La page est en cours de chargement...
www.blaupunkt.com
DVD-Monitor IVOD-1022
7 607 004 587
In Car Entertainment
Bedienungs- und Ein-
bauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Instrukcja obsługi i montażowa
Návod k obsluze a k montáži
Návod na obsluhu a
inštaláciu
57
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
58
1 POWER, allumer / éteindre l'appareil
2 REP, activer/ désactiver la fonction RE-
PEAT.
SCAN Mode uniquement disponible en
mode TV.
3 DVD/TV/EXT, commutation entre les
modes DVD/CD/MP3 et les sources ex-
ternes AUX1 et AUX2.
4 T.MENU, pour l'accès au menu titre du
DVD.
5 MENU, pour l'accès au menu principal
(racine) du DVD.
6 ZOOM, agrandissement d'une image
au cours de la lecture.
7 ANGLE, modifi cation de l'angle d'ob-
servation.
8
AUDIO, pour permuter entre les pistes
audio disponibles du DVD.
9
SUBTITLE, permuter entre les sous-ti-
tres disponibles du DVD.
:
Touches SKIP pour appeler le chapitre
(DVD) ou le titre (CD/MP3) précédent
ou suivant.
;
DVD SETUP, appel du menu de confi -
guration pour les réglages de base.
<
MON.SETUP, réglages de base du mo-
niteur.
=
Touches de direction pour naviguer
dans les menus.
CH+ et CH- sans fonction.
> SLOW pour démarrer/quitter la fonc-
tion de ralenti.
?
STOP/RETURN pour terminer la lec-
ture.
@
Touches numériques 0-9 et touche
PREV. /
GOTO pour la sélection directe
des chapitres ou un point donné dans
les chapitres.
A
BACKWARD, pour enclencher le retour
rapide.
B
FORWARD, pour enclencher l'avance
rapide.
C
ENTER/PLAY, sélectionner et valider
les options du menu et démarrer la lec-
ture.
D PAUSE/STEP, touche d'arrêt de la lec-
ture (image fi gée).
E EQUALIZER pour sélectionner un pré-
réglage EQ, pour défi nir un réglage
EQ spécifi que et pour quitter le régla-
ge EQ.
F
MUTE, mise en sourdine de la lecture
audio.
G
Volume + -, réglage du volume sonore.
H
DISPLAY, sélection parmi divers mo-
des d'affi chage.
I
Touche A-B, pour défi nir le point de
départ et de fi n de la fonction de répé-
tition. Activer/ désactiver la fonction
de répétition.
SAV/ ERS, sans fonction.
J
Touche EJECT pour éjecter le CD/DVD.
K Touche sur l'appareil, PAUSE/PLAY.
L
Récepteur infrarouge pour la télécom-
mande.
M
Interrupteur à lampe ON/OFF.
N Touche de déverrouillage du moniteur.
ÉLÉMENTS DE COMMANDE
TABLE DES MATIÈRES
59
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
Eléments de commande .......... 58
Remarques ............................... 61
Sécurité routière ............................. 61
Consignes de sécurité .................... 61
Recyclage et élimination .................61
Composition de la fourniture .. 62
Accessoires spéciaux ......................62
Casque infrarouge .......................... 62
Montage et raccordement ....... 63
Instructions de montage et
consignes de sécurité .....................63
Montage du moniteur .................... 63
Raccordements ...............................64
Raccordement sans relais ...............65
Raccordement avec relais ..............65
Changement des ampoules ....... 66
Changement des piles
de la télécommande ................. 66
Première mise en service ........ 67
Mise en service de la
télécommande .................................67
Insertion des piles .......................... 67
Utilisation de la télécommande ......67
Allumer / Éteindre ................... 67
Allumage de l'éclairage
interne du IVOD-1022 ..................... 67
Ouverture de l'écran LCD ............... 67
Fermeture de l'écran LCD ...............67
Réglage du volume .................. 68
Coupure du son (Mute) .................. 68
Désactivation de la coupure
du son (Mute) ..................................68
Mode DVD ................................ 68
Insertion/retrait du DVD/CD ...........69
Lecture............................................69
Affi chage/affi cheur ..........................69
Avance rapide .................................70
Fin de l'avance rapide ..................... 70
Ralenti ............................................70
Arrêt de la lecture (Pause)
et redémarrage ............................... 70
Image fi gée .....................................70
Saut de chapitre ............................. 70
Lecture répétée d'un
passage du DVD ..............................71
Sélection directe d'un chapitre ....... 71
Reprise de la lecture au début
du premier passage du DVD ............ 71
Affi chage des sous-titres.................72
Changement de l'angle
de caméra .......................................72
Agrandissement de
l'image (zoom) ................................ 72
Menu DVD ................................ 73
Affi chage du menu DVD .................. 73
Sélection des options de menu ...... 73
Sortie du menu DVD .......................73
Affi chage du menu des titres ..........73
Confi guration du moniteur ...... 74
Utilisation .......................................74
Menu de confi guration
du moniteur ....................................74
Sources externes ..................... 75
Mode CD/DVD/MP3 ................. 75
CD audio ......................................... 75
CD/DVD photo ................................ 75
CD MP3 ...........................................75
Égaliseur .................................. 76
Sélection d'un réglage
défi ni du son ...................................76
Sélection d'un réglage variable
du son (égaliseur personnel) .......... 76
Consignes de réglage......................76
Réglage de l'égaliseur
« personnel » ..................................77
Arrêt de l'égaliseur .......................... 77
Aide de réglage pour l'égaliseur......78
TABLE DES MATIÈRES
60
Confi guration DVD ................... 79
Accès au menu de confi guration ..... 79
Paramétrage des options du
menu de confi guration .................... 79
Choix de la langue d'affi chage ........79
Sélection de la langue de lecture ...79
Sélection de la langue des
sous-titres .......................................79
Sélection de la langue pour le
menu DVD ....................................... 79
Sélection d'un réglage d'écran .......79
DivX ................................................79
Verrouillage parental ....................... 80
Défi nition du verrouillage
parental ......................................... 80
Modifi cation du mot de passe ........81
Réglage de la norme de télévision
couleur pour le téléviseur .................81
Affi chage de l'angle de caméra.......... 81
Sortie AV OUT ................................81
Réglage « Dual Mono » ...................81
Réglage de la compression .............82
Mixage de DVD Dolby Digital ..........82
Activation de l'économiseur
d'écran ............................................82
Réinitialisation de l'appareil ...........82
Caractéristiques techniques ... 84
61
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
Remarques
Nous vous remercions d'avoir porté votre
choix sur un produit Blaupunkt. Nous espé-
rons que votre nouvel appareil vous donnera
entière satisfaction.
Prenez soin de lire ce mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil pour la première fois.
Les rédacteurs de Blaupunkt s’efforcent
constamment de rédiger les modes d’em-
ploi de la manière la plus claire et la plus
compréhensible possible. Si vous avez tou-
tefois des questions concernant l’utilisation
de l’appareil, n’hésitez pas à contacter
votre revendeur Blaupunkt ou le service
d’assistance téléphonique de votre pays.
Les numéros de téléphone fi gurent au dos
de cette brochure.
Notre garantie constructeur s'étend à tous
les produits achetés à l'intérieur de l'Union
Européenne. Vous en trouverez les condi-
tions sur notre site : www.blaupunkt.de.
Vous pourrez aussi les obtenir en vous
adressant à :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
REMARQUES
Sécurité routière
La sécurité routière est impérative.
Utilisez cet appareil uniquement si les
conditions de circulation le permettent.
Familiarisez-vous avec l’appareil avant de
prendre la route.
Les avertisseurs sonores de la police,
des sapeurs-pompiers et des services
de secours doivent être perçus à temps
dans le véhicule. Soyez donc toujours à
l’écoute de votre programme à un volume
adéquat.
Consignes de sécurité
ATTENTION :
Le lecteur DVD est un produit laser de
classe 1 émettant un rayon laser invisible,
susceptible de représenter un danger
pour l'homme. Vous devez utiliser le lec-
teur DVD en respectant absolument les
instructions données. N'ouvrez jamais le
boîtier et n'essayez jamais de procéder
vous-même à des réparations. Confi ez
l'entretien de l'appareil à un personnel
qualifi é.
Recyclage et élimination
Notre produit a été fabriqué à partir de ma-
tériaux pouvant être éliminés en respectant
l'environnement et être recyclés dans les
règles de l'art. Les produits usagés doivent
être collectés séparément des ordures mé-
nagères. Veuillez utiliser les systèmes mis à
votre disposition pour le renvoi et la collecte
des produits en vue de leur élimination.
62
Composition de la fourniture
La fourniture de l'appareil IVOD-1022 com-
prend toutes les pièces mentionnées ci-
dessous. Veuillez vérifi er si la fourniture
de votre appareil est complète. Adressez-
vous sans attendre à votre revendeur s'il
manque l'une des pièces mentionnées.
IVOD-1022
Plaque de fi xation
Cadre de montage
6 vis à tôle 4x40
4 vis 4x20
4 caches caoutchouc
Câble de raccordement
Télécommande avec 2 piles
1 mode d'emploi
Accessoires spéciaux
Casque infrarouge
La fenêtre de l'émetteur IR L ne doit pas
être masqué en cas d'utilisation du casque
infrarouge IVHS-01 (accessoire spécial).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
COMPOSITION DE LA FOURNITURE/ACCESSOIRES SPÉCIAUX
MONTAGE ET RACCORDEMENT
63
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
Montage et raccordement
Instructions de montage et
consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement les indications
suivantes avant de raccorder votre lecteur
DVD IVOD-1022.
Déconnectez la borne moins de la batterie
durant les opérations de montage et de
raccordement.
Respectez les consignes de sécurité du
constructeur automobile (airbag, système
d'alarme, ordinateur de bord, antidémar-
rage).
Choisissez pour le montage de l'appareil
un endroit où l'IVOD-1022 pourra être vissé
correctement, qui ne gênera pas le conduc-
teur et qui ne mettra pas en danger les occu-
pants du véhicule en cas d'arrêt brutal, par
exemple lors d'un freinage d'urgence.
Ne posez pas la télécommande dans la zone
de gonfl age des airbags et assurez-vous que
son rangement ne mettra pas en danger les
occupants du véhicule en cas de freinage
d'urgence.
N'installez pas l'IVOD-1022 en un endroit
susceptible de détourner l'attention du
conducteur ou de gêner sa visibilité.
empêchant l'accès à bord ou la descente
du véhicule.
ne gênant pas le fonctionnement des
autres composants du véhicule (toit
ouvrant par exemple).
exposé aux rayons directs du soleil.
à proximité des sorties d'air chaud
(chauffage etc.).
exposé à la pluie ou à l'humidité.
exposé aux poussières ou à la saleté.
exposé à des vibrations importantes
.
•
•
•
•
•
•
•
•
Montage du moniteur
Utilisez exclusivement les pièces de fi xa-
tion fournies.
Tenez compte des éléments suivants dans
le choix de l'emplacement :
Les vis ne doivent endommager aucune
pièce de sécurité (réservoir, câble, etc.)
sur le véhicule.
Ne fi xez pas l'appareil seulement au ciel
de pavillon.
Utilisez un support solide autorisant la
fi xation des vis à bois jointes.
Assurez-vous que l'appareil est bien
monté en un endroit sûr et solide et
qu'il ne peut pas se détacher en cas de
freinage d'urgence.
Evitez d'utiliser le moniteur de façon pro-
longée si le moteur ne tourne pas pour
éviter toute décharge de la batterie.
Fig. 1
Fig. 2
•
•
•
•
•
MONTAGE ET RACCORDEMENT
64
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Raccordements
Raccordez les extrémités libres du câble
de raccordement fourni à l'alimentation
électrique de votre véhicule.
Jaune : plus permanent (+12 V)
Noir : masse
Rouge : ACC +12 V
(allumage borne 15)
Vert : éclairage intérieur (+12 V)
Bleu : éclairage intérieur masse
Brun : vers le contact de porte
(porte sur = moins 12 V)
Le câble du plus permanent entre la batterie
et l'IVOD-1022 doit être protégé directe-
ment sur la batterie avec un porte-fusible
supplémentaire (5 ampères).
Insérez la fi che de raccordement dans la
douille située sous l'appareil.
AV-OUT :
La sortie audio/vidéo peut être reliée aux
entrées correspondantes de votre instal-
lation.
AV-IN :
Vous pouvez brancher des sources audio/vi-
déo externes sur l'entrée audio/vidéo. Pour
cela, reportez-vous au chapitre « Sources
externes ».
AUX 1 :
Vous pouvez brancher des sources audio/vi-
déo externes supplémentaires sur l'entrée
AUX 1.
vert
brun
bleu
noir
jaune
rouge
AV-OUT
AV-IN
MONTAGE ET RACCORDEMENT
65
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
Raccordement sans relais
*)
En cas de raccordement sur la borne 15
du véhicule, il faut brancher un porte-fu-
sible (fusible 0,8 A) à une distance maxi
de 30 cm de la borne 15 pour protéger
le câble plus de commande.
Attention :
La réalisation de ce raccordement doit être confi ée à un centre
après-vente autorisé.
Raccordement avec relais
12V
rouge/
red
noir/black
jaune/yellow
I =<2A, 0,8A typ.*)
Ground
ACC+B
Fusible (FUSE) 5 A
Batterie
Batterie
Sicherung (Fuse) 5A
Relais
Ground
+12V
ACC+B
jaune/yellow
rouge/
red
noir/black
Composition
de la fourni-
ture
en option
Composition
de la fourni-
ture
Fusible (Fuse) 5A
66
Changement des ampoules
Enlevez le cache plastique de l'ampoule.
Insérez un tournevis d'env. 3 mm de large
dans la fente latérale.
Déclipsez avec précaution ce côté du
cache par un mouvement de rotation
vers le haut.
Poussez simultanément le cache vers
l'extérieur.
Retirez l'ampoule usagée.
ATTENTION :
L'ampoule peut être encore très chaude.
Laissez-la d'abord refroidir !
Insérez une ampoule neuve (12 V, 5 W).
Refermez le cache.
Caractéristiques techniques de l'ampoule
Diamètre : 8 mm
Longueur : 28 mm
Tension : 12 V, 5 W
Changement des piles de la
télécommande
Poussez le bec de blocage en direction
du couvercle du compartiment des piles
puis vers le haut.
Enlevez les piles puis mettez en place
les piles neuves de 1,5 V (type AAA) au
fond du compartiment, comme indiqué
sur l'illustration.
AMPOULES/PILES
67
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
Première mise en service
Pour mettre l'IVOD-1022 pour la première
fois en marche, vous devez insérer les piles
dans la télécommande.
Mise en service de la télécommande
Insertion des piles
1. Ouvrez le compartiment des piles en
retirant le couvercle.
2. Insérez les piles neuves. Classe des pi-
les : deux piles de classe AAA. Assurez-
vous que les pôles des piles sont bien
positionnées, comme illustré dans le
compartiment des piles.
3. Fermez le compartiment des piles.
Utilisation de la télécommande
Orientez la télécommande en direction du
capteur infrarouge dans la partie avant de
l'appareil.
Angle de commande : environ 30° dans
chaque direction à partir de la face avant
du capteur IR.
Allumer / Éteindre
Observation :
L'appareil est prêt à fonctionner dès que la
touche 1 s'allume sur l'appareil.
Pour allumer et éteindre l'appareil, ap-
puyez sur la touche POWER 1 de la
télécommande ou sur la touche POWER
1 de l'appareil.
Allumage de l'éclairage interne du
IVOD-1022
Il existe deux possibilités d'allumage des
lampes :
1. Interrupteur ON/OFF M.
2. Contact de porte du véhicule
(porte sur = moins 12 V).
Ouverture de l'écran LCD
Appuyez sur la touche de déverrouillage
N de l'IVOD-1022 pour rabattre l'écran
LCD.
Pour regarder le téléviseur, abaissez
l'écran LCD jusqu'à ce qu'il forme un
angle d'env. 90° par rapport à l'unité de
base de l'IVOD-1022.
Fermeture de l'écran LCD
Repoussez l'écran LCD dans l'unité de
base jusqu'à ce qu'il se verrouille à nou-
veau dans le mécanisme de déclenche-
ment/fi xation.
PREMIÈRE MISE EN SERVICE ALLUMER / ÉTEINDRE
68
Réglage du volume
Note :
L'IVOD-1022 ne dispose d'aucun haut-
parleur.
Veuillez brancher le casque infrarouge ou
AV-OUT NF.
Le volume est réglable de 0 (volume désac-
tivé) à 16 (volume maximal).
Pour amplifi er le volume,
appuyez sur la touche VOLUME + G.
Pour réduire le volume,
appuyez sur la touche VOLUME - G.
Coupure du son (Mute)
Vous pouvez abaisser brusquement le vo-
lume sonore (Mute).
Appuyez sur la touche MUTE F.
« MUTE » s'affi che à l'écran.
Désactivation de la coupure du son
(Mute)
Appuyez à nouveau sur la touche
MUTE F.
RÉGLAGE DU VOLUME
Mode DVD
L'IVOD-1022 vous permet de lire des DVD,
CDS vidéo (VCD), CD super-vidéo (SVCD),
CD audio standards et CD photo (VCD 2.0)
ainsi que des CD MP3.
Cette notice se réfère à l'utilisation de DVD.
Les fonctions des touches sont identiques
pour la lecture de CD audio.
L'IVOD-1022 est prévu pour la lecture de
DVD avec le code pays 2. Un autocollant
placé au dos de cette notice et sur l'appareil
signale clairement si l'appareil est prévu
pour d'autres codes pays.
En règle générale, il est possible de lire les
CD-R et les CD-RW (CD gravés par l'utili-
sateur). En raison des différentes qualités
de CD, Blaupunkt n'est pas en mesure de
garantir un fonctionnement parfait.
Pour éviter tout problème de fonctionne-
ment, utilisez uniquement de CD portant
le logo Compact-Disc. Des problèmes de
lecture sont possibles avec les CD équipés
d'une protection contre la copie. Blaupunkt
ne peut garantir le bon fonctionnement de
ses appareils avec des CD protégés contre
la copie !
Des supports gravés par les utilisateurs, tels
que les VCD/SVCD et DVD-R/RW, DVD+R/
RW, peuvent être généralement lus.
Selon les supports vierges et les logiciels
servant à réaliser ou à graver ces supports,
Blaupunkt ne peut assumer aucune garantie
pour une compatibilité et lecture parfaite.
MODE DVD
Risque de destruction du lecteur
DVD !
Les DVD/CD à contour (Shape CD) et
les DVDS/CD d'un diamètre de 8 cm ne
doivent pas être utilisés.
Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages causés au lecteur DVD
à la suite d'une utilisation de DVD/CD
inappropriés.
MODE DVD
69
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
Formats de disque supportés par ce
lecteur :
DVD 12 cm
DVD-R / DVD-RW
DVD+R / DVD+RW
DVD DivX 3.11; 4.0; 5.0...x
CD vidéo (VCD) CD super vidéo (SVCD)
12 cm
CD photo (VCD 2.0) menu T PBC ON/OFF
CD audio (avec CD texte ne sont pas
supportés), CD-R et CD-RW 12 cm
CD MP3 avec fi chiers MP3 pour lecture
de musique. Seuls les CD MP3 des for-
mats « Joliet » ou « ISO 9660 » sont
supportés.
Les disques suivants ne sont pas suppor-
tés par ce lecteur :
DVD-ROM
CDV
CD-G
DVD ayant un autre code régional.
Insertion/retrait du DVD/CD
L'IVOD-1022 est équipé d'un lecteur « Slot-
In » sans tiroir. Seule l'utilisation de lecteurs
« Slot-In » garantit un bon amortissement
des vibrations du lecteur dans l'appareil.
Insertion du DVD/CD
Insérez le DVD/CD avec la face imprimée
en arrière dans la fente d'insertion du
DVD/CD à l'arrière de l'écran jusqu'à
ce que vous perceviez une légère résis-
tance.
Le DVD/CD est happé dans le lecteur, l'in-
sertion du DVD/CD ne devant pas être
gênée ou assistée.
Le DVD/CD est chargé. Le menu DVD est
alors affi ché ou la lecture commence. Cela
dépend du DVD inséré.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Retrait du DVD/CD
Appuyez sur la touche EJECT J de la
télécommande ou sur la touche EJECT
J de l'appareil.
Le DVD/CD est éjecté.
Retirez le DVD/CD avec précaution.
Lecture
Après avoir chargé le DVD/CD souhaité,
soit le menu DVD est affi ché, soit la lecture
commence. Cela dépend du DVD inséré.
Appuyez sur la touche ENTER/PLAY C
de la télécommande ou sur la touche
K de l'appareil.
La lecture du DVD commence.
Affi chage/affi cheur
Vous pouvez visualiser à l'écran différentes
informations sur le temps de lecture. Vous
pouvez désactiver l'affi chage.
Les affi chages suivants sont disponibles :
TITLE 01/02 CHAPTER 33/45
01 : 26 : 14 :
Le premier des deux chapitres princi-
paux (Title) et dans celui-ci le 33ème
chapitre sur 45 (Chapter) est lu. Vous
trouvez en dessous le temps de lecture
écoulé.
TITLE REMAIN
00 : 31 : 58 :
Le temps de lecture restant du titre
actuel est affi ché.
CHAPTER ELAPSED
00 : 01 : 34 :
Le temps de lecture écoulé du chapitre
actuel (Chapter) est affi ché.
CHAPTER REMAIN
00 : 05 : 22 :
Le temps de lecture restant du chapitre
actuel (Chapter) est affi ché.
•
•
•
•
MODE DVD
70
Activation/changement de l'affi chage
Appuyez sur la touche DISPLAY H de la
télécommande jusqu'à ce que l'informa-
tions souhaitée soit affi chée.
L'affi chage apparaît en haut de l'écran.
Désactivation de l'affi chage
Appuyez sur la touche DISPLAY H jusqu'à ce que
« OFF » apparaisse brièvement et que l'affi chage
soit désactivé.
Avance rapide
Vous pouvez faire avancer le DVD à la vi-
tesse voulue (2x, 4x, 8x, 16x, 32x et 64x) en
fonction du DVD (certains DVD ne peuvent
tourner que 16x plus rapidement).
Pour faire avancer le DVD rapidement ou
très rapidement,
appuyer sur la touche FORWARD B de la
télécommande jusqu'à ce que la vitesse
souhaitée soit affi chée.
Fin de l'avance rapide
Pour mettre fi n à l'avance rapide,
appuyez sur la touche ENTER/PLAY C
de la télécommande ou sur la touche
K de l'appareil.
Le DVD est lu à la vitesse normale.
Ralenti
Vous pouvez lire le DVD dans le sens sou-
haité à une vitesse réduite.
Appuyez une ou plusieurs fois sur la tou-
che SLOW > de la télécommande pour
réduire la vitesse de lecture.
Après une pression sur la touche SLOW >,
le lecture passe à la mi-vitesse en marche
avant (SF 1/2x).
Toute autre pression sur la touche diminue
davantage la vitesse (un quart, un sixième et
un huitième). L'écran affi che la vitesse et SF
pour « Slow Forward » (avance lente).
Lorsque la vitesse a été réduite à un hui-
tième, tout autre pression sur la touche
entraîne la lecture du fi lm au ralenti en
arrière. L'écran affi che la vitesse et SR pour
« Slow Rewind » (retour lent).
Pour lire à nouveau le DVD à vitesse nor-
male,
appuyez sur la touche ENTER/PLAY C
de la télécommande ou sur la touche
K de l'appareil.
Arrêt de la lecture (Pause) et
redémarrage
Arrêt de la lecture
Appuyez sur la touche PAUSE/STEP D
de la télécommande ou sur la touche
K sur la façade de l'appareil.
La lecture est interrompue.
Poursuite de la lecture
Appuyez à nouveau sur la touche PAUSE/
STEP D de la télécommande ou sur la
touche
K sur la façade de l'appa-
reil.
Image fi gée
Pendant la lecture, appuyez sur la touche
PAUSE/STEP D de la télécommande ou
sur la touche K de l'appareil.
La lecture est interrompue et reste bloquée
sur une image fi gée.
Poursuite de la lecture
Pour poursuivre la lecture
appuyez sur la touche ENTER/PLAY C
de la télécommande ou sur la touche
K de l'appareil.
Saut de chapitre
Un passage du DVD peut être subdivisé en
plusieurs petits chapitres.
Pour passer au prochain chapitre ou à un
autre chapitre,
appuyez une ou plusieurs fois sur la tou-
che SKIP
: de la télécommande ou
sur la façade de l'appareil.
MODE DVD
71
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
La lecture saute au début du prochain cha-
pitre ou à un autre chapitre suivant.
Pour sauter au début du chapitre actuel ou
à un des chapitres précédents,
appuyez une ou plusieurs fois sur la tou-
che SKIP
: de la télécommande ou
sur la façade de l'appareil.
La lecture saute au début du chapitre actuel
ou à un autre chapitre précédent.
Note :
Si un DVD est lu avec DivX, les touches
SKIP
/ : permettent d'avancer ou
de reculer de 3, 5 ou 10 minutes. Réglage,
voir en page 24.
Lecture répétée d'un passage du DVD
Un DVD est divisé en divers chapitres (Chap-
ter) et titres (Title), pouvant être sélection-
nés individuellement.
Lecture répétée d'un chapitre ou d'un
passage
Pour répéter le chapitre actuel,
appuyez sur la touche REP 2 de la
télécommande.
L'écran affi che « CHAPTER REPEAT ON ».
Pour répéter le passage actuel,
appuyez une deuxième fois sur la touche
REP 2 de la télécommande.
L'écran affi che « TITLE REPEAT ON ».
Arrêt de la fonction de répétition
Pour arrêter la fonction de répétition,
appuyez sur la touche REP 2 de la télé-
commande jusqu'à ce que l'écran affi che «
REPEAT OFF ».
Sélection directe d'un chapitre
Vous pouvez sélectionner aussi directement
un chapitre ou une certaine plage (durée de
lecture) avec la télécommande.
Sélection d'un chapitre
Pour sélectionner directement un chapi-
tre,
appuyez sur la touche PREV./GOTO @
de la télécommande.
L'écran affi che le numéro du titre actuel et
le nombre de titres après « TITLE ». Vous
voyez ensuite le numéro du chapitre (Chap-
ter) et le nombre de chapitres disponibles.
Le numéro du chapitre est sur fond jaune.
A l'aide des touches numériques @ de
la télécommande, entrez le numéro du
chapitre souhaité puis appuyez sur la
touche ENTER/PLAY C.
La lecture reprend à la plage souhaitée.
Sélection de la durée de lecture
Vous pouvez sélectionner directement une
plage défi nie sur le DVD en indiquant le
temps de lecture correspondant à cette
plage.
Pour passer à une certaine plage,
appuyez deux fois sur la touche PREV./
GOTO @ de la télécommande.
L'écran affi che le numéro du titre actuel et
le nombre de titres après « TITLE ».
Vous voyez ensuite « TIME » et la plage d'en-
trée du temps de lecture. La plage d'entrée
apparaît sur fond jaune.
A l'aide des touches numériques @ de
la télécommande, entrez le temps de
lecture de la plage souhaitée au format
« hh.mm.ss » puis appuyez sur la touche
ENTER/PLAY C.
La lecture reprend à partir de la plage
souhaitée.
Reprise de la lecture au début du
premier passage du DVD
Appuyez deux fois sur la touche STOP/
RETURN ? sur la télécommande.
Appuyez sur la touche ENTER/PLAY C
de la télécommande.
La lecture est reprise au début du premier
passage.
MODE DVD
72
Note :
Su la plupart des DVD, le début correspond
au menu principal (Root) du DVD.
Affi chage des sous-titres
Pour affi cher des sous-titres,
appuyez sur la touche SUBTITLE 9 de
la télécommande.
Les sous-titres sont affi chés. L'affi chage
apparaît. La langue actuelle et le nombre
de langues disponibles pour les sous-titres
apparaissent à côté de « SUBTITLE ».
Pour changer la langue des sous-titres,
appuyez une ou plusieurs fois sur la
touche SUBTITLE 9 jusqu'à ce que
le sous-titre apparaisse dans la langue
souhaitée.
Note :
Vous pouvez aussi déterminer dans le menu
du DVD si les sous-titres doivent être af-
fi chés et dans quelle langue (voir menu
DVD). De plus, vous pouvez confi gurer votre
langue préférée pour les sous-titres dans le
menu de confi guration. Lisez à ce sujet la
section « Préréglage de la langue des sous-
titres » au chapitre « Confi guration ».
Sélection de la langue de lecture
Pour sélectionner la langue de lecture,
appuyez une ou plusieurs fois sur la tou-
che AUDIO 8 de la télécommande.
La langue de lecture est changée. L'affi cha-
ge apparaît. La langue actuelle, le numéro
de la langue et le nombre de langues de
lecture disponibles sont affi chés.
Note :
Vous pouvez également sélectionner la lan-
gue de lecture dans le menu du DVD (voir
menu DVD). De plus, vous pouvez confi gurer
votre langue de lecture préférée dans le
menu de confi guration. Lisez à ce sujet la
section « Préréglage de la langue de lecture
» au chapitre « Confi guration ».
Changement de l'angle de caméra
Certains DVD vous proposent deux ou plu-
sieurs angles de caméra pour une scène.
L'affi chage présente outre le symbole d'an-
gle le numéro de l'angle de caméra actuel
et le nombre des angles de caméra possi-
bles.
Pour changer d'angle de caméra,
appuyez sur la touche ANGLE 7 de la
télécommande.
La scène apparaît vue du prochain angle de
caméra. L'affi chage apparaît.
Note :
Dans le menu de confi guration, vous pouvez
régler qu'un symbole de caméra soit affi ché
lorsque plusieurs angles de caméra sont
disponibles
. Pour ce faire, consultez la
section « Affi chage de l'angle de caméra »
du chapitre « Confi guration ».
Agrandissement de l'image (Zoom)
Vous pouvez agrandir jusqu'à trois fois une
image de votre choix du fi lm en cours de
lecture.
Pour agrandir l'image,
appuyez une ou plusieurs fois sur la tou-
che ZOOM 6 de la télécommande.
A chaque pression de la touche, l'image cen-
trale est agrandie pas-à-pas. Les facteurs de
zoom 1,5x, 2x et 3x sont disponibles.
Note :
Lorsque vous avez choisi le facteur de zoom
désiré, vous pouvez déplacer librement
l'image à l'aide des touches de direction
= de la télécommande.
Arrêt de l'agrandissement
Pour continuer à voir le fi lm sans agrandis-
sement,
appuyez sur la touche ZOOM 6 de la
télécommande jusqu'à ce que l'écran
affi che « ZOOM OFF ».
73
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
Menu DVD
Le DVD inséré vous propose le menu DVD.
Si vous insérez le DVD et que la lecture est
démarrée, le menu DVD apparaît automati-
quement sur l'écran.
Note :
Les options proposées par le menu DVD
varient en fonction du DVD.
Par exemple, le menu du DVD peut contenir
les options suivantes :
Vous pouvez choisir parmi différentes
langues pour la lecture ou les sous-ti-
tres.
En plus du fi lm proprement dit, vous
pouvez aussi visualiser la bande-annon-
ce, qui a servi à la publicité du fi lm au
cinéma ou à la télévision, ou le « Making
of ... » du fi lm.
Un fi lm est divisé en plusieurs chapitres
successifs. Vous pouvez choisir un cha-
pitre et en commencer directement la
lecture sans avoir à « avancer » jusqu'à
la plage correspondante comme sur une
cassette vidéo.
Affi chage du menu DVD
Vous pouvez arrêter à tout moment la lec-
ture et faire apparaître le menu du DVD.
Appuyez sur la touche MENU 5 de la
télécommande.
Sélection des options de menu
Les DVD contiennent en général des menus
dans lesquels vous pouvez choisir entre
différentes options telles que « Démarrage
du fi lm », « Choix des chapitres », etc.
Pour choisir une des différentes options
de menu,
appuyez sur l'une des touches de direc-
tion = de la télécommande.
Pour valider une option de menu,
appuyez sur la touche ENTER/PLAY C
de la télécommande.
•
•
•
Sortie du menu DVD
Si vous faites une sélection correspondante
dans le menu DVD, par ex. la lecture du fi lm,
vous quittez automatiquement le menu DVD
et la lecture est démarrée.
Affi chage du menu des titres
Pour sélectionner confortablement les dif-
férents titres/chapitres, vous pouvez activer
directement le menu des titres :
Appuyez sur la touche T.MENU 4 de la
télécommande.
Le menu des titres apparaît.
MENU DVD
74
Confi guration du moniteur
Utilisation
Appuyez sur la touche MON. SETUP <
de la télécommande pour appeler le
menu de confi guration du moniteur.
Choisissez les options à l'aide des tou-
ches de direction
/ =.
Vous pouvez modifi er les réglages à l'aide
des touches de direction
/
=.
Pour quitter, appuyez à nouveau sur la
touche MON. SETUP <.
Optionen Einstellungen
PICTURE USER
NORMAL
CINEMA
SPORTS
BRIGHTNESS 0-50
CONTRAST 0-50
COLOR 0-50
TINT 0-50
SHARPNESS 0-50
ZOOM NORMAL
WIDE 1
WIDE 2
DISPLAY DOWN
UP
SYSTEM RESET
SEL: ADJ:
Menu de confi guration du moniteur
PICTURE (image)
Réglage des valeurs d'image sous
USER :
De BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR,
TINT (uniquement en NTSC), et SHAR-
PNESS de 0-50. En mode NORMAL, CI-
NEMA et SPORTS, ces valeurs de réglage
sont prédéfi nies.
BRIGHTNESS (luminosité)
Réglage de la luminosité
CONTRAST (contraste) :
Réglage des contrastes
•
•
•
COLOR (couleur)
Réglage de l'intensité des couleurs
TINT (saturation) :
Réglage de la saturation de l'image (uni-
quement pour NTSC)
SHARPNESS (netteté) :
Réglage de la netteté de l'image
ZOOM (taille de l'image)
Modifi cation de la hauteur/largeur de
l'image
- NORMAL (normal)
- WIDE 1 (large)
- WIDE 1 (large)
AFFICHEUR
Inversion de la représentation de
l'écran
- UP - DOWN (haut - bas)
- Symétrie verticale
SYSTEM RESET (réinitialisation) :
Reconfi guration des paramètres enregis-
trés aux réglages d'origine en usine.
•
•
•
•
•
•
MENU DE CONFIGURATION DU MONITEUR
Options Réglages
75
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
Sources externes
Vous pouvez raccorder deux sources exter-
nes à l'IVOD-1022. Comme par exemple un
tuner TV sur les prises AUDIO/VIDEO-IN et
une console de jeu sur les prises AUX -IN.
Les signaux internes AUDIO/VIDÉO peuvent
être envoyés sur les prises AV-Out.
Note :
Pour éviter tout endommagement des ap-
pareils, faites attention à la concordance
des couleurs sur les câbles/douilles des
sources externes et de l'IVOD-1022 pour le
raccordement de sources externes.
Douilles
VIDEO IN (jaune)
AUDIO IN (rouge/ blanc)
- Cinch rouge = canal de droite
- Cinch blanc = canal de gauche
Pour permuter entre la lecture du lecteur
DVD interne et les sources externes,
appuyez sur la touche DVD/TV/EXT 3
de la télécommande jusqu'à ce que la
source souhaitée soit affi chée.
Mode CD/DVD/MP3
En plus des DVD et CD vidéo, vous pouvez
aussi lire des CD audio, CD photo (VCD 2.0)
et CD MP3.
CD audio
Si vous insérez et écoutez un CD audio,
vous pouvez utiliser les fonctions telles que
lecture, recherche, pause et répétition telles
qu'elles sont décrites pour le mode DVD.
CD/DVD photo
Si vous insérez un CD photo, la visualisation
du diaporama commence après 3 secondes
environ.
Appuyez sur la touche STOP/RETURN
? pour accéder au menu « (MP3 . JPG)
SMART NAVI ».
Le menu Smart-Navi vous permet de na-
viguer simplement entre les titres et les
dossiers à l'aide des touches de direction
= de la télécommande.
Après la sélection, appuyez sur la touche
ENTER/PLAY C de la télécommande.
CD photo VCD 2.0
Après l'apparition de « Press play to
continue », appuyez sur la touche
K
de l'appareil.
Appuyez sur la touche T.MENU 4 de la
télécommande, > « PBC on » apparaît
sur l'écran.
Appuyez sur la touche
K de l'appa-
reil, > la première page de démarrage
réalisée apparaît à l'écran.
Appuyez sur la touche K de l'appa-
reil, > le diaporama démarre.
CD MP3
Les CD MP3 doivent être au format « Joliet »
ou « ISO 9660 ».
Si vous insérez un CD MP3, le menu
« (MP3 . JPG) SMART NAVI » de navigation
apparaît à l'écran.
SOURCES EXTERNES MODE CD/DVD/MP3
/