Caso EMCG 32 Mode d'emploi

Original-

Bedienungsanleitung

Mikrowelle, Grill und Heißluftofen

EMCG 32

Artikel-Nr. 3036

2

Braukmann GmbH

Raiffeisenstraße 9

D-59757 Arnsberg

Service-Hotline International:

Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77

eMail: [email protected]

Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf

unserer Homepage:

www.caso-design.de

Dokument-Nr.: 3036 01-02-2021

Druck- und Satzfehler vorbehalten. Bildabweichungen zur Originalware

sind technisch bedingt möglich.

3

1 Bedienungsanleitung ........................................................................................ 15

1.1 Allgemeines ........................................................................................................... 15

1.2 Informationen zu dieser Anleitung ...................................................................... 15

1.3 Warnhinweise ........................................................................................................ 15

1.4 Haftungsbeschränkung ........................................................................................ 16

1.5 Urheberschutz ....................................................................................................... 16

2 Sicherheit ........................................................................................................... 16

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................... 17

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 17

2.3 Gefahrenquellen .................................................................................................... 20

2.3.1 Gefahr durch Mikrowellen ............................................................................... 20

2.3.2 Verbrennungsgefahr ....................................................................................... 21

2.3.3 Brandgefahr .................................................................................................... 23

2.3.4 Explosionsgefahr ............................................................................................ 24

2.3.5 Gefahr durch elektrischen Strom .................................................................... 25

3 Inbetriebnahme ................................................................................................. 25

3.1 Sicherheitshinweise .............................................................................................. 25

3.2 Lieferumfang und Transportinspektion .............................................................. 26

3.3 Auspacken ............................................................................................................. 26

3.4 Entsorgung der Verpackung ................................................................................ 26

3.5 Einbau des Gerätes ............................................................................................... 26

3.5.1 Anforderungen an den Einbauort .................................................................... 26

3.5.2 Elektrischer Anschluss .................................................................................... 27

3.5.3 Einbau-Anleitung ............................................................................................ 28

3.5.4 Vermeidung von Funkstörungen ..................................................................... 29

3.6 Montage des Zubehörs ......................................................................................... 29

3.6.1 Glasdrehteller ................................................................................................. 29

3.6.2 Grillrost ........................................................................................................... 30

4 Aufbau und Funktion ........................................................................................ 30

4.1 Gesamtübersicht ................................................................................................... 30

4.2 Bedienelemente und Anzeige .............................................................................. 31

4.3 Signaltöne .............................................................................................................. 31

4.4 Sicherheitseinrichtungen ..................................................................................... 32

4.4.1 Warnhinweise am Gerät ................................................................................. 32

4.4.2 Türverriegelung ............................................................................................... 32

4.4.3 Kindersicherung .............................................................................................. 32

4

4.5 Typenschild ........................................................................................................... 32

5 Bedienung und Betrieb ..................................................................................... 33

5.1 Grundlagen des Mikrowellengarens .................................................................... 33

5.2 Betriebsarten ......................................................................................................... 33

5.3 Hinweise zum Mikrowellenkochgeschirr ............................................................ 34

5.4 Tür Öffnen/Schließen ............................................................................................ 35

5.5 Einschalten nach Programmwahl ........................................................................ 35

5.6 Schnellstart............................................................................................................ 35

5.7 Ausschalten/Unterbrechen .................................................................................. 36

5.8 Einstellen der Uhr ................................................................................................. 36

5.9 Küchenwecker Funktion ....................................................................................... 36

5.10 Betriebsart "Mikrowelle" ...................................................................................... 37

5.11 Betriebsart "Grill" .................................................................................................. 38

5.12 Betriebsart Kombinationsprogramme ................................................................. 38

5.13 Betriebsart "Heißluft" ........................................................................................... 39

5.13.1 Betriebsart „Heißluft“mit Vorheizen ................................................................. 39

5.13.2 Betriebsart „Heißluft“ohne Vorheizen .............................................................. 40

5.14 Betriebsart "Mehrstufiges Garen" ....................................................................... 40

5.15 Betriebsart "automatisches Kochprogramm" .................................................... 41

5.16 Betriebsart "Auftauen" ......................................................................................... 42

5.16.1 Betriebsart "Auftauen" nach Gewicht .............................................................. 43

5.16.2 Betriebsart "Auftauen" nach Zeit ..................................................................... 43

5.17 Funktionsabfrage .................................................................................................. 43

6 Reinigung und Pflege ....................................................................................... 43

6.1 Sicherheitshinweise .............................................................................................. 43

6.2 Reinigung .............................................................................................................. 44

7 Störungsbehebung ........................................................................................... 45

7.1 Sicherheitshinweise .............................................................................................. 45

7.2 Störungsursachen und -behebung ...................................................................... 46

8 Entsorgung des Altgerätes .............................................................................. 46

9 Garantie ............................................................................................................. 47

10 Technische Daten ............................................................................................. 47

11 Operating Manual .............................................................................................. 49

11.1 General ................................................................................................................... 49

11.2 Information on this manual .................................................................................. 49

11.3 Warning notices .................................................................................................... 49

11.4 Limitation of liability ............................................................................................. 50

5

11.5 Copyright protection ............................................................................................. 50

12 Safety ................................................................................................................. 50

12.1 Intended use .......................................................................................................... 50

12.2 General Safety information .................................................................................. 51

12.3 Sources of danger ................................................................................................. 53

12.3.1 Danger due to microwaves ............................................................................. 53

12.3.2 Danger of burns .............................................................................................. 54

12.3.3 Danger of fire .................................................................................................. 56

12.3.4 Danger of explosion ........................................................................................ 57

12.3.5 Dangers due to electrical power ..................................................................... 58

13 Commissioning ................................................................................................. 58

13.1 Safety information ................................................................................................. 58

13.2 Delivery scope and transport inspection ............................................................ 58

13.3 Unpacking .............................................................................................................. 59

13.4 Disposal of the packaging .................................................................................... 59

13.5 Installation of the appliance ................................................................................. 59

13.5.1 Requirements for the installation: ................................................................... 59

13.5.2 Electrical connection ....................................................................................... 60

13.5.3 Installation instruction ..................................................................................... 61

13.5.4 Avoiding radio interference ............................................................................. 62

13.6 Assembling the accessories ................................................................................ 62

13.6.1 Glass turntable ................................................................................................ 62

13.6.2 Grating ............................................................................................................ 63

14 Design and Function ......................................................................................... 63

14.1 Complete overview ............................................................................................... 63

14.2 Operating elements and displays ........................................................................ 64

14.3 Signal tones ........................................................................................................... 64

14.4 Safety equipment .................................................................................................. 65

14.4.1 Warning notices on device .............................................................................. 65

14.4.2 Door latch ....................................................................................................... 65

14.4.3 Child-proof lock ............................................................................................... 65

14.5 Rating plate............................................................................................................ 65

15 Operation and Handing .................................................................................... 66

15.1 Principles of microwave cooking ........................................................................ 66

15.2 Operating modes: ................................................................................................. 66

15.3 Information on microwave cookware .................................................................. 67

6

15.4 Opening / closing door ......................................................................................... 68

15.5 Activation after selecting the programme .......................................................... 68

15.6 Quick start ............................................................................................................. 68

15.7 Stop / Pause........................................................................................................... 69

15.8 Setting the clock ................................................................................................... 69

15.9 Kitchen timer function .......................................................................................... 69

15.10 “Microwave” mode ............................................................................................ 70

15.11 “Grill” mode ....................................................................................................... 71

15.12 Combination programmes ................................................................................ 71

15.13 “Convection” mode ........................................................................................... 72

15.13.1 Mode “Convection” with preheating ................................................................ 72

15.13.2 Operating mode “Convection” without preheating ........................................... 72

15.14 “Multi-stage Cooking" Mode ............................................................................ 73

15.15 “Cooking Program” Mode................................................................................. 74

15.16 “Automatic defrost” mode ................................................................................ 75

15.16.1 Mode “Defrosting” by weight ........................................................................... 75

15.16.2 Mode “Defrosting” by time ............................................................................... 75

15.17 Function display ................................................................................................ 76

16 Cleaning and Maintenance ............................................................................... 76

16.1 Safety information ................................................................................................. 76

16.2 Cleaning ................................................................................................................. 76

17 Troubleshooting ................................................................................................ 77

17.1 Safety notices ........................................................................................................ 78

17.2 Causes and rectification of faults ........................................................................ 78

18 Disposal of the Old Device ............................................................................... 79

19 Guarantee .......................................................................................................... 79

20 Technical Data ................................................................................................... 80

21 Mode d´emploi : Généralités ............................................................................ 82

21.1 Informations relatives à ce manuel ..................................................................... 82

21.2 Avertissements de danger ................................................................................... 82

21.3 Limite de responsabilités ..................................................................................... 83

21.4 Protection intellectuelle ........................................................................................ 83

22 Sécurité .............................................................................................................. 83

22.1 Utilisation conforme ............................................................................................. 83

22.2 Consignes de sécurités générales ...................................................................... 84

22.3 Sources de danger ................................................................................................ 86

22.3.1 Dangers avec des micro-ondes ...................................................................... 86

7

22.3.2 Danger de brulures ......................................................................................... 87

22.3.3 Danger d'incendie ........................................................................................... 89

22.3.4 Danger d'explosion ......................................................................................... 90

22.3.5 Dangers du courant électrique ........................................................................ 91

23 Mise en service ................................................................................................. 92

23.1 Consignes de sécurité .......................................................................................... 92

23.2 Inventaire et contrôle de transport ...................................................................... 92

23.3 Déballage ............................................................................................................... 92

23.4 Elimination des emballages ................................................................................. 93

23.5 Montage de l‘appareil ........................................................................................... 93

23.5.1 Exigences à respecter pour le lieu de montage .............................................. 93

23.5.2 Raccordement électrique ................................................................................ 93

23.5.3 Guide de montage .......................................................................................... 95

23.6 Pour éviter le parasitage radio ............................................................................. 96

23.7 Montage des accessoires ..................................................................................... 96

23.7.1 Plateau tournant en verre ............................................................................... 96

23.7.2 La Grille .......................................................................................................... 97

24 Structure et fonctionnement ............................................................................ 97

24.1 Vue d'ensemble ..................................................................................................... 97

24.2 Eléments de commande et d'affichage ............................................................... 98

24.3 Signaux sonores ................................................................................................... 98

24.4 Dispositifs de sécurité .......................................................................................... 99

24.4.1 Avertissements sur l'appareil .......................................................................... 99

24.4.2 Verrouillage de porte....................................................................................... 99

24.4.3 Sécurité enfant ................................................................................................ 99

24.5 Plaque signalétique .............................................................................................. 99

25 Commande et fonctionnement ...................................................................... 100

25.1 Fondamentaux de la cuisson aux micro-ondes ............................................... 100

25.2 Modes de fonctionnement .................................................................................. 100

25.3 Indications sur la vaisselle pour micro-onde ................................................... 101

25.4 Ouvrir et fermer la porte ..................................................................................... 102

25.5 Mise en route après sélection d'un programme ............................................... 102

25.6 Démarrage rapide ................................................................................................ 102

25.7 Arrêt/Interruption ................................................................................................ 103

25.8 Réglage de la montre .......................................................................................... 103

21.9 Fonction alarme minuteur ..................................................................................... 103

8

25.9 Mode «micro-onde» ............................................................................................ 104

25.10 Mode «Grill» ..................................................................................................... 105

25.11 Mode "Grill" et programmes combinés ......................................................... 105

25.12 Mode «Air pulsé» ............................................................................................. 106

25.12.1 Mode "Air pulsé" avec préchauffage ............................................................. 106

25.12.2 Mode "Air pulsé" sans préchauffage ............................................................. 107

25.13 Mode «Niveaux multiples» .............................................................................. 107

25.14 Mode "Programme de cuisson automatique" ............................................... 108

25.15 Mode «Décongélation automatique» ............................................................. 109

25.15.1 Mode "Décongélation" suivant le poids ......................................................... 109

25.15.2 Mode "Décongélation" suivant la durée ........................................................ 110

25.16 Consultation de fonction ................................................................................ 110

26 Nettoyage et entretien .................................................................................... 110

26.1 Consignes de sécurité ........................................................................................ 110

26.2 Nettoyage ............................................................................................................. 111

27 Réparation des pannes ................................................................................... 112

27.1 Consignes de sécurité ........................................................................................ 112

27.2 Origine et remède des incidents ........................................................................ 112

28 Elimination des appareils usés ...................................................................... 113

29 Garantie ........................................................................................................... 113

30 Caractéristiques techniques .......................................................................... 114

31 Istruzione d´uso .............................................................................................. 116

31.1 In generale ........................................................................................................... 116

31.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso ............................................................ 116

31.3 Indicazioni d’avvertenza ..................................................................................... 116

31.4 Limitazione della responsabilità ........................................................................ 117

31.5 Tutela dei diritti d’autore .................................................................................... 117

32 Sicurezza ......................................................................................................... 118

32.1 Utilizzo conforme alla destinazione ................................................................... 118

32.2 Avvertenze generali di sicurezza ....................................................................... 118

32.3 Fonti di pericolo .................................................................................................. 121

32.3.1 Pericolo dovuto a microonde ........................................................................ 121

32.3.2 Pericolo di ustioni .......................................................................................... 122

32.3.3 Pericolo d’incendio ........................................................................................ 124

32.3.4 Pericolo d’esplosione .................................................................................... 125

32.3.5 Pericolo dovuto a corrente elettrica .............................................................. 126

33 Messa in funzione ........................................................................................... 126

9

33.1 Avvertenze di sicurezza ...................................................................................... 126

33.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto ................................................. 127

33.3 Disimballaggio ..................................................................................................... 127

33.4 Smaltimento dell’involucro ................................................................................ 127

33.5 Montaggio dell'apparecchio ............................................................................... 127

33.5.1 Requisiti del luogo di installazione ................................................................ 127

33.5.2 Connessione elettrica ................................................................................... 128

33.5.3 Istruzioni di montaggio .................................................................................. 129

33.5.4 A scanso di malfunzionamenti ...................................................................... 130

33.6 Montaggio degli accessori ................................................................................. 130

33.6.1 Piatto rotante in vetro .................................................................................... 130

33.6.2 Griglia ........................................................................................................... 131

34 Struttura e funzione ........................................................................................ 131

34.1 Panoramica complessiva ................................................................................... 131

34.2 Comandi e display .............................................................................................. 132

34.3 Suoni di segnalazione ........................................................................................ 132

34.4 Impostazioni di sicurezza ................................................................................... 133

34.4.1 Segnalazione d'avviso sull’apparecchio ........................................................ 133

34.4.2 Chiusura porte .............................................................................................. 133

34.4.3 Sicura per bambini ........................................................................................ 133

34.5 Targhetta di omologazione ................................................................................ 133

35 Utilizzo e funzionamento ................................................................................ 134

35.1 Fondamenti della cottura a microonde ............................................................. 134

35.2 Modalità di funzionamento ................................................................................. 134

35.3 Indicazioni sulle stoviglie per microonde ......................................................... 135

35.4 Aprire/Chiudere la porta ..................................................................................... 136

35.5 Accensione dopo la selezione del programma ................................................ 136

35.6 Start rapido .......................................................................................................... 136

35.7 Spegnimento/Interruzione .................................................................................. 137

35.8 Impostazione dell’orologio ................................................................................. 137

35.9 Funzione sveglia per cucina .............................................................................. 137

35.10 Modalità di funzionamento “Microonde” ....................................................... 138

35.11 Modalità „Griglia” ............................................................................................ 139

35.12 Modalità programmi combinati ...................................................................... 139

35.13 Modalità di funzionamento “Ventilato” .......................................................... 140

35.13.1 Modalità „Ventilato“ con preriscaldamento .................................................... 140

10

35.13.2 Modalità „Ventilato“ senza preriscaldamento ................................................ 141

35.14 Modalità di funzionamento, “cottura a diversi gradi” .................................. 141

35.15 Modalità „Programma automatico di cottura" .............................................. 142

35.16 Modalità di funzionamento, “Scongelamento automatico” ......................... 143

35.16.1 Modalità "Scongelamento" a peso ................................................................ 143

35.16.2 Modalità "Scongelamento" a tempo .............................................................. 144

35.17 Interrogazione della funzione ......................................................................... 144

36 Pulizia e cura ................................................................................................... 144

36.1 Avvertenze di sicurezza ...................................................................................... 144

36.2 La pulizia .............................................................................................................. 145

37 Eliminazione guasti......................................................................................... 146

37.1 Avvertenze di sicurezza ...................................................................................... 146

37.2 Cause dei guasti e risoluzione ........................................................................... 146

38 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto ....................................................... 147

39 Garanzia ........................................................................................................... 148

40 Dati tecnici ....................................................................................................... 148

41 Manual del usuario.......................................................................................... 150

41.1 Generalidades ..................................................................................................... 150

41.2 Información acerca de este manual .................................................................. 150

41.3 Advertencias........................................................................................................ 150

41.4 Limitación de responsabilidad ........................................................................... 151

41.5 Derechos de autor (copyright) ........................................................................... 151

42 Seguridad ........................................................................................................ 151

42.1 Uso previsto ........................................................................................................ 151

42.2 Instrucciones generales de seguridad .............................................................. 152

42.3 Fuentes de peligro .............................................................................................. 154

42.3.1 Peligro por microondas ................................................................................. 154

42.3.2 Peligro de quemaduras ................................................................................. 155

42.3.3 Peligro de fuego ............................................................................................ 157

42.3.4 Peligro de explosión ..................................................................................... 159

42.3.5 Peligro de electrocución................................................................................ 159

43 Puesta en marcha ........................................................................................... 160

43.1 Instrucciones de seguridad ............................................................................... 160

43.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte ........................................... 160

43.3 Desembalaje ........................................................................................................ 160

43.4 Eliminación del embalaje ................................................................................... 161

43.5 Montaje del aparato ............................................................................................ 161

11

43.5.1 Requisitos del lugar de montaje .................................................................... 161

43.5.2 Conexión eléctrica ........................................................................................ 161

43.5.3 Instrucción de montaje .................................................................................. 163

43.6 Cómo evitar radioperturbaciones ...................................................................... 164

43.7 Montaje de los aparatos ..................................................................................... 164

43.7.1 Plato giratorio ................................................................................................ 164

43.7.2 Parrilla ........................................................................................................... 165

44 Estructura y funciones ................................................................................... 165

44.1 Panorámica del aparato ...................................................................................... 165

44.2 Panel de control y pantalla ................................................................................. 166

44.3 Señales acústicas ............................................................................................... 166

44.3.1 Precaución con el aparato ............................................................................ 167

44.3.2 Enclaves de cierre ........................................................................................ 167

44.3.3 Seguro para niños ........................................................................................ 167

44.4 Placa de especificaciones .................................................................................. 167

45 Operación y funcionamiento .......................................................................... 168

45.1 Principios de la cocción con microondas ........................................................ 168

45.2 Modos de funcionamiento .................................................................................. 168

45.3 Consejos acerca de la vajilla para microondas ................................................ 169

45.4 Apertura/Cierre de la puerta ............................................................................... 170

45.5 Inicio del programa seleccionado ..................................................................... 170

45.6 Inicio rápido ......................................................................................................... 170

45.7 Apagado/Parada .................................................................................................. 171

45.8 Ajuste del reloj .................................................................................................... 171

45.9 Función de reloj de cocina ................................................................................. 171

45.10 Modo de funcionamiento "Microondas" ........................................................ 172

45.11 Modo "grill" ...................................................................................................... 173

45.12 Modo programas combinados ....................................................................... 173

45.13 Modo de funcionamiento "Convección" ....................................................... 174

45.13.1 Modo “aire caliente” con precalentamiento ................................................... 174

45.13.2 Modo “aire caliente” sin precalentamiento .................................................... 174

45.14 Modo "cocinado en varias etapas " ............................................................... 175

45.15 Modo “programa de cocinado automático” .................................................. 176

45.16 Modo de funcionamiento "Descongelación automática"............................. 177

45.16.1 Modo “descongelación” según peso ............................................................. 177

45.16.2 Modo "descongelación" según tiempo .......................................................... 178

12

45.17 Consulta de función ........................................................................................ 178

46 Limpieza y conservación ................................................................................ 178

46.1 Instrucciones de seguridad ............................................................................... 178

46.2 Limpieza ............................................................................................................... 179

47 Resolución de fallas ....................................................................................... 180

47.1 Instrucciones de seguridad ............................................................................... 180

47.2 Causas de error y tratamiento ........................................................................... 180

48 Eliminación del aparato usado ...................................................................... 181

49 Garantía ........................................................................................................... 182

50 Datos técnicos ................................................................................................ 182

51 Gebruiksaanwijzing ........................................................................................ 184

51.1 Algemeen ............................................................................................................. 184

51.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ......................................................... 184

51.3 Waarschuwingsinstructies ................................................................................. 184

51.4 Aansprakelijkheid ............................................................................................... 185

51.5 Auteurswet .......................................................................................................... 185

52 Veiligheid ......................................................................................................... 185

52.1 Gebruik volgens de voorschriften ..................................................................... 186

52.2 Algemene veiligheidsinstructies ....................................................................... 186

52.3 Bronnen van gevaar ............................................................................................ 188

52.3.1 Gevaar door microgolven .............................................................................. 188

52.3.2 Verbrandingsgevaar ..................................................................................... 189

52.3.3 Brandgevaar ................................................................................................. 191

52.3.4 Explosiegevaar ............................................................................................. 192

52.3.5 Gevaar door elektrische stroom .................................................................... 193

53 Ingebruikname ................................................................................................ 194

53.1 Veiligheidsvoorschriften .................................................................................... 194

53.2 Leveringsomvang en transportinspectie .......................................................... 194

53.3 Auitpakken ........................................................................................................... 194

53.4 Verwijderen van de verpakking .......................................................................... 194

53.5 Inbouw van het apparaat .................................................................................... 195

53.5.1 Vereisten voor het inbouwen ........................................................................ 195

53.5.2 Elektrische aansluiting .................................................................................. 195

53.5.3 Inbouw-instructies ......................................................................................... 196

53.6 Voorkomen van frequentiestoring ..................................................................... 197

53.7 Montage van onderdelen .................................................................................... 197

53.7.1 Glazen draaiplateau ...................................................................................... 197

13

53.7.2 Grillrooster .................................................................................................... 198

54 Opbouw en functie .......................................................................................... 198

54.1 Algemeen overzicht ............................................................................................ 198

54.2 Bedieningspaneel en display ............................................................................. 199

54.3 Pieptonen ............................................................................................................. 199

54.4 Veiligheidsvoorzieningen ................................................................................... 200

54.4.1 Waarschuwingsinstructies op apparaat ........................................................ 200

54.4.2 Deurvergrendeling ........................................................................................ 200

54.4.3 Kinderslot ...................................................................................................... 200

54.5 Typeplaatje .......................................................................................................... 200

55 Bediening en gebruik ...................................................................................... 201

55.1 Basis van het magnetron koken ........................................................................ 201

55.2 Soorten gebruik ................................................................................................... 201

55.3 Aanwijzingen magnetron kookgerei .................................................................. 202

55.4 Deur openen/sluiten ............................................................................................ 203

55.5 Snelstart ............................................................................................................... 203

55.6 Uitschakelen/onderbreken ................................................................................. 204

55.7 Instellen van de klok ........................................................................................... 204

55.8 Keukenwekker functie ........................................................................................ 205

55.9 Gebruik “Magnetron” .......................................................................................... 205

55.10 Gebruik “Grill” ................................................................................................. 206

55.11 Gebruik combinatieprogramma's................................................................... 206

55.12 Gebruik “Hete lucht” ....................................................................................... 207

43.1.1 Gebruik "hetelucht" met voorverwarming ...................................................... 207

43.1.2 Gebruik "hete lucht" zonder opwarmen ......................................................... 207

55.13 Gebruik “Meerdere fases koken” ................................................................... 208

55.14 Gebruik "automatisch kookprogramma" ...................................................... 208

55.15 Gebruik “Automatisch ontdooien” ................................................................ 210

43.1.3 Gebruik "ontdooien" naar gewicht ................................................................. 210

43.1.4 Gebruik "ontdooien" op tijd ........................................................................... 210

55.16 Functieoproep .................................................................................................. 210

56 Reiniging en onderhoud ................................................................................. 211

56.1 Veiligheidsvoorschriften .................................................................................... 211

56.2 Reiniging .............................................................................................................. 211

57 Storingen verhelpen ....................................................................................... 212

57.1 Veiligheidsvoorschriften .................................................................................... 212

14

57.2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen ................................................... 213

58 Afvoer van het oude apparaat ....................................................................... 213

59 Garantie ........................................................................................................... 214

60 Technische gegevens ..................................................................................... 214

15

1 Bedienungsanleitung

1.1 Allgemeines

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut

werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Ihre Mikrowelle dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie sie sachgerecht behandeln und

pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

1.2 Informationen zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Mikrowelle (nachfolgend als Gerät

bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den

bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person

zu lesen und anzuwenden, die mit der:

• Inbetriebnahme,

• Bedienung,

• Störungsbehebung und/oder

• Reinigung

des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an

Nachbesitzer weiter.

1.3 Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schweren

Verletzungen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder

schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

16

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder

gemäßigten Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine

erleichtern.

1.4 Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für

die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und

erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach

bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine

Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:

• Nichtbeachtung der Anleitung • Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Unsachgemäßer Reparaturen • Verwendung nicht zugelassener

Ersatzteile

• Technischer Veränderungen, Modifikationen des Gerätes

Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie

gedeckt.

Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen keine

Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns oder in

unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.

1.5 Urheberschutz

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der

Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger

und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor.

Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

2 Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein

unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.

17

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum

• Auftauen • Erhitzen • Garen • Grillen • Einkochen • Backen

von Lebensmitteln und Getränken bestimmt. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und in ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise:

• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros, und anderen gewerblichen Bereichen;

• in landwirtschaftlichen Anwesen;  in Frühstückspensionen;

• von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE ZWECKE

AUFHEBEN

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise:

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät

nicht in Betrieb.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

18

► Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8

Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät und

seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre

fernzuhalten.

► Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

► Benutzen Sie nur Küchengeräte und Gegenstände, die für

den Einsatz in Mikrowellengeräten geeignet sind.

► Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und Lebensmittelreste

stets entfernt werden.

► Lesen und beachten Sie „Gefahr durch Mikrowellen“.

► Das Gerät darf nur entsprechend der beiliegenden

Anweisungen eingebaut oder aufgestellt werden.

► Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt

lassen.

► Betreiben Sie den Ofen nicht, wenn er leer ist. Das Gerät

kann beschädigt werden.

► Das Gerät ist nicht zum Trocknen, Erwärmen oder Erhitzen

von lebenden Tieren vorgesehen.

► Speisenthermometer sind nicht für den Mikrowellenbetrieb

geeignet.

► Lagern oder benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

19

► Verwenden Sie den Garraum nicht zu

Aufbewahrungszwecken. Lassen Sie keine Papierprodukte,

Kochutensilien oder Lebensmittel im Garraum, wenn der

Ofen nicht verwendet wird.

► Benutzen Sie Gerät nicht in der Nähe von Wasser, in

feuchten Kellerräumen oder in der Nähe von

Schwimmbecken.

► Das Gerät darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt

werden.

► Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einem vom

Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden,

sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein

Garantieanspruch mehr. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist

gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen

werden.

► Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung benutzt zu

werden.

► Der Ofen muss entsprechend der Einbauanweisung

installiert werden.

► Dieser Ofen ist als Küchengerät zur Speisenerhitzung

konzipiert, nicht für den industriellen Einsatz oder in Labors.

► LESEN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE

AUFMERKSAM UND HEBEN SIE SIE FÜR SPÄTERE

ZWECKE AUF.

20

2.3 Gefahrenquellen

2.3.1 Gefahr durch Mikrowellen

Die Einwirkung von Mikrowellen auf den menschlichen Körper

kann zu Verletzungen führen.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder

andere nicht den Mikrowellen auszusetzen:

► Niemals das Gerät mit geöffneter Tür betreiben. Durch einen

fehlerhaften oder manipulierten Sicherheitsschalter besteht

die Gefahr sich direkt den Mikrowellen auszusetzen.

► Platzieren Sie keine Gegenstände zwischen Ofenfront und

Ofentür und vermeiden Sie die Ablagerung von Schmutz

oder Reinigungsmittelrückständen an den Dichtflächen des

Gerätes.

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn:

- die Gerätetür verbogen ist - die Türscharniere lose sind

- sichtbare Löcher oder Risse am Gehäuse, an der Tür oder

an den Garraumwänden vorhanden sind.

► Wenn die Tür oder die Türdichtung beschädigt sind, darf das

Gerät nicht betrieben werden, bis es von autorisiertem

Fachpersonal repariert wurde.

► Entfernen Sie keine Abdeckungen am Gerät.

► WARNUNG: Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen

die Schutzabdeckung vor der Mikrowellenstrahlung entfernt

wird, sind gefährlich für jeden und sollten nur durch eine

Fachkraft vorgenommen werden.

La page charge ...

Caso EMCG 32 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Caso EMCG 32 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes