Thermo Fisher Scientific PrioGENIZER Homogenation Mode d'emploi

La page charge ...

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 41

FRANÇAIS

SOMMAIRE

1 Préface 42

2 Usage prévu 43

3 Instructions pour la sécurité et contenu du colis 43

4 Guide d’installation 44

5 Processus d’homogénéisation 45

6 Description de l’Interface utilisateur 46

7 Interventions de l’utilisateur pendant le processus d’homogénéisation (mode exécution) 46

7.1 Interrompre le processus d’homogénéisation 46

7.2 Arrêter le processus d’homogénéisation 46

7.3 Erreur et redémarrage 46

7.4 Affichage de l’état de l’appareil 46

8 Programmation de la vitesse de rotation et des profils temporels (mode menu) 47

8.1 Profil de la vitesse de rotation 47

8.2 Programmation 48

8.2.1 Structure du menu 49

8.2.2 Définir un programme 49

8.2.3 Charger un programme 51

8.2.4 Supprimer un programme 51

8.2.5 Affectation des touches 52

9 Nettoyage et entretien 53

9.1 Nettoyage du PrioGENIZER™ 53

9.2 Nettoyage du plateau 53

9.3 Nettoyage du rack 53

10 Réparations 54

10.1 Changement d’un fusible 54

11 Accessoires et pièces de rechange 54

12 Messages d’erreur et guide de recherche des pannes 55

13 Garantie 56

14 Elimination 57

15 Annexe I: déclaration de conformité pour l’UE 58

16 Annexe II: Données techniques 59

17 Annexe III: Aperçu 101

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 42

FRANÇAIS

1] PRÉFACE

Le Prionics PrioGENIZER™ est un homogénéisateur. Avec les PrioCLIP™ et les

racks fournis, il permet l’homogénéisation semi-automatique d’échantillons.

Il se peut que vous utilisiez du matériel infectieux!

Pour des raisons de sécurité et afin d’assurer un usage sans risque, prière

de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation et le conserver pour

s’y référer à l’avenir.

REMARQUES GÉNÉRALES

Ce manuel d’utilisation contient toutes les informations nécessaires pour le

fonctionnement et l’entretien sûr et correct du PrioGENIZER™. Ce manuel est édité

par le fabricant et fait partie du PrioGENIZER™. L’information contenue dans

ce manuel est destinée à l’utilisateur de l’appareil. Ce manuel définit l’usage prévu

du PrioGENIZER™ et contient toute l’information nécessaire pour le faire

fonctionner en toute sécurité. Le respect permanent des instructions contenues

dans ce manuel garantit la sécurité des personnes et de l’équipement.

L’application stricte de ces instructions préservera la validité de toute garantie

du fabricant.

Ce manuel est considéré comme complet et exact au moment de sa publication.

Prionics AG décline toute responsabilité en cas de dommage accidentel ou indirect

en relation avec ce manuel ou résultant de son utilisation.

Certaines informations et certains détails particuliers illustrés dans les photo-

graphies de ce manuel peuvent être différents de ceux de votre PrioGENIZER™.

Prionics cherche constamment à améliorer ses produits. Les produits et ce manuel

sont par conséquents sujets à des changements visuels et techniques sans

avertissement préalable.

EXPLICATIONS

Les passages importants du texte de ce manuel sont en caractères gras et sont

accompagnés des symboles suivants.

ATTENTION

Ce symbole indique des situations qui peuvent provoquer des atteintes à l’être

humain, au matériel ou à l’environnement ou qui peuvent entraîner des pertes

financières si elles sont ignorées ou traitées de façon incorrecte.

ATTENTION

Ceci est le symbole pour les risques biologiques indiquant des risques pour

la santé ou un danger pour la vie dû à du matériel infectieux.

Le terme «personnel qualifié» se réfère à du personnel capable d’exécuter le travail

nécessaire lors de l’utilisation et de l’entretien du PrioGENIZER™, décelant les

risques possibles et les évitant à l’avance parce qu’il est expérimenté, bien

préparé et qu’il connaît les règles et les réglementations associées à l’usage de

l’appareil.

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 43

FRANÇAIS

2] USAGE PRÉVU

L’application principale du PrioGENIZER™ consiste à l’homogénisation

d’échantillons de tissu animal. Il peut également être utilisé pour du matériel

animal et végétal. L’utilisation du PrioGENIZER™ n’est pas autorisée

pour des échantillons humains.

L’utilisation du PrioGENIZER™ n’est autorisée que si l’on se sert du PrioCLIP™

conçu à cet effet.

Le PrioGENIZER™ traite des matériels potentiellement infectieux. Le travail

doit être exécuté uniquement par du personnel spécialement formé.

Les réglementations nationales de sécurité doivent être strictement respectées.

Ne pas utiliser l’appareil de façon différente ou à d’autres fins car cela pourrait

mettre en danger des personnes ou de l’équipement.

ATTENTION

L’utilisation inappropriée, les modifications ou réparations non autorisées

annuleront toute certification légale de l’appareil, ou toute autre certification

applicable et garantie deviendront caduques.

3] INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ET CONTENU DU COLIS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Lire attentivement le manuel d’utilisation avant de faire fonctionner le

PrioGENIZER™. Seul le personnel formé connaissant les procédures

recommandées pour une utilisation correcte et sûre du PrioGENIZER™

est autorisé à faire fonctionner l’appareil.

Si du matériel infectieux est traité, portez toujours des vêtements et des gants

de protection.

Un PrioGENIZER™ contaminé par de l’homogénat doit être décontaminé et nettoyé

immédiatement (voir chapitre 9).

Un rack contaminé par de l’homogénat doit être décontaminé et nettoyé

immédiatement (voir chapitre 9).

Ne pas utiliser l’appareil s’il est visiblement endommagé.

Un PrioCLIP™ défectueux doit être décontaminé, stérilisé et éliminé conformément

à la loi et aux exigences légales.

Le PrioGENIZER™ doit être utilisé dans un environnement clair ou bien éclairé,

pour que l’on puisse distinguer entre les PrioCLIP™ qui ont été traités et les

PrioCLIP™ qui n’ont pas encore été traités.

Vérifier que tous les PrioCLIP™ sur le rack sont correctement fermés.

Après une panne d’alimentation redémarrez le procès d’homogénéisation.

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 44

FRANÇAIS

CONTENU DU COLIS

Avant d’installer le PrioGENIZER™, vérifier le contenu du colis pour s’assurer

qu’aucun article ne manque ou est endommagé. Sont inclus dans la livraison:

1 PrioGENIZER™, 6 racks, 1 plateau, 1 cordon d’alimentation, 1 manuel

PrioGENIZER™ RACK PLATEAU

Si la livraison est incomplète ou endommagée, prière de prendre contact

avec le revendeur.

4] GUIDE D’INSTALLATION

Pour une illustration du PrioGENIZER™ voir Annexe III.

ATTENTION

L’homogénisation peut produire des aérosols. Avant de travailler avec du

matériel dangereux une évaluation des risques doit être conduite et les

directives de sûreté nationales doit être appliquées.

ATTENTION

Le PrioGENIZER™ pèse environ 25 kg et doit être transporté avec un chariot.

Il faut deux personnes pour soulever le PrioGENIZER™.

ATTENTION

Lors de l’installation du PrioGENIZER™ l’opérateur doit s’assurer que

le commutateur principal est accessible à tout moment et doit permettre

un espace libre au moins de 8 centimètres derrière la fente de ventilation

au fond du dispositif, pour la ventilation.

Sortir le PrioGENIZER™ de son emballage. Raccorder le PrioGENIZER™ à une prise

de 100–230 V AC ±10%, 60/50Hz avec mise à terre, au moyen du cordon

d’alimentation fourni. Ne pas utiliser d’adaptateurs ou de prises multiples.

Raccorder le cordon d’alimentation à la fiche mâle de l’appareil (2).

Ouvrir l’un des volets latéraux (6). Insérer le plateau (7) dans l’appareil avec

le côté ouvert près de l’écran d’affichage. S’assurer que le plateau est solidement

placé dans l’appareil. Fermer le volet latéral.

Vérifier si les butées d’arrêt (à gauche et à droite, 4) dépassent du rail. Dans le

cas contraire, appuyer sur les deux déclics derrière les butées. Le butées d’arrêt

ne dépassent pas si:

un rack a été retiré de l’appareil par le volet antérieur

une homogénéisation a été effectuée sans rack

Tourner l’interrupteur principal (1) sur la position On (I). Fermer le volet antérieur

(5). Le PrioGENIZER™ est maintenant prêt à l’emploi. L’indicateur Ready (8)

s’allume en vert.

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 45

FRANÇAIS

5] PROCESSUS D’HOMOGÉNÉISATION

Pour une illustration du PrioCLIP™ et du rack voir Annexe III.

Remplir le PrioCLIP™ (17) avec l’échantillon et un volume d’au moins 2 ml

de liquide. Fermer le PrioCLIP™ et le placer sur le rack (18). Au maximum,

8 PrioCLIP™ peuvent être traités en même temps.

ATTENTION

S’assurer que le PrioCLIP™ contient toujours assez de liquide.

ATTENTION

S’assurer que tous les récipients PrioCLIP™ sur le rack sont fermés correctement.

ATTENTION

S’assurer que les butées d’arrêt (à gauche et à droite) dépassent. Dans le cas

contraire, appuyer sur les deux déclics derrière les butées (voir guide d’installation).

1] Ouvrir le volet antérieur (5).

2] Pousser le rack préparé avec les PrioCLIP™ remplis à l’intérieur du

PrioGENIZER™ jusqu’aux butées d’arrêt (4). Le sens dans lequel il faut pousser

le rack à l’intérieur de l’appareil est indiqué par deux flèches sur le rack.

3] Fermer le volet antérieur (tous les volets doivent être fermés pour commencer

le processus d’homogénéisation). L’indicateur Ready (8) s’allume en vert.

4] Appuyer sur la touche Start (13). Pendant le processus d’homogénéisation,

l’indicateur Ready clignote.

5] Attendre la fin du processus d’homogénéisation. L’indicateur Ready s’allume

en vert.

6] Ouvrir le volet antérieur et pousser le rack traité sur le plateau (7). Le rack traité

peut aussi être poussé sur le plateau en insérant le rack suivant. Le plateau peut

contenir jusqu’à 6 racks.

7] Fermer le volet antérieur et Appuyer sur Start pour traiter le rack suivant.

8] Si le plateau est plein, ouvrir un volet latéral (6) et sortir le plateau contenant

les racks traités. Introduire un plateau vide. L’appareil ne peut pas être mis en

marche si aucun plateau n’a été introduit (l’indicateur No Tray (11) s’allume).

ATTENTION

Le dernier rack doit être poussé manuellement sur le plateau. Ne pas sortir

le rack de l’appareil par le volet antérieur. Le butées d’arrêt ne dépassent pas

si le rack n’est pas poussé sur le plateau.

ATTENTION

Un PrioCLIP™ défectueux doit être décontaminé, stérilisé et éliminé

conformément aux lois et aux exigences légales.

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 46

FRANÇAIS

6] DESCRIPTION DE L’INTERFACE UTILISATEUR

Pour une illustration de l’Interface utilisateur voir Annexe III.

Chaque touche porte deux inscriptions. L’inscription supérieure décrit la fonction

de la touche dans le mode exécution [chapitre «Interventions de l’utilisateur

pendant le processus d’homogénéisation (mode exécution)»]. L’inscription

inférieure décrit la fonction de la touche dans le mode menu [chapitre

«Programmation de la vitesse de rotation et des profils temporels (mode menu)»].

7] INTERVENTIONS DE L’UTILISATEUR PENDANT LE

PROCESSUS D’HOMOGÉNÉISATION (MODE EXÉCUTION)

Dans le mode exécution, les inscriptions supérieures de l’interface utilisateur

décrivent la fonction des touches.

7.1] INTERROMPRE LE PROCESSUS D’HOMOGÉNÉISATION

Appuyer sur la touche Stop (14) pour interrompre le processus d’homogénéisation

(les moteurs d’homogénéisation seront arrêtés).

Appuyer sur la touche Start (13) pour continuer le processus d’homogénéisation.

Le processus reprendra du point où il s’est arrêté.

7.2] ARRÊTER LE PROCESSUS D’HOMOGÉNÉISATION

Appuyer sur la touche Stop (14) pour interrompre le processus d’homogénéisation

(les moteurs d’homogénéisation seront arrêtés).

Appuyer sur à nouveau sur la touche Stop (14) pour arrêter le processus

d’homogénéisation (les moteurs d’homogénéisation seront relevés).

7.3] ERREUR ET REDÉMARRAGE

La touche Reset (15) initialise l’appareil après qu’une erreur s’est produite.

Si l’indicateur Error (10) s’allume en rouge, un message d’erreur apparaîtra à la

ligne supérieur de l’écran d’affichage. Vérifier le message d’erreur au chapitre 12

et exécuter l’action proposée.

7.4] AFFICHAGE DE L’ÉTAT DE L’APPAREIL

L’état en cours du PrioGENIZER™ apparaît à la ligne supérieure de l’écran

d’affichage:

[FIGURE 1] Affichage en mode exécution.

Etat de l’appareil

Nom du programme actuel

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 47

FRANÇAIS

[TABLEAU 1] Aperçu des états de l’appareil.

Etat de l’appareil Indicateurs Remarques

Ready Stop Error No Tray

Initialisation... éteint éteint éteint éteint L’appareil est en train de s’initialiser

(après la mise en service).

Prêt allumé éteint éteint éteint L’appareil est prêt. Le mode menu

peut être activé ou un processus

d’homogénéisation peut être

commencé.

Couplage... clignotant éteint éteint éteint Les moteurs d’homogénéisation

et le PrioCLIP™ sont couplés.

Homogénéisation... clignotant éteint éteint éteint Les échantillons de tissu sont en train

d’être homogénéisés.

Découplage... clignotant éteint éteint éteint Les moteurs d’homogénéisation

et le PrioCLIP™ sont découplés.

Arrêté clignotant allumé éteint éteint Un processus commencé a été

interrompu par pression

de la touche Stop.

L’indicateur Ready clignote pour

montrer que le processus a été

interrompu.

Volet gauche/ allumé/ allumé éteint éteint Un ou plusieurs volets ont

antérieur/droit éteint / été ouverts.

ouvert/volets clignotant L’indicateur Ready reste

ouverts dans son état précédent.

Aucun plateau allumé / allumé éteint allumé Il n’y a pas de plateau dans l’appareil.

éteint / L’indicateur Ready reste dans

clignotant son état précédent.

Erreur éteint éteint allumé éteint Une erreur est survenue. Appuyer

sur la touche Reset pour confirmer.

Initialisation allumé éteint éteint éteint Le mode menu est en train

menu... d’être du initialisé.

Menu éteint éteint éteint éteint L’appareil est en mode menu.

8] PROGRAMMATION DE LA VITESSE DE ROTATION

ET DES PROFILS TEMPORELS (MODE MENU)

Les caractéristiques de la vitesse de rotation influencent de manière significative

le résultat de l’homogénéisation. Il est possible de définir 9 caractéristiques

vitesse-temps différentes avec le PrioGENIZER™. Le programme P0 PRIONICS TSE,

établi en fabrique, ne peut pas être modifié ou supprimé.

8.1] PROFIL DE VITESSE DE ROTATION

Le profil de la vitesse est défini par une courbe contenant un maximum

de 12 points (voir Figure 2: profil de vitesse).

Chaque point de la courbe est composé des deux paramètres

vitesse et temps

.

[TABLEAU 2] Domaine des paramètres pour la définition d’un profil de vitesse.

Domaine pour la

vitesse [rpm]

: 0....24’000 rpm par paliers de 500 rpm

Domaine pour le

temps [t]

: 0....99 s par paliers de 1s

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 48

FRANÇAIS

La vitesse de rotation est fixée de façon absolue où le temps est fixé de manière

relative pour chaque paramètre. Le temps requis pour un cycle d’homogénéisation

est la somme de tous les paramètres de temps. La vitesse pour le paramètre 12

est toujours 0.

[FIGURE 2] Profil de vitesse.

8.2] PROGRAMMATION

Pour entrer dans le mode programmation, appuyer sur Menu (16) lorsque l’appareil

est en état Ready. Dans le mode menu, les inscriptions inférieures décrivent

la fonction des touches. Le menu principal «Select menu» s’affiche après que l’on

est entré dans le mode menu.

[FIGURE 3] Affichage après que l’on est entré dans le mode menu.

Naviguer à travers le menu principal avec les touches Down (14) ou Up (13).

Les sous-menus suivants peuvent être sélectionnés:

[TABLEAU 3] Les sous-menus «Set program», «Load program» et «Delete program» peuvent être

sélectionnés dans le menu principal. Sélectionner «Quit program» pour sortir du mode menu.

Set program Programmer un nouveau profil de vitesse de rotation. Chapitre 8.2.1

Load program Charger un profil de vitesse de rotation déjà programmé. Chapitre 8.2.3

Delete program Supprimer un profil de vitesse de rotation déjà programmé. Chapitre 8.2.4

Quit menu Quitter le menu.

Appuyer sur Confirm (15) pour sélectionner le menu indiqué.

Appuyer sur ESC (16) pour quitter le mode menu.

Select menu

Set program

param1

param2

param3

param6

param5

Vitesse [rpm]

Temps [s]

t1 t3

t2

rpm1

rpm2

rpm3 param1

param2

param3

param6

param5

Vitesse [rpm]

Temps [s]

t1 t3

t2

rpm1

rpm2

rpm3

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 49

FRANÇAIS

8.2.1] STRUCTURE DU MENU

[FIGURE 4] Structure du menu.

8.2.2] DÉFINIR UN PROGRAMME

Sélectionner «Set program» à partir du menu principal. 9 programmes différents

peuvent être définis (P1 à P9). Si un programme est déjà défini, le nom du

programme apparaît après le numéro du programme. Si aucun paramètre n’est

défini sous le numéro de programme sélectionné, «<< EMPTY >>» est affiché.

[FIGURE 5] Le programme numéro 1 est sélectionné pour définir de nouveaux paramètres.

Sélectionner le numéro du programme en appuyant sur Up ou Down.

Confirmer le numéro du programme en appuyant sur Confirm.

Introduire d’abord le nom du programme

Faire défiler l’alphabet en utilisant Up et Down (séquence des caractères:

[«Espace», A, B, C, … Z, 0, 1, …9]). Sélectionner la lettre affichée en appuyant sur

Confirm. Une fois que Confirm a été pressé, la lettre suivante peut être

sélectionnée.

[FIGURE 6] Affichage lorsque l’on introduit un nom de programme.

Appuyer sur Up pour sélectionner la lettre de l’alphabet suivante ou appuyer sur

Up pendant plus de 1 seconde pour faire avancer l’alphabet rapidement.

Appuyer sur Down pour sélectionner la lettre de l’alphabet précédente ou appuyer

sur Down pendant plus de 1 seconde pour revenir en arrière rapidement dans

l’alphabet.

Après avoir composé le nom du programme, appuyer sur Confirm pendant

au moins 2 secondes pour confirmer le nom du programme.

Set program name

P1 TES

Set program

P1 <<EMPTY>>

Select menu

Set program

Load program

Delete program

Quit menu

Select menu

P1 TEST 1

P2 TEST 2

…

P9 <empty>

Load program

P1 TEST 1

P2 TEST 2

…

P9 <empty>

Set program

P0 PRIONICS BSE

P1 <empty>

…

P9 <empty>

Set program name

P1 | __________

Save P1 as

„name“

Set program param 1

t:__| rpm:_____

Set program param 12

t:_10 rpm:____|

Exit without saving

„name“

hold confirm > 1s

hold esc > 1s

esc

Main menu

Sub menu level 1

Sub menu level 2

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 50

FRANÇAIS

Introduire le paramètre temps

[FIGURE 7] Affichage lorsque le premier paramètre temps est introduit.

Appuyer sur Up, la valeur du temps augmente de 1 s. Appuyer sur Up pendant plus

de 1 seconde pour augmenter la valeur du temps par paliers de 10 s.

Appuyer sur Down pour diminuer la valeur du temps de 1 s. Appuyer sur Down

pendant plus de 1 seconde pour diminuer la valeur du temps par paliers de 10 s.

Appuyer sur Confirm lorsque la valeur de temps souhaitée s’affiche.

La valeur de temps maximale est 99 s.

Introduire le paramètre vitesse

[FIGURE 8] Affichage lorsque le premier paramètre vitesse est introduit.

Appuyer sur Up pour augmenter la vitesse de 500 rpm. Appuyer sur Up pendant

plus de 1 seconde pour augmenter la vitesse par paliers de 1000 rpm.

Appuyer sur Down pour diminuer la vitesse de 500 rpm. Appuyer sur Down

pendant plus de 1 seconde pour diminuer la vitesse par paliers de 1000 rpm.

Appuyer sur Confirm lorsque la valeur de vitesse souhaitée s’affiche.

La valeur maximale de vitesse possible est 24’000 rpm.

[FIGURE 9] Affichage lorsque l’on introduit le deuxième paramètre de temps.

Répéter les étapes comme décrit ci-dessus jusqu’à ce que le profil de vitesse

complet soit défini. Au maximum, 12 paramètres peuvent être définis. La vitesse

du 12ème paramètre est toujours 0 et ne peut pas être changée.

Après avoir introduit le dernier paramètre, appuyer sur Confirm pendant au moins

1 seconde. Les autres paramètres sont fixés à zéro et le message suivant est

affiché:

[FIGURE 10] Message pour sauvegarder un programme. Le nom du programme est indiqué

sur la ligne du bas.

Appuyer sur Confirm pour sauvegarder le programme.

Appuyer sur ESC pour revenir au menu principal sans sauvegarder.

Le «Set program mode» peut être interrompu à tout moment. Appuyer sur ESC

pendant au moins 1 seconde pour revenir au menu principal sans sauvegarder

le programme.

Save program [Co/Es]

Set program param2

t: 0 rpm: 0

Set program param1

t: 15 rpm: 0

Set program param1

t: 0 rpm: 0

«nom»

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 51

FRANÇAIS

8.2.3] CHARGER UN PROGRAMME

Sélectionner «Load program» à partir du menu principal. Naviguer à travers le menu

principal à l’aide des touches Down ou Up. Appuyer sur Confirm lorsque

«Load program» est affiché sur la ligne inférieure.

[FIGURE 11] Affichage dans le mode menu principal pour sélectionner le sous-menu «Load program».

10 programmes différents (P0 à P9) peuvent être chargés. P0 est le programme

«PRIONICS TSE» établi en fabrique. P1 à P9 peuvent être définis par l’utilisateur.

Lorsqu’un programme est défini, le nom du programme apparaît derrière le numéro

du programme. Si aucun paramètre n’est défini sous le numéro de programme

choisi, «<< EMPTY >>» est affiché.

[FIGURE 12] Le programme défini en fabrique a été choisi et se charge.

Naviguer à travers les différents numéros de programme à l’aide des touches

Down ou Up.

Appuyer sur Confirm pour charger le programme sélectionné.

Appuyer sur ESC pour quitter le sous-menu.

Le prochain processus d’homogénéisation se fera avec le profil de vitesse chargé.

8.2.4] SUPPRIMER UN PROGRAMME

Sélectionner «Delete program» dans le menu principal. Naviguer à travers le menu

principal à l’aide des touches Down ou Up. Appuyer sur Confirm lorsque

«Delete program» est affiché sur la ligne inférieure.

[FIGURE 13] Affichage dans le mode menu principal pour sélectionner le sous-menu «Delete program».

Le programme établi en fabrique «P0 PRIONICS TSE» ne peut pas être supprimé.

[FIGURE 14] Le numéro de programme 1, appelé TEST1, a été sélectionné pour être supprimé.

Naviguer à travers les différents numéros de programme à l’aide des touches

Down ou Up.

Appuyer sur Confirm pour supprimer le programme sélectionné.

Appuyer sur ESC pour quitter le sous-menu.

Le nom du programme et tous les paramètres sont supprimés. Un numéro

de programme supprimé apparaîtra comme <<EMPTY>>. Le prochain processus

d’homogénéisation de fera avec le profil de vitesse chargé actuellement. Si le

programme actuel a été supprimé, «P0 PRIONICS TSE» sera chargé par défaut.

Delete program

P1 TEST1

Select menu

Delete program

Load program

P0 PRIONICS TSE

Select menu

Load program

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 52

FRANÇAIS

8.2.5] AFFECTATION DES TOUCHES

[TABLEAU 4] Affectation des touches dans «Set program».

Touche Action lorsque la touche est pressée Action lorsque la touche est

maintenue pressée >1 s

Start/Up En arrière –

Stop/Down En avant –

Reset/Confirm Sélectionner le sous-menu –

Menu/ESC Quitter le sous-menu –

[TABLEAU 5] Affectation des touches dans «Load program».

Touche Action lorsque la touche est pressée Action lorsque la touche est

maintenue pressée >1 s

Start/Up En arrière –

Stop/Down En avant –

Reset/Confirm Sélectionner le sous-menu –

Menu/ESC Quitter le sous-menu –

[TABLEAU 6] Affectation des touches dans «Delete program».

Touche Action lorsque la touche est pressée Action lorsque la touche est

maintenue pressée >1 s

Start/Up En arrière –

Stop/Down En avant –

Reset/Confirm Sélectionner le sous-menu –

Menu/ESC Quitter le sous-menu –

[TABLEAU 7] Affectation des touches dans «Set program name».

Touche Action lorsque la touche est pressée Action lorsque la touche est

maintenue pressée >1 s

Start/Up Caractère suivant Avance rapide

Stop/Down Caractère précédent Retour rapide

Reset/Confirm Position suivante Sauvegarde et retour au menu

Changement au menu «Set program»

«Set program param1»

Menu/ESC Position précédente Retour au menu «Set program»

sans sauvegarde

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 53

FRANÇAIS

[TABLEAU 8] Affectation des touches dans «Set program param1».

Touche Action lorsque la touche est pressée Action lorsque la touche est

maintenue pressée >1 s

Start/Up Augmente la valeur du temps de 1 s Augmente la valeur du temps

Augmente la valeur de la vitesse de 10 s

de 500 rpm Augmente la valeur de la vitesse

de 1000 rpm

Stop/Down Réduit la valeur du temps de 1 s Réduit la valeur du temps de 10 s

Réduit la valeur de la vitesse Réduit la valeur de la vitesse

de 5000 rpm de 1000 rpm

Reset/Confirm Position suivante Sauvegarde et retour au menu

Passer au paramètre suivant «Set program»

Menu/ESC Position précédente Retour au menu «Set program»

Retour au paramètre précédent sans sauvegarde

9] NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le PrioGENIZER™ traite des matériels potentiellement infectieux. Le nettoyage

doit être effectué uniquement par du personnel spécialement formé.

Les réglementations nationales de sécurité doivent être strictement respectées.

Un PrioGENIZER™ contaminé par de l’homogénat doit être décontaminé et nettoyé

immédiatement.

Un rack contaminé par de l’homogénat doit être décontaminé et nettoyé

immédiatement. Ne pas utiliser l’appareil s’il est visiblement endommagé.

Un PrioCLIP™ défectueux doit être décontaminé, stérilisé et éliminé conformément

aux lois et aux exigences légales.

9.1] NETTOYAGE DU PrioGENIZER™

Nettoyer le PrioGENIZER™ avec une solution d’éthanol à 70%.

ATTENTION

Toujours porter des vêtements et des gants de protection.

ATTENTION

Toujours débrancher l’appareil du secteur avant de le nettoyer.

ATTENTION

De nombreux produits de nettoyages sont facilement inflammables. Ne pas

fumer en utilisant des produits de nettoyage. Les flammes ouvertes sont

interdites.

9.2] NETTOYAGE DU PLATEAU

Pour décontaminer le plateau, utiliser une solution d’hydroxyde de sodium 2 M

(2 M NaOH). Nettoyer le plateau (7) selon les besoins avec une solution d’éthanol

à 70%.

9.3] NETTOYAGE DU RACK

Pour décontaminer le rack, utiliser une solution d’hydroxyde de sodium 2 M

(2 M NaOH). Nettoyer le rack (18) selon les besoins avec une solution d’éthanol

à 70%.

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 54

FRANÇAIS

10] RÉPARATIONS

Pour une illustration de l’emplacement du compartiment à fusible voir Annexe III.

10.1] CHANGEMENT D’UN FUSIBLE

Pour changer un fusible sur le PrioGENIZER™, procéder comme suit:

1] Mettre l’appareil hors service avec l’interrupteur principal (1) (Position «0»).

2] Déconnecter le cordon d’alimentation de la prise du secteur et le débrancher

du PrioGENIZER™ (2).

3] Ouvrir le compartiment à fusible (3) sous la prise, à l’aide d’un tournevis.

4] Placer un fusible à retardement de rechange de type FST5x20/4A/250V

dans le compartiment approprié (3).

5] Fermer le compartiment.

6] Raccorder le cordon d’alimentation à la fiche de l’appareil (2) et à la prise

de secteur

7] Allumer l’appareil en appuyant sur l’interrupteur principal (1) (position «I»).

Si tous les volets sont fermés, que le plateau est inséré correctement et que

l’initialisation de l’appareil a réussi, l’indicateur Ready (8) s’allume en vert.

ATTENTION

Pour toute réparation, contactez votre revendeur. Prionics AG ne peut être

rendu responsable des dommages causés par des réparations incorrectes ou

non autorisées.

11] ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

PrioCLIP™ No. de commande 10010.

Flacon pour échantillon de tissu et solution de liquide.

Rack No. de commande 10070.

Possibilité de loger 8 PrioCLIP™.

Plateau No. de commande 10060.

Réceptacle pour 6 racks au maximum.

Système de stockage No. de commande 10080.

Chariot pour le stockage et le transport pouvant contenir jusqu’à 6 plateaux.

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 55

FRANÇAIS

12] MESSAGES D’ERREUR ET GUIDE DE RECHERCHE

DES PANNES

Les erreurs suivantes peuvent se produire pendant l’utilisation de l’appareil.

Si une erreur survient, l’indicateur Error s’allume en vert. Le message d’erreur

est affiché à la ligne supérieure.

[TABLEAU 9] Messages d’erreur.

Message d’erreur Peut survenir pendant Cause possible Action

Error: Overcurrent CM Initialisation... Une surcharge de courant a été Appuyer sur Reset.

Couplage... détectée lors de l’embrayage Si l’erreur se

Découplage... du moteur. Cause: reproduit, contactez

Un rack est coincé votre revendeur.

Un rack n’était pas bien

solidement placé sur les

butées d’arrêt.

Le couplage du PrioCLIP™

a échoué (agitateur peut-être

endommagé)

Error: Timeout CM Initialisation... La tige avec les moteurs d’homo- Appuyer sur Reset.

Couplage... généisation n’a pas atteint L’appareil s’initialise.

Decouplage... la position couplée ou découplée Si l’erreur se repro-

dans l’intervalle de temps duit, contactez

imparti. Cause: votre revendeur.

Moteur d’embrayage en panne

Senseur défectueux

Error: MB x Motor y Couplage... L’un des 8 moteurs d’homo- Appuyer sur Reset.

Homogénéisation... généisation n’a pas atteint et recommencer le

sa vitesse définie. processus d’homo-

MB x (x=1 ou 2) indique généisation

sur quel jeu de moteurs l’erreur en pressant Start.

s’est produite et Motor y (y=1...4) L’appareil s’initialise.

indique quel moteur n’a pas Si l’erreur se

atteint la vitesse définie. reproduit, contactez

Cause de l’erreur: votre revendeur.

Le couplage du PrioCLIP™

a échoué (agitateur peut-être

endommagé

Le moteur d’homogénéisation

peut être en panne.

Error: SW HP, Couplage... Ces messages indiquent Appuyer sur Reset

Error: HP, Homogénéisation... des erreurs inhabituelles pour initialiser

Error: SW CP, Découplage... du logiciel. l’appareil.

Error: CP, Signaler l’erreur

Error: SW SM à votre revendeur.

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 56

FRANÇAIS

[TABLEAU 10] Guide de recherche des pannes.

Problème Peut se produire Cause possible Action

en position

L’homogénéisation La lumière Start n’a pas été ne pressé. Appuyer sur Start.

démarre pas. Ready verte

est allumée.

L’homogénéisation La lumière Stop L’appareil n’est pas prêt. Contrôler l’indication

ne démarre pas. rouge est allumée. de l’état à la première

ligne de l’écran

d’affichage (par ex.

Fermer les volets,

Insérer le plateau).

L’homogénéisation La lumière Stop Un processus en cours Recommencer le

s’arrête, l’indicateur rouge est allumée. a été interrompu par une processus en pressant

Ready clignote pression sur la touche Stop. à nouveau sur la

touche Start.

L’homogénéisation La lumière Error Une erreur s’est produite Voir Tableau 9.

s’arrête rouge est allumée. pendant une homogénéisation. Messages d’erreur.

Aucune lumière Diverses causes. Exécuter les opérations

n’est allumée. suivantes:

Vérifier que le cordon

d’alimentation est

raccordé correctement

Vérifier que l’inter-

rupteur principal est

allumé

Contrôler le fusible

Appelez votre

revendeur

13] GARANTIE

Les dommages causés par l’usure anormale, le transport, une surcharge

inappropriée ou l’utilisation ou l’entretien incorrects de l’appareil sont exclus de

la garantie. Les dommages causés par des défauts du matériel ou des erreurs

de production seront réparés ou la pièces défectueuse sera remplacée par le

fabricant sans frais. La garantie commerciale de Prionics AG s’étend sur 1 an.

Il est possible que vous ayez légalement d’autres droits, qui varient d’un pays à

l’autre et qui ne sont affectés en aucune façon par la présente garantie

commerciale.

Nous ne procéderons pas à une réparation ou à un remplacement sous garantie

si nous estimons que le problème provient de dommages d’origine externe, d’une

utilisation en dehors de la spécification du produit ou de l’utilisation d’options,

pièces ou produits de consommation qui ne sont pas de la marque Prionics ou

n’ont pas été approuvés par Prionics AG.

En aucun cas Prionics AG ne sera responsable de dommages-intérêts directs ou

indirects, y compris la perte de profit ou l’incapacité d’utiliser le produit, même

si Prionics AG a été avisé à l’avance de l’éventualité de tels dommages. En aucun

cas la responsabilité de Prionics AG pour tous dommages ou pertes encourus par

l’utilisateur du moment ou toute autre partie n’excédera le prix payé pour le produit.

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 57

FRANÇAIS

14] ELIMINATION

Il incombe à l’acheteur d’éliminer le PrioGENIZER™ en conformité avec les lois et

les exigences légales. Vous pouvez contacter votre revendeur pour plus de détails.

ATTENTION

Un PrioCLIP™ défectueux doit être décontaminé, stérilisé et éliminé

conformément aux lois et aux exigences légales.

ATTENTION

Pendant son utilisation, il est possible que le PrioGENIZER™ ait été contaminé

par du matériel potentiellement infectieux. Prière de suivre attentivement les

instructions!

Vous devez suivre la procédure ci-dessous avant que le PrioGENIZER™ puisse être

éliminé de façon professionnelle:

1] Mettre hors service le PrioGENIZER™.

2] Débrancher le cordon d’alimentation.

3] Décontaminer le PrioGENIZER™ selon des lois et des conditions légales.

ATTENTION

En cas de difficultés dans la préparation de l’élimination, vous pouvez

contacter votre revendeur!

La page charge ...

MANUEL D’UTILISATION PrioGENIZERTM 59

FRANÇAIS

16] ANNEXE II: DONNÉES TECHNIQUES

Nom du modèle PrioGENIZER™

Alimentation électrique 100–230V AC ±10 %, 60/50Hz

Puissance absorbée 85 W (max.)

Fusible 5 x 20, 4A/250V/T

Humidité relative max. 80 % at 30 °C

Altitude max. d’utilisation 2000 m au-dessus du niveau de la mer

Température 0°C à 45 °C

Niveau de pression acoustique [LpA,1m] 73 dB(A)

Dimensions [mm] 450 x 500 x 300

Poids environ 25 kg

Version du logiciel Appuyer sur Reset/Confirm en mode Ready

et la version du logiciel sera affichée un bref instant

Degré de pollution 2

Catégorie de surtension II

Transport et conditions de stockage

Température de stockage 0 °C à 70 °C

Température de transport –10 °C à 70 °C

L’identification et le numéro de LOT figurent sur la partie postérieure

du PrioGENIZER™.

Sujet à modifications techniques et erreurs.

Fabricant

Prionics AG

Wagistr. 27A

CH-8952 Schlieren

Tél +41 (0)44 200 20 00

Fax +41 (0)44 200 20 10

e-mail: [email protected]

La page charge ...

OPERATION MANUAL PrioGENIZERTM 102

1MAIN SWITCH

On / Off

2JACK

For power cord.

3FUSE BOX

4LIMIT STOPS

Left and right in rack slot.

5FRONT FLAP

6FLAPS LEFT / RIGHT

7TRAY

8 READY INDICATOR

Ready for operation /

Operating (blinking green).

9 STOP INDICATOR

Homogenization stopped (permanent red).

10 ERROR INDICATOR

Error occurred (permanent red).

11 NO TRAY INDICATOR

Tray not present

(permanent red).

12 DISPLAY

Shows operating status

and program parameters.

13 START/UP BUTTON

Starts Homogenization process.

Used for programming.

14 STOP/DOWN BUTTON

Interrupts Homogenization process.

Used for programming.

15 RESET/CONFIRM BUTTON

Resets PrioGENIZER™ process

to original status.

Confirms Menu entries.

16 MENU/ESC BUTTON

Starts programming menu.

Cancels menu entries.

17 PrioCLIP

TM

18 RACK

OPERATION MANUAL PrioGENIZERTM 101

17] APPENDIX III: OVERVIEW

PrioGENIZER™ (FRONT VIEW) PrioGENIZER™ (BACK VIEW)

1

12

6

5

4

18

17

2

6

7

3

RESERVE TRAY

FUSE COMPARTEMENT

USER INTERFACE

10

11

9

8

12

14

13

15

16

UPPER LINE OF DISPLAY

LOWER LINE OF DISPLAY

1HAUPTSCHALTER

Ein / Aus

2STECKER

Für Stromkabel

3SICHERUNGSKASTEN

4ANSCHLÄGE

Links und rechts im Einschubrahmen

für die Racks

5FRONTKLAPPE

6KLAPPEN LINKS/RECHTS

7TABLETT

8 READY ANZEIGE

Betriebsbereit / in Betrieb (blinkt grün).

9 STOP ANZEIGE

Homogenisierung unterbrochen

(brennt dauernd rot).

10 ERROR ANZEIGE

Ein Irrtum ist aufgetreten

(brennt dauernd rot).

11 NO TRAY ANZEIGE

Tablett fehlt (brennt dauernd rot).

12 ANZEIGE

Zeigt den Betriebszustand und

die Programm-Parameter an.

13 START/UP KNOPF

Startet den Homogenisierungsvorgang.

Dient zur Programmierung.

14 STOP/DOWN KNOPF

Unterbricht den Homogenisierungsvorgang.

Dient zur Programmierung.

15 RESET/CONFIRM KNOPF

Setzt den PrioGENIZER™ Prozess auf

den ursprünglichen Status zurück.

Bestätigt Menü-Eingaben.

16 MENU/ESC KNOPF

Startet das Programmier-Menü.

Löscht Menü-Eingaben.

17 PrioCLIP

TM

18 RACK

1INTERRUTTORE PRINCIPALE

On / Off

2CONNETTORE

Per cavo elettrico.

3SCATOLA FUSIBILI

4ARRESTI DI FINE CORSA

A destra e a sinistra nell’alloggiamento

del rack.

5SPORTELLO ANTERIORE

6SPORTELLI LATERALI SINISTRA / DESTRA

7VASSOIO

8INDICATORE READY

Pronto per l’uso / In funzione

(verde lampeggiante).

9INDICATORE STOP

Omogeneizzazione arrestata (rosso fisso).

10 INDICATORE ERROR

Presenza di un errore (rosso fisso).

11 INDICATORE NO TRAY

Vassoio assente (rosso fisso).

12 DISPLAY

Indica lo stato operativo e i parametri

del programma.

13 PULSANTE START/UP

Avvia il processo di omogeneizzazione.

Si usa per la programmazione.

14 PULSANTE STOP/DOWN

Interrompe il processo di omogeneizzazione.

Si usa per la programmazione.

15 PULSANTE RESET/CONFIRM

Ripristina lo stato originario del PrioGENIZER™.

Conferma i comandi effettuati nel menu.

16 PULSANTE MENU/ESC

Avvia il menu di programmazione.

Annulla i comandi effettuati nel menu.

17 PrioCLIP

TM

18 RACK

1INTERRUPTOR PRINCIPAL

On / Off

2ENCHUFE

Para cable eléctrico.

3CAJA DEL FUSIBLE

4TOPES LÍMITE

A la izquierda y a la derecha del rack

5TAPA FRONTAL

6TAPAS IZQUIERDA/DERECHA

7BANDEJA

8INDICADOR READY

Listo para funcionar / En marcha

(intermitente verde).

9INDICADOR STOP

Homogeneización parada (permanente rojo).

10 INDICADOR ERROR

Ha ocurrido un error (permanente rojo).

11 INDICADOR NO TRAY

Bandeja ausente (permanente rojo).

12 PANTALLA

Muestra el estado de operación

y los parámetros del programa.

13 BOTÓN START/UP

Inicia el proceso de homogeneización.

Se usa para programar.

14 BOTÓN STOP/DOWN

Interrumpe el proceso de homogeneización.

Se usa para programar.

15 BOTÓN RESET/CONFIRM

Reajusta el proceso del PrioGENIZER™

al estado original.

Confirma las entradas del menú.

16 BOTÓN MENU/ESC

Inicia el menú de programación.

Cancela las entradas del menú.

17 PrioCLIP

TM

18 RACK

1INTERRUPTEUR PRINCIPAL

On / Off

2PRISE

Pour cordon d’alimentation.

3BOÎTE À FUSIBLE

4BUTÉES D’ARRÊT

A gauche et à droite des rainures

pour les racks.

5VOLET ANTÉRIEUR

6VOLETS GAUCHE / DROITE

7PLATEAU

8INDICATEUR READY

Prêt à l’utilisation / En cours

d’utilisation (clignotant vert).

9INDICATEUR STOP

L’homogénéisation s’est arrêtée

(rouge permanent).

10 INDICATEUR ERROR

Une erreur s’est produite

(rouge permanent).

11 INDICATEUR NO TRAY

Plateau non inséré (rouge permanent).

12 ECRAN D’AFFICHAGE

Montre l’état de fonctionnement

et les paramètres du programme.

13 TOUCHE START/UP

Commence le processus d’homogénéisation.

Utilisé pour la programmation.

14 TOUCHE STOP/DOWN

Interrompt le processus d’homogénéisation.

Utilisé pour la programmation.

15 TOUCHE RESET/CONFIRM

Remet le PrioGENIZER™ à son statut original.

Confirme les sélections du menu.

16 TOUCHE MENU/ESC

Commence la programmation du menu.

Efface les sélections du menu.

17 PrioCLIP

TM

18 RACK

pri_OM_PrioGen_Klap02_gzd3 13.1.2006 13:03 Uhr Seite 2

Thermo Fisher Scientific PrioGENIZER Homogenation Mode d'emploi

Thermo Fisher Scientific PrioGENIZER Homogenation Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents