Silver Cross Wave/Coast Ride-On-Board Manuel utilisateur

Wave/Coast Ride-On-Board
Silver Cross
Marque
Silver Cross
Modèle
Wave/Coast Ride-On-Board
Catégorie
Poussettes
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ride-on
Board
2
x2
1.1
1.2
IMPORTANT – READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
1.4
1.3
3
silvercrossbaby.com
CLICK
1.6
2.1
2.2
CLICK
1.5
2.4
2.3
CLICK
x2
Wave
4
Coast
2.1 2.2
2.3 2.4
CLICK
5
silvercrossbaby.com
3.2
3.3
3.1
6
7
silvercrossbaby.com
Safety Notes
These instructions are important.
Read these instructions carefully
before use and keep them for
future reference. Your child’s safety
may be affected if you do not
follow these instructions.
Your Ride-on Board is a high
quality Silver Cross product. It
complies with ASTM F833-15 and
with correct use and maintenance
should give good service.
If, however, you should have any
problems with your Ride-on Board,
please contact your Silver Cross
retailer who will take appropriate
action.
Suitable from approximately 2
years of age to a maximum weight
of 20kg (44lbs).
DO NOT LEAVE YOUR CHILD
UNATTENDED IN THIS BOARD.
DO NOT CARRY MORE THAN ONE
CHILD ON THIS BOARD.
DO NOT LET YOUR CHILD PLAY
WITH THIS PRODUCT.
ENSURE ALL LOCKING DEVICES
ARE ENGAGED BEFORE USE.
THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE
FOR RUNNING OR SKATING.
ACCESSORIES THAT ARE NOT
APPROVED BY SILVER CROSS
SHOULD NOT BE USED.
DO NOT OVERLOAD THIS
PRODUCT. FAILURE TO DO SO
MAY CAUSE A HAZARDOUS
UNSTABLE CONDITION TO EXIST.
A CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
USA CAN AUS ENG FRA SPA ITA DEU SWE RUS ZH-S ZH-T ARA
8
DO NOT USE IF ANY PART IS
BROKEN, TORN OR MISSING.
CHECK THAT THE PRAM BODY
OR SEAT UNIT ATTACHMENT
AND RIDE-ON BOARD DEVICES
ARE CORRECTLY ENGAGED
BEFORE USE.
CHECK THE WHEEL IS SECURE BY
PULLING GENTLY DOWNWARDS.
(SEE 1.1).
WARNING
WARNING
WARNING
If somebody unfamiliar is using
your Ride-on board always ensure
that they read these instructions
carefully so that they understand
how the product works best.
The child should be clear of moving
parts while making adjustments.
Only to be used with the Silver
Cross Wave/Coast chassis.
Ensure the brake is engaged before
attaching your Ride-on board to
the chassis (see 1.2).
Ensure the red buttons on either
side of the locking mechanism
have popped out completely.
We advise that the Ride-on board
is detached before folding your
Wave/Coast chassis.
Care and Maintenance
Always check your Ride-on Board
for signs of wear. Regularly
lubricate all moving parts. Check
for freedom of movement of all
locking devices. Polish metal work
with a clean, dry cloth. Clean
wheels with wet cloth and dry.
USA CAN AUS ENG FRA SPA ITA DEU SWE RUS ZH-S ZH-T ARA
9
silvercrossbaby.com
IMPORTANTE: GUARDE
ESTAS INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS CONSULTAS
Notas de seguridad
Estas instrucciones son
importantes.
Lea estas instrucciones
detenidamente antes de utilizar
el producto y guárdelas para
futuras consultas. Si no sigue estas
instrucciones, puede poner en
peligro la seguridad de su hijo.
Ride-on Board es un producto
de gran calidad de Silver Cross.
Cumple con la normativa
ASTM F833-15 y, si la utiliza
adecuadamente y realiza un buen
mantenimiento, le proporcionará
un servicio excelente. No obstante,
si tiene algún problema con su
Ride-on Board, debe ponerse en
contacto con su distribuidor de
Silver Cross, ya que se encargará
adecuadamente del asunto.
Apto para niños de a partir de unos
dos años de edad y con un peso
máximo de 20kg (44lbs).
NO DEJE DESATENDIDO A SU
HIJO CUANDO UTILICE ESTE
PRODUCTO
NO LLEVE A MÁS DE UN NIÑO EN
ESTE PRODUCTO
NO DEJE QUE SU HIJO JUEGUE
CON ESTE PRODUCTO
ANTES DE UTILIZARLO,
COMPRUEBE QUE TODOS LOS
DISPOSITIVOS DE BLOQUEO ESTÁN
CORRECTAMENTE ACCIONADOS
ESTE PRODUCTO NO ES
ADECUADO PARA CORRER NI
PATINAR
NO SE DEBEN UTILIZAR
ACCESORIOS NO AUTORIZADOS
POR SILVER CROSS
LA SEGURIDAD DE SU HIJO ES SU
RESPONSABILIDAD
AVISOS
AVISOS
AVISOS
AVISOS
AVISOS
AVISOS
AVISOS
USA CAN AUS ENG FRA SPA ITA DEU SWE RUS ZH-S ZH-T ARA
10
NO SE DEBE PONER UNA CARGA
EXCESIVA EN ESTE PRODUCTO.
NO RESPETAR ESTA INDICACIÓN
PUEDE RESULTAR EN UNA
INESTABILIDAD PELIGROSA
NO LO UTILICE SI ESTÁ ROTO,
DAÑADO O LE FALTA ALGUNA
PIEZA
COMPRUEBE QUE LOS
DISPOSITIVOS DE SUJECIÓN DEL
CAPAZO, ASIENTO O RIDE-ON
BOARD ESTÉN CORRECTAMENTE
ACCIONADOS ANTES DE SU USO
COMPRUEBE QUE LA RUEDA
ESTÁ BIEN COLOCADA AL TIRAR
SUAVEMENTE HACIA ABAJO
(VÉASE 1.1)
Si una persona que no esté
familiarizada con Ride-on Board lo
va a utilizar, asegúrese de que lea
detenidamente estas instrucciones
para entender el óptimo
funcionamiento del producto.
El niño debe estar lejos de las
partes móviles mientras se hagan
ajustes.
Solo se debe utilizar con el chasis
Wave/Coast de Silver Cross.
Asegúrese de que el freno está
bloqueado antes de acoplar su
Wave/Coast Board al chasis (véase
1.2).
Asegúrese de que los botones rojos
de ambos lados del mecanismo de
bloqueo sobresalen completamente.
Tenga en cuenta que su Ride-on
Board no está acoplado antes de
plegar el chasis Wave/Coast.
Cuidado y mantenimiento
Compruebe siempre su Ride-
on Board por si hubiera
indicios de desgaste. Lubrique
periódicamente todas las partes
móviles. Compruebe que haya
total libertad de movimiento en
todos los dispositivos de bloqueo.
Pula el metal con un paño limpio
y seco. Limpie las ruedas con un
paño húmedo y después séquelas.
AVISOS
AVISOS
AVISOS
AVISOS
USA CAN AUS ENG FRA SPA ITA DEU SWE RUS ZH-S ZH-T ARA
11
silvercrossbaby.com
USA CAN AUS ENG FRA SPA ITA DEU SWE RUS ZH-S ZH-T ARA
IMPORTANT: KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE
Safety Notes
These instructions are important.
Read these instructions carefully
before use and keep them for
future reference. Your child’s safety
may be affected if you do not
follow these instructions.
Your Ride-on Board is a high
quality Silver Cross product. It
complies with SOR 2016-152 and
with correct use and maintenance
should give good service. If,
however, you should have any
problems with your Ride-on Board,
please contact your Silver Cross
retailer who will take appropriate
action.
Suitable from approximately 2
years of age to a maximum weight
of 20kg (44lbs).
WARNINGS:
DO NOT LEAVE YOUR CHILD
UNATTENDED ON THIS BOARD
DO NOT CARRY MORE THAN ONE
CHILD ON THE BOARD
DO NOT LET YOUR CHILD PLAY
WITH THIS PRODUCT
ENSURE ALL LOCKING DEVICES
ARE ENGAGED BEFORE USE
THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE
FOR RUNNING OR SKATING
ACCESSORIES THAT ARE NOT
APPROVED BY SILVER CROSS
SHOULD NOT BE USED
A CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY
DO NOT OVERLOAD THIS
PRODUCT. FAILURE TO DO SO
MAY CAUSE A HAZARDOUS
UNSTABLE CONDITION TO EXIST
DO NOT USE IF ANY PART IS
BROKEN TORN OR MISSING
CHECK THAT THE PRAM BODY
OR SEAT UNIT ATTACHMENT AND
RIDE-ON BOARD DEVICES ARE
CORRECTLY ENGAGED BEFORE
USE
CHECK THE WHEEL IS SECURE BY
PULLING GENTLY DOWNWARDS
(SEE 1.1)
12
If somebody unfamiliar is using
your Ride-on Board always ensure
that they read these instructions
carefully so that they understand
how the product works best.
The child should be clear of moving
parts while making adjustments.
Only to be used with the Silver
Cross Wave & Coast chassis.
Ensure the brake is engaged before
attaching your Ride-on Board to
the chassis (see 1.2).
Ensure the red buttons on either
side of the locking mechanism
have popped out completely.
We advise that the Ride-on Board
is detached before folding your
Wave / Coast chassis.
Care and Maintenance
Always check your Ride-on Board
for signs of wear. Regularly
lubricate all moving parts. Check
for freedom of movement of all
locking devices. Polish metal work
with a clean, dry cloth. Clean
wheels with wet cloth and dry.
USA CAN AUS ENG FRA SPA ITA DEU SWE RUS ZH-S ZH-T ARA
13
silvercrossbaby.com
USA CAN AUS ENG FRA SPA ITA DEU SWE RUS ZH-S ZH-T ARA
IMPORTANT : CONSERVEZ
CETTE NOTICE
D’UTILISATION POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Consignes de sécurité
Ces consignes sont importantes.
Veuillez lire attentivement ces
consignes avant toute utilisation
et les conserver pour référence
ultérieure. Tout manquement à ces
consignes peut nuire à la sécurité
de votre enfant.
Votre produit Ride-on Board est
un produit Silver Cross de haute
qualité. Il est conforme à la norme
SOR 2016-152 et saura répondre
à vos besoins s’il est utilisé et
entretenu correctement. Si vous
deviez toutefois rencontrer le
moindre problème avec votre
produit Ride-on Board, veuillez
contacter votre revendeur Silver
Cross pour qu’il prenne les mesures
adéquates.
Convient pour les enfants âgés
d’environ 2 ans et pesant au
maximum 20 kg.
AVERTISSEMENTS :
NE LAISSEZ PAS VOTRE ENFANT
SANS SURVEILLANCE SUR CE
PRODUIT RIDEON BOARD
NE TRANSPORTEZ PAS PLUS
D’UN ENFANT SUR CE PRODUIT
RIDEON BOARD
NE LAISSEZ PAS VOTRE ENFANT
JOUER AVEC CE PRODUIT
ASSUREZVOUS QUE TOUS LES
DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE
SONT ENCLENCHÉS AVANT
UTILISATION
CE PRODUIT N’EST PAS CONÇU
POUR FAIRE DU JOGGING OU
DU ROLLER
AUCUN ACCESSOIRE NON
APPROUVÉ PAR SILVER CROSS
NE DOIT ÊTRE UTILISÉ
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA
SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT
NE SURCHARGEZ PAS CE
PRODUIT. LE NONRESPECT
DE CETTE CONSIGNE PEUT
ENTRAINER UNE DANGEREUSE
INSTABILITÉ
N’UTILISEZ PAS CE PRODUIT
SI L’UNE DES PIÈCES EST
ENDOMMAGÉE, DÉCHIRÉE OU
MANQUANTE
VÉRIFIEZ QUE LES DISPOSITIFS
DE FIXATION DE LA NACELLE OU
DU SIÈGE ET LES APPAREILS DU
PRODUIT RIDEON BOARD SONT
CORRECTEMENT ENCLENCHÉS
AVANT UTILISATION
14
VÉRIFIEZ QUE LA ROUE EST
VERROUILLÉE EN TIRANT
DOUCEMENT VERS LE BAS (VOIR
1.1)
Si une personne utilise votre
produit Ride-on Board pour la
première fois, veillez à ce qu’elle
lise attentivement ces consignes
pour une utilisation optimale du
matériel.
L’enfant doit être tenu à l’écart
des pièces mobiles lorsque vous
effectuez des réglages.
Ce produit est compatible
uniquement avec le châssis Wave/
Coast Chassis de Silver Cross.
Veuillez vous assurer que le frein est
verrouillé avant d’attacher votre
produit Ride-on Board au châssis
(voir 1.2).
Veuillez vous assurer que les
boutons rouges de chaque côté du
mécanisme de verrouillage sont
ressortis complètement.
Nous vous conseillons de détacher
votre produit Ride-on Board avant
de plier votre châssis Wave/Coast.
Nettoyage et entretien
Vérifiez toujours que le produit
Ride-on Board ne présente pas
de traces d’usure. Lubrifiez
régulièrement toutes les pièces
mobiles. Vérifiez que tous les
dispositifs de verrouillage peuvent
bouger librement. Frottez les
parties métalliques avec un
chiffon propre et sec. Nettoyez les
roues avec un chiffon humide et
séchez-les.
USA CAN AUS ENG FRA SPA ITA DEU SWE RUS ZH-S ZH-T ARA
15
silvercrossbaby.com
USA CAN AUS ENG FRA SPA ITA DEU SWE RUS ZH-S ZH-T ARA
Safety Notes
These instructions are important.
Read these instructions carefully
before use and keep them for
future reference. Your child’s safety
may be affected if you do not
follow these instructions.
Your Ride-on Board is a high
quality Silver Cross product. It
complies with EN 1888:2012 and
with correct use and maintenance
should give good service.
If, however, you should have any
problems with your Ride-on Board,
please contact your Silver Cross
retailer who will take appropriate
action.
Suitable from approximately 2
years of age to a maximum weight
of 20kg (44lbs).
DO NOT LEAVE YOUR CHILD
UNATTENDED IN THIS BOARD.
DO NOT CARRY MORE THAN ONE
CHILD ON THIS BOARD.
DO NOT LET YOUR CHILD PLAY
WITH THIS PRODUCT.
ENSURE ALL LOCKING DEVICES
ARE ENGAGED BEFORE USE.
THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE
FOR RUNNING OR SKATING.
ACCESSORIES THAT ARE NOT
APPROVED BY SILVER CROSS
SHOULD NOT BE USED.
DO NOT OVERLOAD THIS
PRODUCT. FAILURE TO DO SO
MAY CAUSE A HAZARDOUS
UNSTABLE CONDITION TO EXIST.
A CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
16
USA CAN AUS ENG FRA SPA ITA DEU SWE RUS ZH-S ZH-T ARA
DO NOT USE IF ANY PART IS
BROKEN, TORN OR MISSING.
CHECK THAT THE PRAM BODY
OR SEAT UNIT ATTACHMENT
AND RIDE-ON BOARD DEVICES
ARE CORRECTLY ENGAGED
BEFORE USE.
CHECK THE WHEEL IS SECURE BY
PULLING GENTLY DOWNWARDS.
(SEE 1.1).
WARNING
WARNING
WARNING
If somebody unfamiliar is using
your Ride-on board always ensure
that they read these instructions
carefully so that they understand
how the product works best.
The child should be clear of moving
parts while making adjustments.
Only to be used with the Silver
Cross Wave/Coast chassis.
Ensure the brake is engaged before
attaching your Ride-on board to
the chassis (see 1.2).
Ensure the red buttons on either
side of the locking mechanism
have popped out completely.
We advise that the Ride-on board
is detached before folding your
Wave/Coast chassis.
Care and Maintenance
Always check your Ride-on Board
for signs of wear. Regularly
lubricate all moving parts. Check
for freedom of movement of all
locking devices. Polish metal work
with a clean, dry cloth. Clean
wheels with wet cloth and dry.
17
silvercrossbaby.com
USA CAN AUS ENG FRA SPA ITA DEU SWE RUS ZH-S ZH-T ARA
IMPORTANT: KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE
Safety Notes
These instructions are important.
Read these instructions carefully
before use and keep them for
future reference. Your child’s safety
may be affected if you do not
follow these instructions.
Your Ride-on Board is a high
quality Silver Cross product. It
complies with EN 1888:2012 and
with correct use and maintenance
should give good service. If,
however, you should have any
problems with your Ride-on Board,
please contact your Silver Cross
retailer who will take appropriate
action.
Suitable from approximately 2
years of age to a maximum weight
of 20kg (44lbs).
WARNINGS:
DO NOT LEAVE YOUR CHILD
UNATTENDED ON THIS BOARD
DO NOT CARRY MORE THAN ONE
CHILD ON THE BOARD
DO NOT LET YOUR CHILD PLAY
WITH THIS PRODUCT
ENSURE ALL LOCKING DEVICES
ARE ENGAGED BEFORE USE
THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE
FOR RUNNING OR SKATING
ACCESSORIES THAT ARE NOT
APPROVED BY SILVER CROSS
SHOULD NOT BE USED
A CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY
DO NOT OVERLOAD THIS
PRODUCT. FAILURE TO DO SO
MAY CAUSE A HAZARDOUS
UNSTABLE CONDITION TO EXIST
DO NOT USE IF ANY PART IS
BROKEN TORN OR MISSING
CHECK THAT THE PRAM BODY
OR SEAT UNIT ATTACHMENT AND
RIDE-ON BOARD DEVICES ARE
CORRECTLY ENGAGED BEFORE
USE
CHECK THE WHEEL IS SECURE BY
PULLING GENTLY DOWNWARDS
(SEE 1.1)
If somebody unfamiliar is using
your Ride-on Board always ensure
that they read these instructions
carefully so that they understand
how the product works best.
The child should be clear of moving
parts while making adjustments.
18
Only to be used with the Silver
Cross Wave & Coast chassis.
Ensure the brake is engaged before
attaching your Ride-on Board to
the chassis (see 1.2).
Ensure the red buttons on either
side of the locking mechanism
have popped out completely.
We advise that the Ride-on Board
is detached before folding your
Wave / Coast chassis.
Care and Maintenance
Always check your Ride-on Board
for signs of wear. Regularly
lubricate all moving parts. Check
for freedom of movement of all
locking devices. Polish metal work
with a clean, dry cloth. Clean
wheels with wet cloth and dry.
USA CAN AUS ENG FRA SPA ITA DEU SWE RUS ZH-S ZH-T ARA
19
silvercrossbaby.com
IMPORTANT : CONSERVEZ
CETTE NOTICE D’UTILISATION
POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE
Consignes de sécurité
Ces consignes sont importantes.
Veuillez lire attentivement ces
consignes avant toute utilisation
et les conserver pour référence
ultérieure. Tout manquement à ces
consignes peut nuire à la sécurité de
votre enfant.
Votre produit Ride-on Board est
un produit Silver Cross de haute
qualité. Il est conforme à la norme
EN1888:2012 et saura répondre à vos
besoins s’il est utilisé et entretenu
correctement. Si vous deviez
toutefois rencontrer le moindre
problème avec votre produit Ride-
on Board, veuillez contacter votre
revendeur Silver Cross pour qu'il
prenne les mesures adéquates.
Convient pour les enfants âgés
d’environ 2 ans et pesant au
maximum 20 kg.
AVERTISSEMENTS :
NE LAISSEZ PAS VOTRE ENFANT
SANS SURVEILLANCE SUR CE
PRODUIT RIDEON BOARD
NE TRANSPORTEZ PAS PLUS
D'UN ENFANT SUR CE PRODUIT
RIDEON BOARD
NE LAISSEZ PAS VOTRE ENFANT
JOUER AVEC CE PRODUIT
ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES
DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE
SONT ENCLENCHÉS AVANT
UTILISATION
CE PRODUIT N'EST PAS CONÇU
POUR FAIRE DU JOGGING OU
DU ROLLER
AUCUN ACCESSOIRE NON
APPROUVÉ PAR SILVER CROSS NE
DOIT ÊTRE UTILISÉ
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA
SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT
NE SURCHARGEZ PAS CE
PRODUIT. LE NON-RESPECT
DE CETTE CONSIGNE PEUT
ENTRAINER UNE DANGEREUSE
INSTABILITÉ
N’UTILISEZ PAS CE PRODUIT
SI L’UNE DES PIÈCES EST
ENDOMMAGÉE, DÉCHIRÉE OU
MANQUANTE
VÉRIFIEZ QUE LES DISPOSITIFS
DE FIXATION DE LA NACELLE OU
DU SIÈGE ET LES APPAREILS DU
PRODUIT RIDEON BOARD SONT
CORRECTEMENT ENCLENCHÉS
AVANT UTILISATION
USA CAN AUS ENG FRA SPA ITA DEU SWE RUS ZH-S ZH-T ARA
20
VÉRIFIEZ QUE LA ROUE EST
VERROUILLÉE EN TIRANT
DOUCEMENT VERS LE BAS (VOIR
1.1)
Si une personne utilise votre
produit Ride-on Board pour la
première fois, veillez à ce qu’elle
lise attentivement ces consignes
pour une utilisation optimale du
matériel.
L’enfant doit être tenu à l’écart
des pièces mobiles lorsque vous
effectuez des réglages.
Ce produit est compatible
uniquement avec le châssis
Wave/ Coast Chassis de Silver
Cross.
Veuillez vous assurer que le frein est
verrouillé avant d’attacher votre
produit Ride-on Board au châssis
(voir 1.2).
Veuillez vous assurer que les
boutons rouges de chaque côté du
mécanisme de verrouillage sont
ressortis complètement.
Nous vous conseillons de détacher
votre produit Ride-on Board avant
de plier votre châssis Wave/Coast.
Nettoyage et entretien
Vérifiez toujours que le produit
Ride-on Board ne présente pas
de traces d'usure. Lubrifiez
régulièrement toutes les pièces
mobiles. Vérifiez que tous les
dispositifs de verrouillage peuvent
bouger librement. Frottez les parties
métalliques avec un chiffon propre
et sec. Nettoyez les roues avec un
chiffon humide et séchez-les.
USA CAN AUS ENG FRA SPA ITA DEU SWE RUS ZH-S ZH-T ARA
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Silver Cross Wave/Coast Ride-On-Board Manuel utilisateur

Wave/Coast Ride-On-Board
Silver Cross
Marque
Silver Cross
Modèle
Wave/Coast Ride-On-Board
Catégorie
Poussettes
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes