Parkside PUG 1600 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual
- Taper
- Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual
IAN 315334
6
UNIVERSAL TOOL STAND PUG 1600 A1
CHAT
UNIVERSAL-UNTERGESTELL
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
DE
UNIVERSEL ARBEJDSSTATION TIL MASKINER
Drifts- og sikkerhedsinstruktioner
Oversættelse af den originale driftsvejledning
DK
SUPPORT DE MACHINE UNIVERSEL
Consignes d‘utilisation et de sécurité
Traduction des instructions d’origine
FR
UNIVERSAL TOOL STAND
Operating and Safety Instructions
Translation of Original Operating Manual
GB
UNIVERSAL-MACHINEONDERSTEL
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele handleiding
NL
IE NI
BE BE
GB / IE / NI Operating and Safety Instructions Page 01
DK Drifts- og sikkerhedsinstruktioner Side 06
FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 12
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 17
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 22
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
DE AT CH
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
DK
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
GB
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
FR BE
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
NL BE
IE NI
1
2 3
4
J
M
A
5
7
9
6
8
10
11 12
GB IE NI
Before putting into operation read and observe the instruction manual and safety instructions!
DK
Læs betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for personskader!
FR BE
Avant la mise en service, lire le manuel!
NL BE
Voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies lezen en naleven!
DE AT CH
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
1GB/IE/NI
Table of contents: Page:
1. Introduction ..........................................................................................................................................................................................................2
2. Device description (fig. 1-2) ...............................................................................................................................................................................2
3. Scope of delivery (fig. 2) ....................................................................................................................................................................................2
4. Intended use ........................................................................................................................................................................................................ 2
5. Safety information ............................................................................................................................................................................................... 3
6. Technical data ..................................................................................................................................................................................................... 3
7. Before starting the equipment ............................................................................................................................................................................3
8. Attachment and operation ..................................................................................................................................................................................3
9. Cleaning, maintenance and storage..................................................................................................................................................................4
10. Disposal and recycling .......................................................................................................................................................................................4
11. Transport .............................................................................................................................................................................................................. 4
12. Warranty certificate ............................................................................................................................................................................................ 5
2 GB/IE/NI
1. Introduction
MANUFACTURER:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
DEAR CUSTOMER,
we hope your new tool brings you much enjoyment and suc-
cess.
NOTE:
According to the applicable product liability laws, the manu-
facturer of the device does not assume liability for damages
to the product or damages caused by the product that occurs
due to:
• Improper handling,
• Non-compliance of the operating instructions,
• Repairs by third parties, not by authorized service techni-
cians,
• Installation and replacement of non-original spare parts,
• Application other than specified.
We recommend:
Read through the complete text in the operating instructions be-
fore installing and commissioning the device.
The operating instructions are intended to help the user to be-
come familiar with the device and take advantage of its appli-
cation possibilities in accordance with the recommendations.
The operating instructions contain important information on
how to operate the device safely, professionally and economi-
cally, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes
and how to increase reliability and service life of the machine.
In addition to the safety instructions in these operating instruc-
tions and the safety instructions for the machine mounted, you
must also observe your country’s regulations applicable to the
operation of this device and the electric power tool mounted.
Keep the operating instructions package with the device at all
times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and
moisture. Read the instruction manual each time before operat-
ing the device and carefully follow its information.
The device can only be operated by persons who were in-
structed concerning the operation of the machine and who are
informed about the associated dangers.
m Attention
The electric power tool mounted on the universal tool stand
may only be used by personnel who have been trained in the
use of the electric power tool and who have been instructed
with respect to the associated hazards.
The minimum age requirement must be complied with.
In addition to the safety instructions in this operating manual
and the separate regulations of your country, the generally
recognised technical rules relating to the operation of such de-
vices must also be observed.
We accept no liability for damage or accidents which arise
due to non-observance of these instructions and the safety in-
formation.
2. Device description (fig. 1-2)
A. Universal tool stand
B. Support arm
C. Crossbar
D. Adjustable workpiece support
E. Screw
F. Screw
G. Washer
H. Spring washer
I. Nut
J. Star-grip screw (small)
K. Star-grip screw (large)
3. Scope of delivery (fig. 2)
1x Universal tool stand (A)
2x Support arm (B)
2x Crossbar (C)
2x Adjustable workpiece support (D)
4x Screw M6x16 (E)
4x Screw M6x60 (F)
8x Washer 6mm (G)
8x Spring washer 6mm (H)
8x Nut M6 (I)
4x Star-grip screw (small) (J)
2x Star-grip screw (large) (K)
4. Intended use
Always observe the proper use of your universal tool stand.
The universal tool stand is designed for use with tabletop de-
vices such as mitre saws, scroll saws, circular table saws, etc.
Electric power tools without suitable mounting holes are not
permitted to be fitted to the universal tool stand and shall not
be operated in conjunction with the universal tool stand.
Electric power tools must be firmly bolted to the universal tool
stand before starting them up.
The universal tool stand is also designed as a workpiece sup-
port when working with mitre saws, scroll saws, circular table
saws, and other similar electric power tools.
The maximum workpiece length is 3 m.
Additional workpiece supports may have to be used (e.g. a
roller trestle) in order to prevent longer workpieces tilting.
Attention: Ensure that the workpiece support is secure and not
tilted!
Do not use the universal tool stand as a ladder or as scaffold-
ing. Ensure that all handgrips, nuts and screws are tightened
before use. Electric power tools on this device shall not exceed
an overall height of 152 cm. The maximum payload is 200
kg. Ensure that the universal tool stand is on a level, firm and
stable floor.
Any use beyond this is improper use. The manufacturer is not
responsible for the resultant damages, the user bears this risk
alone.
3GB/IE/NI
Please note that our equipment has not been designed for use
in commercial, trade or industrial applications. Our warranty
will be voided if the equipment is used in commercial, trade or
industrial businesses or for equivalent purposes.
5. Safety information
• Use the universal tool stand only in conjunction with suitable
electric power tools!
• Check the universal tool stand for damage each
time before use. Electric power tools shall not be mount-
ed or operated on damaged support arms / crossbars.
• Electric power tools must be bolted to the sup-
port arms / crossbars and be secured on the uni-
versal tool stand!
• Always ensure the universal tool stand is secure
when setting it up.
• Always ensure that you assume a natural and safe standing
position when working.
• Do not overload the universal tool stand! Do not
use the universal tool stand for purposes for which it is not
intended.
• Modifications or unauthorised changes to the universal tool
stand as well as the use of unapproved parts is forbidden.
• All parts of the universal tool stand, in particular the safety
devices, must be correctly mounted in order to guarantee
trouble-free operation.
• Keep the universal tool stand out of reach of chil-
dren. Store the device in a location that is inaccessible to
unauthorised persons and children.
m Attention!
When using electric power tools, in conjunction with the univer-
sal tool stand, the respective machine-specific safety measures
must be implemented as protection against electric shock, and
the risk of injury or fire.
Read all of the instructions for the electric power tool that you
intend to mount and operate before using the tool.
Safety instructions for the electric device mounted must likewise
be observed.
Store these safety instructions safely.
Observe all safety instructions. If you disregard the safety in-
structions, you endanger yourself and others.
6. Technical data
Dimensions 1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm
Table height
750 mm
Height of the side expan-
sions
810 - 910 mm
Spacing of the supports
min. / max
1000 - 1650 mm
Max. permissible payload
200 kg
Weight in kg
ca. 13,3
7. Before starting the equipment
Check the device for transport damage. Immediately report
any damage to the transport company that delivered the de-
vice.
• Open the packaging and remove the device carefully.
• Remove the packaging material as well as the packaging
and transport bracing (if available).
• Check that the delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport dam-
age.
• If possible, store the packaging until the warranty period
has expired.
ATTENTION
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plastic
bags, film and small parts! There is a risk of swal-
lowing and suffocation!
8. Attachment and operation
The universal tool stand is largely assembled and you need
only fit the handgrips and the workpiece supports as follows:
8.1 Erecting the universal tool stand (fig. 3-4)
Place the universal tool stand (A) on the floor or on a work-
bench such that the frame legs (A.1) point upwards.
Press the spring pin (M) and fold out the frame leg.
Once the spring pin (M) latches into the intended position (L),
the frame leg is locked.
Repeat this process for the other frame legs.
Set the universal tool stand down on its feet.
8.2 Mounting support arms (fig. 5)
Fit the support arms (B) to the frame bed (A) by pulling the
locking lever (B.3) upwards to unlock it and then latching the
arm into place on the frame base, firstly on the front side (B.2).
Lower the rear side onto the bed and fasten the support arm
in place on the frame bed by pressing the locking lever (B.3).
Disassembly is carried out in reverse order.
8.3 Fitting the workpiece supports (fig. 6-7)
Insert the workpiece support (D) into the receiver (N) of the
frame bed and fasten in place with the star-grip screws (K).
The width and height of the workpiece supports can be ad-
justed with the star-grip screws (J, K). (fig. 7)
8.4 Fastening your tabletop machine (fig. 8)
Different tabletop machines can be fastened to your universal
tool stand by adjusting the support arms (B) to the spacing of
the mounting holes on your machine.
• Place your tabletop machine (e.g. mitre saw) on the support
arms (B).
• Fasten the tabletop machine with 4 hexagonal screws (F), 4
washers (G), 4 spring washers (H) and 4 hexagonal nuts (I)
on each of the support arms.
• Tighten the screws after assembly.
• Fasten the support arms (B) with the mounted tabletop ma-
chine on the universal tool stand, as described in point 8.2.
4 GB/IE/NI
If your machine has different hole spacing for mounting, use the
crossbars (C) provided as an adapter. (fig. 9-11)
• Connect the crossbars (C) with the support arms (B) and
secure them with 4 hexagonal screws (E), 4 washers (G), 4
spring washers (H) and 4 hexagonal nuts (I).
• Place your tabletop machine on the crossbars (C).
• Fasten the tabletop machine with 4 hexagonal screws (F), 4
washers (G), 4 spring washers (H) and 4 hexagonal nuts (I)
on each of the crossbars (C).
• Tighten the screws after assembly.
• Fasten the support arms with the mounted tabletop machine
on the universal tool stand, as described in point 8.2.
8.5 Using the workpiece stops (fig. 12)
The workpiece supports (D) have integrated workpiece stops
(D.2), which can be used to saw multiple pieces of wood to
the same length.
• Loosen the star-grip screw (K) on the desired side of the uni-
versal tool stand and adjust the height of the workpiece sup-
port (D) such that the support surface (D.2) is at the same
height as the workpiece support of the saw.
• Loosen the star-grip screw (J) to slide the workpiece support
horizontally.
• Set the desired distance between the saw blade and the stop
surface (D.1).
• Lock your setting by tightening the star-grip screws (J) again.
9. Cleaning, maintenance and storage
m Important!
Before any cleaning or maintenance work, the electrical tool
fitted must be switched off and the mains plug pulled out! Risk
of injury!
9.1 Cleaning
• Keep the universal tool stand as free of dust and dirt as pos-
sible. Rub the universal tool stand clean with a clean cloth or
blow it off with compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the universal tool stand im-
mediately after every use.
• Clean the device at regular intervals using a damp cloth
and a little soft soap. Do not use any cleaning products or
solvents - they could attack the plastic parts of the universal
tool stand.
9.2 Storage
m Attention!
Store the universal tool stand only in dry locations that are inac-
cessible for unauthorised persons.
10. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it from be-
ing damaged in transit. The raw materials in this packaging
can be reused or recycled. The equipment and its accesso-
ries are made of various types of material, such as metal and
plastic. Defective components must be disposed of as special
waste. Ask your dealer or your local council.
The packaging is wholly composed of
environment ally-friendly materials that can be
disposed of at a local recycling centre.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
11. Transport
m Attention!
Do not transport whilst the electric power tool is running.
Before transporting the universal tool stand, pull out the mains
plug of the electric power tool mounted on it! Risk of injury
due to electric shock and unexpected start-up of the electric
power tool!
Two people can lift the universal tool stand by its frame bed
in order to move the universal tool stand within rooms (do not
drag it along the ground).
If being transported in a vehicle, remove the electric power
tool first.
Fold up the legs for transport.
Ensure that the load is well secured if transporting the universal
tool stand in a motor vehicle.
5GB/IE/NI
12. Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device
develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to
call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which
guarantee claims can be made:
• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for
this guarantee.
• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these
defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or
for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage
caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to
comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use
(such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety
regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage
caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.
The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted
before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after
the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no
new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used.
• In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose
either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place,
as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the
defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for
units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.
Service-Hotline (GB/IE/NI):
+800 4003 4003
(0,00 EUR/Min.)
Service-Email (GB):
service.[email protected]
Service-Email (IE/NI):
service.IE@scheppach.com
Service Address (GB/IE/NI):
Doyles Wholesale
Dublind Road
Castlecomer, Co. Kilkenny R95AP6F
At www.lidl-service.com you can download this and many more manuals, product videos plus installation
software.
The QR code takes you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your
operating manual by entering the article number (IAN) 315334.
6 DK
Indholdsfortegnelse: Side:
1. Indledning ............................................................................................................................................................................................................7
2. Produktbeskrivelse (fig. 1-2) ...............................................................................................................................................................................7
3. Leveringen omfatter (fig. 2) ................................................................................................................................................................................7
4. Tilsigtet brug ........................................................................................................................................................................................................7
5. Sikkerhedsforskrifter ............................................................................................................................................................................................8
6. Tekniske data ....................................................................................................................................................................................................... 8
7. Før ibrugtagning ..................................................................................................................................................................................................8
8. Opbygning og betjening .................................................................................................................................................................................... 8
9. Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring ......................................................................................................................................................9
10. Bortskaffelse og genbrug ....................................................................................................................................................................................9
11. Transport .............................................................................................................................................................................................................. 9
12. Garantibevis ......................................................................................................................................................................................................10
7DK
1. Indledning
PRODUCENT:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
KÆRE KUNDE,
Vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din nye
maskine.
BEMÆRK:
Producenten af dette udstyr er i henhold til gældende lov om
produktansvar ikke ansvarlig for skader, der opstår på eller
skyldes denne maskine ved:
• forkert håndtering
• at brugsanvisningen ikke følges
• reparationer foretaget af tredjemand, uautoriserede specia-
lister
• installation og udskiftning af ikke-originale reservedele
• ikke tilsigtet anvendelse
Vi anbefaler:
Inden montering og ibrugtagning læses hele brugsanvisningen
igennem.
Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at lære din maskine
at kende og udnytte dens funktioner bedst muligt.
Brugsanvisningen indeholder vigtige råd omkring, hvordan du
arbejder sikkert, fagligt og økonomisk med maskinen, og hvor-
dan du undgår risici, sparer reparationsomkostninger, reduce-
rer nedetid og øger maskinens pålidelighed og levetid.
Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og
sikkerhedsanvisningerne på den monterede maskine er det vig-
tigt, at man overholder de nationale regler, der gælder for brug
af enheden og det monterede elværktøj.
Opbevar brugsanvisningen ved maskinen, beskyttet mod snavs
og fugt i en plastiklomme. Denne skal læses og overholdes af
alle operatører inden arbejdet påbegyndes.
m Pas på
Elektriske værktøjer, der er monteret på universal-maskinunder-
stellet, må kun betjenes af personer, der er blevet undervist i
brug af elværktøjet og er blevet underrettet om de hermed for-
bundne farer. Den lovmæssige mindstealder skal overholdes.
Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og de
særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt
anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug
af træbearbejdningsmaskiner, overholdes.
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller ma-
teriel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesæt-
tes.
2. Produktbeskrivelse (fig. 1-2)
A. Universal-maskinunderstel
B. Bærearm
C. Tværbjælke
D. Justerbar emnestøtte
E. Skrue
F. Skrue
G. Spændeskive
H. Låseskive
I. Møtrik
J. Stjernegrebsskrue (lille)
K. Stjernegrebsskrue (stor)
3. Leveringen omfatter (fig. 2)
1x universal-maskinunderstel (A)
2x bærearm (B)
2x tværbjælke (C)
2x justerbar emnestøtte (D)
4x skrue M6x16 (E)
4x skrue M6x60 (F)
8x spændeskive 6mm (G)
8x låseskive 6mm (H)
8x møtrik M6 (I)
4x stjernegrebsskrue (lille) (J)
2x stjernegrebsskrue (stor) (K)
4. Tilsigtet brug
Sørg altid for, at den universal-maskinunderstellet anvendes
som tilsigtet.
Universal-maskinunderstellet er designet til brug med bordud-
styr som kap- og geringssave, dekupørsave, bordrundsave mv.
Elværktøjer uden passende monteringshuller må ikke monteres
på universal-maskinunderstellet og må ikke anvendes sammen
med universal-maskinunderstellet.
Elværktøjer skal skrues fast til universal-maskinunderstellet før
idriftsættelse.
Universal-maskinunderstellet fungerer desuden som emnestøtte,
når der arbejdes med gerings- og kapsave, bordrundsave og
lignende elværktøjer.
Den maks. emnelængde er 3 m.
For at undgå, at lange emner kan vippe, kan det være nødven-
digt at bruge ekstra emneunderstøtninger (f.eks. rullebukke).
Pas på: Sørg for, at emnestøtten er sikker og ikke kan vippe!
Undlad at bruge universal-maskinunderstellet som stillads eller
stige. Kontrollér, at alle håndtag, møtrikker og skruer er spændt
ordentligt fast inden ibrugtagning. Elværktøjer på denne enhed
må ikke overskride en maks. højde på 152 cm. Den maks. be-
lastning er 200 kg. Kontrollér, at universal-maskinunderstellet
står på et plant, fast og stabilt underlag.
Enhver anden form for anvendelse regnes som værende i strid
med tilsigtet brug. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for
skader, der skyldes utilsigtet anvendelse; risikoen bæres alene
af brugeren.
8 DK
Bemærk venligst, at vores udstyr ikke er designet til brug til
kommercielle, handelsmæssige eller industrielle anvendelser.
Vores garanti vil blive annulleret, hvis udstyret bruges i kom-
mercielle, handelsmæssige eller industrielle eller tilsvarende
anvendelser.
5. Sikkerhedsforskrifter
• Universal-maskinunderstellet må kun benyttes i forbindelse
med egnede elværktøjer!
• Inden hver brug skal man kontrollere univer-
sel-maskinunderstellet for skader. Elværktøjer må
ikke monteres og benyttes på beskadigede bærearme/tvær-
bjælker.
• Elværktøjer skal skrues fast til bærearmene/
tværbjælkerne og fastgøres til universal-maski-
nunderstellet!
• Under opstillingen skal man altid sikre sig, at
universal-maskinunderstellet står stabilt.
• Under arbejdet skal man altid indtage en naturlig og sikker
arbejdsstilling.
• Undgå at overbelaste universal-maskinunder-
stellet! Universal-maskinunderstellet må kun benyttes som
tilsigtet.
• Ombygning, uautoriseret ændring af universal-maskinunder-
stellet samt brug af ikke-godkendte dele er forbudt.
• Alle dele af universal-maskinunderstellet, især sikkerheds-
anordninger, skal være monteret korrekt af hensyn til pro-
blemfri brug.
• Børn skal holdes på sikker afstand af univer-
sal-maskinunderstellet. Enheden skal opbevares sikret
for uvedkommende personer og børn.
m Pas på!
Når der benyttes elværktøjer, i forbindelse med universal-maski-
nunderstellet, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltnin-
ger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses-
og brandfare.
Læs alle instruktioner for det elværktøj, der skal monteres og
benyttes, før elværktøjet tages i brug.
Sikkerhedsforskrifter for det monterede eludstyr skal ligeledes
iagttages.
Opbevar disse sikkerhedsforskrifter et sikkert
sted.
Overhold sikkerhedsanvisningerne. Hvis man tilsidesætter sik-
kerhedsanvisningerne, udsætter man sig selv og andre for fare.
6. Tekniske data
Størrelse 1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm
Bordhøjde
750 mm
Højde for udvidelsesdele
810 - 910 mm
Afstand mellem støtter
min. / maks.
1000 - 1650 mm
maks. tilladt belastning
200 kg
Vægt i kg
ca. 13,3
7. Før ibrugtagning
Kontrollér enheden for transportskader. Meld straks evt. skader
til den speditør, som leverede enheden.
• Åben indpakningen og tag forsigtigt enheden ud.
• Fjern indpakningsmaterialet og indpaknings-/ og transport-
sikringer (hvis tilgængelige).
• Tjek, om leveringen er fuldstændig.
• Kontrollér enheden og tilbehøret for transportskader.
• Opbevar hvis muligt indpakningen indtil udløb af garan-
tiperioden.
PAS PÅ!
Maskinen og emballagen er ikke legetøj! Børn må
ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fa-
re for indtagelse og kvælning!
8. Opbygning og betjening
Universal-maskinunderstellet er i alt væsentligt færdigmonteret;
man skal kun selv montere håndtagene og emnestøtterne som
følger:
8.1 Opstilling af universal-maskinunderstellet
(fig. 3-4)
Anbring universal-maskinunderstellet (A) på gulvet eller på et
arbejdsbord således, at fødderne (A.1) vender opad.
Pres fjederbolten (M) ind, og klap fødderne ud.
Når fjederbolten (M) går i indgreb i den hertil indrettede posi-
tion (L), er foden låst.
Gentag denne proces for de øvrige fødder.
Stil universal-maskinunderstellet på fødderne.
8.2 Montering af bærearme (fig. 5)
Anbring bærearmene (B) på stelvangen (A) ved at trække låse-
håndtaget (B.3) op, så det løsnes, og først indsætte armen på
forsiden (B.2) af stelvangen.
Sænk bagsiden ned på vangen, og fastgør bærearmene ved at
presse låsehåndtaget (B.3) fast på stelvangen.
Afmontering sker i omvendt rækkefølge.
8.3 Montering af emnestøtter (fig. 6-7)
Sæt emnestøtten (D) ind i holderen (N) på stelvangen, og fast-
gør den med stjernegrebsskruerne (K).
Emnestøtten kan justeres i længden og højden ved hjælp af
stjernegrebsskruerne (J, K). (fig. 7)
9DK
8.4 Fastgørelse af bordmaskinen (fig. 8)
Forskellige typer bordmaskiner kan fastgøres til universal-maski-
nunderstellet ved at tilpasse bærearmene (B) i forhold til afstan-
den mellem monteringshullerne i den pågældende maskine.
• Anbring bordmaskinen (f.eks. en kap- og geringssav) på bæ-
rearmene (B).
• Fastgør bordmaskinen til bærearmene med hver 4 sekskant-
skruer (F), 4 skiver (G), 4 låseskiver (H) og 4 sekskantmøt-
rikker (I).
• Efter monteringen spændes skruerne ordentligt fast.
• Fastgør bærearmen (B) til den monterede bordmaskine på
universal-maskinunderstellet, som beskrevet i pkt. 8.2.
Hvis maskinen har forskellige hulafstande til fastgørelsen, skal
man bruge de medfølgende tværbjælker (C) som adapter. (fig.
9-11)
• Forbind tværbjælkerne (C) med bærearmene (B), og fastgør
disse med hver 4 sekskantskruer (E), 4 skruer (G), 4 låseski-
ver (H) og 4 sekskantmøtrikker (I).
• Anbring bordmaskinen på tværbjælkerne (C).
• Fastgør bordmaskinen på tværbjælkerne (C) med hver 4
sekskantskruer (F), 4 skiver (G), 4 låseskiver (H) og 4 seks-
kantmøtrikker (I).
• Efter monteringen spændes skruerne ordentligt fast.
• Fastgør bærearmen til den monterede bordmaskine på uni-
versal-maskinunderstellet, som beskrevet i pkt. 8.2.
8.5 Anvendelse af emneanslag (fig. 12)
Emnestøtterne (D) har indbyggede emneanslag (D.2), som kan
anvendes, når der skal saves flere stykker træ i samme længde.
• Åbn stjernegrebsskruen (K) på den ønskede side af univer-
sal-maskinunderstellet, og indstil højden af emnestøtten (D),
således at støttefladen (D.2) er i samme højde som savens
emnestøtte.
• Løsn stjernegrebsskruen (J) for at forskyde emnestøtten ho-
risontalt.
• Indstil den ønskede afstand mellem savklinge og anslags-
flade (D.1).
• Fastlås indstillingen ved at fastspænde stjernegrebsskruen (J)
igen.
9. Rengøring, vedligeholdelse og
opbevaring
m Pas på!
Inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde
skal man huske at slukke til monterede eludstyr og trække stik-
ket ud af lysnetkontakten! Fare for personskade!
9.1 Rengøring
• Hold så vidt muligt universal-maskinunderstellet fri for støv
og snavs. Gnid universal-maskinunderstellet rent med en ren
klud, eller blæs det over med trykluft ved lavt tryk.
• Det anbefales, at universal-maskinunderstellet altid rengøres
umiddelbart efter brug.
• Rengør enheden med en fugtig klud og en smule brun sæbe
med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløs-
ningsmidler; disse kan angribe universal-maskinunderstellets
plastdele.
9.2 Opbevaring
m Pas på!
Universal-maskinunderstellet må kun opbevares tørt og utilgæn-
geligt for uvedkommende.
10. Bortskaffelse og genbrug
Udstyret leveres i emballage for at forhindre det i at blive be-
skadiget under transporten. Råvarerne i denne emballage kan
genbruges eller genanvendes.
Udstyret og dets tilbehør er lavet af forskellige typer af materi -
aler, såsom metal og plast. Defekte komponenter skal bortskaf-
fes som farligt affald. Spørg din forhandler eller din kommune.
Emballagen består af miljøvenlige materialer, der
kan bortskaffes på lokale genbrugsstationer.
Information om muligheder for bortskaffelse af
brugt udstyr fås ved henvendelse til kommunen.
11. Transport
m Pas på!
Må ikke transporteres med kørende elværktøj.
Inden man transporterer universal-maskinunderstellet, skal man
trække stikket til det monterede elværktøj! Fare for personskade
pga. elektrisk stød og utilsigtet igangsætning af elværktøjet!
Man kan flytte universal-maskinunderstellet indendørs, ved at 2
personer løfter i stelvangen (må ikke slæbes hen over gulvet).
Ved transport i køretøjer skal elværktøjet afmonteres forinden.
Fødderne skal klappes ind inden transporten.
Ved transport af universal-maskinunderstellet i køretøjer skal
man se til, at lasten er sikret forsvarligt.
10 DK
12. Garantibevis
Kære kunde,
Alle vores produkter gennemgår strenge kvalitetskontrol for at sikre, at de når dig i perfekt stand. I det usandsynlige tilfælde, at enheden
udvikler en fejl, bedes du kontakte vores serviceafdeling på den adresse, der vises på dette garantibevis. Selvfølgelig, hvis du foretrækker at
ringe til os så er vi også glade for at tilbyde vores bistand under servicenummer trykt nedenfor. Bemærk følgende betingelser, som garanti-
krav kan gøres:
• Disse garanti vilkår omfatte yderligere garanti rettigheder og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder for garanti. Vi vil ikke debitere
dig for denne garanti.
• Vores garanti dækker kun problemer forårsaget af materiale- eller produktionsfejl, og det er begrænset til afhjælpning af disse mangler
eller udskiftning af enheden. Bemærk, at vores enheder ikke er designet til brug i kommercielle, handel eller industrielle applikationer.
Derfor er garantien ugyldig, hvis udstyret bruges i kommerciel, handel eller industrielle applikationer eller for andre tilsvarende aktivi-
teter. Følgende er også udelukket fra vores garanti: kompensation for transportskader, skader forårsaget af manglende overholdelse
af installations- / monteringsvejledning eller skader forårsaget af uprofessionel installation, manglende overholdelse brugsanvisningen
(f.eks tilslutning til den forkerte netspænding eller strøm type), misbrug eller uhensigtsmæssig brug (såsom overbelastning af apparatet
eller brug af ikke-godkendte værktøj eller tilbehør), manglende overholdelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen
af fremmedlegemer i apparatet (f.eks sand, sten eller støv) , virkninger af vold eller ydre påvirkninger (f.eks skader forårsaget af enhe-
den bliver droppet) og normal slitage som følge af korrekt funktion af apparatet.
Garantien erklæres ugyldige, hvis der gøres forsøg på at manipulere med enheden.
• Garantien er gyldig i en periode på 3 år fra købsdatoen af enheden. Garantikrav skal indsendes inden udløbet af perioden garanti
senest to uger efter defekten blive bemærket. Ingen garantikrav vil blive accepteret efter udløbet af garantiperioden. Den oprindelige
garantiperiode fortsat anvendelse til enheden, selvom reparationer udføres eller dele udskiftes. I sådanne tilfælde, det udførte arbejde
eller dele monteret vil ikke resultere i en forlængelse af garantiperioden, og ingen ny garanti bliver aktiv for det udførte eller dele mon-
teret arbejde. Dette gælder også, når der anvendes en tjeneste på stedet.
• For at hævde din garanti krav, så send din defekte enhed porto-fri til nedenstående adresse. Vedlæg enten originalen eller en kopi af
kvitteringen eller andet daterede købsbevis. Opbevar kvitteringen på et sikkert sted, da det er dit købsbevis. Det ville hjælpe os, hvis
du kunne beskrive karakteren af problemet så detaljeret som muligt. Hvis fejlen er dækket af vores garanti så din enhed vil enten blive
repareret med det samme og returneret til dig, eller vi vil sende dig en ny enhed.
Selvfølgelig er vi også glade tilbyde en afgiftsudløsende reparationsservice for eventuelle mangler, der ikke er omfattet af anvendelsesom-
rådet for denne garanti eller til enheder, som ikke længere er dækket. At drage fordel af denne service, skal du sende enheden til vores
service-adresse.
Tjeneste-Hotline (DK):
+800 4003 4003
(0,00 €/Min.)
Tjeneste-mail (DK):
Tjeneste Adresse (DK):
Sotek
Charlottevej 30 E
DK - 4270 Hong
På www.lidl-service.com kan du downloade disse og mange flere manualer, produktvideoer og installations-
software.
Med QR-koden kan du få direkte adgang til Lidl-service-siden (www.lidl-service.com) og åbne din betje-
ningsvejledning ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 315334.
11DK
12 FR/BE
Table des matières: Page:
1. Introduction ........................................................................................................................................................................................................13
2. Description de l’appareil (Fig. 1-2) ..................................................................................................................................................................13
3. Ensemble de livraison (Fig. 2) ..........................................................................................................................................................................13
4. Utilisation conforme à l’affectation ..................................................................................................................................................................13
5. Consignes de sécurité .......................................................................................................................................................................................14
6. Caractéristiques techniques ..............................................................................................................................................................................14
7. Avant la mise en service ...................................................................................................................................................................................14
8. Montage et utilisation .......................................................................................................................................................................................14
9. Nettoyage, maintenance et stockage ..............................................................................................................................................................15
10. Mise au rebut et recyclage ...............................................................................................................................................................................15
11. Transport ............................................................................................................................................................................................................15
12. Acte de garantie ...............................................................................................................................................................................................16
13FR/BE
1. Introduction
FABRICANT :
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
CHERS CLIENTS,
Nous espérons que votre nouvel outil vous apportera satisfac-
tion et de bons résultats.
REMARQUE:
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits,
le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dom-
mages subis par cet appareil ou de tous les dommages résul-
tant de l’utilisation de cet appareil, dans les cas suivants :
• Mauvaise manipulation,
• Non-respect des instructions d‘utilisation,
• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spé-
cialistes non agréés,
• Remplacement et installation de pièces de rechange qui ne
sont pas d‘origine,
• Utilisation non conforme.
Nous vous recommandons:
De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer
le montage et la mise en service.
Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main
et la connaissance de l’appareil, tout en vous permettant d‘en
utiliser pleinement son potentiel dans le cadre d’une utilisation
conforme.
Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront
comment travailler avec cet appareil de manière sûre, ration-
nelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les
coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité,
comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la
machine.
En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel
d‘utilisation et des consignes de sécurité concernant la ma-
chine montée dessus, vous devez respecter les réglementations
spécifiques de votre pays pour l‘utilisation de ce dispositif et de
l’outil électrique installé dessus.
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique
pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, auprès de ce
dispositif. Avant de commencer à travailler avec la machine,
chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre
attentivement.
m Attention
Seules les personnes formées à l’utilisation de l’outil électrique
installé sur le support universel et connaissant les dangers as-
sociés à son utilisation sont habilitées à l’utiliser.
L‘âge minimum requis doit être respecté.
En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel
d‘utilisation et des réglementations spécifiques de votre pays,
vous devez respecter les règles techniques généralement re-
connues pour l‘utilisation de dispositifs similaires.
Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dom-
mages dus au non-respect de ce manuel dʼutilisation et des
consignes de sécurité.
2. Description de l’appareil (Fig. 1-2)
A. Support de machine universel
B. Bras-support
C. Traverse
D. Servante ajustable
E. Vis
F. Vis
G. Rondelle
H. Rondelle-ressort
I. Ecrour
J. Mollette (petite)
K. Mollette (grosse)
3. Ensemble de livraison (Fig. 2)
1x Support de machine universel (A)
2x Bras support (B)
2x Traverse (C)
2x Servante ajustable (D)
4x Vis M6x16 (E)
4x Vis M6x60 (F)
8x Rondelle 6mm (G)
8x Rondelle-ressort 6mm (H)
8x Ecrou M6 (I)
4x Mollette (petite) (J)
2x Mollette (grosse (K)
4. Utilisation conforme à l’affectation
Veillez à toujours utiliser ce support de machine universel de
façon conforme à son affectation.
Ce support de machine universel a été conçu pour supporter
des appareils destinés à être utilisés, posés sur un établi, tels
que les scies à onglet, les scies à chantourner, les scies circu-
laires sur table etc.
Les outils électriques ne disposant pas de trous de fixation ne
doivent pas être montés sur le support de machine universel et
utilisés conjointement avec celui-ci.
Les outils électriques doivent solidement vissés au support de
machine universel avant d’être mis en service.
Le support de machine universel sert également de servante
pour supporter les pièces à scier lors du travail avec une scie à
onglet, une scie circulaire et autres outils électriques.
La longueur maximale des pièces à usiner est de 3 m.
Afin d‘éviter que les pièces longues basculent, il convient d‘uti-
liser éventuellement des supports supplémentaires (comme par
exemple une servante à rouleau)
Attention: Veillez à ce que le support de pièce soit stable et ne
risque pas de se renverser!
14 FR/BE
N’utilisez pas le support de machine universel en tant qu’écha-
faudage ou échelle. Assurez-vous que toutes les mollettes , vis
et écrous sont correctement serrés avant l’utilisation. Les outils
électriques placés sur ce support ne doivent pas atteindre une
hauteur supérieure à 152 cm. La charge maxi est de 200 kg.
Assurez-vous que le support universel est placé sur une surface
plane, stable et ferme.
Toute utilisation différente est considérée comme non conforme.
Le fabricant n‘est pas responsable des dommages en résultant,
seul l‘utilisateur en prend le risque.
Veillez au fait que nos appareils n‘ont pas été conçus pour
être utilisés dans un environnement professionnel, industriel
ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil
venait à être utilisé à des fins professionnelles, artisanales ,
industrielles ou lors de toute activité équivalente.
5. Consignes de sécurité
• Utilisez ce support universel uniquement avec des outils élec-
triques adaptés à cette utilisation!.
• Vérifiez que le support universel n’est pas en-
dommagé avant chaque utilisation. Les outils élec-
triques ne doivent pas être fixés et utilisés sur des bras-sup-
port ou des traverses endommagés.
• Les outils électriques doivent être vissés sur les
bras- supports et les traverses et correctement
fixés au support universel!
• Veillez à ce que le support universel soit toujours
parfaitement d’aplomb lorsque vous le posez
sur le sol.
• Veillez à toujours adopter une position normale et sûre pen-
dant le travail.
• Ne surchargez pas le support de machine univer-
sel! Utilisez ce support uniquement pour les utilisations pour
lesquelles il a été conçu.
• Les modifications et transformations apportées au support
de machine universel ainsi que les utilisations d’éléments non
conformes sont interdites.
• Tous les éléments du support de machine universel et en
particulier les pièces de sécurité doivent être correctement
assemblés afin d’assurer une fonction parfaite.
• Maintenez les enfants à distance du support uni-
versel. Entreposez cet appareil hors de portée des enfants
et des personnes non habilitées pour l’utiliser. .
m Attention! Lors de l’utilisation d’outils électriques sur le
support universel, respectez les consignes de sécurité des
machines utilisées afin de vous protéger des risques de choc
électrique,de blessure et d’incendie.
Lisez les instructions se rapportant à l’outil électrique que vous
désirez installer et utiliser avant de le mettre en route.
Vous devez également respecter les consignes de sécurité de
l’outil électrique monté sur le support universel.
Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr.
Tenez compte de toutes les consignes de sécurité. Si vous négli-
gez ces consignes, vous vous mettez en danger ainsi que les
tierces personnes.
6. Caractéristiques techniques
Dimensions 1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm
Hauteur de la table
750 mm
Hauteur des servantes
810 - 910 mm
Distance entre bras-supports
min. / max
1000 - 1650 mm
Charge maximum admissible
200 kg
Poids en kg
ca. 13,3
7. Avant la mise en service
Vérifiez à ce que l’appareil n’ait pas subi de dommages pen-
dant le transport. D’éventuelles avaries de transport doivent
être immédiatement signalées au transporteur qui en a effec-
tué la livraison.
• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil.
• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les protections
d’emballage et de transport (s’il y a lieu).
• Vérifiez que les fournitures sont complètes.
• Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été en-
dommagés lors du transport.
• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la fin de la pé-
riode de garantie.
ATTENTION
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas
jouer avec les sacs en plastique, films d’emballage
et pièces de petite taille ! Il y a un risque d’inges-
tion et d’asphyxie !
8. Montage et utilisation
Le support de machine universel est livré presque assemblé
complètement. Vous devrez seulement fixer les poignées et les
éléments supportant les pièces à usiner.
8.1 Mise en place du support de machine universel
(Fig. 3-4)
Placez le support universel (A) sur le sol ou sur un établi de
façon à ce que les pieds du support (A.1) soient tournés vers
le haut. Appuyez sur l’arrêt à ressort (M) et relevez le pied vers
l’extérieur.
Lorsque l’arrêt à ressort (M) est enclenché à la position prévue
à cet effet (L), le pied est verrouillé en position ouverte.
Répétez cette opération pour chaque autre pied.
Retournez ensuite le support sur ses pieds.
8.2 Montage des bras-supports (Fig. 5)
Montez les bras-supports (B) sur le banc du support (A) en rele-
vant la poignée (B.3) vers le haut pour la déverrouiller, accrochez
le bras en premier du côté (B.2) du banc du support.
15FR/BE
Faites descendre l’arrière du bras-support sur le banc en ap-
puyant sur le bras, rabattez ensuite la poignée (B.3) pour fixer
le bras-support au banc. Procédez de même pour l’autre bras-
support.
Le démontage s’effectue dans l’ordre inverse.
8.3 Montage des servantes (Fig. 6-7)
Insérez la servante (D) dans le logement (N) du banc et fixez-la
à l’aide de la mollette (K) .
La position de la servante peut être modifiée en longueur et en
hauteur au moyen des mollettes (J,K) (Fig. 7)
8.4 Fixation d’un outil électrique (Fig. 8)
Vous pouvez fixer différentes machines sur votre support de
machine universel, en adaptant l’écartement des bras-supports
(B) aux trous de fixation la machine..
• Positionnez votre machine (par exemple une scie à onglet)
sur les bras-supports (B).
• Fixez la machine avec 4 boulons à six pans (F), 4 rondelles
(G), 4 rondelles ressort (H) et 4 écrous hexagonaux (I) aux
bras-supports.
• Serrez les boulons après avoir effectué le montage.
• Fixez les bras-supports (B) portant la machine sur le support
de machine universel comme indiqué au point 8.2.
Si votre machine a des entraxes différents, pour la fixer, utilisez
les traverses (C) en tant qu’adaptateurs (Fig. 9-11).
• Réunissez les traverses (C) avec les bras-supports (B) et fixez-
les à l’aide de 4 boulons hexagonaux (F), de 4 rondelles
(G), de 4 rondelles ressort (H) et de 4 écrous hexagonaux
(I).
• Placez votre machine sur les traverses (C)
• Fixez la machine à l’aide de.4 boulons hexagonaux (F), de
4 rondelles (G), de 4 rondelles ressort (H) et de 4 écrous
hexagonaux (I) aux traverses (C).
• Serrez les boulons après avoir effectué le montage.
• Fixez les bras-supports (B) portant la machine sur le support
de machine universel comme indiqué au point 8.2.
8.5 Utilisation des butées de mise à longueur
(Fig. 12)
Les servantes (D) disposent de butées intégrées (D.2) qui per-
mettent, en les utilisant, de scier plusieurs pièces à la même lon-
gueur en les positionnant l’une après l’autre contre ses butées.
• Desserrez les mollettes (K) du côté désiré du support univer-
sel et réglez la hauteur de la servante (D) de façon à ce que
la butée (D.2) soit à la hauteur du plateau de la scie.
• Desserrez la mollette (J) afin de déplacer la butée dans le
plan horizontal.
• Réglez la distance voulue entre la lame de scie et la surface
de la butée (D.1).
• Bloquez les éléments une fois le réglage effectué en resser-
rant les mollettes (J).
9. Nettoyage, maintenance et stockage
m Attention !
Avant toute opération de nettoyage et d’entretien, arrêtez la
machine montée sur le support et débranchez sa fiche de la
prise de courant! Risque de blessure!
9.1 Nettoyage
• Veillez à ce que le support de machine universel reste aussi
net de poussière et de salissures que possible. Nettoyez le
support universel à l’aide d’un chiffon propre ou soufflez-le
avec de l’air comprimé à basse pression.
• Nous vous conseillons de nettoyer votre support universel
immédiatement après chaque utilisation.
• Nettoyez votre support universel régulièrement avec un chif-
fon humide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de dé-
tergent ou de solvant qui risqueraient d’attaquer les éléments
en plastique du support de machine universel
9.2 Stockage
m Attention!
Le support de machine universel doit être stocké dans un endroit
sec et hors de portée des personnes non habilitées à l’utiliser.
10. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les
dommages dus au transport. Cet emballage est une matière
première qui peut donc être ré-utilisée ultérieurement ou être
réintroduite dans le circuit des matières premières. L’appareil et
ses accessoires sont en matériaux divers, comme par exemple
des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants dé-
fectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux.
Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de
l’administration de votre commune !
L’emballage se compose exclusivement de
matières recyclables qui peuvent être mises au
rebut dans les déchetteries locales.
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou
de l’administration municipale concernant les
possibilités de mise au rebut des appareils
usagés.
11. Transport
m Attention!
Ne transportez pas le support universel lorsque l’outil élec-
trique fixé dessus est en marche.
Débranchez la fiche de l’outil électrique, placé sur le support
universel, du secteur avant de le transporter! Risque de choc
électrique ou de démarrage intempestif de l’outil!
Pour déplacer le support universel dans des locaux, il peut être
soulevé par 2 personnes en le maintenant pas son banc
(ne le tirez pas sur le sol)
Pour transporter le support universel dans des véhicules, enle-
vez la machine du support.
Repliez les pieds pour le transport.
Veillez lors du transport du support universel dans les véhicules
à ce le chargement soit sécurisé.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Parkside PUG 1600 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual
- Taper
- Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual
dans d''autres langues
- English: Parkside PUG 1600 A1
- Deutsch: Parkside PUG 1600 A1
- Nederlands: Parkside PUG 1600 A1
- dansk: Parkside PUG 1600 A1
Documents connexes
Autres documents
-
Scheppach 5907107900 Translation Of Original Instruction Manual
-
Vonroc MS806AA Universal Mitre Saw Stand Mode d'emploi
-
DeWalt DE7033 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
POWERFIX KH 2919 Le manuel du propriétaire
-