

proposant différents modèles.

- Utilisation correcte du dispositif à

courant différentiel résiduel

incluant son contrôle périodique;

pour les outils fournis avec DCDR

(dispositif à courant différentiel

résiduel) intégré dans le câble ou

dans la fiche pour prise de

courant, dans l’hypothèse où le

câble ou la prise sont

endommagés, la réparation doit

être effectuée par le fabricant ou

un de ses agents ou par un atelier

de réparation qualifié afin d’éviter

tout risque dû à une réparation

mal faite.

Danger : risque de coupure.

Français

4

14

Réparation

Vous adresser à votre fournisseur

qui est à votre entière disposition

pour vous assurer toute réparation

dans les délais les plus réduits et

aux meilleurs prix.

S

A

V

15

Pièces de rechange

Pour une livraison rapide des pièces de

rechange et afin d'éviter toute perte de temps,

il est nécessaire de rappeler à votre

fournisseur lors de chaque commande les

indications qui figurent sur la plaque

signalétique de la machine, ainsi que la

référence de la pièce à remplacer.

En cas de détérioration et de casse

de la machine, ceux-ci seront

éliminés conformément aux

modalités prescrites par la

législation en vigueur.

16

Mise au rebut

• Matériaux principaux :

■ Moteur : Aluminium (AL) - Acier (AC)

■ Moteur : Cuivre (CU) -

■ Moteur : Polyamide (PA)

■ Machine : Tôle acier (AC) -

■ Machine : Fonte (FT)

■ Machine : Aluminium (AL)

Les conseils d'utilisation et pièces détachées

figurant sur ce document sont donnés à titre

d'information et non d'engagement.

Soucieux de la qualité de nos produits, nous nous

réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toutes

modifications techniques en vue de leur

amélioration.

• Après quelque temps d'utilisation, il peut

être nécessaire de retendre, sans

exagération, la courroie. Pour cela :

■ Débloquer la vis (M) de l'embase

[VOIR FIG. 3].

■ Faire pivoter l'embase.

■ Bloquer la vis (M) (couple de serrage

86 Nm).

11

Tension des courroies moteur

• La vitesse du moteur est réglée en usine

de manière à s'adapter au mieux à la

vitesse de sciage. Il est souhaitable que

le réglage soit vérifié périodiquement.

• Pour modifier le réglage du carburateur

et du ralenti, se référer au manuel

d'utilisation du moteur.

12

Réglage du carburateur

• Périodiquement, resserrer la boulonnerie.

• Vérifier la tension des courroies, les

tendre sans exagération.

• En position garage, il est recommandé

d'enlever le disque et de le stocker

convenablement.

• Veiller à l'arrosage adéquat du disque en

inspectant régulièrement les trous de la

fourchette.

• Effectuer un serrage correct du disque.

• Veiller à la propreté des surfaces d'appui

du disque, des flasques et de la broche.

13

Recommandations importantes

Le fabricant décline toute

responsabilité résultant d'un

emploi inadapté, de toute

modification, adaptation ou

motorisation non conforme à la

définition d'origine prévue par le

constructeur.

Si la batterie ne nécessite pas

d'entretien, il faut maintenir les

cosses en bon état. Dans le cas

d'une immobilisation prolongée,

débrancher les cosses,

recharger la batterie pour la

maintenir en état de

fonctionnement.

Au poste de travail, la puissance

sonore peut dépasser 85 db (A).

Dans ce cas, des mesures

individuelles de protection

doivent être prises.

Dans le cas de travail dans un

endroit restreint ou fermé,

assurez-vous d'une ventilation

adéquate, les gaz

d'échappement contenant de

l'oxyde de carbone (une

exposition à ce gaz toxique peut

provoquer une perte de

conscience et être mortelle).

Voir vue éclatée

00000000 (0)

Code Quantité

10

Entretien (arrêt obligatoire du moteur)

Après chaque utilisation, NETTOYER la

machine.

• Les paliers de la broche doivent être

graissés toutes les 8 heures de service,

avec une pompe à graisse à raison de 3

à 5 pompages de graisse dans le

graisseur des paliers. Utiliser uniquement

une graisse à base de Super lithium 12

conforme à la consistance NLG1 GRADE

#2.

• Toutes les 40 heures, graisser :

■ La vis de réglage de profondeur.

• Nettoyage et graissage de la chaîne

(version automatique).

• Vérifier l'huile moteur quotidiennement.

Se référer au manuel du moteur pour les

intervalles de remplacement de l'huile et

du filtre à huile. Utiliser :

■ Une huile moteur SAE 10W30 avec

classe API MS, SD, SE ou supérieure

pour les moteurs à essence.

■ Une huile classe API CD ou CE pour

les moteurs diesels.

• Pour vidanger le moteur, présenter une

goulotte à la sortie de vidange (V) [VOIR

FIG. 3].

FILTRE A AIR

• Se référer au manuel du moteur pour les

intervalles d'entretien. Pour des

conditions extrêmement poussiéreuses,

il faudra parfois nettoyer l'élément filtrant

2 à 3 fois par jour.

• Remplacer tous les filtres ou garnitures

d'étanchéité endommagés.

Le lubrifiant sera éliminé

conformément aux modalités

prescrites par la législation en

vigueur.

Remiser les produits à un

endroit sûr, hors de portée des

enfants.

Enlever tous les outils de

réglage et les clés.

Remiser l'outil diamanté à un

endroit où il ne pourra pas être

faussé ou endommagé.

"Entretien moteur" : se reporter

au livret d'entretien moteur.

Ne jamais dépasser la vitesse

maximale recommandée de

rotation de la broche.

HUILE

GRAISSAGE

8

Arrêt

• Dégager le disque de la rainure.

• Diminuer le régime du moteur avant de

l'arrêter.

• Fermer l'arrivée d'eau.

Arrêt moteur.

Arrêt d'urgence

(moteur thermique) :

Basculer l'interrupteur du tableau

de bord de la machine

Arrêt d'urgence

(moteur électrique) :

appuyer sur la touche rouge

(disjoncteur).

Faire réparer par une personne

qualifiée.

• Plusieurs causes peuvent être

responsables de l'arrêt du disque dans la

rainure de sciage ou de la machine :

■ Tension de la courroie.

■ Défaut de carburant (essence ou

diesel) ou défaut de courant

(électrique).

■ Avance ou plongée trop rapide, etc.

■ Fusible (25A) grillé du contacteur

démarrage (HONDA 18 CV).

Avance automatique

- Fusibles de protection grillés.

- Alimentation (30A)

- Convertisseur (5A)

• Dans tous les cas, dégager le disque de

la rainure et faire un contrôle complet de

la machine.

9

Incident en cours de sciage

Arrêt d'urgence

(moteur diesel) :

Manette des gaz en position

décélération maximum

Arrêt d'urgence

(avance automatique) :

Appuyer sur le bouton d’arrêt

d’urgence (la machine effectuera

automatiquement un léger retour

en arrière). La remise en position

0, puis position marche du

manipulateur permet de remettre

l’avance en route.

La page charge ...

HILFE FÜR DIE DIAGNOSTIK EINER PANNE DES AUTOMATISCHEN VORSPRUNGSSYSTEMS - AIDE AU DIAGNOSTIC D’UNE PANNE DU SYSTEME D’AVANCE AUTOMATIQUE

HELP WITH THE DIAGNOSIS OF A BREAKDOWN OF THE SYSTEM OF AUTOMATIC FEED - AYUDA al DIAGNÓSTICO de una AVERÍA del SISTEMA por adelantado AUTOMÁTICO

FEHLERART

TYPE D’ERREUR

TYPE OF ERROR

TYPO DE ERROR

Blinkcode der LED

Code clignotement LED

LED flickering code

Codigo intermitente LED

ACTION

Überspannung Batterie

Tension batterie forte

High tension battery

Tension de batteria alta

5 Imp. … Pause

Kontrollieren die Spannung der Batterie. Muß < 14,7 V maxi. Der Regler/Gleichrichter oder die

Ladespule des motors sind fehlerhaft.

Contrôler la tension de la batterie. Doit être < 14,7 V maxi. Le régulateur/redresseur de charge ou

la bobine de charge du moteur thermique sont défectueux.

To control the tension of the battery. Must be < 14,7 V maxi. The regulateur/rectifier of load or the

charge coil of the engine is damaged.

Vigilar la tension de la batteria. Debe ser <14,7 V maxi. El regulador electronico/ rectificador de

carga o la bobina de carga del motor termico son defectuosos

Drehrichtung Motor # Drehrichtung Geber

Sens de rotation moteur # Capteur

Feel rotation of the motor # Capteur

Sentido de rotation del motor #Captador

7 Imp. … Pause

Die Verbindung von 2 elektrischen Fäden des Motors auf dem elektronischen Gehäuse

auszutauschen

Intervertir la connection de 2 fils électriques du moteur sur le boîtier électronique

To invert the connection of 2 electric wires of the engine on the control unit

Intercambiar la connection de 2 cables electricos del motor sobre la caja electronica

Fehlerhaftes EEPROM

Erreur dans EEPROM

Error in EEPROM

9 Imp. … Pause

Den Hersteller kontaktieren

Contacter le fabricant

To contact the manufacturer

Llamar el fabricante

Neue Softwareversion

Nouvelle version logiciel

New version software

Nueva version de programma

10 Imp. … Pause

Den Hersteller kontaktieren

Contacter le fabricant

To contact the manufacturer

Llamar el fabricante

Parameter der U/f Kennlinie unrealistisch

Paramètres courbe U/f irréalistes

Unrealistic parameters of the curve U/f

Parametros de courbasU/f irrealista

11 Imp. … Pause

Den Hersteller kontaktieren

Contacter le fabricant

To contact the manufacturer

Llamar el fabricante

Parameter analogeingang unrealistisch

Paramètres entrées analogiques

irréalistes

Unrealistic entered analogical parameters

Parametros de entradas analógicas

irrealista

12 Imp. … Pause

Den Hersteller kontaktieren

Contacter le fabricant

To contact the manufacturer

Llamar el fabricante

01/04 FS500FA – FS 350 SI

CONDITIONS DE GARANTIE

1. DURÉE

La garantie prend effet à la date d’achat par l’utilisateur (date

de facture du distributeur) et est valable pour une durée de 6

mois.

2. ETENDUE

La garantie se limite au remplacement gratuit des pièces ayant

des vices de fabrication reconnus par Dimas (à l’exception des

pièces d’usure et consommables) si la réparation est effectuée

dans un atelier Dimas ou agréé par Dimas.

Le fabricant ne saurait couvrir les dommages consécutifs,

directs ou indirects, matériels ou immatériels, causés aux

personnes ou aux choses suite aux pannes ou à arrêts de la

machine.

3. CONDITIONS DE GARANTIE

Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de renvoyer

à Dimas, dans les huit jours après l’achat, le certificat de

garantie joint dûment complété.

En cas de problème survenant à la machine pendant la

période de garantie, nos services après-vente vous

indiqueront la meilleure marche à suivre pour vous permettre

de résoudre votre problème et vous conseilleront si besoin le

centre de service agréé le plus proche.

Vous pouvez également expédier votre machine, à vos frais, à

nos services après-vente, en joignant votre facture d’achat

ainsi qu’un rapport décrivant le problème observé et

demandant la mise en jeu de la garantie. Un diagnostic

technique sera effectué sans délai dès réception de la

machine dont les conclusions sous seront adressées.

4. EXCLUSIONS

La garantie ne peut être accordée pour dommages ou pannes

provenant :

- d’une utilisation anormale, erreur de transport ou de

manutention, ou d’entretien,

- d’utilisation de lubrifiants ou combustibles de qualité non

adéquate ou non préconisée par Dimas,

- suite à l’utilisation de pièces ou d’accessoires n’étant pas

d’origine,

- suite à des interventions effectuées par du personnel non

agréé,

- de l’utilisation d’un outil diamanté défectueux ou inadéquat.

(Nous préconisons l’utilisation d’outils Dimas).

Les marchandises voyagent aux frais et risques et périls de

l’acheteur à qui il appartient d’exercer tout recours à l’encontre

du transporteur dans les formes et délais légaux.

Français

CONDIZIONI Dl GARANZIA

1. DURATA

La garanzia ha effetto dalla data di acquisto da parte

dell’utilizzatore (data della fattura del distributore) e avrà

validiatà per la durata di sei mesi.

2. ESTENSIONE

La garanzia si limita alla sostituzione gratuita di parti che

abbiano dei difetti di fabbricazione riconosciuti da Dimas (fatta

eccezione per le parti d’usura e di consumo) se la riparazione

è effettuata in una officina Dimas o autorizzata da Dimas.

(In caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato

da Dimas) il fabbricante non copre i danni, diretti o indiretti,

materiali o immateriali, causati alle persone 0 alle cose in

seguito a rottura 0 arresto della macchina.

3. CONDIZIONI DI GARANZIA

Per aver diritto alla garanzia, è indispensabile inviare a Dimas,

entro 8 giorni dall’acquisto, il certificato di garanzia allegato,

debitamente compilato.

In caso di problemi insorgenti alla macchina nel periodo della

garanzia, i nostri servizi post-vendita vi indicheranno il miglior

cammino da seguire per permettervi di risolvere il problema, e

vi consiglieranno all’occorrenza il centro di servizio autorizzato

piu vicino a voi.

Potete anche spedire la vostra macchina, a vostre spese, ai

nostri servizi Post-vendita, allegando la fattura d’acquisto e un

rapporto che descriva il problema e che richieda l’intervento

della garanzia. Una diagnostica tecnica sarà effettuata al

momento del ricevimento della macchina, e vi saranno inviate

le conclusioni dell’esame.

4. ESCLUSIONI

La garanzia non può essere accordata per danni o rotture

causate da:

- un utilizzo anormale, errato trasporto 0 manu-tenzione;

- utilizzo di lubrificanti o combustibili di qualità non adeguata o

non prevista da Dimas;

- in seguito all’utilizzo di ricambi o accessori non originali;

- in seguito a interventi di personale non autorizzato;

- in seguito all’utilizzo di un attrezzo diamantato difettoso o

inadeguato. (Noi prevediamo l’utilizzo di utensili Dimas).

La merce viaggia a spese, rischio e pericolo dell’acquirente,

che ha il diritto di presentare ricorso contro il trasportatore

nelle forme e nei termini’ previsti dalla legge.

Italiano

CONDICIONES DE GARANTIA

1. DURACION

La garantia tiene efecto desde la fecha de compra del

utilizador, (fecha de factura del distribuidor), y tiene una

duración de 6 meses.

2. COBERTURA

La garantia se limita al recambio gratuito de las piezas que

tuvieran defecto de material reconocido por Dimas (con

excepción de piezas de desgeste y consumibles), si la

reparación es efectuada en el taller de Dimas o en uno

autorizado por Dimas.

El fabricante no cubre los daños directos o indirectos,

materiales o inmateriales, causados a personas o cosas

debido a averias de la maquina ni a paros prolongados de la

maquina.

3. CONDICIONES DE GARANTIA

Para tener derecho a la garantia, es indispensable enviar a

Dimas, antes del octavo dia despuès de la compra, el

certificado de garantía adjunto debidamente cumplimentado.

En caso que surgiera algùn problema con la maquina, durante

el periodo de garantia, nuestro servicio post venta les

indicaran el mejor sistema que permita resolver su problema y

le aconsejaran si lo necesitaran, el centro de servicio

autorizado mas

próximo.

Igualmente puede enviarnos su maquina, portes pagados por

el expedidor, a nuestro servicio post-venta adjuntando su

factura de compra, asi como un informe describiendo el

problema observado, y sodicitands su reparación en garantia.

Se le efectuara un primer diagnostico tècnico a la recepcion

de la maquina, y las conclusiones les serán remitidas vìa fax 0

carta.

4. EXCLUSIONES

La garantia no se aplica a las piezas de desgaste o las

consideradas como:

- Una utilización anormal, error de transporte, manipulación, 0

mantenimiento.

- Utilización de lubricantes o combustibles de calidad no

adecuada o no recomendada por Dimas.

- Utilización de piezas o accesorios que no sean originales.

- Reparaciones efectuadas por personal no autorizado.

- Utilización de un ùtil diamantado defectuoso o inadecuado.

(Recomendamos la utilización de outiles Dimas).

Las mercancias viajan por cuenta y riesgo del comprador,

siendo el comprador el que deberà ejercer toda demanda

frente al transportista en las formas y plazos legales.

Español

WARRANTY CONDITIONS

1. PERIOD

The warranty is acknowledged as of the date of purchase

(date of the invoice of the distributor) and is valid for a period

of 6 months.

2. WARRANTY

The warranty is limited to the free of charge replacement of

parts recognised as defective by Dimas (excluding wear

components and consumables) providing the repair is made

within after-sales service of Dimas or a recognised Dimas

repair centre.

The manufacturer is not responsible for any direct or indirect,

material or immaterial, damages caused to persons or things

by failure of the machine or the non operation of the machine.

3. WARRANTY CONDITIONS

To benefit the warranty, it is necessary to return the joined

warranty certificate, duly completed, to Dimas within eight days

of the purchase.

In case of failure of the machine during the warranty period,

our after-sales services

will inform you of the appropriate and most effective method of

dealing with your claim and advise you if necessary of your

nearest approved service centre.

As an alternative, you may return, at your cost, the machine

together with a written description of the problem and

damages with a copy of the invoice directly to our after sales

department where upon a full investigation will be instigated

without delay.

4, EXCLUSIONS

Warranty will not be applied for damages or failures caused by :

- incorrect use, error in transportation, handling or

maintenance,

- use of incorrect fuel or lubricants not advised by Dimas,

- use of non-genuine parts or accessories,

- repairs made by non approved service centres,

- use of incorrect specifications of cutting tools. (We suggest

the use of Dimas tools).

The goods are returned at the sole responsibility of the Buyer

who must appeal against the transporter in the usual manner

without delay.

English

La page charge ...

BELGIQUE - LUXEMBOURG -

NETHERLANDS

DIAMANT BOART SA

Avenue du Pont de Luttre

B-1190 Brussels

BELGIUM

FRANCE

DIMAS FRANCE

Rue des Merisiers

F-41260 La Chaussée Saint

Victor

FRANCE

GERMANY

DIMAS Deutschland

Nierfeldstrasse 6

D-58313 Herdecke

GERMANY

GREECE

DIMAS HELLAS SA

Industrial Zone of INOFYTA

55km ATHINON-LAMIAS

GR-32011 INOFYTA BEOTIA

GREECE

ITALIE

DIAMANT BOART Italiana

Via REMATO

Loc. MAGUZZANO

IT-25017 LONATO

ITALIA

NORWAY

DIMAS Norge

Okern Naringspark

Rislokkeveien 2

NO -0580 OSLO

NORWAY

PORTUGAL

DIAMANT BOART Portuguesa

SA

Lagao - Albarraque

PT-263595 RIO DE MOURO

PORTUGAL

ESPANA

DIAMANT BOART IBERICA

Ctra de Rivas Km 4.600

Appartado Correos 49007

ES-28052

ESPANA

UNITED KINGDOM

PARTNER DIMAS UK

Oldends Lane Ind. Estate

Stonedale road, Stonehouse

Gloucestershire

GB- GL 10 3SY

GREAT BRITAIN

SWEDEN

DIMAS AB Sverige

Industrigatan 8

SE -55002 JONKOPING

SWEDEN

DENMARK

DIMAS Denmark

Lundtoftegardsvej 93A

DK - 2800 Lyngby

DENMARK

FINLAND

DIMAS FINLAND

Panimokatu 4

Sisapina

FI - 00511 HELSINKI

FINLAND

✂

Warranty certificate

• Certificat de garantie

• Garantie-Zertifikat

• Certifïca to di garanzia

• Garantiebewijs

• Certificado de garantia

• Certifição de garantia

• Garanticertifikat

DIMAS

Construction Business Group

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIMAS in Europe

Place here CE

sticker with serial N°

• Placer ici l’autocollant CE

avec le N° de série

• Hier EU Etikette mit

Serienummer aufkleben

• Attaccare qui l’adesivo CE

con N° di matricola

• Plaats hier de CE sticker

met reeks Nr

• Colar o autocolante CE

com o numéro de série

• Colocar aqui la pegatina CE

con el numéro de série

• Fäst CE-dekalen med serienummer här

✂

To benefit from the warranty, it is mandatory to return, within eight days

after the purchase, the attached warranty certificate.

Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de

renvoyer dans les huits jours après l’achat, le certificat de

garantie ci-joint, dûment complété.

Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben, muß der

beigefügte Garantieschein ordnungsgemäß ausgefüllt

innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt werden.

Per poter fruire della garanzia, è indispensabile resperdire

il certificato di garanzia allegato, debitamente compilato

otto giorni consecutivi all’acquisto.

Om recht te hebben op de garantie, is het nood-

derendezakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop, het

garantie certifikaat, volledig ingevuld, op te sturen.

Para ter direito à garantia, é indispenável enviar

antes do oitavo dia depois da compra, o certificado

de garantia devidamente carimbado e assi-dem

nado.

Para tener derecho a la garantia, es indispen-rinvio

negli sable enviar antes del octavo dia despuès de la

compra, el certificado de garantia adjunto

debidamente cumplimentado.

För att garantin skall gälla måste användaren inom Om

recht te hebben op de garantie, is het nood åtta dagar

efter köpet insända det bifogade derendede zakelijk om

binnen de 8 dagen na aankoop, garanticertifikatet,

vederbörligen ifyllt.

Place here sticker

or serial Nr.

• Placez ici l'autocollant

ou le N° de série

• Sticker hier aukleben

oder geben sie die seriennummer

bekannt

• Attacare qui l’adesivo

o ii numéro di matricola

• Piaats hier de sticker of reeks Nr.

• Colar 0 autocolante

o numéro de série

• Colocar aqui la pegatina

o numéro de série

• Placera dekalen eller serienumret här

Warranty certificate

Certificat de garantie • Garantie-Zertitïkat • Certificato di garanzia • Garantie bewijs • CertifÏcado de garantia • Certificado de garantia • Garanticertifikat

Company : ...............................................................................................................

Société • Gesellschaft • Societa • Maatchappij • Sociedade • sociedad • Företag

Address :..................................................................................................................

Adresse • Adresse • indirizzo • Adres • Endereco • Direccion • Adress

Date of Acquisition :.................................................................................................

Date d’achat • Datum des Kaufs • Data di acquisto • Datum van aankoop • Data de compra • Fecha de comprar •

Inköpsdatum

Machine Type : ........................................................................................................

Type de la machine • Maschinen Type • Tipo della macchina • Machine Type • Tipo de maquina • Tipo de maquina

• Maskintyp

Machine Serial Nr : ..................................................................................................

N° de référence de la machine • Maschinen seriennumer • Numeor di matricola • Machine Reeks • Nr Numéro de série

da maquina • Numéro de série de la maquina • Maskinens serienummer

Date : .......................................................................................................................

Date • Datum • Data • Datum • Data • Fecha • Date • Datum

Signature

signature • Unterschrift • ondertekening • Assinatura • Firma • Namnteckning

Dimas FS 350 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dimas FS 350 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents