Bosch PSB 800-2 RA Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

PSB 700-2 RE

PSB 780-2 RE

PSB 800-2 RA

PSB 1000-2 RCE

PSB 1000-2 RCA

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

OBJ_BUCH-79-006.book Page 1 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

2 2 609 002 333 • 4.6.07

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 77

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 85

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 93

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 101

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 111

OBJ_BUCH-79-006.book Page 2 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

32 609 002 333 • 4.6.07

PSB 1000-2 RCA

1

13

14

16

15

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

OBJ_BUCH-79-006.book Page 3 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

2 609 002 333 • 4.6.074

B

A

17 18

14

19

12

15 21

20

21

16

OBJ_BUCH-79-006.book Page 4 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

52 609 002 333 • 4.6.07

G

F

x

E

x

D

x

C

1

13

19

23

24

22 23

24

22

26

25

1

OBJ_BUCH-79-006.book Page 5 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

2 609 002 333 • 4.6.076

M

L

K

J

I

H

27

28

27

28

10

30

32

31

29

1

29

PSB 700-2 RE

PSB 780-2 RE

PSB 800-2 RA

OBJ_BUCH-79-006.book Page 6 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

La page charge ...

10 | Deutsch 2 609 002 333 • 4.6.07

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entspre-

chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem

Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in

manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen

angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung

könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während eines bestimmten Arbeits-

zeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar

läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den fol-

genden Normen oder normativen Dokumenten überein-

stimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Technische Daten

WARNUNG

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Schlagbohrmaschine PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Sachnummer 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Nennaufnahmeleistung W 701 800 800 1010

Abgabeleistung W 360 420 420 530

Leerlaufdrehzahl

–1. Gang

–2. Gang

min

-1

min

-1

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Schlagzahl min

-1

44200 47600 47600 47600

Nenndrehmoment

(1./2. Gang/Stellung „S“) Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Drehmoment bei max. Abgabe-

leistung (1./2. Gang/Stellung

„S“)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Drehzahlvorwahl zzz z

Rechts-/Linkslauf z z z z

Spindelhalsdurchmesser mm 43 43 43 43

max. Bohr-Ø (1./2. Gang)

–Mauerwerk

–Beton

–Stahl

–Holz

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

max. Schrauben-Ø mm 8 10 10 12

Bohrfutterspannbereich mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Schutzklasse /II /II /II /II

*

elektronische Abschaltung

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-

nen diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektro-

werkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 10 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

La page charge ...

Deutsch | 152 609 002 333 • 4.6.07

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Repara-

tur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen.

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei-

len finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Pro-

dukten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel.: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel.: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Tel. Service: +43 (01) 61 03 80

Fax: +43 (01) 61 03 84 91

Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.[email protected]om

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 15 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

La page charge ...

English | 192 609 002 333 • 6.6.07

Technical Data

Assembly

Dust/Chip Extraction

f Use the dust/chip extraction only when work-

ing concrete, brick and brickwork. Wood or

plastic chips can easily lead to clogging.

f WARNING Fire hazard! Do not work metallic

materials with the extraction device mounted.

Hot metal chips can ignite parts of the extraction

device.

To achieve optimum extraction results, please observe

the following notes:

• Pay attention that the extraction device faces flush

against the workpiece or the wall. This also makes

drilling at a right angle easier.

• When using the extraction device, always work with

the maximum speed.

Impact Drill PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Article number 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Rated power input W 701 800 800 1010

Output power W 360 420 420 530

No-load speed

–1st gear

–2nd gear

rpm

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Impact rate bpm 44200 47600 47600 47600

Rated torque

(1st/2nd gear/position “S”) Nm 4.4/1.3/– 2.9/1.2/– 2.9/1.2/– 2.6/1.0/2.6

Torque at max. output power

(1st/2nd gear/position “S”)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Speed preselection zzz z

Right/left rotation z z z z

Spindle collar dia. mm 43 43 43 43

Maximum drilling diameter

(1st/2nd gear)

–Brickwork

– Concrete

–Steel

– Wood

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

Max. screw dia. mm 81010 12

Chuck clamping range mm 1.5–13 1.5–13 1.5–13 1.5–13

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2.4 2.4 2.4 2.4

Protection class /II /II /II /II

*

Electronic shut-off

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these val-

ues can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

OBJ_DOKU-1584-006.fm Page 19 Wednesday, June 6, 2007 11:11 AM

La page charge ...

24 | Français 2 609 002 333 • 5.6.07

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instruc-

tions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie

et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur

batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exem-

ple en présence de liquides inflammables,

de gaz ou de poussières. Les outils électri-

ques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil. Les distractions peuvent vous faire per-

dre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) l faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modi-

fier la fiche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés réduiront le

risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfa-

ces reliées à la terre telles que les tuyaux,

les radiateurs, les cuisinières et les réfrigé-

rateurs. Il existe un risque accru de choc élec-

trique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque

de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais uti-

liser le cordon pour porter, tirer ou débran-

cher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de

la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des

parties en mouvement. Ues cordons endom-

magés ou emmêlés augmentent le risque de

choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, uti-

liser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à courant

différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon

sens dans votre utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fati-

gué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment d’inattention

en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner

des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les mas-

ques contre les poussières, les chaussures de

sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures de person-

nes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assu-

rer que l’interrupteur est en position arrêt

avant de brancher l’outil au secteur et/ou

au bloc de batteries, de le ramasser ou de

le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils dont l’inter-

rupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

une partie tournante de l’outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans

des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas por-

ter de vêtements amples ou de bijoux. Gar-

der les cheveux, les vêtements et les gants

à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mou-

vement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extrac-

tion et la récupération des poussières,

s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de pous-

sière peut réduire les risques dus aux

poussières.

AVERTISSEMENT

OBJ_DOKU-1585-006.fm Page 24 Tuesday, June 5, 2007 2:56 PM

Français | 252 609 002 333 • 5.6.07

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté

à votre application. L’outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au régime

pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à

arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas

être commandé par l’interrupteur est dangereux

et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l’outil avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la por-

tée des enfants et ne pas permettre à des

personnes ne connaissant pas l’outil ou

les présentes instructions de le faire fonc-

tionner. Les outils sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou

de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil. En

cas de dommages, faire réparer l’outil

avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à cou-

per correctement entretenus avec des pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et

du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour

des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereu-

ses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

f Lors de l’utilisation de perceuses à percus-

sion, toujours porter une protection acousti-

que. Une forte exposition au bruit peut provoquer

une perte d’audition.

f Utiliser les poignées supplémentaires four-

nies avec l’outil électroportatif. Le fait de perdre

le contrôle de l’appareil électroportatif peut entraî-

ner de blessures.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement locales.

Un contact avec des conduites d’électricité peut

provoquer un incendie ou un choc électrique. Un

endommagement d’une conduite de gaz peut pro-

voquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels.

f Arrêtez immédiatement l’appareil électrique

lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des

couples de réaction importants causant un

contrecoup. L’outil se bloque lorsque :

– l’appareil électrique est surchargé ou

– lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations

au cours desquelles l’accessoire coupant

peut être en contact avec des conducteurs

cachés ou avec son propre câble. Le contact de

l’accessoire coupant avec un fil « sous tension »

peut également mettre « sous tension » les parties

métalliques exposées de l’outil électrique et provo-

quer un choc électrique sur l’opérateur.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des

deux mains et veiller à toujours garder une

position de travail stable. Avec les deux mains,

l’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans

un étau est fixée de manière plus sûre que tenue

dans les mains.

f Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme étant

cancérigène.

f Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables

ou explosives peuvent être générées lors du

travail. Par exemple : Certaines poussières sont

considérées comme étant cancérigènes. Porter un

masque anti-poussières et utiliser un dispositif

d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est pos-

sible de raccorder un tel dispositif.

f Tenir propre la place de travail. Les mélanges

de matériaux sont particulièrement dangereux. Les

poussières de métaux légers peuvent être explosi-

ves ou inflammables.

OBJ_DOKU-1585-006.fm Page 25 Tuesday, June 5, 2007 2:56 PM

26 | Français 2 609 002 333 • 4.6.07

f Avant de déposer l’outil électroportatif, atten-

dre que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une

perte de contrôle de l’outil électroportatif.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont

le câble est endommagé. Ne pas toucher à un

câble endommagé et retirer la fiche du câble

d’alimentation de la prise du courant, au cas

où le câble serait endommagé lors du travail.

Un câble endommagé augmente le risque d’un

choc électrique.

Description du

fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après

peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur

les personnes.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour les travaux de perçage en

frappe dans la brique, le béton et dans la pierre natu-

relle ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, la

céramique et les matières plastiques. Les appareils

avec réglage électronique et rotation à droite/à gauche

sont également appropriés pour le vissage et le file-

tage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à

la représentation de l’outil électroportatif sur la page

graphique.

1 Mandrin automatique

2 Commutateur « Perçage/Perçage à percussion »

3 Indicateur du sens de rotation vers la droite

(PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)

4 Indicateur du sens de rotation vers la gauche

(PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)

5 Affichage stand-by (PSB 1000-2 RCE/

PSB 1000-2 RCA)

6 Indicateur de protection de surcharge

(PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)

7 Molette de réglage « Speed Control »

(PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)

8 Bouton de blocage pour l’interrupteur

Marche/Arrêt

9 Interrupteur Marche/Arrêt

10 Commutateur du sens de rotation

11 Commutateur de vitesse

12 Poignée supplémentaire avec fixation pour disposi-

tif d’aspiration*

13 Molette de réglage pour butée de profondeur*

14 Guidage télescopique*

15 Touches de déverrouillage pour le bac de récupé-

ration des poussières*

16 Bac de récupération des poussières*

17 Bague de protection anti-poussière*

18 Adaptateur pour raccordement à la perceuse à

percussion*

19 Vis papillon pour déplacer la poignée

supplémentaire

20 Fermeture du bac de récupération des poussières*

21 Filtre (micro filtersystem)*

22 Touche pour réglage de la butée de profondeur

23 Poignée supplémentaire*

24 Butée de profondeur*

25 Douille avant

26 Douille arrière

27 Embout*

28 Porte-embout universel*

29 Clé pour vis à six pans creux**

30 Molette de réglage présélection de la vitesse de

rotation (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/

PSB 800-2 RA)

31 Molette de réglage présélection du sens de

rotation vers la droite (PSB 700-2 RE/

PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA)

32 Molette de réglage présélection du sens de

rotation vers la gauche (PSB 700-2 RE/

PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA)

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

**disponible dans le commerce (non fourni avec l’appa-

reil)

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appa-

reil sont : Niveau de pression acoustique 97 dB(A) ;

niveau d’intensité acoustique 108 dB(A). Incertitude

K=3 dB.

Porte une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de

trois sens) relevée conformément à EN 60745 :

Perçage du métal : Valeur d’émission vibratoire

a

h

=3,7 m/s

2

, incertitude K =1,5 m/s

2

,

Perçage à percussion dans le béton : Valeur d’émis-

sion vibratoire a

h

=21 m/s

2

, incertitude K=2,3 m/s

2

,

Vissage : Valeur d’émission vibratoire a

h

<2,5 m/s

2

,

incertitude K =1,5 m/s

2

.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 26 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Français | 272 609 002 333 • 4.6.07

L’amplitude d’oscillation indi-

quée dans ces instructions

d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de

mesurage normées dans EN 60745 et peut être utili-

sée pour une comparaison d’appareils.

L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisa-

tion de l’appareil électroportatif et peut, dans certains

cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait

être sous-estimée si l’appareil électroportatif est régu-

lièrement utilisé d’une telle manière.

Remarque : Pour une estimation précise de la sollici-

tation vibratoire pendant un certain temps d’utilisation,

il est recommandé de prendre aussi en considération

les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est

éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé.

Ceci peut réduire considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

le produit décrit sous « Caractéristiques techniques »

est en conformité avec les normes ou documents nor-

matifs suivants : EN 60745 conformément aux termes

des réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE

(jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du

29.12.2009).

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Caractéristiques techniques

AVERTISSEMENT

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Perceuse à percussion PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

N° d’article 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Puissance absorbée nominale W 701 800 800 1010

Puissance utile W 360 420 420 530

Vitesse de rotation en marche

à vide

– 1ière vitesse

– 2ème vitesse

tr/min

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Nombre de chocs tr/min 44200 47600 47600 47600

Couple nominal (1ière/2eme

vitesse/ position « S ») Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Couple à puissance débitée

max. (1ère/2ème vitesse/posi-

tion « S »)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Préréglage de la vitesse de

rotation zzz z

Rotation à droite/à gauche z z z z

Ø collet de broche mm 43 43 43 43

Ø perçage max. (1ière/2ème

vitesse)

–Maçonnerie

–Béton

–Acier

–Bois

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

Ø max. de vis mm 8 10 10 12

Plage de serrage du mandrin mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Poids suivant EPTA-Procédure

01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Classe de protection /II /II /II /II

*

Mise hors service électronique

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions

plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations

commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 27 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

28 | Français 2 609 002 333 • 4.6.07

Montage

Aspiration de poussières/de copeaux

f N’utiliser le dispositif d’aspiration que pour

travailler le béton, la brique et la pierre. Les

copeaux de bois ou de matières plastiques risquent

facilement d’obturer l’appareil.

f Attention ! Risque d’incendie ! Ne pas tra-

vailler de matériaux métalliques quand le dis-

positif d’aspiration est monté. Les copeaux

métalliques chauds peuvent enflammer des parties

du dispositif d’aspiration.

Pour obtenir la meilleure aspiration possible, respecter

les indications suivantes :

• Veiller à ce que le dispositif d’aspiration repose cor-

rectement sur la pièce à travailler ou sur le mur, ce

qui facilite en même temps un perçage à angle droit.

• Lors du travail avec le dispositif d’aspiration, tou-

jours mettre l’appareil à sa vitesse de rotation maxi-

male.

• Après avoir atteint la profondeur de perçage souhai-

tée, retirer d’abord le foret du trou percé et puis

mettre la perceuse à percussion hors fonctionne-

ment.

• Contrôler régulièrement l’état du filtre 21. Rempla-

cer immédiatement un filtre endommagé.

• La bague de protection anti-poussière 17 risque de

s’user surtout lors du travail avec des diamètres de

perçage importants. La remplacer, quand elle pré-

sente des dommages.

Monter le dispositif d’aspiration (voir figure A)

En fonction du mode de travail, faire basculer l’adapta-

teur 18 jusqu’à la butée vers la droite (mode main

droite) ou vers la gauche (mode main gauche) et pous-

ser le guidage télescopique 14 dans la fixation corres-

pondante de la poignée supplémentaire 12.

Desserrer la vis papillon 19 et placer la poignée supplé-

mentaire 12, avec le dispositif d’aspiration monté, sur le

col de broche de la perceuse à percussion de sorte

que l’adaptateur 18 prenne dans l’ouverture correspon-

dante au-dessous du mandrin automatique. Bien serrer

la vis papillon 19.

Nettoyer le dispositif d’aspiration (voir figure B)

Pousser la fermeture 20 vers le haut ou vider le bac de

récupération des poussières 16 avant de déposer le

dispositif d’aspiration.

Le bac de récupération des poussières 16 suffit pour

environ 40 alésages d’un diamètre de 6 mm.

Quand l’aspiration faiblit ou que le bac de récupération

des poussières 16 est rempli à moitié environ, vider le

bac de récupération de poussières 16. Pour ce faire,

appuyer sur les touches de déverrouillage 15 et retirer

le bac de récupération des poussières 16.

Retirer le filtre 21 du bac de récupération 16 vers le

bas. Vider le bac de récupération 16 et le nettoyer. Net-

toyer le filtre 21 en donnant des coups dessus.

Vérifier que le filtre 21 ne présente pas d’endommage-

ments et, le cas échéant, le remplacer.

Monter le filtre 21 dans le bac de récupération des

poussières 16 et monter d’abord le bac de récupéra-

tion 16 dans le dispositif d’aspiration, puis le basculer

jusqu’à ce qu’il s’encliquette en haut.

Enlever le dispositif d’aspiration

Desserrer la vis papillon 19 et retirer la poignée supplé-

mentaire 12, le dispositif d’aspiration monté, du col de

broche de la perceuse à percussion.

Faire basculer l’adaptateur 18 jusqu’à la butée et retirer

le guidage télescopique 14 de la poignée supplémen-

taire 12.

Poignée supplémentaire (Versions

avec aspiration de poussières)

f N’utiliser l’appareil électroportatif qu’avec la

poignée supplémentaire 12.

Il est possible d’utiliser la poignée supplémentaire 12

avec ou sans dispositif d’aspiration monté. La poignée

supplémentaire 12 peut être montée en 2 différentes

positions, voir chapitre « Monter le dispositif d’aspira-

tion ».

Réglage de la profondeur de perçage

(voir figure C)

Quand le dispositif d’aspiration est monté, la profon-

deur de perçage « X » peut être réglée.

Introduire un foret dans le mandrin de perçage et serrer

le foret conformément à la description dans le chapitre

« Changement de l’outil ». Tourner la molette de

réglage de la butée de profondeur 13 vers le bas

jusqu’à ce qu’elle puisse coulisser sur le guidage téles-

copique 14. Bien placer l’appareil électroportatif, sans

cependant le mettre en fonctionnement, sur le bord de

la surface à percer, jusqu’à ce que le foret dépasse le

dispositif d’aspiration de la longueur de la profondeur

de perçage souhaitée « X ». Approcher la molette de

réglage pour la butée de profondeur 13 de la poignée

supplémentaire 12, puis tourner la molette de réglage

vers le haut pour garder la distance déterminée.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 28 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Français | 292 609 002 333 • 4.6.07

Poignée supplémentaire (Versions

sans aspiration de poussières)

(voir figures D–E)

f N’utiliser l’appareil électroportatif qu’avec la

poignée supplémentaire 23.

La poignée supplémentaire 23 peut être basculer dans

n’importe quelle position, afin d’obtenir une position de

travail sure et peut fatigante.

PSB 700-2 RE (voir figure D)

Pour régler la poignée supplémentaire, tourner la vis

papillon 19 dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et faire tourner la poignée supplémentaire 23

dans la position souhaitée. Ensuite, resserrer la vis

papillon 19 dans le sens des aiguilles d’une montre.

PSB 780-2 RE/PSB 1000-2 RCE (voir figure E)

Tourner la pièce inférieure de la poignée supplémen-

taire 23 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

et orienter la poignée supplémentaire 23 vers la posi-

tion souhaitée. Ensuite, resserrer la pièce inférieure de

la poignée supplémentaire 23 en la tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Réglage de la profondeur de perçage

(voir figures D–E)

Avec la butée de profondeur 24 la profondeur de per-

cage souhaitée X peut être déterminée.

Appuyer sur la touche pour le réglage de la butée de

profondeur 22 et placer la butée de profondeur dans la

poignée supplémentaire 23.

La cannelure à la butée de profondeur 24 doit être

orientée vers le haut.

Sortir la butée de profondeur jusqu’à ce que la distance

entre la pointe du foret et la pointe de la butée de pro-

fondeur corresponde à la profondeur de percage sou-

haitée X.

Changement de l’outil

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirer la fiche de la prise de cou-

rant.

Mandrin automatique

(PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA/

PSB 800-2 RA/PSB 780-2 RE) (voir figure F)

Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 9 n’est pas

appuyé, la broche de perçage est bloquée. Ceci per-

met un changement aisé, facile et rapide de l’outil de

travail dans le mandrin de perçage.

Ouvrir le mandrin automatique 1 par un mouvement de

rotation dans le sens de rotation n jusqu’à ce que

l’outil puisse être monté. Mettre en place l’outil.

Tourner fortement à la main la douille du mandrin auto-

matique 1 dans le sens de rotation o jusqu’à ce qu’il

n’y ait plus de déclic perceptible. Le mandrin de per-

çage se trouve alors verrouillé automatiquement.

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tourne la

douille en sens inverse afin d’enlever l’outil.

Mandrin automatique (PSB 700-2 RE)

(voir figure G)

Tenir la douille arrière 26 du mandrin automatique 1 et

ouvrir la douille avant 25 dans le sens de rotation n

jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettre en

place l’outil.

Tenir la douille arrière 26 du mandrin automatique 1 et

manuellement tourner à fond la douille avant 25 dans le

sens de rotation o jusqu’à ce qu’aucun clic ne se fasse

entendre. Le mandrin de perçage se trouve alors ver-

rouillé automatiquement.

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tourne la

douille avant 25 en sens inverse afin d’enlever l’outil.

Outils de vissage (voir figures H–I)

Lorsque des embouts sont utilisés 27, il est recom-

mandé d’utiliser un porte-embout universel 28. N’utili-

ser que des embouts appropriés à la tête de vis.

Pour visser, toujours mettre le commutateur « Per-

çage/Perçage à percussion » 2 sur le symbole « Per-

çage ».

Changement du mandrin de perçage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirer la fiche de la prise de cou-

rant.

Démontage du mandrin de perçage (voir figure J)

Démonter la poignée supplémentaire et mettre le com-

mutateur de vitesse 11 en position médiane entre la

1ère et la 2ème vitesse.

Introduire une tige en acier Ø de 4 mm et de 50 mm

env. de longueur dans l’alésage se trouvant sur le col

de la broche.

Serrer le bout court d’une clé mâle pour vis à six pans

creux 29 dans le mandrin automatique 1.

Poser l’outil électroportatif sur un support stable, p.ex.

un établi. Maintenir l’outil électroportatif 1 et desserrer

le mandrin automatique en tournant la clé pour vis à six

pans creux 29 dans le sens de rotation n. Au cas où le

mandrin automatique serait coincé, il suffit de donner

un coup léger sur le bout long de la clé pour vis à six

pans creux 29 afin de le desserrer. Enlever la clé pour

vis à six pans creux du mandrin automatique et desser-

rer complètement le mandrin automatique.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 29 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

30 | Français 2 609 002 333 • 4.6.07

Montage du mandrin de perçage (voir figure K)

Le montage du mandrin automatique s’effectue dans

l’ordre inverse.

Une fois le montage effectué, enlever la tige en

acier de l’alésage.

Le mandrin de perçage doit être serré avec

un couple de serrage de 50–55 Nm envi-

ron.

Mise en marche

Mise en service

f Tenir compte de la tension du réseau ! La ten-

sion de la source de courant doit coïncider

avec les indications se trouvant sur la plaque

signalétique de l’outil électroportatif. Les

outils électroportatifs marqués 230 V peuvent

également être mis en service sous 220 V.

Affichage stand-by (PSB 1000-2 RCE/

PSB 1000-2 RCA)

Lorsque la fiche est branchée sur le secteur et que

l’appareil est sous tension, l’affichage stand-by 5 doit

s’allumer. Au cas où l’appareil électroportatif ne se lais-

serait pas mettre en marche bien que l’affichage stand-

by soit allumé, il doit être envoyé à une station de ser-

vice après-vente agréée pour outillage Bosch.

Régler le sens de rotation (voir figure L)

Avec le commutateur de sens de rotation 10 le sens de

rotation de l’outil électroportatif peut être inversé. Ceci

n’est cependant pas possible, quand l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 9 est appuyé.

Rotation à droite : Pour percer et serrer des vis, tour-

ner le commutateur du sens de rotation 10 à fond vers

la droite.

PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: L’indicateur du

sens de rotation vers la droite 3 s’allume.

PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA:

L’indicateur du sens de rotation vers la droite 31 indi-

que le sens de rotation choisi.

Rotation à gauche : Pour desserrer ou dévisser des

vis, tourner le commutateur du sens de rotation 10 à

fond vers la gauche.

PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: L’indicateur du

sens de rotation vers la gauche 4 s’allume.

PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA:

L’indicateur du sens de rotation vers la gauche 32 indi-

que le sens de rotation choisi.

Régler le mode de service

Visser et percer

Positionner le commutateur 2 sur le symbole

« Perçage ».

Perçage à percussion

Positionner le commutateur 2 sur le symbole

« Perçage à percussion ».

Le commutateur 2 s’encliquette de façon perceptible et

peut être actionné même pendant que le moteur est en

marche.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyer

sur l’interrupteur Marche/Arrêt 9 et le maintenir appuyé.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt appuyé 9,

appuyer sur le bouton de blocage 8.

Afin d’arrêter l’appareil électroportatif, relâcher l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 9 ou, s’il est bloqué par le bouton

de blocage 8, appuyer brièvement sur l’interrupteur

Marche/Arrêt 9, puis le relâcher.

Sélection mécanique de la vitesse

f

N’actionner le commutateur de vitesse 11

qu’à l’arrêt total de l’appareil électroportatif.

A l’aide du commutateur de vitesse 11, il est possible

de présélectionner deux plages de vitesse de rotation.

Vitesse I :

Faible plage de vitesse de rotation ; pour

diamètres de perçage importants ou

pour le vissage.

Vitesse II :

Plage de vitesse de rotation élevée ;

pour petits diamètres de perçage.

PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA:

Position « S » :

Faible plage de vitesse de rotation ; pour

couples élevés, par ex. pour travailler

avec des couronnes trépans ou pour le

vissage.

Au cas où le commutateur de vitesse 11 ne se laisserait

pas tourner à fond, tourner légèrement la broche

d’entraînement munie du foret.

Protection contre la surcharge

(PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)

f Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il

s’accroche, l’entraînement de la broche de

perçage est interrompu. En raison des forces

pouvant en résulter, toujours bien tenir l’outil

électroportatif des deux mains et veiller à gar-

der une position stable et équilibrée.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 30 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Français | 312 609 002 333 • 4.6.07

L’affichage pour la protection contre la surcharge 6 cli-

gnote quand l’outil électroportatif est surchargé.

Réduire la charge pour continuer à travailler.

Dans le cas d’une surcharge, l’outil électroportatif

s’arrête automatiquement et l’affichage pour la protec-

tion contre la surcharge 6 demeure allumé en perma-

nence. Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 9 et

remettre l’outil électroportatif en fonctionnement pour

continuer à travailler.

L’affichage pour la protection contre la surcharge 6

reste allumé en permanence quand le commutateur de

vitesse 11 se trouve en position « S ».

f Lorsque le commutateur de vitesse 11 se

trouve en position « S », la protection contre la

surcharge est désactivée. Attendez-vous à

des couples de réaction importants lorsque

l’outil de travail est coincé.

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rotation

pendant une période relativement longue, faire travailler

l’outil électroportatif à vide à la vitesse de rotation maxi-

male pendant une durée de 3 minutes environ afin de le

laisser refroidir.

Réglage de la vitesse de rotation/de la fré-

quence de frappe

Vous pouvez régler en continu le nombre de tours/de

coups pendant que l’outil électroportatif est en marche,

en appuyant plus ou moins sur l’interrupteur de Mar-

che/Arrêt 9.

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 9

entraîne un vitesse de rotation/une fréquence de

frappe basse. Plus la pression augmente, plus la

vitesse de rotation/la fréquence de frappe est élevée.

Préréglage de la vitesse de rotation/de la fré-

quence de frappe (voir figure M)

(PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA)

La molette de réglage présélection de la vitesse de

rotation 30 permet de présélectionner la vitesse de

rotation/de la fréquence de frappe nécessaire (même

durant l’utilisation de l’appareil).

La vitesse de rotation/la fréquence de frappe dépend

du matériau à travailler et des conditions de travail et

peut être déterminée par des essais pratiques.

Présélection électronique de la vitesse de rota-

tion (Speed Control)

(PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)

La molette de réglage « Speed Control » 7 permet de

présélectionner la vitesse de rotation/de la fréquence

de frappe nécessaire même durant l’utilisation de

l’appareil.

La vitesse de rotation/la fréquence de frappe dépend

du matériau à travailler et des conditions de travail et

peut être déterminée par des essais pratiques.

I:

Pour travailler à des petites vitesses de rota-

tion.

II:

Pour travailler à des vitesses de rotation

moyennes.

III:

Pour travailler à des vitesses de rotation éle-

vées.

Pour travailler à la vitesse de rotation maxi-

male.

Instructions d’utilisation

f Poser l’outil électroportatif sur la vis/sur

l’écrou seulement lorsque l’appareil est

éteint. Les outils de travail en rotation peuvent glis-

ser.

Conseils

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rotation

pendant une période relativement longue, faire travailler

l’outil électroportatif à vide à la vitesse de rotation maxi-

male pendant une durée de 3 minutes environ afin de le

laisser refroidir.

Pour percer dans des carreaux de faïence, positionner

le commutateur 2 sur le symbole « Perçage ». Une fois

le carreau de faïence percé, positionner le commuta-

teur sur le symbole « Perçage à percussion » et tra-

vailler avec frappe.

Pour les travaux de perçage dans le béton, la pierre et

la maçonnerie, utiliser des forets en carbure.

Pour percer dans le métal, n’utiliser que des forets HSS

aiguisés et en parfait état (HSS = aciers super rapi-

des). La gamme d’accessoires Bosch vous assure la

qualité nécessaire.

Avec l’appareil d’affûtage de forets (accessoire), il est

possible d’aiguiser sans problèmes des forets hélicoï-

daux d’un diamètre de 2,5–10 mm.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 31 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

32 | Français 2 609 002 333 • 4.6.07

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirer la fiche de la prise de cou-

rant.

f Toujours tenir propres l’outil électroportatif

ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obte-

nir un travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-

vice après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement

le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif

indiqué sur la plaque signalétique.

Service après-vente et assistance des

clients

Notre service après-vente répond à vos questions con-

cernant la réparation et l’entretien de votre produit et

les pièces de rechange. Vous trouverez des vues écla-

tées ainsi que des informations concernant les pièces

de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposi-

tion pour répondre à vos questions concernant l’achat,

l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs acces-

soires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0143) 11 90 06

Fax. : +33 (0143) 11 90 33

E-Mail: sav.outillage-elec[email protected]

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51

www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.[email protected]om

Suisse

Tel.: +41 (044) 8 47 15 12

Fax: +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires

et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne pas jeter votre appareil électroporta-

tif avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne

peut plus se servir doivent être séparés et suivre une

voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 32 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

La page charge ...

36 | Español 2 609 002 333 • 4.6.07

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direc-

ciones) determinado según EN 60745:

Taladrado en metal: Valor de vibraciones generadas

a

h

=3,7 m/s

2

, tolerancia K =1,5 m/s

2

.

Taladrado con percusión en hormigón: Valor de vibra-

ciones generadas a

h

=21 m/s

2

, tolerancia K=2,3 m/s

2

.

Atornillado: Valor de vibraciones generadas

a

h

<2,5 m/s

2

, tolerancia K=1,5 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado

en estas instrucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición

fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base

de comparación con otros aparatos.

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor

indicado en estas instrucciones. La solicitación experi-

mentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo

que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada

con regularidad de esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la solici-

tación experimentada por las vibraciones durante un

tiempo de trabajo determinado, es necesario conside-

rar también aquellos tiempos en los que el aparato esté

desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin

ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drás-

tica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el pro-

ducto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformi-

dad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulacio-

nes 89/336/CEE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009),

2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Datos técnicos

ADVERTENCIA

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Taladradora de percusión PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Nº de artículo 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Potencia absorbida nominal W 701 800 800 1010

Potencia útil W 360 420 420 530

Revoluciones en vacío

–1ª velocidad

–2ª velocidad

min

-1

min

-1

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Frecuencia de percusión min

-1

44200 47600 47600 47600

Par nominal (1ª/2ª veloci-

dad/posición “S”) Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Par a potencia útil máx. (1ª/2ª

velocidad/posición “S”)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Preselección de revoluciones zzz z

Giro a derechas/izquierdas z z z z

Ø del cuello del husillo mm 43 43 43 43

Ø máx. de perforación

(1ª/2ª velocidad)

– Ladrillo

–Hormigón

–Acero

–Madera

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

Ø máx. de tornillos mm 8 10 10 12

Capacidad del portabrocas mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Peso según EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Clase de protección /II /II /II /II

*

desconexión automática

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en

las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos

aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 36 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

La page charge ...

Español | 412 609 002 333 • 4.6.07

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la

toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar con

eficacia y seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la

reparación deberá encargarse a un servicio técnico

autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de

10 dígitos que figura en la placa de características de

la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que

pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento

de su producto, así como sobre piezas de recambio.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre las pie-

zas de recambio las podrá obtener también en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gus-

tosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y

ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernande[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected].pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]l

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, acce-

sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de

recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a

la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos

y electrónicos inservibles, tras su trans-

posición en ley nacional, deberán acu-

mularse por separado las herramientas eléctricas para

ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 41 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

La page charge ...

Bosch PSB 800-2 RA Le manuel du propriétaire

Bosch PSB 800-2 RA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents