Sony NWZ-X1060 Mode d'emploi

NWZ-X1050 / X1051 / X1060 / X1061 GB.4-137-988-11(1)

Egyszerűsített útmutató

NWZ-X1050, NWZ-X1051, NWZ-X1060, NWZ-X1061

010GBCOV_QSG.indd 1 2009. 06. 02. 19:18:41

HU

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként

való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok

szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartá-

si hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhe-

lyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az

emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes

módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék

újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Szerződés- és védjegy-információ

C-ares információk

A szover és a hozzá tartozó dokumentáció bármely célra történő és ingyenes használatát, másolását,

módosítását és terjesztését ezennel engedélyezzük – azzal a feltétellel, hogy a fenti szerzői jogi

információ minden másolaton megjelenik, s ugyanígy mind a szerzői jogi, mind a jelen engedélyezési

információ megjelenik a mellékelt dokumentációban, továbbá hogy az M.I.T. nevét az M.I.T. kifejezett,

előzetes, írásbeli engedélye nélkül nem használják a reklámozás során vagy a terjesztéshez kapcsolódó

közleményekben. Az M.I.T. nem állítja, hogy a szover bármely konkrét célra alkalmas, és azt

mindennemű kimondott vagy kimondatlan garancia nélkül bocsátja rendelkezésre.

Expat információk

Ezennel bármely személy számára díjmentesen engedélyezzük a szover és a kapcsolódó

dokumentációs fájlok (a „Szover”) másolását, annak korlátozás nélküli kezelését, beleértve

– de nem kizárólag – a használatot, a másolást, az egyesítést, a közreadást, terjesztést,

továbbadást és/vagy a szover másolati példányainak eladását, valamint az ugyanilyen engedély

megadását azoknak a személyeknek, akiknek a szovert átadták – az alábbi feltételekkel:

A fenti szerzői jogi, valamint a jelen engedélyezési információnak a szover minden másolati

példányán, illetve annak jelentősebb részét tartalmazó kivonatain szerepelnie kell.

A SZOFTVERT MINDENNEMŰ KIMONDOTT VAGY KIMONDATLAN GARANCIA

NÉLKÜL BOCSÁTJUK RENDELKEZÉSRE, BELEÉRTVE – DE NEM KIZÁRÓLAG – AZ

ELADHATÓSÁG, A BÁRMELY CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG ÉS A JOGSÉRTÉS

KIZÁRÁSÁNAK GARANCIÁJÁT IS.

A SZERZŐK, ILLETVE A SZERZŐI JOG BIRTOKOSAI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK

KÖZÖTT NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ SEMMILYEN KÖVETELÉS, KÁR VAGY EGYÉB

FELELŐSSÉG TEKINTETÉBEN – LEGYEN AZ AKÁR SZERZŐDÉSSZEGÉS, MAGÁNJOGI

VÉTKES CSELEKMÉNY VAGY EGYÉB ESEMÉNY KÖVETKEZMÉNYE, AMELY A

SZOFTVERREL, ANNAK HASZNÁLATÁVAL VAGY EGYÉB MÓDON TÖRTÉNŐ

KEZELÉSÉVEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN LÉP FEL.

4-147-439-11(1)

I

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit2 2 2009. 06. 02. 19:18:27

Libcurl információk

SZERZŐI JOG ÉS A HASZNÁLAT ENGEDÉLYEZÉSE

Minden jog fenntartva.

A szover bármely célra történő, ingyenes vagy térítéses használatát, másolását, módosítását

és terjesztését ezúton engedélyezzük – azzal a feltétellel, hogy a fenti szerzői jogi és a jelen

engedélyezési információ a szover minden másolati példányán megjelenik.

A SZOFTVERT MINDENNEMŰ KIMONDOTT VAGY KIMONDATLAN GARANCIA

NÉLKÜL BOCSÁTJUK RENDELKEZÉSRE, BELEÉRTVE – DE NEM KIZÁRÓLAG – AZ

ELADHATÓSÁG, A BÁRMELY CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG ÉS A KÜLSŐ FELEKKEL

SZEMBENI JOGSÉRTÉS KIZÁRÁSÁNAK GARANCIÁJÁT IS. A SZERZŐK, ILLETVE A

SZERZŐI JOG BIRTOKOSAI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM TEHETŐK

FELELŐSSÉ SEMMILYEN KÖVETELÉS, KÁR VAGY EGYÉB FELELŐSSÉG TEKINTETÉBEN

– LEGYEN AZ AKÁR SZERZŐDÉSSZEGÉS, MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY VAGY

EGYÉB ESEMÉNY KÖVETKEZMÉNYE, AMELY A SZOFTVERREL, ANNAK HASZNÁLATÁVAL

VAGY EGYÉB MÓDON TÖRTÉNŐ KEZELÉSÉVEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN LÉP FEL.

A jelen közleményben foglaltakon kívül a szerzői jog birtokosának neve annak előzetes, írásbeli

felhatalmazása nélkül nem használható a Szover értékesítésének, használatának vagy egyéb

kezelésének reklámozása vagy egyéb módon történő támogatása során.

OpenSSL információk

Szerződés

Az OpenSSL eszközkészlet kettős szerződés hatálya alá tartozik, azaz mind az OpenSSL License, mind

az eredeti SSLeay szerződés vonatkozik rá.

Az egyes szerződések szövege lentebb olvasható. Mindkét szerződés BSD-típusú Open Source, azaz

nyílt forrású szerződés. Az OpenSSL-hez kapcsolódó engedélyezési ügyekben, kérjük, írjon az openssl-

core@openssl.org címre.

OpenSSL szerződés

Minden jog fenntartva.

Az eredeti, illetve bináris formában, módosítással vagy anélkül történő felhasználás és továbbadás az

alábbi feltételekkel engedélyezett:

II

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit3 3 2009. 06. 02. 19:18:27

1. A forráskód továbbított adatainak tartalmaznia kell a fenti szerzői jogi információt, a feltételek listáját,

valamint az alábbi jognyilatkozatot.

2. A bináris formában továbbított adatoknak a példányhoz tartozó dokumentációban és/vagy egyéb

anyagokban tartalmazniuk kell a fenti szerzői jogi információt, a jelen feltételi listát, valamint az alábbi

jognyilatkozatot.

3. Minden olyan reklámanyagnak, amely megemlíti a Szover jellemzőit vagy használatát, tartalmaznia

kell a következő utalást:

„A termék az OpenSSL Project által az OpenSSL Toolkitben történő felhasználás céljából kifejlesztett

szovert tartalmaz. (http://www.openssl.org/)”

4. Az „OpenSSL Toolkit” és az „OpenSSL Project” elnevezés előzetes engedély nélkül nem használható

a jelen szoverből származtatott termékek támogatására vagy reklámozására. Írásos engedélyért, kérjük,

írjon az openssl-core@openssl.org címre.

5. A jelen szoverből származtatott termékek neve nem lehet „OpenSSL”, és nem is tartalmazhatja ezt

a nevet az OpenSSL Project előzetes, írásbeli engedélye nélkül.

6. A szover mindennemű újraforgalmazott változatának tartalmaznia kell az alábbi utalást:

„A termék az OpenSSL Project által az OpenSSL Toolkitben történő felhasználás céljából kifejlesztett

szovert tartalmaz (http://www.openssl.org/).”

JELEN SZOFTVERT AZ OpenSSL PROJECT BOCSÁTJA KÖZRE MINDENNEMŰ KIMONDOTT

VAGY KIMONDATLAN GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, BELEÉRTVE – DE NEM KIZÁRÓLAG

– AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉG VAGY VALAMILYEN KONKRÉT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG

SZAVATOLÁSÁT. AZ OpenSSL PROJECT VAGY ANNAK MUNKATÁRSAI SEMMILYEN

KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ SEMMILYEN KÖZVETLEN,

KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ, KÜLÖNLEGES, KIRÍVÓAN JOGELLENES VAGY

KÖVETKEZMÉNYSZERŰ KÁRÉRT (BELEÉRTVE – DE NEM KIZÁRÓLAG – A HAMISÍTOTT

TERMÉKEK VAGY SZOLGÁLTATÁSOK BESZERZÉSÉT; HASZNÁLAT, ADATOK VAGY HASZON

ELVESZTÉSÉT; ÜZLET FENNAKADÁSÁT) FÜGGETLENÜL A KÁROKOZÁS MÓDJÁTÓL ÉS

MINDENNEMŰ FELELŐSSÉGTŐL, LEGYEN AZ AKÁR SZERZŐDÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ,

SZIGORÚ FELELŐSSÉG ALÁ TARTOZÓ, MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNYBŐL (PÉLDÁUL

III

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit4 4 2009. 06. 02. 19:18:27

GONDATLANSÁGBÓL) SZÁRMAZÓ, A SZOFTVER HASZNÁLATÁHOZ KAPCSOLÓDÓ KÁR

– MÉG AKKOR SEM, HA AZ ADOTT KÁR BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL ŐKET

TÁJÉKOZTATTÁK.

A termék Eric Young (eay@cryptso.com) által titkosított szovert tartalmaz.

A termék Tim Hudson (tjh@cryptso.com) által írt szovert tartalmaz.

Eredeti SSLeay szerződés

Minden jog fenntartva.

Jelen csomag egy Eric Young (eay@cryptso.com) által írt SSL-megvalósítás, amely megfelel

a Netscapes SSL szabványnak.

Ez a könyvtár kereskedelmi és nem kereskedelmi célra egyaránt felhasználható, amennyiben

a következő feltételeket betartják. Az alábbi feltételek a jelen kiadásban található valamennyi

kódra vonatkoznak, legyen az akár RC4, RSA, lhash, DES stb., s nem csupán az SSL. A jelen

kiadáshoz tartozó SSL-dokumentációra azonos szerzői jogi feltételek vonatkoznak, azzal az

eltéréssel, hogy a jog birtokosa Tim Hudson (tjh@cryptso.com).

A szerzői jog továbbra is Eric Youngé, ezért a kódban található szerzői jogi információk nem

távolíthatók el.

Amennyiben a csomagot valamilyen termékben felhasználják, a könyvtár felhasznált részeire

vonatkozóan Eric Youngot kell megnevezni szerzőként.

Ez megtörténhet szöveges üzenet formájában a program elindításakor, vagy a csomaghoz

mellékelt online vagy szöveges dokumentációban.

Az eredeti, illetve bináris formában, módosítással vagy anélkül történő újrakiadás és

felhasználás az alábbi feltételekkel engedélyezett:

1. A forráskód továbbított adatainak tartalmaznia kell a szerzői jogi információt, a feltételek

listáját, valamint az alábbi jognyilatkozatot.

2. A bináris formában továbbított adatoknak a példányhoz tartozó dokumentációban és/vagy

egyéb anyagokban tartalmazniuk kell a fenti szerzői jogi információt, a jelen feltételi listát,

valamint az alábbi jognyilatkozatot.

3. Minden olyan reklámanyagnak, amely megemlíti a Szover jellemzőit vagy használatát,

tartalmaznia kell a következő utalást:

IV

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit5 5 2009. 06. 02. 19:18:27

„A termék Eric Young (eay@cryptso.com) által titkosított szovert tartalmaz.”

Ha a felhasznált könyvtár rutinjai nem kapcsolódnak a titkosításhoz, a „titkosított” szó

kihagyható.

4. Amennyiben az alkalmazási könyvtárból (alkalmazási kód) bármilyen Windows-specikus

kód beillesztésre kerül, a következő utalást kell feltüntetni:

„A termék Tim Hudson (tjh@cryptso.com) által írt szovert tartalmaz.”

JELEN SZOFTVERT ERIC YOUNG BOCSÁTJA KÖZRE MINDENNEMŰ KIMONDOTT

VAGY KIMONDATLAN GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, BELEÉRTVE – DE NEM

KIZÁRÓLAG – AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉG VAGY VALAMILYEN KONKRÉT CÉLRA VALÓ

ALKALMASSÁG SZAVATOLÁSÁT. A SZERZŐ VAGY ANNAK MUNKATÁRSAI

SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ SEMMILYEN

KÖZVETLEN, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ, KÜLÖNLEGES, KIRÍVÓAN JOGELLENES

VAGY KÖVETKEZMÉNYSZERŰ KÁRÉRT (BELEÉRTVE – DE NEM KIZÁRÓLAG – A

HAMISÍTOTT TERMÉKEK VAGY SZOLGÁLTATÁSOK BESZERZÉSÉT; HASZNÁLAT,

ADATOK VAGY HASZON ELVESZTÉSÉT; ÜZLET FENNAKADÁSÁT) FÜGGETLENÜL

A KÁROKOZÁS MÓDJÁTÓL ÉS MINDENNEMŰ FELELŐSSÉGTŐL, LEGYEN AZ AKÁR

SZERZŐDÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ, SZIGORÚ FELELŐSSÉG ALÁ TARTOZÓ, MAGÁNJOGI

VÉTKES CSELEKMÉNYBŐL (PÉLDÁUL GONDATLANSÁGBÓL) SZÁRMAZÓ, A

SZOFTVER HASZNÁLATÁHOZ KAPCSOLÓDÓ KÁR – MÉG AKKOR SEM, HA AZ

ADOTT KÁR BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL ŐKET TÁJÉKOZTATTÁK.

Jelen kód bármely nyilvánosan elérhető verziójára vagy származékára vonatkozó szerződés és

forgalmazási feltételek nem módosíthatók, azaz a jelen kód egyszerű másolása és más forgalmazási

szerződés alá helyezése nem lehetséges [a GNU általános nyilvános jogosítványt is beleértve.]

ppp információk

Szerzői jog

A pppd szerzői jogvédelem alatt áll, és olyan feltételek mellett vehető használatba, amelyek biztosítják

az eredeti vagy bináris formában történő másolást és felhasználást, amennyiben az alább felsorolt

feltételek teljesülnek. A pppd egyes részeire az alábbi szerzői jogi nyilatkozatok érvényesek:

V

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit6 6 2009. 06. 02. 19:18:27

A szerzői jogi nyilatkozatok az alábbiakat tartalmazzák.

Az eredeti, illetve bináris formában, módosítással vagy anélkül történő újrakiadás és

felhasználás az alábbi feltételekkel engedélyezett:

1. A forráskód továbbadott adatainak tartalmaznia kell a fenti szerzői jogi információt, a

feltételek listáját, valamint az alábbi jognyilatkozatot.

2. A bináris formában továbbított adatoknak a példányhoz tartozó dokumentációban és/vagy

egyéb anyagokban tartalmazniuk kell a fenti szerzői jogi információt, a jelen feltételi listát,

valamint az alábbi jognyilatkozatot.

3. A „Carnegie Mellon University” elnevezés előzetes engedély nélkül nem használható a jelen

szoverből származtatott termékek támogatására vagy reklámozására. Engedélyekkel és

bármilyen jogi kérdéssel kapcsolatban, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az illetékessel:

Oce of Technology Transfer

Carnegie Mellon University

5000 Forbes Avenue

Pittsburgh, PA 15213-3890

(412) 268-4387, fax: (412) 268-7395

tech-transfer@andrew.cmu.edu

3b. A szover szerzőjének (szerzőinek) neve(i) előzetes engedély nélkül nem használható(k)

a jelen szoverből származtatott termékek támogatására vagy reklámozására.

4. A szoftver mindennemű újraforgalmazott változatának tartalmaznia kell az alábbi

utalásokat:

A termék a Carnegie Mellon University (http://www.cmu.edu/computing/) egyetemen működő

Computing Services által kifejlesztett szovert tartalmaz.

A termék Paul Mackerras (paulus@samba.org) által fejlesztett szovert tartalmaz.

VI

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit7 7 2009. 06. 02. 19:18:27

A termék Pedro Roque Marques (pedro_m@yahoo.com) által fejlesztett szovert tartalmaz.

A termék Tommi Komulainen (Tommi.Komulainen@iki.fi) által fejlesztett szoftvert

tartalmaz.

A CARNEGIE MELLON UNIVERSITY A JELEN SZOFTVERRE VONATKOZÓ

MINDENNEMŰ JÓTÁLLÁST ELUTASÍT, BELEÉRTVE MINDEN OLYAN KIMONDATLAN

JÓTÁLLÁST IS, AMELY AZ ELADHATÓSÁGRA VAGY VALAMILYEN CÉLRA VALÓ

ALKALMASSÁGRA VONATKOZIK, ÉS SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM

TEHETŐ FELELŐSSÉ SEMMILYEN KÜLÖNLEGES, KÖZVETETT, KÖVETKEZMÉNYSZERŰ

VAGY BÁRMELY EGYÉB, A HASZNÁLAT, ADATOK VAGY PROFIT ELVESZTÉSÉBŐL

EREDŐ, AKÁR SZERŐDÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ, GONDATLANSÁGBÓL VAGY EGYÉB

MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNYBŐL FAKADÓ KÁRÉRT, AMELY A JELEN

SZOFTVER HASZNÁLATÁVAL VAGY TELJESÍTMÉNYÉVEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN

KELETKEZIK.

A SZOFTVER SZERZŐI MINDENNEMŰ JÓTÁLLÁST ELUTASÍTANAK A SZOFTVERRE

VONATKOZÓAN, BELEÉRTVE MINDEN OLYAN KIMONDATLAN JÓTÁLLÁST IS,

AMELY AZ ELADHATÓSÁGRA VAGY VALAMILYEN CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA

VONATKOZIK, ÉS SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ

SEMMILYEN KÜLÖNLEGES, KÖZVETETT, KÖVETKEZMÉNYSZERŰ VAGY BÁRMELY

EGYÉB, A HASZNÁLAT, ADATOK VAGY PROFIT ELVESZTÉSÉBŐL EREDŐ, AKÁR

SZERŐDÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ, GONDATLANSÁGBÓL VAGY EGYÉB MAGÁNJOGI

VÉTKES CSELEKMÉNYBŐL FAKADÓ KÁRÉRT, AMELY A JELEN SZOFTVER

HASZNÁLATÁVAL VAGY TELJESÍTMÉNYÉVEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN KELETKEZIK.

wpa_supplicant információk

Minden jog fenntartva.

Az eredeti, illetve bináris formában, módosítással vagy anélkül történő újrakiadás és

felhasználás az alábbi feltételekkel engedélyezett:

1. A forráskód továbbadott adatainak tartalmaznia kell a fenti szerzői jogi információt, a

feltételek listáját, valamint az alábbi jognyilatkozatot.

2. A bináris formában továbbított adatoknak a példányhoz tartozó dokumentációban és/vagy

egyéb anyagokban tartalmazniuk kell a fenti szerzői jogi információt, a jelen feltételi listát,

valamint az alábbi jognyilatkozatot.

VII

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit8 8 2009. 06. 02. 19:18:27

3. Előzetes írásbeli engedély nélkül sem a fent említett szerző(k), sem azok munkatársainak

nevei nem használhatók a jelen szoftverből származtatott termékek támogatása vagy

reklámozása céljára.

JELEN SZOFTVERT A SZERZŐI JOG BIRTOKOSAI ÉS AZOK MUNKATÁRSAI

BOCSÁTJÁK KÖZRE MINDENNEMŰ KIMONDOTT VAGY KIMONDATLAN

GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, BELEÉRTVE – DE NEM KIZÁRÓLAG – AZ

ÉRTÉKESÍTHETŐSÉG VAGY VALAMILYEN KONKRÉT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG

SZAVATOLÁSÁT. A SZERZŐI JOG TULAJDONOSA VAGY ANNAK MUNKATÁRSAI

SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ SEMMILYEN

KÖZVETLEN, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ, KÜLÖNLEGES, KIRÍVÓAN JOGELLENES

VAGY KÖVETKEZMÉNYSZERŰ KÁRÉRT (BELEÉRTVE – DE NEM KIZÁRÓLAG – A

HAMISÍTOTT TERMÉKEK VAGY SZOLGÁLTATÁSOK BESZERZÉSÉT; HASZNÁLAT,

ADATOK VAGY HASZON ELVESZTÉSÉT; ÜZLET FENNAKADÁSÁT) FÜGGETLENÜL

A KÁROKOZÁS MÓDJÁTÓL ÉS MINDENNEMŰ FELELŐSSÉGTŐL, LEGYEN AZ AKÁR

SZERZŐDÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ, SZIGORÚ FELELŐSSÉG ALÁ TARTOZÓ, MAGÁNJOGI

VÉTKES CSELEKMÉNYBŐL (PÉLDÁUL GONDATLANSÁGBÓL) SZÁRMAZÓ, A

SZOFTVER HASZNÁLATÁHOZ KAPCSOLÓDÓ KÁR – MÉG AKKOR SEM, HA AZ

ADOTT KÁR BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL ŐKET TÁJÉKOZTATTÁK.

wpa_supplicant információk (Marvell rész)

WPA Supplicant – illesztőprogram kölcsönhatás a Linux Marvell illesztőprogramokkal

Minden jog fenntartva.

1. A bináris formában továbbított adatoknak a példányhoz tartozó dokumentációban és/vagy

egyéb anyagokban tartalmazniuk kell a fenti szerzői jogi információt, a jelen feltételi listát,

valamint az alábbi jognyilatkozatot.

2. Előzetes írásbeli engedély nélkül sem a Marvell, sem a Marvell munkatársainak nevei nem

használhatók a jelen szoverből származtatott termékek támogatása vagy reklámozása céljára.

JELEN SZOFTVERT A SZERZŐI JOG BIRTOKOSAI ÉS AZOK MUNKATÁRSAI BOCSÁTJÁK

KÖZRE MINDENNEMŰ KIMONDOTT VAGY KIMONDATLAN GARANCIAVÁLLALÁS

NÉLKÜL, BELEÉRTVE – DE NEM KIZÁRÓLAG – AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉG VAGY

VALAMILYEN KONKRÉT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG SZAVATOLÁSÁT. A SZERZŐI

VIII

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit9 9 2009. 06. 02. 19:18:28

JOG TULAJDONOSA VAGY ANNAK MUNKATÁRSAI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK

KÖZÖTT NEM VONHATÓK FELELŐSSÉGRE SEMMILYEN KÖZVETLEN, KÖZVETETT,

V É L E T L E N SZ E RŰ, K Ü L ÖN L E G E S, K I R Í VÓAN J O G E L LE N E S VAG Y

KÖVETKEZMÉNYSZERŰ KÁRÉRT (BELEÉRTVE – DE NEM KIZÁRÓLAG – A

HAMISÍTOTT TERMÉKEK VAGY SZOLGÁLTATÁSOK BESZERZÉSÉT; HASZNÁLAT,

ADATOK VAGY HASZON ELVESZTÉSÉT; ÜZLET FENNAKADÁSÁT) FÜGGETLENÜL A

KÁROKOZÁS MÓDJÁTÓL ÉS MINDENNEMŰ FELELŐSSÉGTŐL, LEGYEN AZ AKÁR

SZERZŐDÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ, SZIGORÚ FELELŐSSÉG ALÁ TARTOZÓ, MAGÁNJOGI

VÉTKES CSELEKMÉNYBŐL (PÉLDÁUL GONDATLANSÁGBÓL) SZÁRMAZÓ, A

SZOFTVER HASZNÁLATÁHOZ KAPCSOLÓDÓ KÁR – MÉG AKKOR SEM, HA AZ ADOTT

KÁR BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL ŐKET TÁJÉKOZTATTÁK.

Lényeges információ a szoftverről

A termékhez tartozó szover felhasználási engedélyét a Sony Corporation (a továbbiakban

Sony) a harmadik féltől közvetlenül vagy közvetve megszerezte. Olvassa el ezt a lényeges

információt a szoverről.

A GNU GPL/LGPL jogosítványoknak megfelelõ szoftverekkel kapcsolatos információk

A termékhez tartozó szoverre (lásd a „Csomag tartalmát”) érvényes az alábbi GNU

Általános Nyilvános Jogosítvány (a továbbiakban GPL) vagy a GNU Szűkített Nyilvános

Jogosítvány (a továbbiakban LGPL). A felhasználók a mellékelt GPL/LGPL

jogosítványoknak megfelelően jogosultak megszerezni, módosítani és továbbadni a szover

forráskódját.

A Sony az alábbi honlapon biztosít hozzáférést a forráskódokhoz. A forráskódokért kérjük,

látogassa meg az alábbi honlapot.

http://www.sony.net/Products/Linux/

Kérjük, kerülje a közvetlen megkereséseket a forráskódokhoz való hozzáférésért.

IX

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit10 10 2009. 06. 02. 19:18:28

GNU SZŰKÍTETT ÁLTALÁNOS NYILVÁNOS JOGOSÍTVÁNY (GNU LESSER

GENERAL PUBLIC LICENSE)

2.1 verzió, 1999. február

Az alábbi szöveg a GNU Lesser General Public License magyar nyelvű fordítása. Nem a Free Soware

Foundation adta ki, és nem jelent hivatalos állásfoglalást a GNU LGPL-t használó szoverek

terjesztésének feltételeivel kapcsolatban – ebben csak a GNU LGPL eredeti angol szövege mérvadó.

Mindazonáltal reméljük, hogy a fordítás a magyar nyelv beszélőinek segítségére lesz a GNU LGPL

pontosabb értelmezésében.

02111-1307 USA

Bárki terjesztheti, másolhatja az eredeti angol dokumentumot, de annak módosítása nem megengedett.

[Ez az első kiadott változata a Szűkített GPL-nek, amely a GNU Könyvtári Nyilvános Jogosítvány

követőjének számít, ezért 2.1 a verziószáma.]

Bevezetés

A legtöbb szover-jogosítvány célja, hogy megvonja az Ön szabadságát a szover megváltoztatására és

terjesztésére. Ezzel ellentétben, a GNU Általános Nyilvános Jogosítvány célja, hogy garantálja az Ön

szabadságát a szabad szover megváltoztatására és terjesztésére, így biztosítva a szovert minden

felhasználója számára szabadon.

Ez a jogosítvány – a Szűkített Általános Nyilvános Jogosítvány – alkalmazandó a Free Soware

Foundation és egyéb szerzők által létrehozott egyes szoverek (jellemzően könyvtárak) esetében, ha a

szerző úgy döntött, hogy ezt alkalmazza. Ön is felhasználhatja, azonban javasoljuk, hogy az alábbi

magyarázatok értékelésével alaposan gondolja át, hogy ezen jogosítvány, vagy a szokásos Általános

Nyilvános Jogosítvány felhasználása az adott esetben kedvezőbb követendő eljárás.

Amikor szabad szoverről beszélünk, akkor a szabadságra utalunk, nem az árra. A mi Általános

Nyilvános Jogosítványainkat arra terveztük, hogy biztosítsák azt, hogy ön szabadon terjesztheti (és pénzt

kérhet a szolgáltatásért, ha úgy kívánja) azon szabad szoverek másolatait, amelyek forráskódját

X

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit11 11 2009. 06. 02. 19:18:28

megkapja vagy megkaphatja. Ezen szovereket megváltoztathatja vagy darabjait felhasználhatja új

szabad szoverekben. Biztos lehet afelől, hogy megteheti ezeket a dolgokat.

Jogainak védelmére szükségesnek tartjuk korlátozások megtételét, melyek megtiltják, hogy a terjesztő

megtagadja öntől ezeket a jogokat vagy önt a jogáról lemondásra kérje. Ezek a korlátozások az ön

bizonyos kötelezettségeire vannak értelmezve, ha a könyvtárak másolatait terjeszti, vagy módosítja

azokat.

Például, ha a könyvtárak másolatait terjeszti, akár ingyen, akár díjazásért, a címzetteknek meg kell adnia

mindazokat a jogokat, amelyeket mi megadtunk önnek. Ha hozzáfűz egy másik szoverrészletet a

könyvtárhoz, át kell adnia a címzetteknek a fájlok teljes tárgykódját úgy, hogy lehetőségük legyen

szétválasztani, változtatás után összefűzni a könyvtárral és újraszerkeszteni azt. Továbbá ismertetnie kell

velük ezeket a kikötéseket, hogy ők is megismerhessék jogaikat.

Kétlépéses eljárással védjük a jogait: (1) a könyvtár szerzői jogvédelem alatt áll, és (2) biztosítjuk ezen

jogosítványt, amely hivatalos engedélyt nyújt a könyvtár másolására, terjesztésére és/vagy módosítására.

Az egyes terjesztők védelmére tisztázni kívánjuk, hogy az ingyenes könyvtár felhasználása esetén nincs

garancia. Ezen kívül, ha valaki módosítja és továbbadja a könyvtárat, a felhasználónak tudnia kell, hogy

amivel rendelkezik az nem az eredeti változat, így a mások által esetlegesen tapasztalt problémák nem

ronthatják az eredeti szerző jó hírnevét.

Végül, egy szabad szover állandó fenyegetésnek van kitéve a szover szabadalmak miatt. Biztosítani

akarjuk, hogy egy társaság se tudja korlátozni a szabad szover felhasználóit valamely korlátozó

szabadalom benyújtásával. Ezért kinyilvánítjuk, hogy a könyvtár bármely verziójára kapott

szabadalomnak biztosítani kell az ezen jogosítványban ismertetett teljes felhasználási szabadságot.

A legtöbb, valamilyen könyvtárban előforduló GNU alapú szover a közönséges GNU Általános

Nyilvános Jogosítvánnyal van lefedve. Ez a jogosítvány – a GNU Szűkített Általános Nyilvános

Jogosítvány – ilyen felhasználásra szánt könyvtárakra vonatkozik, és különbözik a szokásos Általános

Nyilvános Jogosítványtól. Feltétlenül olvassa el teljes egészében, és ne tételezze fel, hogy bármi, ami

ebben van, ugyanaz, mint a közönséges jogosítványban. Jelen jogosítvány az egyes könyvtárak zetős

szoverekben történő felhasználásának engedélyezésére szolgál.

Ha egy szover hivatkozik a könyvtárra, függetlenül attól, hogy statikus vagy megosztott könyvtárra,

akkor a kettő kombinálásáról, azaz kombinált munkáról, az eredeti könyvtár származékáról van szó. A

szokásos Általános Nyilvános Jogosítvány ezért csak akkor teszi lehetővé az ilyen hivatkozást, ha a teljes

kombináció megfelel a szabad felhasználás feltételeinek. A Szűkített Általános Nyilvános Jogosítvány

XI

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit12 12 2009. 06. 02. 19:18:28

lazább feltételeket határoz meg egyéb kódok könyvtárba illesztésére.

Ezt a jogosítványt azért hívjuk „Szűkített” Általános Nyilvános Jogosítványnak, mert kevésbé védi a

felhasználó szabadságát, mint a szokásos Általános Nyilvános Jogosítvány. Kevesebb előnyt biztosít az

ingyenes szoverek fejlesztői számára a zetős szoverekkel való versenyben. Ezen hátrányok miatt

számos könyvtár esetén az Általános Nyilvános Jogosítványt alkalmazzuk, azonban bizonyos különleges

feltételek esetén a Szűkített Jogosítvány előnyökkel rendelkezik.

Például esetenként előfordulhat, hogy egy könyvtár esetében szélesebb körű felhasználási lehetőséget kell

biztosítani, azért, hogy valódi szabvány válhasson belőle. Ennek elérése érdekében a zetős szoverek

számára is biztosítani kell a könyvtár felhasználásának lehetőségét. Ennél gyakoribb eset, hogy egy

ingyenes könyvtár azonos funkciót valósít meg egy szélesebb körben alkalmazott zetős könyvtárral.

Ebben az esetben kevés haszonnal jár a szabad felhasználású könyvtár kizárólagos korlátozása a szabad

felhasználású szoverekre, ezért a Szűkített Általános Nyilvános Jogosítványt alkalmazzuk.

Egyéb esetekben egyes könyvtárak zetős szoverekben történő felhasználásának engedélyezése a szabad

felhasználású szover nagyobb felhasználói létszámát eredményezi. Például a GNU C könyvtár zetős

szoverekben történő felhasználásának engedélyezése sok ember számára teszi lehetővé a teljes GNU

operációsrendszer, valamint ennek a GNU/Linux operációsrendszer változatának felhasználását.

Bár a Szűkített Általános Nyilvános Jogosítvány kevésbé védi a felhasználói szabadságot, azonban

biztosítja a könyvtár részét képező szover szabad felhasználását és a könyvtár módosított változatát

felhasználó szover alkalmazását.

A másolás, terjesztés és módosítás pontos követelményei és feltételei következnek. Fordítson alapos

gyelmet a „könyvtáron alapuló munka” és a „könyvtárat használó munka” közötti különbségre. Az

előbbi a könyvtárból származó kódot tartalmaz, míg az utóbbi csak a könyvtárral összefűzve működik.

A MÁSOLÁSRA, TERJESZTÉSRE ÉS MÓDOSÍTÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK

0. Ez a Jogosítvány Egyezmény olyan szoverkönyvtárra vonatkozik, amelyek tartalmaznak a szerzői jog

tulajdonosa vagy másik jogosult fél által elhelyezett közleményt, amely kijelenti, hogy a szoverkönyvtár

terjeszthető ennek a Könyvtári Általános nyilvános Jogosítványnak (továbbiakban „Jogosítvány”-nak

nevezett) követelményei alatt. Minden jogosultat „Ön”-nek címzünk.

A „könyvtár” szoverfunkciók és/vagy adatok gyűjteményét jelenti, melyek úgy vannak előkészítve,

hogy hozzáfűzhetők legyenek olyan alkalmazói szoverekhez, amelyek használják annak funkcióit és

XII

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit13 13 2009. 06. 02. 19:18:28

adatait futtatható szover kialakítása céljából.

A „Könyvtár” az alábbiakban olyan szoverkönyvtárat vagy munkát jelent, amely ezen követelmények

alatt terjeszthető. A „Könyvtáron alapuló munka” jelenti vagy a Könyvtárat, vagy a szerzői jog alá tartozó

származékos munkát: egy munkát, amely tartalmazza a Könyvtárat vagy annak egy részét, vagy szó

szerint vagy módosulatként és/vagy lefordítva közvetlenül más nyelvre. (A továbbiakban a fordítást

beleértjük korlátozás nélkül a „módosítás” kifejezésbe.)

A „Forráskód” a munka javasolt formáját jelenti módosítások készítéséhez. Egy könyvtár esetére a teljes

forráskód jelenti az összes forráskódot minden tartalmazott modulra, plusz valamennyi interfész

deniáló fájlt, plusz a könyvtárba szerkesztés és beiktatás irányításához használt leírást.

A másoláson, terjesztésen és módosításon túli tevékenységek nincsenek lefedve ezen Jogosítvánnyal,

kívül esnek annak hatókörén. A Könyvtárat használó szover tevékenysége nincs korlátozva, és egy ilyen

szover kimenete csak akkor van lefedve, ha annak tartalma a Könyvtáron alapuló munkát képez

(függetlenül a Könyvtár használatától az azt író eszközben). Hogy ez mikor igaz, az függ attól, hogy mit

csinál a Könyvtár, és mit a szover, amely a Könyvtárat használja.

1. Másolhatja és terjesztheti a Könyvtár teljes forráskódjának szó szerinti másolatait, ahogy megkapta

azt, valamilyen hordozón, feltéve, hogy feltűnően és alkalmasan mindegyik másolaton közzétesz egy

szerzői jogi közleményt és a szavatosság kizárását: érintetlenül hagy minden közleményt, amely erre a

Jogosítványra és a szavatosság hiányára vonatkozik: és ennek a Jogosítványnak a másolatát a Könyvtárral

együtt terjeszti.

Pénzt kérhet egy másolat átvitelének zikai közreműködéséért, és választásként felajánlhat szavatossági

védelmet díjazásért cserébe.

2. Módosíthatja a Könyvtár vagy annak egy része másolatát vagy másolatait, így egy, a Könyvtáron

alapuló munkát kialakítva, és másolhatja, terjesztheti az ilyen módosulatokat vagy munkákat a fenti 1.

Szakasz követelményei szerint, feltéve, hogy eleget tesz az alábbi feltételek mindegyikének.

a) Magának a módosított munkának szoverkönyvtárnak kell lennie.

b) Úgy kell létrehoznia a módosított fájlokat, hogy szembetűnő bejegyzést viseljenek kijelentve, hogy ön

megváltoztatta a fájlokat, közölve a változtatásokat.

c) Úgy kell létrehoznia a jogosítandó munka egészét, hogy az díjazás nélkül rendelkezésre álljon minden

harmadik fél részére ezen Jogosítvány követelményei szerint.

XIII

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit14 14 2009. 06. 02. 19:18:28

d) Ha egy módosított könyvtárban egy szolgáltatás egy olyan alkalmazói szover által átadandó

függvényre vagy adattáblázatra hivatkozik, amely használja a szolgáltatást, és egy argumentumon kívül

más is átadásra kerül a szolgáltatás meghívásakor, akkor jóhiszemű erőfeszítést kell tennie annak

biztosítására, hogy abban az esetben, ha az alkalmazás nem ad át ilyen függvényt vagy táblázatot, a

szolgáltatás még működjön, és hajtsa végre feladatának bármely részét, amelynek értelme marad.

(Például egy négyzetgyök kiszámító függvénynek egy könyvtárban olyan feladata van, amely teljesen jól-

deniált az alkalmazástól függetlenül. Ezért a 2d alszakasz megköveteli, hogy ezen függvény által

használt alkalmazásból átadott függvénynek vagy táblázatnak választhatónak kell lennie: ha az

alkalmazás nem adja azt át, a négyzetgyök függvénynek még kell négyzetgyököt számolnia.)

Mindössze ezek a követelmények vonatkoznak a módosított munkára. Ha annak a munkának

azonosítható részei nem származnak a Könyvtárból, és indokoltan tekintetbe vehetők független és

önmagukban elkülöníthető munkák, akkor ezen Jogosítványt és követelményeit nem kell alkalmazni

azokra a részekre, amelyeket elkülönített munkákként terjeszt. De ha ön ugyanezeket a részeket úgy

forgalmazza, mint az egész könyvtáron alapuló munka egy részét, az egész terjesztésének meg kell

felelnie ezen Jogosítvány követelményeinek, amely megengedi más jogosultaknak a kiterjesztését a teljes

egészre, és így mindenkinek és minden részre, attól függetlenül, hogy ki írta azt.

Tehát nem célja ennek a szakasznak, hogy jogokat igényeljen vagy a teljes egészében ön által írt

munkákra küzdjön az ön jogáért: inkább az a célja, hogy gyakorolja a könyvtáron alapuló közös munkák

terjesztésének és származtatásának ellenőrzési jogát.

Mindamellett, a Könyvtárral (vagy a Könyvtáron alapuló munkával) a nem a Könyvtáron alapuló más

munkák puszta felhalmozása a tároló vagy a forgalmazási közegek tömegében nem eredményezi a más

munkák ezen Jogosítvány hatókörébe tartozását.

3. Választhatja a közönséges GNU Általános Nyilvános Jogosítvány követelményeinek alkalmazását ezen

Jogosítvány helyett a Könyvtár egy másolatához. Ennek megtételéhez meg kell változtatnia minden

közleményt, amely ennek a Jogosítványnak felel meg úgy, hogy az a közönséges GNU Általános

Nyilvános Jogosítvány 2. verziójának feleljen meg ezen Jogosítvány helyett. (Ha a közönséges GNU

Általános Nyilvános Jogosítvány 2. verziójánál újabb verzió jelenik meg, megadhatja azt a verziót

ehelyett, ha akarja.) Ne végezzen más változtatást ezekben a közleményekben.

Ha ez a változtatás egy adott másolatra megtörténik, az visszafordíthatatlan arra a másolatra nézve, így a

közönséges GNU Általános Nyilvános Jogosítvány vonatkozik ennek a másolatnak minden további

másolatára és származékára.

XIV

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit15 15 2009. 06. 02. 19:18:28

Ez a választás akkor hasznos, ha a Könyvtár kódjának egy részét be akarja másolni egy szoverbe, amely

nem könyvtár.

4. Másolhatja és terjesztheti a Könyvtárat (vagy annak egy részét vagy származékát, a 2. szakasz szerint)

tárgykódban vagy futtatható formában a fenti 1. és 2. szakasz követelményei szerint, feltéve, hogy ellátja

azt a megfelelő géppel olvasható forráskóddal, melyet a fenti 1. és 2. szakasz követelményei szerint kell

terjeszteni a kereskedelemben szokásos szover adathordozókon.

Ha a tárgykód terjesztése egy megnevezett helyről történő másolási elérhetőség ajánlása alapján készült,

akkor a forráskód egyenértékű másolási elérhetőség ajánlása alapján készült, akkor a forráskód

egyenértékű másolási elérhetőségének ajánlása ugyanarról a helyről kielégíti a forráskód terjesztésének

követelményét, ámbár a harmadik felet nem kötelezi a forráskód lemásolására a tárgykóddal együtt.

5. Egy szovert, amely a Könyvtár valamilyen részének módosulatát nem tartalmazza, de arra tervezték,

hogy a Könyvtárral működjék, lévén azzal szerkesztve vagy összefűzve, „a Könyvtárat használó

munkának” nevezzük. Az ilyen munka, elkülönítésben, nem a Könyvtár származékos munkája, és ezért

kívül esik ezen Jogosítvány hatókörén.

Azonban egy, „a Könyvtárat használó” összefűzés egy Könyvtár által létrehozott futtatható szovert hoz

létre (amely a Könyvtár származéka, mivel tartalmazza a Könyvtár részét), azaz nem egy „könyvtárat

használó munka”. A futtatható szover ezért le van fedve ezzel a Jogosítvánnyal. A 6. szakasz közli a

követelményeket az ilyen futtatható szoverek terjesztéséhez.

Amikor „a Könyvtárat használó” összefűzés egy fejléc fájlból használ anyagot, amely a Könyvtár része, a

tárgykód a munka számára lehet a Könyvtár származékos munkája még akkor is, ha a forráskód nem az.

Hogy ez teljesül-e, az különösen fontos, ha a munka összefűzhető a Könyvtáron kívül, vagy a munka

maga egy könyvtár. Annak a megítélése, hogy ez teljesül-e, nincs a törvényben pontosan meghatározva.

Ha egy ilyen tárgy fájl csak számszerű értékeket, adat elrendezéseket és tartozékokat használ, és kis

makrókat és rövid (tíz soros vagy kisebb hosszúságú) sorközi függvényeket, akkor a tárgy fájl használata

nem korlátozott, tekintet nélkül arra, hogy az legális alapú munka-e. (Azok a futtatható szoverek,

melyek ilyen tárgykódot és a Könyvtár valamely részét tartalmazzák, a 6. szakasz hatálya alá esnek.)

Egyébként, ha a munka a Könyvtárnak egy származéka, akkor a munkához a tárgykódot a 6. szakasz

kikötései szerint terjesztheti. Egy ilyen munkát tartalmazó futtatható szover szinten a 6. szakasz hatálya

alá esik, akár hozzá van fűzve közvetlenül magához a Könyvtárhoz, akár nem.

XV

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit16 16 2009. 06. 02. 19:18:28

6. Kivételként a fenti szakaszhoz, egy „Könyvtárat használó munkát” szerkeszthet és össze is fűzhet a

Könyvtárral olyan munka létrehozására, mely tartalmazza a Könyvtár részeit, és terjesztheti ezeket a

munkákat az ön által választott követelmények szerint, feltéve, hogy ezek a követelmények megengedik a

munka módosítását az átvevő saját használatára és a konstruálás megfordítását az ilyen módosulatok

visszafejtésére.

Ennek a munkának minden másolatával együtt feltűnő közleményt kell adnia arról, hogy a munka,

amely a Könyvtárat használja és ez a Könyvtár le van fedve ezzel a Jogosítvánnyal. Mellékelnie kell ennek

a Jogosítványnak egy másolatát. Ha a munka végrehajtás alatt szerzői jogi nyilatkozatot jelenít meg,

akkor a szerzői jogi nyilatkozatot hozzá kell számítania ehhez a Könyvtárhoz, épp úgy, mint a

hivatkozást a használó utasítására, hogy másolja le ezt a Jogosítványt. Továbbá meg kell tennie a

következő dolgokat:

a) El kell látnia a munkát a teljes, annak megfelelő géppel-olvasható forráskóddal a Könyvtárhoz, amely

tartalmaz minden, a munkában használt változtatást (amelyet a fenti 1. és 2. szakasz követelményei

szerint kell terjeszteni): és, ha a munka egy, a Könyvtárral összefűzött futtatható szover, a teljes, géppel-

olvasható „a Könyvtárat használó munkával”, tárgykódként és/vagy forráskódként, úgy, hogy a használó

módosítani tudja a Könyvtárat és újra össze tudja fűzni, hogy létrehozhasson egy olyan végre- hajtható

szovert, amely a módosított Könyvtárat tartalmazza. (Magától értetődő, hogy az a használó, aki a

Könyvtáron megváltoztatja a deníciós fájlok tartalmát, nem lesz szükségszerűen képes

visszaszerkeszteni az alkalmazást a módosított deníciók használatához.)

b) A könyvtárra hivatkozáshoz használja a megfelelő megosztott könyvtár eljárást. A megfelelő eljárás

olyan (1) amely a könyvtárnak a felhasználó számítógépén már rendelkezésre álló futtatható másolatát

hívja meg a könyvtár függvényeinek átmásolása helyett, valamint (2) a könyvtár módosított változataival

megfelelően működőképes, amennyiben a felhasználó már telepített egyet, amíg a módosított változat

illesztőfelülete kompatibilis az alkalmazott változattal.

c) Mellékelnie kell a munkához egy legalább három évig érvényes írásos ajánlatot arról, hogy átadja

ugyanennek a használónak a fenti 6 alszakaszban meghatározott anyagokat a terjesztés megvalósítási

költségét meg nem haladó díjazásért.

d) Ha a munka terjesztése egy megnevezett helyről történő másolási elérhetőség ajánlása alapján készült,

akkor az ajánlat egyenértékű a fentiekben meghatározott anyagok ugyanazon helyről történő másolási

elérhetőségével.

e) Ellenőrizze, hogy a használó már megkapta ezeket az anyagokat, vagy már elküldött egy másolatot

ennek a használónak.

XVI

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit17 17 2009. 06. 02. 19:18:28

Futtatható szover esetén „a Könyvtárat használó munka” szükséges formájába bele kell érteni annyi

adatot és utility szovert, amennyi abból a futtatható szover reprodukálásához szükséges. Azonban,

különleges kivételként, a terjesztett anyagoknak nem kell semmi olyat tartalmaznia, amit rendes

körülmények között az operációsrendszerek fő elemeiként (compiler, kernel stb.) terjesztenek (akár

forrás, akár bináris formában), amelyek alatt futtatható szover fut, tekintet nélkül arra, hogy maguk az

elemek velejárói a futtatható szovernek.

Megtörténhet, hogy ez a követelmény ellentmond más tulajdonú könyvtárak jogosítványi

korlátozásainak, amelyek nincsenek általános esetben az operációsrendszerhez mellékelve. Ilyen

ellentmondás azt jelenti, hogy nem használhatja mindkettőt és vele együtt a Könyvtárat a futtatható

szoverben, amelyet terjeszt.

7. Elhelyezhet olyan könyvtári szolgáltatásokat, amelyek egymás mellett egy Könyvtáron alapuló munka

egy egyszerű könyvtárban együtt másik könyvtári szolgáltatással, amely nincs lefedve ezzel a

Jogosítvánnyal, és terjesztheti ilyen kombinált könyvtárként, feltéve, hogy ezt a két dolgot megteszi:

a) Ellátja a kombinált könyvtárat ugyanennek a Könyvtáron alapuló munkának egy másolatával,

kombinálatlanul egy másik könyvtári szolgáltatással. Ezt a fenti szakasz követelményei szerint kell

terjeszteni.

b) Adjon szembetűnő nyilatkozatot a könyvtárral arról a tényről, hogy annak egy része a Könyvtáron

alapuló munka, és elmagyarázva, hogy hol lehet megtalálni a vele járó kombinálatlan formáját

ugyanennek a munkának.

8. Nem szabad másolnia, módosítania, aljogosítvánnyal ellátnia, mással összeszerkesztenie, vagy

terjesztenie a Könyvtárat, kivéve, ha ez kifejezetten így rendelkezik ezen Jogosítvány szerint. Bármely

kísérlet egyébként a Könyvtár másolására, módosítására, aljogosítvánnyal ellátására, mással

összeszerkesztésére érvénytelen, és önműködően megszünteti az Ön jogait erre a Jogosítványra

vonatkozóan. Továbbá, azok a felek, akik kaptak a másolatokból, vagy jogokból, amelyek Önt ezen

Jogosítvány szerint már nem illették meg, az Ő jogosultságuk is megszűnik mindaddig, míg az ilyen

partnerségben szolgálatkészek maradnak.

9. Ön nincs ennek a Jogosítványnak az elfogadására kötelezve, mivel nem írta azt alá. Azonban semmi

más egyéb nem adhat engedélyt a Könyvtár vagy származékos munkáinak módosítására vagy

terjesztésére. Ezeket a műveleteket a törvény tiltja, ha nem fogadja el ezt a Jogosítványt. Ennek okáért, a

Könyvtár (vagy a Könyvtáron alapuló valamely munka) módosítása vagy terjesztése esetén fel kell

tüntetnie ezen Jogosítvány ön általi elfogadását, és ezzel annak minden követelményét és feltételét a

XVII

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit18 18 2009. 06. 02. 19:18:28

Könyvtár vagy azon alapuló munkák terjesztésére vagy módosítására.

10. Mindenkor, amikor újra elosztja a Könyvtárat (vagy a Könyvtáron alapuló valamilyen munkát), a

címzett önműködően elnyeri az eredeti jogosult jogosítványát az ezen a kikötések és feltételek tárgyát

képező Könyvtár másolására, terjesztésére, mással összeszerkesztésére vagy módosítására. Nem köthet ki

bármilyen egyéb korlátozást a címzett gyakorlatában, mint amit ebben a törvények megengednek. Nem

felelőssége engedékenységre kényszeríteni harmadik felet ezen Jogosítvány iránt.

11. Ha bírósági határozat vagy szabadalom sértés okán vagy egyéb (szabadalom kiadással nem

korlátozott) egyéb ok következményeként feltételek vannak önre kiróva (akár bírói rendelkezéssel,

megegyezéssel, akár egyéb módon), amelyek ellentmondanak ezen Jogosítvány feltételeinek, ezek nem

nyújtanak felmentést önnek ezen Jogosítvány feltételei alól. Ha ön nem tud úgy terjeszteni, hogy

együttesen eleget tegyen ezen Jogosítványból eredő kötelezettségeinek és más ide vonatkozó

kötelezettségeinek, akkor ennek következményeként a Könyvtárat egyáltalán nem terjesztheti. Például,

ha egy szabadalmi jogosítvány nem engedi meg szerzői jogdíj-mentesen a Könyvtár újraelosztását bárki

által, aki közvetlenül vagy közvetetten az ön révén másolathoz jutott, akkor az egyetlen lehetőség, hogy

eleget tehessen ennek és a Jogosítványnak az, hogy teljesen tartózkodik a Könyvtár terjesztésétől.

Ha ennek a szakasznak valamely részét érvénytelennek vagy érvényesíthetetlennek tartja sajátos

körülmények között, a szakasz maradéka van alkalmazásra szánva, és a szakasz egésze más körülmények

közötti alkalmazásra van szánva.

Nem célja ennek a szakasznak rábírni önt valamely szabadalom vagy tulajdonjogi igény megsértésére

vagy ilyen igény érvényességéért küzdeni: ennek a szakasznak egyetlen célja, hogy megvédje a szabad

szoverek terjesztési rendszerének sértetlenségét, amely a nyilvános jogosítvány gyakorlatában teljesül.

Sok ember adott nagylelkű hozzájárulást az ezzel a rendszerrel terjesztett szoverek széles sokaságához

bizalommal a rendszerrel terjesztett szoverek széles sokaságához bizalommal a rendszer következetes

alkalmazása iránt: a szerzőn, adományozón múlik a döntés, hogy kész szovert terjeszteni egy más

rendszerben és az engedélyesre nem hárulhat ez a választás.

Ez a szakasz a mi a nézetünk tisztázását célozza ezen Jogosítvány adta támasz fontosságáról.

12. Ha a Könyvtár terjesztése és/vagy használata bizonyos országokban korlátozva van akár

szabadalmakkal, akár szerzői jogi egyezményekkel eredeti szerzői jog tulajdonos, aki a Könyvtárat ezen

Jogosítvány hatálya alá helyezte, hozzátehet egy határozott földrajzi terjesztési határolást, amely kizárja

ezeket az országokat, így a terjesztés csak az így ki nem zárt országokban engedélyezett. Ilyen esetben ez

a Jogosítvány magába foglalja a határolást, mintha a törzsszövegébe lenne írva.

XVIII

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit19 19 2009. 06. 02. 19:18:28

13. A Szabad Szover Alapítvány időről-időre közzéteheti a Szűkített Általános Nyilvános Jogosítvány

javított vagy új változatait. Az ilyen új változatok szellemükben hasonlóak a jelenlegi változathoz, de

részletekben eltérhetnek, hogy új problémákat és vonatkozásokat célozzanak meg.

Ha be akarja foglalni a Könyvtár részeit más szabad szoverbe, amelynek a terjesztési feltételei eltérőek,

írásban kérje a szerző engedélyét. Amely szover esetében a szerzői jogot a Szabad Szover Alapítvány

létesítette, írjon a Szabad Szover Alapítványnak: mi olykor ezért kivételt teszünk. Döntésünket kettős

cél vezeti, szabad szovereink minden származéka szabad státusnak megőrzése és általában a szoverek

megosztásának és újrahasznosításának előmozdítása.

14. Amennyiben a könyvtár tartalmát olyan szabad felhasználású szoverekben szeretné felhasználni,

amely terjesztése nincs összhangban az itt leírtakkal, írjon a szerzőnek és kérje az engedélyét. A Free

Soware Foundation szerzői jogvédelme alatt álló szoverek esetében írjon a Free Soware

Foundationnek; esetenként engedélyezünk kivételeket. A döntésünk két célja az ingyenes szoverünket

felhasználó szoverek ingyenes állapotának fenntartása, és a szover általános terjesztési és felhasználási

lehetőségeinek fenntartása.

NINCS GARANCIA

15. MIVEL A KÖNYVTÁR HASZNÁLATI JOGA DÍJMENTES, A KÖNYVTÁRHOZ NEM JÁR

GARANCIA, AMENNYIBEN EZT AZ IDE VONATKOZÓ JOGSZABÁLY MEGENGEDI.

AMENNYIBEN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSBAN MÁSKÉNT NEM

NYILATKOZNAK, A KÖNYVTÁR „ÚGY AHOGY VAN” KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE

IMPLICIT VAGY EXPLICIT GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG

A KERESKEDELMI FORGALOMBA HOZATALRA VALÓ ALKALMASSÁG VAGY AZ

ALKALMASSÁG BÁRMILYEN ADOTT CÉLRA FOGALMAKAT. A KÖNYVTÁR MINŐSÉGÉRE ÉS

TELJESÍTMÉNYÉRE SINCS GARANCIA. HA A KÖNYVTÁR HIBÁSNAK BIZONYUL, MINDEN

ESETLEG FELMERÜLŐ JAVÍTÁSI VAGY HELYREÁLLÍTÁSI KÖLTSÉG A FELHASZNÁLÓT

TERHELI.

16. SEMMILYEN ESETBEN, KIVÉVE, HA ERRE AZ ALKALMAZANDÓ TÖRVÉNYEK

KÖTELEZNEK, VAGY A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSBAN BELEEGYEZTEK, NEM

TERHELHETI FELELŐSSÉG A KÖNYVTÁR ÍRÓIT VAGY A KÖNYVTÁRT A FENTI SZABÁLYOK

BETARTÁSÁVAL TERJESZTŐKET A KÖNYVTÁR FELHASZNÁLÁSÁBÓL VAGY FEL NEM

HASZNÁLÁSÁBÓL EREDŐ ÁLTALÁNOS, KÜLÖNLEGES VAGY VÉLETLEN KÁRÉRT

(BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN

ADATFELDOLGOZÁST, A FELHASZNÁLÓNAK VAGY HARMADIK FÉLNEK OKOZOTT ANYAGI

XIX

NWZ-X1050 fly gnu tordelt_fordit20 20 2009. 06. 02. 19:18:28

La page charge ...

Sony NWZ-X1060 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Sony NWZ-X1060 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents