Spidem 10003062 Manuel utilisateur

La page charge ...

Congratulazioni!

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questa macchina per caffè espresso, di qualità superiore, e vi ringraziamo per

la ﬁ ducia accordataci. Prima di mettere in funzione la macchina, vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per

l’uso che vi spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efﬁ cienza. Se avete altre domande, rivolgetevi al

rivenditore o direttamente alla casa produttrice. Saremo lieti di darVi tutti i chiarimenti desiderati.

Congratulations!

Thank you for purchasing this highest quality espresso coffee machine and for your conﬁ dence in our company. Before

operating the machine, we recommend carefully reading the operating instructions that explain how to use, clean and

maintain it in perfect working order. Please refer an authorized dealer, or to Saeco, if you have any questions. We will

be happy to provide any clariﬁ cations.

Herzlichen Glückwunsch!

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Kaffeevollautomaten und wir danken Ihnen für das Vertrauen, das

Sie uns entgegenbringen. Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, empfehlen wir Ihnen, die Gebrauchsanweisung

aufmerksam zu lesen, in der der Gebrauch, die Reinigung und die Pﬂ ege beschrieben werden. Sollten Sie darüber

hinaus weitere Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an den Händler oder direkt an den Hersteller. Wir liefern Ihnen

gerne alle gewünschten Informationen.

Félicitations !

Nous vous félicitons pour l’achat de cette machine à café expresso de qualité supérieure et vous remercions de votre

conﬁ ance. Avant de mettre la machine en marche, nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi

qui vous explique comment utiliser, nettoyer et conserver la machine en parfait état de fonctionnement. Si vous avez

des questions à poser, nous vous prions de contacter le revendeur ou directement notre service consommateurs. Nous

vous donnerons avec plaisir toutes les informations nécessaires.

¡Enhorabuena!

Enhorabuena por haber comprado esta máquina de café exprés de alta calidad y gracias por la conﬁ anza depositada

en nosotros. Antes de poner en funcionamiento la máquina se aconseja leer atentamente las instrucciones de uso que

explican cómo utilizarla, limpiarla y mantenerla en perfectas condiciones. En caso de dudas, dirigirse a un revendedor

o directamente al fabricante. Será un placer responderle.

Parabéns!

Obrigado por ter adquirido esta máquina de café expresso, de qualidade superior, e pela conﬁ ança demonstrada. Antes

de pôr a funcionar a máquina, aconselhamos a ler atentamente as instruções de uso nas quais é explicado como utilizá-

la, limpá-la e mantê-la em perfeita eﬁ ciência. Para outros esclarecimentos, dirija-se ao revendedor ou directamente ao

fabricante. Teremos o prazer em esclarecer quaisquer outras dúvidas.

Gefeliciteerd!

Wij feliciteren u met het feit dat u deze espressomachine van topkwaliteit gekocht heeft en danken u voor het in ons

gestelde vertrouwen. Wij adviseren u om, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze instructies aandachtig te

lezen. In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken, schoonmaken

en onderhouden. Als u nog vragen heeft kunt u zich wenden tot de verkoper of rechtstreeks contact opnemen met de

fabrikant. Wij zullen u met plezier de gewenste informatie verschaffen.

Gratulacje!

Gratulujemy Państwu zakupu tego wysokiej jakości ekspresu do kawy espresso i dziękujemy za powierzone nam

zaufanie. Przed uruchomieniem urządzenia radzimy Państwu uważnie przeczytać instrukcje użytkowania, które objaśnią,

w jaki sposób należy go używać, myć i utrzymywać w doskonałym stanie. Jeżeli mają Państwo jakieś pytanie, należy

zwrócić się do sprzedawcy bądź bezpośrednio do producenta. B

ędziemy zaszczyceni mogąc udzielić Państwu wszelkich

informacji.

La page charge ...

46

IMPORTANT

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter

toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes :

1.

Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Afin d’éviter tout incendie, choc électrique et blessure, ne pas plonger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans n’importe quel liquide.

4.

Il est nécessaire de contrôler attentivement lorsque l’appareil est utilisé

par des enfants ou à leur proximité.

5. Débrancher de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas en service

et avant son nettoyage. Laisser refroidir l’appareil aussi bien avant de

retirer et de mettre en place ses accessoires qu’avant de le nettoyer.

6.

Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une fiche détériorés, après

un mauvais fonctionnement de l’appareil ou son endommagement de

n’importe quelle manière. Renvoyer l’appareil au centre d’assistance

agréé le plus proche pour tout contrôle, réparation et réglage.

7.

L’utilisation d’accessoires non recommandés par le constructeur de

l’appareil pourrait engendrer des incendies, des chocs électriques et

des blessures.

8.

Ne pas utiliser à l’extérieur.

9.

Ne pas laisser les cordons pendre des bords de la table ou du plan

de travail, ni toucher des surfaces chaudes.

10.

Ne pas placer près du feu ou sur une cuisinière, électrique et à gaz,

ou dans un four chaud.

11.

Toujours brancher le cordon d’alimentation à la machine d’abord et

ensuite à la prise de courant sur le mur. Pour débrancher, éteindre

toute commande en appuyant sur « OFF » et ensuite enlever la fiche

de la prise de courant sur le mur.

12.

Ne pas utiliser l’appareil pour toute autre utilisation non prévue.

13.

Garder ces instructions.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

47

Français

PRÉCAUTIONS

Machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du

nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un service après-

vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits

et les décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle ne contient aucune

pièce qui demande un entretien de la part de l’usager. Toute réparation doit

être effectuée par le personnel d’un service après-vente autorisé.

1 Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications apparaissant

sur la plaque signalétique.

2 Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le réservoir; mais toujours

de l’eau froide.

3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le

fonctionnement et en écarter le cordon électrique.

4 Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants, d’essences, de poudre

à récurer et/ou d’objets abrasifs pour le nettoyage de la machine

5 Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour assurer le bon goût du café. Il

sera toutefois nécessaire de procéder au détartrage de votre machine tous

les 2-3 mois.

6 Ne pas utiliser du café au caramel ou mélangé avec toute autre recette.

INSTRUCTIONS SUR LE

CORDON ELECTRIQUE

A.

Votre appareil est muni d’un cordon électrique court ou d’un cordon

d’alimentation détachable, afin d’éviter de trébucher ou de s’emmêler

avec un câble plus long.

B.

Des cordons détachables plus longs ou bien des rallonges sont

disponibles et ne peuvent être utilisés que si l’on prend toutes les

précautions d’usage.

C.

En cas d’utilisation d’un long cordon d‘alimentation détachable ou

d’une rallonge,

1. La tension électrique de fonctionnement marquée sur le cordon

d’alimentation détachable ou sur la rallonge doit être au moins égale à

celle de l’appareil.

2.

Si la fiche de l’appareil a une connexion de terre, la rallonge devrait être

une rallonge de terre à 3 fils et

3.

La rallonge ne devra pas encombrer le plan de travail ou le dessus de table,

afin d’éviter que les enfants la tirent ou trébuchent accidentellement.

48

GÉNÉRALITÉS - DONNÉES TECHNIQUES

1 GÉNÉRALITÉS

La machine à café est indiquée pour la préparation de

café expresso avec du café en grains et est équipée

d’un dispositif pour la distribution d’eau chaude et de

vapeur. Au design élégant, cet appareil a été conçu ex-

clusivement pour un usage domestique et n’est donc

pas indiqué pour un fonctionnement continu de type

professionnel.

Attention. La société décline toute respon-

sabilité pour les éventuels dommages se

produisant dans les cas suivants :

• emploi inapproprié et non conforme à l’usage

prévu ;

• réparations non effectuées dans des centres

d'assistance agréés ;

• altération du câble d'alimentation ;

• altération de tout composant de la machine ;

• stockage et utilisation de la machine à une tempé-

rature inférieure à 0°C ;

• emploi de pièces de rechange et d’accessoires qui

ne sont pas d'origine.

Dans tous ces cas-là, la garantie cesse d’exister.

1.1 Pour faciliter la lecture

Le triangle d’avertissement indi-

que toutes les instructions à re-

tenir pour la sécurité de l’utilisa-

teur. Respecter attentivement ces indications aﬁ n

d’éviter de graves blessures !

Les images, les parties de l’appareil, les éléments de

commande, etc. sont marqués par des lettres ou des

chiffres. Dans ce cas, consulter les images.

Ce symbole met en évidence les informations

importantes pour une meilleure utilisation de

la machine.

Les images correspondant au texte se trouvent dans

les premières pages du manuel. Consulter ces pages

pendant la lecture du mode d’emploi.

1.2 Utilisation de ce mode d’emploi

Conserver ce mode d’emploi dans un lieu sûr. Le

joindre à la machine à café en cas de changement

d'utilisateur.

Pour plus d’informations ou en cas de problèmes non

résolus ou partiellement résolus dans les présentes

consignes, contacter les centres d’assistance agréés.

2 DONNÉES TECHNIQUES

Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modi-

ﬁ cations aux caractéristiques techniques du produit.

Tension nominale - Puissance nominale - Alimentation

Voir la plaquette située sur l'appareil

Matériau du corps

Thermoplastique

Dimensions (l x h x p) (mm)

370 x 370 x 480

Poids

9 Kg

Longueur du câble

1,2 m

Bandeau de commande

En façade

Pannarello

Spécial pour les cappuccinos

Réservoir à eau

1,7 litres - Amovible

Capacité du réservoir à café (g)

230

Capacité du réservoir à marc

14

Pression de la pompe

15 bars

Chaudière

Acier inoxydable

Dispositifs de sécurité

Coupe-circuit thermique

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ne jamais mettre les parties sous tension au contact

de l’eau : danger de court-circuit ! La vapeur et l’eau

chaude peuvent provoquer des brûlures ! Ne jamais

diriger le jet de vapeur ou d’eau chaude vers des par-

ties du corps. Toucher la buse de vapeur / eau chaude

en faisant très attention : danger de brûlures !

Utilisation prévue

Cette machine à café est destinée uniquement à un

usage domestique. Toute modification technique de

la machine et toute utilisation impropre sont interdites

puisqu'elles engendrent des risques ! L’appareil ne doit

pas être utilisé par des personnes (y compris les en-

fants) ayant de faibles capacités physiques, mentales

ou sensorielles, sans expérience et/ou aux compéten-

ces insuffisantes, à moins qu'elles ne soient sous la

49

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

supervision d’une personne responsable de leur sécu-

rité ou formées par cette personne en ce qui concerne

l’utilisation de l’appareil.

Alimentation secteur

Ne brancher la machine à café que sur une prise de

courant appropriée.

La tension doit correspondre à celle indiquée sur la pla-

quette de l’appareil.

Câble d’alimentation

Ne jamais utiliser la machine à café si le câble d’alimen-

tation est défectueux.

Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être rem-

placé par le fabricant ou par son service d’assistance

aux clients. Ne pas faire passer le câble d’alimentation

sur des arêtes (vives) ou sur des objets très chauds. Le

protéger contre l’huile.

Ne pas transporter ou tirer la machine à café par son

câble. Ne pas retirer la ﬁ che en la tirant par le câble. Ne

pas la toucher avec les mains mouillées.

Éviter que le câble d’alimentation ne pende librement

des tables ou des étagères.

Protection des autres personnes

Garder les enfants sous supervision, aﬁ n d’éviter qu’ils

ne jouent avec l’appareil.

Les enfants ne se rendent pas compte des risques liés

aux appareils électroménagers. Les matériaux utilisés

pour l'emballage de la machine doivent être gardés hors

de la portée des enfants.

Danger de brûlures

Ne pas diriger le jet d’eau chaude ou de vapeur vers soi

et/ou vers d’autres personnes : danger de brûlures !

Utiliser toujours les poignées ou les boutons prévus à

cet effet.

Emplacement

Ranger la machine à café dans un endroit sûr pour évi-

ter tout risque de renversement ou de blessures.

Risque de fuite d’eau chaude ou de vapeur surchauffée

: danger de brûlures !

Ne pas garder la machine à une température inférieure

à 0°C : le gel pourrait l'endommager. Ne pas utiliser la

machine à café en plein air.

Ne pas poser la machine sur des surfaces trop chaudes

ou à proximité d'une ﬂ amme nue : le châssis pourrait

fondre ou s'abîmer.

Nettoyage

Avant de nettoyer la machine, il faut déconnecter la ma-

chine avec la touche ON/OFF et retirer la fiche de la

prise de courant. Attendre quelques instants pour que la

machine se refroidisse.

Ne jamais plonger la machine dans l’eau !

Il est strictement interdit d’essayer d’intervenir à l’inté-

rieur de la machine.

Ne pas utiliser l’eau qui est restée pendant plusieurs

jours dans le réservoir pour un usage alimentaire ; laver

le réservoir et le remplir d’eau fraîche potable.

Espace pour l’utilisation et l’entretien

Pour un fonctionnement correct et efﬁ cace de la ma-

chine à café, il est conseillé de :

• Choisir une surface d’appui plane et nivelée ;

• Choisir un endroit assez bien éclairé, propre et pour-

vu d’une prise de courant facilement accessible;

• Prévoir une distance minimum des parois de la ma-

chine, conformément à la ﬁ gure (Fig.A).

Rangement de la machine

Si la machine doit rester inutilisée pendant longtemps, la

mettre hors tension et ôter la ﬁ che de la prise. La ranger

dans un lieu sec et hors de la portée des enfants. La

protéger contre la poussière et les saletés.

Réparations / Entretien

En cas de pannes, de dommages ou de défauts présu-

més à la suite d’une chute, débrancher immédiatement

la fiche de la prise. Ne jamais mettre en marche une

machine défectueuse. Seuls les centres d'assistance

agréés peuvent effectuer des interventions et des répa-

rations. Les réparations ne doivent être effectuées que

par un centre d’assistance agréé. Nous déclinons toute

responsabilité en cas de dommages pour toute opéra-

tion non effectuée dans les règles de l’art.

En cas d’incendie

En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à anhydride

carbonique (CO

2

). N’utiliser ni d’eau ni d’extincteurs à

poudre.

50

LES COMPOSANTS DE LA MACHINE - MISE EN PLACE

Les composants de la machine

Réservoir à café en grains avec couvercle

Porte de service

Tiroir à marc

Distributeur (réglable en hauteur)

Bac d’égouttement + grille

Bandeau de commande

Buse de distribution vapeur/eau chaude avec

Pannarello

Réservoir à eau

Câble d'alimentation

Bouton robinet eau chaude/vapeur

Plaque pour poser les tasses

Bac de récupération liquides

Groupe de distribution

Bandeau de commande

Touche de distribution du café fort

Touche de distribution du café allongé

Touche de sélection de la vapeur

Touche ON/OFF

DEL d’alerte

DEL de température

DEL de vapeur / Café double

DEL de détartrage

Accessoires

Clé pour régler la mouture

Graisse pour le Groupe de distribution

4 MISE EN PLACE

Pour votre sécurité et celle des tiers, respecter

scrupuleusement les « Consignes de sécurité »

indiquées à la section 3.

4.1 Emballage

L’emballage original a été conçu et réalisé pour protéger

la machine au cours de sa livraison.

Il est conseillé de le garder pour d’éventuels transports

à venir.

4.2 Opérations préliminaires

• Retirer le bac d’égouttement (5) et sa grille de l’em-

ballage.

• Retirer la machine à café de son emballage. Installer

la machine dans un endroit approprié satisfaisant les

conditions requises décrites dans les consignes de

sécurité (section 3).

• (Fig.15) - Insérer le bac d’égouttement (5) dans le

logement prévu à cet effet sur la machine.

• Avant de brancher la ﬁ che sur la prise de courant, vé-

riﬁ er d’avoir effectué toutes les opérations indiquées

à la section 4.3.

Remarque importante : Il est indispensable de

lire le contenu de la section 12 qui explique

dans le détail la signiﬁ cation de toutes les signalisa-

tions que la machine fournit à l’utilisateur, par les DEL

se trouvant sur le bandeau de commande.

4.3 Première mise en marche

• (Fig.3) - Soulever légèrement les réservoir à eau (8)

et le retirer de son logement.

• (Fig.4) - Le rincer et remplir avec de l’eau fraîche ; il

est recommandé de ne pas trop remplir le réservoir.

Réintroduire le réservoir dans son logement.

Ne remplir le réservoir (8) qu’avec de l'eau

fraîche non pétillante. L’eau chaude ainsi que

les autres liquides peuvent abîmer le réservoir et/

ou la machine. Ne pas mettre la machine en service,

s’il n’y a pas d’eau : s’assurer que le réservoir est

sufﬁ samment plein.

• (Fig.1) - Retirer le couvercle du réservoir à café (1).

• (Fig.2) - Verser le café en grains.

Remarque : La grille se trouvant dans le

réservoir à café ne peut ni ne doit jamais

être enlevée.

51

Français

MISE EN PLACE - RÉGLAGES

Ne verser que du café en grains dans le

réservoir (1). Le café moulu, soluble ou autre

risquerait d’endommager la machine.

• Replacer le couvercle sur le réservoir à café (1).

• (Fig.5A) - Brancher la ﬁ che sur la prise de courant au

dos de l'appareil.

• (Fig.5B) - Brancher la ﬁ che de l'autre extrémité du

câble sur une prise de courant au mur ayant une

tension appropriée.

• Pour allumer la machine, il sufﬁ t d’appuyer sur la

touche (17) ; la DEL (18) commence à clignoter

rapidement indiquant qu’il faut amorcer le circuit.

• (Fig.7) - Pour amorcer le circuit, placer un récipient

sous la buse de vapeur (Pannarello) (7) ;

• (Fig.8) - Tourner le bouton (10) dans le sens des

aiguilles d'une montre et attendre. Une quantité d'eau

réglée sortira du Pannarello ; la DEL (18) clignotera

doucement, en demandant ainsi la fermeture du ro-

binet (10).

Maintenant la DEL (19) commence à clignoter douce-

ment, ce qui indique la phase de réchauffage.

Remarque : Avant de remettre la machine en

marche après une longue période d’inactivité

ou bien si le réservoir à eau a été entièrement vidé,

il est conseillé d’amorcer le circuit.

Une fois la phase de montée en température

terminée, la machine effectue un cycle de

rinçage des circuits internes. Une petite quantité

d’eau est distribuée ; pendant cette phase les DEL

clignotent régulièrement dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre. Attendre que ce cycle se

termine automatiquement.

• La machine est prête à l’emploi lorsque les opérations

ci-dessus ont été effectuées.

• S’en tenir attentivement aux instructions suivantes

pour distribuer du café, de l’eau chaude ou de la

vapeur ainsi que pour utiliser correctement la ma-

chine.

5 RÉGLAGES

La machine que vous avez achetée peut effectuer des

réglages vous permettant de l’utiliser le mieux.

5.1 Réglage du moulin à café

Le café est un produit naturel et ses caracté-

ristiques peuvent changer selon son origine

et son mélange. La machine à café Spidem est munie

d’un système de réglage automatique permettant

d’utiliser tout type de café en grains disponible dans

le commerce (pas caramélisé).

Voilà pourquoi il est conseillé de distribuer quelques

cafés avant de régler le moulin à café.

Attention ! Tourner délicatement le bouton de

réglage du degré de mouture qui se trouve à

l’intérieur du réservoir à café seulement lorsque le

moulin à café est en fonction. Ne pas introduire de

café moulu et/ou soluble dans le réservoir à café

en grains.

Il est interdit d’y introduire une substance

autre que du café en grains. Le moulin à café

présente des éléments en mouvement qui peuvent

être dangereux ; il est interdit d’y introduire ses

doigts et/ou d’autres objets. Désactiver l’interrupteur

général et retirer la ﬁ che de la prise de courant avant

d’intervenir pour une raison quelconque à l’intérieur

du réservoir à café. Ne pas verser de café en grains

lorsque le moulin à café est en marche.

La machine permet de régler légèrement le degré de

mouture pour l’adapter au type de café utilisé.

Le réglage doit être effectué à l’aide du pivot situé à

l’intérieur du réservoir à café ; appuyer sur le pivot et le

tourner uniquement avec la clé fournie.

(Fig.28-29) - Appuyer sur le pivot, le tourner d’un seul

cran à la fois et distribuer 2 ou 3 cafés : c'est le seul

moyen pour remarquer la variation du degré de mou-

ture.

Les repères à l’intérieur du réservoir indiquent le degré

de mouture réglé.

1 - Mouture Grosse

2 - Mouture Moyenne

3 - Mouture Fine

52

RÉGLAGES - DISTRIBUTION DE CAFÉ

5.2 Réglage du café dans une tasse

La machine permet de régler la quantité de café distri-

bué selon vos goûts personnels et/ou les dimensions de

vos grandes ou petites tasses.

Chaque fois que l'on appuie et que l'on relâche les tou-

ches (14) ou (15), la machine distribue une quantité,

programmée et différente, de café. Cette quantité peut

être programmée de nouveau à votre gré. On peut as-

socier une distribution de café à chaque touche ; ce qui

se produit de façon indépendante.

À titre d'exemple, voilà la programmation de la touche

(14), à laquelle on associe normalement le café ex-

presso.

• (Fig.10) - Mettre une tasse sous le distributeur.

• (Fig.12) - Appuyer sur la touche (14) et la garder

enfoncée ; pendant cette phase les DEL (19) et (20)

clignotent alternativement.

• (Fig.12) - Lorsque la quantité souhaitée est atteinte,

relâcher la touche (14).

Maintenant la touche (14) est programmée ; chaque

fois que l'on y appuie et que l'on la relâche, la machine

distribue la même quantité que programmée précédem-

ment.

5.3 Réglage du distributeur de café

(Fig.9) - Le distributeur peut être réglé en hauteur pour

mieux s’adapter aux dimensions des tasses que vous

voulez utiliser.

Pour effectuer ce réglage, lever ou baisser le distribu-

teur manuellement.

Positionner le distributeur ainsi :

(Fig.10) - pour utiliser de petites tasses ;

(Fig.11) - pour utiliser de grandes tasses.

5.4 Stand-by

La machine a été conçue pour l'économie d'énergie.

60 minutes après la dernière utilisation, la machine

s’éteint automatiquement.

Pour redémarrer la machine, il sufﬁ t d’appuyer sur la

touche (17) ; dans ce cas, la machine effectue le rin-

çage seulement si la chaudière s'est refroidie.

6 DISTRIBUTION DE CAFÉ

Remarque : Si la machine ne distribue pas de

café, vériﬁ er si le réservoir à eau est rempli.

Avant de distribuer du café, vériﬁ er que la

DEL verte de température atteinte (19) reste

allumée de manière ﬁ xe, que le réservoir à eau et que

le réservoir à café sont remplis.

• (Fig.10 - Fig.11) - Placer une ou bien deux tasses

(grandes ou petites) sous les buses du distributeur

(4) ; ce dernier peut être réglé en hauteur aﬁ n qu’il

s’adapte aux tasses.

• (Fig.12) - Pour distribuer du café, il faut appuyer et

relâcher la touche (14) pour un café expresso, ou la

touche (15) pour un café allongé.

• Le cycle de distribution démarre ensuite : pour dis-

tribuer 1 café appuyer sur la touche une seule fois ;

pour distribuer 2 cafés appuyer 2 fois de suite sur la

touche.

Avec ce mode de fonctionnement, la machine

mout et dose automatiquement la juste quan-

tité de café. La préparation de deux cafés demande

deux cycles de mouture et deux cycles de distribu-

tion gérés automatiquement par la machine ; cette

option est indiquée par la DEL 20 clignotante.

• Après avoir terminé le cycle de préinfusion, le café

commence à s’écouler du distributeur (4).

• La distribution de café s’arrêtera automatiquement

lorsque le niveau réglé sera atteint ; il est quand

même possible d’interrompre la distribution du café

en appuyant sur la touche activée précédemment.

La machine est réglée pour la préparation

d’un véritable café expresso italien. Cette

caractéristique pourrait augmenter légèrement les

temps de distribution, mais cela au proﬁ t du goût

plus intense du café.

53

Français

DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE - PRÉPARATION DU CAPPUCCINO

7 DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE

Attention : il peut y avoir quelques éclabous-

sures d’eau chaude au début : danger de

brûlures. La buse de distribution de l’eau chaude

peut atteindre des températures élevées : éviter tout

contact direct avec les mains.

• Avant de distribuer de l’eau chaude, vériﬁ er que la

DEL verte de température atteinte (19) est allumée.

Procéder comme il suit lorsque la machine est prête à

distribuer du café :

• (Fig.7) - Placer une tasse et/ou un récipient sous la

buse d’eau chaude/vapeur (7).

• (Fig.8) - Tourner le bouton (10) dans le sens des

aiguilles d’une montre.

• Prélever la quantité d’eau chaude désirée ; pour

interrompre la distribution d’eau chaude, tourner le

bouton (10) dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. La machine se remet alors en mode de fonc-

tionnement normal.

Quelquefois il se peut que, lorsqu’on ouvre le

robinet (10), l’eau chaude ne s’écoule pas et

la DEL (19) clignote doucement. Il sufﬁ ra d’attendre

que la DEL (19) reste allumée ﬁ xe, pour que de l’eau

chaude sorte du Pannarello.

8 DISTRIBUTION DE VAPEUR / PRÉPARA-

TION DU CAPPUCCINO

La vapeur peut être utilisée pour émulsionner le lait

pour le cappuccino, mais aussi pour réchauffer les

boissons.

Danger de brûlures ! Au début de la distribu-

tion, il peut y avoir des éclaboussures d'eau

chaude. La buse de distribution peut atteindre des

températures élevées : éviter tout contact direct

avec les mains.

• (Fig.13) - Avec la machine prête à distribuer du café,

appuyer sur la touche (16) ; la DEL (20) s’allume. La

machine nécessite un temps de préchauffage, au

cours de cette phase la DEL (19) clignote.

• Avant de distribuer de la vapeur, attendre que la DEL

verte (19) reste allumée ﬁ xe.

• (Fig.7 - Fig.8) - Placer un récipient sous la buse de

vapeur (Pannarello) (7) ; ouvrir le bouton (10) « Eau

chaude/vapeur » pendant quelques secondes pour

que l'eau résiduelle contenue dans la buse de vapeur

(Pannarello) sorte. Quelques instants après, seule la

vapeur sera distribuée.

• Fermer le bouton (10).

• Remplir 1/3 du récipient servant à préparer le cappuc-

cino avec du lait froid.

Pour un résultat optimal dans la préparation

du cappuccino, utiliser du lait froid.

• (Fig.14) - Plonger la buse de vapeur (Pannarello) dans

le lait à réchauffer et ouvrir le bouton (10) ; faire tourner

le récipient avec des mouvements lents du bas vers le

haut pour que la formation de mousse soit uniforme.

• Après avoir terminé d’utiliser la vapeur, fermer le

bouton (10).

• Procéder de la même façon pour réchauffer d'autres

boissons.

Après avoir utilisé la buse de vapeur (Pannarello), laver

cette dernière comme il est décrit à la section « Net-

toyage et Entretien ».

Une fois le lait émulsionné, distribuer du café.

Appuyer sur la touche (16) :

Modèle Mycoffee : suivre les instructions décrits à la

section 8.1 pour que la machine revienne à la tempéra-

ture de distribution du café.

Modèle Mycoffee Rapid Steam : la machine revient

automatiquement à la température de distribution du

café.

En cas de périodes d’inutilisation, la machine

revient automatiquement à la température

pour la distribution du café, de façon à éviter tout

gaspillage inutile d'énergie.

8.1 Passage de la vapeur au café

(modèle Mycoffee seulement)

• Lors du passage de la distribution de vapeur à la

distribution de café, la DEL (19) clignote rapidement,

ce qui indique que la température de la machine est

trop élevée et que cette dernière ne peut pas distribuer

de café.

• Pour pouvoir distribuer le café, il faut faire couler de

l’eau.

(Fig.7 - Fig.8) - Placer un récipient sous la buse de

vapeur (Pannarello) (7) et tourner le bouton vapeur

(10) dans le sens des aiguilles d’une montre; attendre

54

NETTOYAGE ET ENTRETIEN - DÉTARTRAGE

jusqu’à ce la DEL de température atteinte (19) reste

allumée ﬁ xe. Enﬁ n, fermer le bouton en le tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage général

• L’entretien et le nettoyage ne peuvent être effectués

que si la machine est froide et débranchée du réseau

électrique.

• Ne pas plonger la machine dans l’eau. Ne pas laver

ses composants au lave-vaisselle.

• Ne pas utiliser d’objets pointus ou de produits chimi-

ques agressifs (solvants) pour le nettoyage.

• Pour le nettoyage de la machine, utiliser un chiffon

doux et propre, légèrement imbibé d’eau.

• Ne pas laisser sécher la machine et/ou ses com-

posants dans un four à micro-ondes et/ou un four

traditionnel.

• (Fig.16) - Une fois par jour, après avoir réchauffé le

lait, démonter la partie extérieure du Pannarello et la

laver avec de l’eau potable fraîche.

• (Fig.17) - Il est nécessaire de nettoyer la buse de

vapeur une fois par semaine. Pour ce faire il faut :

- enlever la partie extérieure du Pannarello (pour le

nettoyage normal) ;

- retirer la partie supérieure du Pannarello de la buse

de vapeur ;

- laver la partie supérieure du Pannarello avec de

l'eau fraîche potable ;

- laver la buse de vapeur avec un chiffon humide et

enlever tout éventuel résidu de lait ;

- replacer la partie supérieure dans la buse de vapeur

(vériﬁ er qu’elle est insérée complètement).

Monter à nouveau la partie extérieure du Panna-

rello.

• (Fig.4) - Il est conseillé de nettoyer une fois par jour

le réservoir à eau :

- Extraire le ﬁ ltre situé à l’intérieur du réservoir et le

nettoyer avec de l’eau courante potable.

- Replacer le ﬁ ltre dans son logement en exerçant

une légère pression et en effectuant une petite

rotation.

- Remplir le réservoir avec de l’eau fraîche potable.

• (Fig.15) - Vider et laver tous les jours le bac d'égout-

tement.

• (Fig.9) - Une fois par semaine, retirer le distributeur

en le tirant vers le bas et le laver à l’eau tiède. Après

l’avoir lavé, le replacer dans son logement.

• (Fig.19-20) - Nettoyer le logement de service. Nous

vous recommandons de nettoyer et de vider chaque

jour :

- le tiroir à marc (3)

- le bac de récupération liquides (12).

9.1 Groupe de distribution

• Nettoyer le Groupe de distribution (13) chaque fois

qu’il faut remplir le réservoir à café en grains et, en

tout cas, une fois par semaine au moins.

• Éteindre la machine en appuyant sur l’interrupteur (17)

et ôter la ﬁ che de la prise de courant.

• (Fig.18 - Fig.19) - Ouvrir la porte de service (2). Retirer

le tiroir à marc (3) et le bac de récupération liquides

(12).

• (Fig.21) - Enlever le Groupe de distribution (13) en

le tenant par la poignée prévue à cet effet et en ap-

puyant sur la touche « PUSH ». Ne laver le Groupe

de distribution qu’à l’eau tiède, sans détergent.

• (Fig.22) - Laver le Groupe de distribution avec de l’eau

tiède; nettoyer soigneusement le ﬁ ltre supérieur.

• Laver et essuyer soigneusement tous les éléments

du Groupe de distribution.

• Nettoyer soigneusement le logement interne de la

machine

• (Fig.23) - Vériﬁ er que les deux repères coïncident.

• (Fig.24) - Vériﬁ er que le levier est au contact de la

base du Groupe de distribution. Appuyer sur la touche

« PUSH » pour s’assurer que le Groupe de distribution

est dans la bonne position.

Lubriﬁ er le Groupe de distribution après 500

distributions environ. Il est possible d’acheter

de la graisse pour lubriﬁ er le Groupe de distribution

auprès des centres d’assistance agréés.

• (Fig.25) - Lubriﬁ er les convoyeurs du groupe unique-

ment avec la graisse fournie.

• (Fig.26-27) - Distribuer la graisse de façon uniforme

sur les convoyeurs latéraux.

• Introduire à nouveau le Groupe de distribution dans

le logement prévu à cet effet jusqu’à ce qu’il soit bien

enclenché SANS appuyer sur la touche « PUSH ».

• Introduire le tiroir à marc et le bac de récupération

liquides. Fermer la porte de service.

55

Français

DÉTARTRAGE - ÉLIMINATION

10 DÉTARTRAGE

La formation du calcaire est une conséquence naturelle

entraînée par l’utilisation de l’appareil. Le cycle de dé-

tartrage est nécessaire tous les 1 à 2 mois ou en cas de

réduction de la quantité d'eau débitée.

La DEL 21 commerce à clignoter lorsqu’il faut effectuer

un cycle de détartrage.

Pour détartrer, il est possible d’utiliser un

produit détartrant pour machines à café ni

toxique ni nocif, normalement disponible dans le

commerce.

Attention ! Ne jamais utiliser de vinaigre pour

détartrer la machine.

(Fig.17) - Avant de procéder au détartrage, extraire le

Pannarello de la buse de vapeur comme il est décrit à

la section « Nettoyage et Entretien ».

• Mettre en marche la machine en appuyant sur la touche

ON/OFF (17). Attendre que la machine ait terminé

les cycles de rinçage et de préchauffage.

• Mélanger le produit détartrant avec de l’eau comme

indiqué sur l’emballage du produit et verser cette

solution dans le réservoir à eau.

• (Fig.7) - Placer un récipient sous la buse de vapeur

(7).

• (Fig.8) - Vidanger le réservoir à l’aide d'une tasse à la

fois, en tournant le bouton vapeur (10) dans le sens

des aiguilles d'une montre. Pour arrêter la distribu-

tion, tourner le bouton (10) dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

• Pendant les différents intervalles, mettre la machine

hors tension en appuyant sur la touche ON/OFF

(17) et attendre 10 à 15 minutes pour que la solution

détartrante ait son effet. Vider le récipient.

• Répéter ces opérations jusqu’à épuisement de la

solution détartrante dans le réservoir.

• Dès que la machine aura terminé la solution détar-

trante, rincer le réservoir à eau et le remplir avec de

l'eau fraîche.

• Mettre en marche la machine en appuyant sur la

touche ON/OFF (17).

• (Fig.8) - Vidanger le contenu du réservoir à eau en

tournant le bouton vapeur (10) dans le sens des

aiguilles d'une montre. La distribution s’arrête en

tournant le bouton (10) dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

Une fois le détartrage terminé, introduire le Pannarello

dans la buse de vapeur comme il est décrit à la section

« Nettoyage et Entretien ».

Appuyer sur le bouton (16) pendant 6 secondes pour

désactiver l’alarme du détartrage.

En cas d'emploi d'un produit autre que celui

qui a été conseillé, nous vous prions de tou-

jours respecter les instructions du fabricant ﬁ gurant

sur l'emballage de la solution détartrante.

11 ÉLIMINATION

L’ appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa

valorisation, son recyclage ou sa réutilisation confor-

mément à la directive européenne 2002/96/CEE rela-

tive aux appareils électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Le logo

ci-contre apposé sur l’appareil indi-

que que ce produit ne peut pas être éliminé avec les

déchets ménagers non triés.

Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer déﬁ -

nitivement, il convient de faire procéder à la collecte

sélective de cet appareil en vous conformant au mode

de reprise mis en place dans votre commune (collecte

ponctuelle des encombrants, déchèterie), ou en faisant

appel au service de reprise proposé par votre distribu-

teur, ou bien, en le conﬁ ant à des organisations carita-

tives et des associations à but non lucratif.

En vous assurant que ce produit est éliminé correcte-

ment, vous favorisez la prévention des conséquences

négatives pour l’environnement et la santé humaine.

56

VOYANTS DU BANDEAU DE COMMANDE

12 VOYANTS DU BANDEAU DE COMMANDE

Signalisations Causes Remèdes

Allumée ﬁ xe

Machine à la bonne température :

- pour la distribution du café ;

- pour la distribution de l’eau chaude.

Clignotement lent

Machine en phase de réchauffage

pour la distribution de café, d’eau

chaude et de vapeur.

Clignotement rapide

La température de la machine est trop

élevée ; dans ce mode la machine ne

peut pas distribuer de café.

Il est nécessaire de purger l’eau

dans un récipient en tournant le

bouton Vapeur (10) jusqu’à ce que

la DEL verte de température atteinte

(19) reste allumée ﬁ xe.

+

Allumées ﬁ xes en même

temps

La machine a atteint la température

nécessaire pour la distribution de

vapeur

+

Clignotement tournant

(alternatif)

Cela indique que la machine est en

train de programmer la quantité de

café dans la tasse (voir section 5.2)

Clignotement lent

Machine en phase de distribution

d’un café double.

Allumée ﬁ xe

Quantité d’eau insufﬁ sante dans le

réservoir.

Remplir le réservoir avec de l'eau

fraîche potable, réamorcer le circuit

et recommencer le procédé.

Réservoir à café vide. Remplir le réservoir avec du café en

grains et recommencer le procédé.

Tiroir à marc plein

Bac de récupération liquides plein

Avec la machine allumée, vider le

tiroir à marc et le bac de récupération

liquides.

Clignotement rapide

Circuit de l'eau désamorcé. Amorcer le circuit de l’eau de la

machine comme il est décrit à la

section 4.3.

57

Français

Signalisations Causes Remèdes

Clignotement lent

Le groupe de distribution, le tiroir

à marc, la porte de service ou le

robinet NE se trouvent PAS dans la

bonne position de fonctionnement de

la machine.

Pour que la lumière rouge s’éteigne,

il est nécessaire que tout élément

soit inséré ou bien serré de façon

correcte.

Clignotement lent

La machine nécessite un cycle de

détartrage.

Effectuer le détartrage comme il est

décrit à la section 10

+

Clignotement dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre (cycliquement)

La machine est en train d’effectuer le

cycle de rinçage.

+

Clignotantes - en même

temps

La machine est dans un état anormal

et ne permet pas de distribuer de

café, d’eau chaude ou de vapeur.

Éteindre la machine et la rallumer au

bout de 30 secondes.

Essayer 2 ou 3 fois.

Si la machine NE redémarre PAS,

contacter le centre d’assistance.

58

PROBLÈMES - CAUSES - REMÈDES

Problèmes Causes Remèdes

La machine ne se met pas en

marche

La machine n’est pas branchée sur le

réseau électrique.

Brancher la machine sur le réseau

électrique.

Le café n’est pas assez chaud. Les tasses sont froides. Réchauffer les tasses avec de l’eau

chaude.

La machine ne distribue ni d’eau

chaude ni de vapeur.

Le trou de la buse de vapeur est

obturé.

Nettoyer le trou de la buse de vapeur à

l’aide d’une aiguille.

Vériﬁ er que la machine est éteinte

et froide avant d’effectuer cette

opération.

Pannarello sale. Nettoyer le Pannarello.

Le café ne mousse pas. Le mélange n’est pas approprié, le café

torréﬁ é n’est pas frais ou bien il a un

degré de mouture trop gros.

Changer de mélange de café ou régler la

mouture comme indiqué à la section 5.1.

La machine se réchauffe trop

lentement ou la quantité d’eau qui

sort de la buse est insufﬁ sante.

Le circuit de la machine est bouché par

des dépôts de calcaire.

Détartrer la machine.

Le Groupe de distribution ne peut

pas être démonté.

Le Groupe de distribution est mal

positionné.

Mettre en marche la machine. Fermer

la porte de service. Le groupe de

distribution revient automatiquement à

sa position d’origine.

Tiroir à marc inséré. Retirer le tiroir à marc avant d’extraire le

groupe de distribution.

La machine mout, mais le café ne

sort pas.

(voir remarque)

Le réservoir à eau est vide. Remplir le réservoir à eau et réamorcer

le circuit (Sect.4.3).

Le Groupe de distribution est sale. Nettoyer le Groupe de distribution

(Sect.9.1).

Le circuit n’est pas amorcé. Réamorcer le circuit (Sect. 4.3).

Événement extrême se produisant lor-

sque la machine est en train de régler

automatiquement la dose.

Distribuer quelques cafés comme indi-

qué à la section 5.1.

Distributeur sale. Nettoyer le distributeur.

Café trop aqueux.

(voir remarque)

Événement extrême se produisant lor-

sque la machine est en train de régler

automatiquement la dose.

Distribuer quelques cafés comme indi-

qué à la section 5.1.

Le café coule lentement.

(voir remarque)

Le café est moulu trop ﬁ n. Changer de mélange de café ou régler la

mouture comme indiqué à la section 5.1.

Le circuit n’est pas amorcé. Réamorcer le circuit (Sect. 4.3).

Le Groupe de distribution est sale. Nettoyer le Groupe de distribution

(Sect.9.1).

Le café coule hors du distributeur. Le distributeur est obturé. Nettoyer le distributeur et ses trous de

sortie.

Remarque : ces problèmes peuvent être normaux si le mélange de café a été changé ou si on est en train

d'effectuer la première installation ; dans ce cas-là, attendre que la machine ait effectué un réglage automatique

comme il est décrit à la section 5.1.

Pour toute panne non détaillée dans le tableau ci-dessus ou en cas de remèdes insufﬁ sants à résoudre le

problème, s'adresser à un centre d'assistance agréé.

59

Français

R & D Manager

Mr. Andrea Castellani

DECLARATION DE CONFORMITÉ CE

EC 2006/95, EC 2004/118,

EC 1992/31, EC 1993/68

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

- Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

déclarons sous notre responsabilité que le produit:

MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE

SUP 035 - SUP 035R

auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes suivantes :

• Sécurité d’appareils électroménagers et électriques - Prescriptions générales

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)

• Sécurité d’appareils électroménagers et électriques - Partie 2-15

Prescriptions particulières pour les appareils de chauffage des liquides

EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)

• Sécurité des appareils pour usage domestique et analogue. Champs électromagnétiques

Méthodes pour l’évaluation et les mesures EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Sécurité d’appareils électroménagers et électriques - Partie 2-14

Prescriptions particulières pour poulvérisateurs et moulins à café EN 60335-2-14 (2006).

• Limites et méthodes de mesure des perturbations radio produites par les appareils électroménagers ou

analogues com électriques ou des dispositifs thermiques, par les outils électriques et par les

appareils électriques analogues - EN 55014-1 (2006)

• Compatibilité électromagnétique (CEM)

Partie 3 Limites - Section 2 : Limites pour les émissions de courant harmonique (courant

appelé par les appareils ≤ 16A par phase) - EN 61000-3-2 (2006)

• Compatibilité électromagnétique (CEM)

Partie 3 Limites - Section 3 : Limitation des variations et des ﬂ uctuations de tension et du papillotement

dans les réseaux d’alimentation basse tension pour appareils ayant un courant nominal ≤ 16A.

EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005)

• Prescriptions d’immunité pour les appareils électroménagers, outils électriques et appareils analogues.

Norme de famille de produits EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

suivant les dispositions des directives CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.

Gaggio Montano - li, 23/06/2008

La page charge ...

Spidem 10003062 Manuel utilisateur

Spidem 10003062 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents