Velp Scientifica OV 625 Digital Dispersing Tools Manuel utilisateur

Instruction Manual

Manuale di istruzioni

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

指导手册

D20-P Dispersing tools

Suitable for Dispersing Instruments equipped with D20 drive unit:

F20900470, F20910470

A00000478

D20-S20C-P-R20S

A00000462

D20-S20F-P-R20C

A00000463

D20-S20F-P-R20E

A00000464

D20-S20F-P-R20M

A00000479

D20-S25C-P-R25C

A00000480

D20-S25F-P-R25E

A00000469

D20-S25F-P-R25M

A00000472

D20-S40C-P-R25C

A00000473

D20-S5S-P-R5S

Ø 20 mm

Ø 25 mm

Ø 40 mm

Ø 5 mm

Safety regulation / Norme di Sicurezza / Consignes de Securité / Advertencias de Seguridad

/ Sicherheitshinweise / 安全条例

Use the accessory only with Velp Scientifica Dispersing Instrument equipped with D20 drive unit in accordance with its operating manual.

Utilizzare l'accessorio solo con Dispersore Velp Scientifica dotato di unità motrice D20 in accordo al suo manuale operativo.

Utilisez l'accessoire uniquement avec l'unité de dispersion Velp Scientifica avec unité d'entraînement D20 conformément à son manuel

d'utilisation.

Utilice el accesorio solo con la unidad de dispersión Velp Scientifica con unidad de accionamiento D20 de acuerdo con su manual del

operador.

Verwenden Sie das Zubehör nur mit Velp Scientifica Dispergiereinheit mit D20 Antriebseinheit gemäß seiner Bedienungsanleitung.

仅将附件与带有 D20 驱动单元的 Velp Scientifica 分散器单元一起使用根据其操作手册。

Don’t touch rotating parts during operation.

Non toccare le parti rotanti durante il funzionamento.

Ne touchez pas les pièces rotatives pendant le fonctionnement.

No toque las piezas giratorias durante el funcionamiento.

Berühren Sie während des Betriebs keine rotierenden Teile.

操作过程中不要接触旋转部件。

The operation of the dispersing tool causes it to heats up; particularly when the fluid is hot. Before removing the tool from the instrument,

assure it is cold.

Il funzionamento dell’utensile di dispersione ne provoca un aumento di temperatura; specialmente se il fluido è caldo. Prima di rimuovere

l'utensile dallo strumento, assicurarsi che sia freddo.

L'outil de dispersion chauffe pendant le fonctionnement; surtout quand le liquide est chaud. Avant de retirer l'outil de l'appareil, assurez-

vous qu'il est froid.

La herramienta de dispersión se calienta durante el funcionamiento; sarticularmente cuando el fluido está caliente. Antes de retirar la

herramienta del dispositivo, asegúrese de que esté fría.

Dispergierwerkzeug erwärmt sich im Betrieb. Besonders wenn die Flüssigkeit heiß ist. Bevor Sie das Werkzeug aus dem Gerät

entfernen, vergewissern Sie sich, dass es kalt ist.

分散工具在运行过程中会发热。特别是当流体很热时。在从设备中取出工具之前，请确保它是冷的。

If the dispersing tool is not properly inserted into the drive unit head or the fluid is hot, the tool can become extremely hot.

Se l’utensile di dispersione non è inserito correttamente nell’unità motrice o il fluido è caldo, può diventare estremamente caldo.

Si l'outil de dispersion n'est pas correctement inséré dans le bride d'entraînement ou si le fluide est chaud, il peut devenir extrêmement

chaud.

Si la herramienta de dispersión no se inserta correctamente en la brida de transmisión o el fluido está caliente, puede calentarse mucho.

Wenn das Dispergierwerkzeug nicht richtig in den Antriebsflansch eingesetzt ist oder das Medium heiß ist, kann es sehr heiß werden.

如果分散工具没有正确插入驱动法兰或流体很热，它会变得非常热。

During operation, there is a risk of splashes and evaporation of the liquid processed; therefore, it is necessary to wear personal protective

equipment according to the hazard category of the sample being processed.

Durante il funzionamento c'è il rischio che fuoriescano schizzi e che il liquido in lavorazione evapori; perciò è necessario indossare

dispositivi di protezione individuale in base alla categoria di pericolo del campione processato.

Pendant le traitement, il existe un risque d'éclaboussures et d'évaporation de liquides ; Porter un équipement de protection individuelle

selon la catégorie de danger de l'échantillon sur lequel on travaille.

Durante el proceso existe el riesgo de salpicaduras y evaporación de líquidos; Use equipo de protección personal de acuerdo con la

categoría de peligro de la muestra en la que se está trabajando.

Bei der Verarbeitung besteht die Gefahr von Spritzern und Verdunsten von Flüssigkeiten; Persönliche Schutzausrüstung entsprechend

der Gefahrenkategorie der zu bearbeitenden Probe tragen.

在加工过程中存在液体飞溅和蒸发的风险；根据正在处理的样品的危险类别穿戴个人防护设备。

Stop the work in case of unusual noises and/or vibration and check for damaged parts; replace PTFE gasket if necessary. Do not use

damaged dispersing tools, e.g. with cracks or splits.

Interrompere il lavoro in caso di rumori e/o vibrazioni anomali e verificare la presenza di parti danneggiate; se necessario sostituire la

guarnizione in PTFE. Non utilizzare strumenti di dispersione danneggiati, ad es. con crepe o spaccature.

Arrêtez le travail en cas de bruits anormaux et vérifiez les pièces endommagées, remplacez le joint PTFE si nécessaire. Ne pas utiliser

d'outils de dispersion endommagés, par ex. avec des fissures ou des fissures.

Detenga el trabajo en caso de ruidos anormales y verifique si hay piezas dañadas, reemplace la junta de PTFE si es necesario. No

utilice herramientas de dispersión dañadas, p. con grietas o grietas.

Bei anormalen Geräuschen die Arbeit einstellen und auf beschädigte Teile prüfen, ggf. PTFE-Dichtung ersetzen. Verwenden Sie keine

beschädigten Dispergierwerkzeuge, z. mit Rissen oder Rissen.

异响时停止工作，检查有无损坏部件，必要时更换聚四氟乙烯垫片。不要使用损坏的分散工具，例如。有裂缝或裂口。

Never run the dispersing tool without the sample, the gasket will be destroyed.

Non utilizzare mai lo strumento di dispersione senza il campione, la guarnizione verrà distrutta.

N'utilisez jamais l'outil de dispersion sans l'échantillon, le sceau sera détruit.

Nunca utilice la herramienta de dispersión sin la muestra, se destruirá el sello.

Niemals das Dispergierwerkzeug ohne Probe verwenden, die Versiegelung wird zerstört.

切勿在没有样品的情况下使用分散工具，否则密封会被破坏。

The dispersing tool must not be used for continuous operation. The optimal rotation time and speed for dispersion process are

determined experimentally. Normally a few seconds, at most one minute are enough. Longer times do not improve the final result, but

significantly increase the temperature of the sample.

L'utensile di dispersione non è adatto per il funzionamento continuo. Il tempo di rotazione e la velocità ottimali per la dispersione sono

determinati sperimentalmente. Normalmente bastano pochi secondi, al massimo un minuto. Tempi più lunghi non migliorano il risultato

finale, ma aumentano notevolmente la temperatura del campione.

L'appareil de dispersion n'est pas adapté à un fonctionnement continu. Le temps et la vitesse de rotation optimaux pour la dispersion

sont déterminés expérimentalement. Normalement quelques secondes au maximum une minute suffisent ; des temps plus longs ne

s'améliorent pas, mais augmentent considérablement la température de l'échantillon.

El aparato de dispersión no es adecuado para el funcionamiento continuo. El tiempo de rotación y la velocidad óptimos para la

dispersión se determinan experimentalmente. Normalmente unos segundos como máximo un minuto son suficientes; tiempos más

largos no mejoran, pero aumentan significativamente la temperatura de la muestra.

Der Dispergierapparat ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die optimale Rotationszeit und -geschwindigkeit für die Dispergierung

werden experimentell bestimmt. Normalerweise reichen wenige Sekunden höchstens eine Minute; längere Zeiten verbessern nicht,

erhöhen aber die Temperatur der Probe erheblich.

分散装置不适合连续操作。通过实验确定分散的最佳旋转时间和速度。通常几秒钟最多一分钟就足够了；更长的时间不会改善，但会显

着提高样品的温度。

For optimal operation, check the min./max. immersion depth indicated in the “Technical data”.

Per un funzionamento ottimale controllare la profondità di immersione min./max. indicata nei “Dati tecnici”.

Pour un travail optimal, vérifiez le min./max. Hauteur. plongée indiquée dans les « Données techniques ».

Para un trabajo óptimo comprobar la altura min./max. indicado en los “Datos técnicos”.

Für optimales Arbeiten prüfen Sie die Höhe min./max. in den „Technischen Daten“ angegeben.

为获得最佳工作，请检查最小/最大高度。在“技术数据”中注明。

The efficiency of the dispersing tools depends on the conditions of the sharp edges of the rotor and stator. Abrasive samples can quickly

round these edges, thus decreasing the dispersion efficiency.

L'efficienza degli strumenti di dispersione dipende dalle condizioni degli spigoli vivi del rotore e dello statore. I campioni abrasivi possono

arrotondare rapidamente questi bordi diminuendo l'efficienza di dispersione.

L'efficacité des outils de dispersion dépend des conditions des arêtes vives du rotor et du stator. Les échantillons abrasifs peuvent

rapidement arrondir ces bords, ce qui diminue l'efficacité de la dispersion.

La eficiencia de las herramientas de dispersión depende de las condiciones de los bordes afilados del rotor y el estator. Las muestras

abrasivas pueden redondear rápidamente estos bordes, lo que reduce la eficiencia de dispersión.

Die Effizienz der Dispergierwerkzeuge hängt von den Bedingungen der scharfen Kanten von Rotor und Stator ab. Abrasive Proben

können diese Kanten schnell abrunden und die Dispersionseffizienz verringern.

旋转部件的磨损会穿透正在处理的样品。分散工具的效率取决于转子和定子的锋利边缘的条件。磨料样品可以快速磨圆这些边缘，从而降

低分散效率。

Contents / Indice / Index / Índice / Inhalt / 内容 
 
INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 7 
SPARE PARTS ................................................................................................................................................................ 7 
MAINTENANCE AND CLEANING ................................................................................................................................... 8 
TECHNICAL DATA .......................................................................................................................................................... 9 
 
INTRODUZIONE ............................................................................................................................................................ 10 
PARTI DI RICAMBIO ..................................................................................................................................................... 10 
MANUTENZIONE E PULIZIA ........................................................................................................................................ 11 
DATI TECNICI ................................................................................................................................................................ 12 
 
INTRODUCTION ............................................................................................................................................................ 13 
PIÈCES DE RECHANGE ............................................................................................................................................... 13 
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...................................................................................................................................... 14 
DONNEES TECHNIQUES ............................................................................................................................................. 15 
 
INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................................... 16 
PIEZAS DE REPUESTO ................................................................................................................................................ 16 
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA .................................................................................................................................... 17 
DATOS TÉCNICOS ....................................................................................................................................................... 18 
 
EINLEITUNG .................................................................................................................................................................. 19 
ERSATZTEILE ............................................................................................................................................................... 19 
WARTUNG UND REINIGUNG ...................................................................................................................................... 20 
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................................... 22 
 
介绍 ................................................................................................................................................................................ 23 
备件 ................................................................................................................................................................................ 23 
维护和清洁 ..................................................................................................................................................................... 24 
技术数据 ......................................................................................................................................................................... 26 

7

1. Introduction

D20-P series dispersing tools, in combination with Velp Scientifica dispersers equipped with a D20 drive unit, represent a

versatile solution for all laboratory rotor-stator homogenization applications.

The wide range of tools and the special design of rotors and stators allows processing of different types of samples in a

volume range between 0.2 ml and 2,5 l.

Application:

Homogenization, dispersions, emulsifying, wet crushing and mixing of samples of biological materials (cells, animal and

plant tissues) and pharmaceutical, cosmetic and food products.

Unpacking:

Carefully remove the dispersing tool from the box and handle it with care:

• Check the integrity of the parts contained in the box

The box includes:

• Dispersing tool according to the order

• N° 2 Spare type P (PTFE) gaskets

• Instruction manual

2. Spare parts

To order spare parts please specify the type of dispersing tool and the description of the spare part needed.

Type A Type B

The metal components that make up the dispersing tool should be replaced in case of wear and/or damage.

The PTFE gasket (3) is naturally subjected to wear because of the friction with the rotating elements of the tool; therefore

it’s necessary to periodically replace it in order to guarantee the correct operation of the tool and the dispersing instrument.

Part

Description

Part

Description

1

External bushing

5

Shaft tube

2

Internal bushing

6

Rotor

3

PTFE gasket

7

Stator

4

Shaft

EN

8

Replace the PTFE gasket if the following conditions occur:

• Visible wear of the component (e.g. deformations, thinning)

• Unusual noise and vibration during the operation of the dispersing instrument

• When the space between the gasket and the internal and external metal parts is excessive

Note: the replacement frequency of the components that make up the tool is closely related to the type of samples

processed and the correct operating conditions of the tool (for more information about the correct use of the dispersing tool

see the chapter “Dispersing tools” in the Instruction Manual of the drive unit)

3. Maintenance and cleaning

Disassembling:

The dispersing tool must be disassembled and cleaned after each work cycle in order to avoid sample residues from

developing harmful bacterial cultures.

To clean the dispersing tool, it is necessary to disassemble the internal parts as explained below:

Type A Dispersing tools (see Chapter 2):

• Extraction of the shaft tube (see Fig. 1):

Slide the shaft key over the shaft tube and hold the stator with the flat key. Turn the shaft key as in Fig. 1

• Disassembling of dispersion head (see Fig. 2):

Hold the rotor with the flat key and fit the shaft key over the shaft end. Turn the shaft key as in Fig. 2.

Pull off all individual components that can be slid out manually.

• PTFE gasket extraction:

Using the pointed end of the flat key, push the PTFE gasket out of the external bushing.

The gasket must be replaced in case of wear.

The shaft key and flat key are part of tool disassembly kit D20 (Velp code 40003238) included with the drive unit.

Fig. 1 Fig. 2

Type B Dispersing tools (see Chapter 2):

• Extraction of the shaft:

Carefully slide the shaft out of the shaft tube gently pushing the rotor with a 3mm rod.

• PTFE gasket extraction:

Slightly widen the gasket using the cut on it and slide the gasket out of its seat by hand

To assemble the dispersing tool, follow the disassembling procedure in reverse order.

Note: when reassembling the dispersing tool, do not tight the rotor too strongly in order to avoid damage to the threads

9

All construction materials of the dispersing tool are FDA (Food and Drug Administration) conform:

• Metal parts: Stainless Steel - AISI 316L

• Gasket: PTFE

It is possible to sterilize all the components of the dispersing tool in different ways according to the construction materials

and the sample processed, some examples are below:

• Autoclave to 121°C 2 bar

• Chemically with alcohol, phenol or formalin

• By hot air at 180°C for 30 minutes

Repair:

Repairs must be carried out by authorized Velp personnel only.

The transport of the instrument by freight forwarders, couriers or others must be carried out using the original shockproof

packaging. Follow any instructions on the original packaging (e.g., palletizing).

It is the responsibility of the user to properly decontaminate the unit in case of hazardous substances remaining on the

surface or interior of the device. If in doubt about the compatibility of a cleaning or decontamination product, contact the

manufacturer or distributor.

4. Technical data

A00000478

D20-S20C-P-R20S

A00000462

D20-S20F-P-R20C

A00000463

D20-S20F-P-R20E

A00000464

D20-S20F-P-R20M

A00000479

D20-S25C-P-R25C

A00000480

D20-S25F-P-R25E

A00000469

D20-S25F-P-R25M

A00000472

D20-S40C-P-R25C

A00000473

D20-S5S-P-R5S

Volume range*

ml

50 - 2000

100 - 2500

1000

- 4000

0,2 - 50

Stator/rotor diameter

mm

20/15

25/18

40/18

5/3.2

Stator/rotor gap

mm

0,5

8

0,4

Immersion depth

mm

40-175

10-50

Max. speed

rpm

25000

20000

25000

Max. circumferential

speed

m/s

19,6

23,6

18,8

4,2

Ultimate fineness,

emulsions

µm

1-10

1-7

1-10

1-5

-

1-10

Ultimate fineness,

suspensions

µm

10-50

5-40

15-50

5-25

-

10-50

Max. allowable

working temperature

°C

180

Construction

materials

AISI 316L, PTFE

* H2O

10

1. Introduzione

Gli utensili di dispersione della serie D20-P, in combinazione con i dispersori Velp Scientifica equipaggiati con unità motrice

D20, rappresentano una soluzione da laboratorio versatile per tutte le applicazioni di omogeneizzazione rotore-statore.

L’ampia gamma di utensili e le speciali geometrie di rotore e statore permettono di processare diverse tipologie di campioni

in un intervallo di volume compreso tra 0,2 ml e 2,5 l.

Applicazioni:

Omogeneizzazione, dispersione, emulsione, frantumazione ad umido e miscelazione di campioni di materiali biologici

(cellule, tessuti animali e vegetali) e di prodotti farmaceutici, cosmetici ed alimentari.

Rimozione dall’imballo:

Rimuovere l’imballo delicatamente e manipolare con cura l’utensile di dispersione:

• Controllare l’integrità degli elementi contenuti nella scatola

La scatola include:

• Utensile di dispersione in accordo all’ordine

• N° 2 Guarnizioni tipo P (PTFE) di ricambio

• Manuale di istruzioni

2. Parti di ricambio

Per ordinare le parti di ricambio specificare il tipo di utensile di dispersione e la descrizione della parte necessaria.

Tipo A Tipo B

La sostituzione delle parti metalliche che compongono l’utensile di dispersione deve avvenire nel caso in cui queste risultino

usurate e/o danneggiate.

La guarnizione PTFE (3) è naturalmente soggetta ad usura per effetto dell’attrito con l’elemento rotante dell’utensile;

pertanto deve essere sostituita periodicamente al fine di garantire il corretto funzionamento dell’utensile e del dispersore.

Parte

Descrizione

Parte

Descrizione

1

Bussola esterna

5

Albero utensile tubolare

2

Bussola interna

6

Rotore

3

Guarnizione PTFE

7

Statore

4

Asse utensile

IT

11

Sostituire la guarnizione in PTFE nei seguenti casi:

• Evidente usura del componente (es. deformazioni, assottigliamento)

• Vibrazioni e rumori anomali durante il funzionamento dello strumento

• Quando il gioco tra guarnizione e parti metalliche interne ed esterne ad essa è eccessivo.

Nota: l’intervallo di sostituzione degli elementi che compongono l’utensile di dispersione è strettamente correlato alla

tipologia di campioni processati ed alle corrette condizioni di funzionamento dell’utensile (Per maggiori informazioni sul

corretto utilizzo dell’utensile di dispersione vedi capitolo ‘‘Utensili di dispersione‘‘ del Manuale di istruzioni dell’unità

motrice).

3. Manutenzione e pulizia

Smontaggio:

L’utensile di dispersione deve essere smontato e pulito ad ogni ciclo di lavoro per evitare che i residui di campione

sviluppino colture batteriche dannose.

Per la pulizia dell’utensile di dispersione è necessario smontare le parti interne procedendo come di seguito:

Utensile di dispersione tipo A (vedi capitolo 2)

• Estrazione albero utensile tubolare (vedi Fig. 1):

Inserire la ghiera di smontaggio sull’albero utensile tubolare e mantenere fisso lo statore con la chiave di

smontaggio. Ruotare la ghiera di smontaggio come indicato in Fig. 1.

• Smontaggio testa di dispersione (vedi Fig. 2):

Mantenere fisso il rotore con la chiave di smontaggio ed inserire la ghiera di smontaggio sull’estremità dell’asse

utensile. Ruotare la ghiera di smontaggio come indicato in Fig. 2.

Estrarre tutte le parti che possono essere sfilate manualmente.

• Estrazione guarnizione:

Utilizzare l’estremità a punta della chiave di smontaggio per spingere la guarnizione in PTFE ed estrarla dalla

bussola esterna. La guarnizione deve essere sostituita in caso di usura

La ghiera e la chiave di smontaggio utensile sono contenute nel kit smontaggio utensile D20 (cod. Velp 40003238) incluso

con l’unità motrice.

Fig. 1 Fig. 2

Utensile di dispersione tipo B (vedi capitolo 2)

• Estrazione albero utensile tubolare:

Premere leggermente il rotore con uno stelo Ø3mm e sfilare l’asse utensile dall’albero utensile tubolare

• Estrazione guarnizione PTFE:

Avvalendosi del taglio presente sulla guarnizione, allargarla e sfilarla manualmente dalla sede sull’asse utensile

Per assemblare l’utensile di dispersione, seguire la procedura di smontaggio in ordine inverso.

Nota: durante l’assemblaggio dell’utensile di dispersione, non stringere eccessivamente il rotore per evitare di danneggiare i

filetti

12

Tutti i materiali di costruzione dell’utensile di dispersione sono conformi alla FDA (Food and Drug Administration):

• Parti metalliche: Acciao Inossidabile - AISI 316L

• Guarnizione: PTFE

E‘ possibile sterilizzare le parti smontate in differenti modalità compatibilmente con i materiali di costruzione ed in relazione

al campione utilizzato, di seguito alcuni esempi:

• In Autoclave 121°C 2 bar

• Chimicamente con alcol, fenolo o formalina

• Con aria calda a 180°C per 30 minuti

Riparazioni:

Eventuali riparazioni dovranno essere eseguite soltanto da parte di personale autorizzato Velp Scientifica.

Il trasporto dell’utensile di dispersione tramite spedizionieri, corrieri o altro, deve essere effettuato utilizzando l'imballo

originale antiurto di cui l’oggetto è dotato quando spedito da nuovo. Seguire le istruzioni eventualmente riportate sullo

stesso (es. pallettizzare).

È responsabilità dell'utente procedere alla decontaminazione dell'unità nel caso in cui sostanze pericolose rimangano sulla

superficie o all'interno del dispositivo. In caso di dubbi sulla compatibilità di un prodotto per la pulizia o la

decontaminazione, contattare il produttore o il distributore

4. Dati tecnici

A00000478

D20-S20C-P-R20S

A00000462

D20-S20F-P-R20C

A00000463

D20-S20F-P-R20E

A00000464

D20-S20F-P-R20M

A00000479

D20-S25C-P-R25C

A00000480

D20-S25F-P-R25E

A00000469

D20-S25F-P-R25M

A00000472

D20-S40C-P-R25C

A00000473

D20-S5S-P-R5S

Volume*

ml

50 - 2000

100 - 2500

1000 -

4000

0,2 - 50

Diametro

statore/rotore

mm

20/15

25/18

40/18

5/3.2

Interstizio

statore/rotore

mm

0,5

8

0,4

Profondità di

immersione

mm

40-175

10-50

Velocità massima

rpm

25000

20000

25000

Velocità periferica

massima

m/s

19,6

23,6

18,8

4,2

Finezza finale,

emulsione

µm

1-10

1-7

1-10

1-5

-

1-10

Finezza finale,

sospensione

µm

10-50

5-40

15-50

5-25

-

10-50

Massima

temperatura di

lavoro ammessa

°C

180

Materiali costruttivi

AISI 316L, PTFE

* H2O

13

1. Introduction

Les outils de dispersion de la gamme D20-P, en combinaison avec les disperseurs Velp Scientifica équipés de l’unité

motrice D20, représentent une solution de laboratoire polyvalente pour toutes les applications d’homogénéisation rotor-

stator. La large gamme d’outils et les géométries spéciales du rotor et du stator permettent de traiter différents types

d’échantillons dans une plage de volume comprise entre 0,2 ml et 2,5 l.

Applications :

Homogénéisation, dispersion, émulsion, broyage humide et mélange d’échantillons de matières biologiques (cellules, tissus

animaux et végétaux) et de produits pharmaceutiques, cosmétiques et alimentaires.

Retrait de l’emballage :

Retirer délicatement l’emballage et manipuler l’outil de dispersion avec précaution :

• Vérifier l’intégrité des éléments contenus dans la boîte.

La scatola include:

• Outil de dispersion selon la commande

• 2 joints de rechange type P (PTFE)

• Notice d’instructions

2. Pièces de rechange

Pour commander des pièces de rechange, merci de préciser le type d’outil de dispersion et de décrire l’élément nécessaire.

Type A Type B

Le remplacement des pièces métalliques qui composent l’outil de dispersion doit être effectué si elles sont usées ou

endommagées.

Le joint en PTFE (3) est naturellement sujet à l’usure due au frottement avec l’élément tournant de l’outil ; il doit donc être

remplacé périodiquement afin de garantir le bon fonctionnement de l’outil et du disperseur.

Élément

Description

Élément

Description

1

Douille interne

5

Arbre de l’outil tubulaire

2

Douille externe

6

Rotor

3

Joint PTFE

7

Stator

4

Tige de l’outil

FR

14

Remplacer le joint en PTFE dans les cas suivants :

• Usure évidente du composant (p. ex. déformation, amincissement)

• Vibrations et bruits anormaux pendant le fonctionnement de l’instrument

• le jeu entre le joint et les pièces métalliques internes et externes est excessif

Remarque: l’intervalle de remplacement des éléments qui composent l’outil de dispersion est étroitement lié au type

d’échantillons traités et aux bonnes conditions de fonctionnement de l’outil (pour plus d’informations sur la bonne utilisation

de l’outil de dispersion, voir le chapitre « Outils de dispersion » de la notice d’instructions du unitè motrice).

3. Entretien et nettoyage

Démontage :

L’outil de dispersion doit être démonté et nettoyé à chaque cycle de travail pour éviter que les résidus d’échantillon ne

développent des cultures bactériennes nocives.

Pour nettoyer l’outil de dispersion, il est nécessaire de démonter les pièces internes en procédant comme décrit ci-dessous :

Outil de dispersion type A (voir chapitre 2)

• Extraction de l’arbre de l’outil tubulaire (voir Fig. 1) :

Insérer la bague de démontage sur l’arbre de l’outil tubulaire et maintenir le stator immobile avec la clé de

démontage. Tourner la bague de démontage comme indiqué sur la Fig. 1.

• Démontage de la tête de dispersion (voir Fig. 2) :

Maintenir le rotor immobile avec la clé de démontage et introduire la bague de démontage à l’extrémité de la tige

de l’outil. Tourner la bague de démontage comme indiqué sur la Fig. 2. Extraire toutes les pièces démontables

manuellement.

• Extraction du joint :

Utiliser l’extrémité pointue de la clé à molette pour pousser le joint en PTFE hors de la douille extérieure. Le joint

doit être remplacé s’il est usé.

La bague et la clé de démontage de l’outil sont contenues dans le kit de démontage de l’outil D20 (code Velp 40003238)

inclus avec l’unité motrice.

Fig. 1 Fig. 2

Outil de dispersion type B (voir chapitre 2)

• Extraction de l’arbre de l’outil tubulaire :

Appuyer légèrement sur le rotor avec une tige de Ø3 mm et faire glisser la tige de l’outil hors de l’arbre de l’outil

tubulaire.

• Extraction du joint en PTFE :

En utilisant la coupe sur le joint, l’élargir et le retirer manuellement du siège sur la tige de l’outil.

Pour assembler l’outil de dispersion, suivre la procédure de démontage en sens inverse.

Remarque : lors du remontage de l'outil de dispersion, ne serez pas trop fort le rotor afin d'éviter d'endommager le filetage

15

Tous les matériaux de construction de l’outil de dispersion sont conformes à la FDA (Food and Drug Administration) :

• Parties métalliques : Acier inoxydable – AISI 316L

• Joint : PTFE

Il est possible de stériliser les pièces démontées de différentes manières, selon les matériaux de construction et en fonction

de l’échantillon utilisé. Voici quelques exemples :

• En autoclave à 121 °C 2 bar

• Chimiquement avec de l’alcool, du phénol ou du formol

• À l’air chaud à 180 °C pendant 30 minutes

Réparations :

Toute réparation ne doit être effectuée que par un personnel Velp Scientifica autorisé.

Le transport de l’outil de dispersion par le biais d’expéditionnaires, de transporteurs ou d’autres doit être effectué en

utilisant l’emballage d’origine antichoc dont l’objet est doté lorsqu’il est expédié de nouveau. Il faut suivre les instructions

qui peuvent éventuellement être indiquées sur celui-ci (p. ex. palettiser).

Il incombe à l’utilisateur de décontaminer l’appareil, s’il reste des substances dangereuses à la surface ou à l’intérieur de

l’appareil. En cas de doute sur la compatibilité d’un produit de nettoyage ou la décontamination, prière de contacter le

fabricant ou le distributeur.

4. Données techniques

A00000478

D20-S20C-P-R20S

A00000462

D20-S20F-P-R20C

A00000463

D20-S20FP-R20E

A00000464

D20-S20F-P-R20M

A00000479

D20-S25C-P-R25C

A00000480

D20-S25F-P-R25E

A00000469

D20-S25F-P-R25M

A00000472

D20-S40C-P-R25C

A00000473

D20-S5S-P-R5S

Volume*

ml

50 - 2000

100 - 2500

1000 -

4000

0,2 - 50

Diamètre stator

/ rotor

mm

20/15

25/18

40/18

5/3.2

Interstice stator

– rotor

mm

0,5

8

0,4

Profondeur

d’immersion

mm

40-175

10-50

Vitesse

maximale

rpm

25000

20000

25000

Vitesse

périphérique

maximale

m/s

19,6

23,6

18,8

4,2

Finesse finale,

émulsion

µm

1-10

1-7

1-10

1-5

-

1-10

Finesse finale,

suspension

µm

10-50

5-40

15-50

5-25

-

10-50

Température

maximale de

travail

admissible

°C

180

Matériaux de

fabrication

AISI 316L, PTFE

* H2O

16

1. Introducción

Las herramientas de dispersión de la serie D20-P, en combinación con los dispersores de Velp Scientifica equipados con

una unidad de accionamiento D20, representan una solución versátil para todas las aplicaciones de homogeneización de

rotor y estator de laboratorio.

La amplia gama de herramientas y el especial diseño de rotores y estatores permite procesar diferentes tipos de muestras

en un rango de volumen entre 0,2 ml y 2,5 l.

Aplicación:

Homogeneización, dispersiones, emulsificaciones, trituración en húmedo y mezclado de muestras de materiales biológicos

(células, tejidos animales y vegetales) y productos farmacéuticos, cosméticos y alimentarios.

Desembalaje:

Retire con cuidado la herramienta de dispersión de la caja y manéjela con cuidado:

• Comprobar la integridad de las piezas contenidas en la caja

La caja incluye:

• Herramienta de dispersión según el pedido

• N° 2 juntas de repuesto tipo P (PTFE)

• Manual de instrucciones

2. Piezas de repuesto

Para pedir piezas de repuesto, especifique el tipo de herramienta de dispersión y la descripción de la pieza de repuesto

necesaria.

Tipo A Tipo B

Los componentes metálicos que componen la herramienta de dispersión deben reemplazarse en caso de desgaste y/o

daño.

La junta de PTFE (3) está naturalmente sujeta a desgaste debido a la fricción con los elementos giratorios de la

herramienta; por lo tanto, es necesario reemplazarla periódicamente para garantizar el correcto funcionamiento de la

herramienta y del instrumento de dispersión.

Parte

Descripción

Parte

Descripción

1

Buje externo

5

Tubo de eje

2

Buje interno

6

Rotor

3

Junta de PTFE

7

Estator

4

Eje

ES

17

Reemplace la junta de PTFE si se dan las siguientes condiciones:

• desgaste visible del componente (por ejemplo, deformaciones, adelgazamiento)

• ruidos y vibraciones inusuales durante el funcionamiento del instrumento de dispersión

• el espacio entre la junta y las partes metálicas internas y externas es excesivo

Nota: la frecuencia de reemplazo de los componentes que componen la herramienta está íntimamente relacionada con el

tipo de muestras procesadas y las correctas condiciones de operación de la herramienta (para más información sobre el

uso correcto de la herramienta de dispersión ver el capítulo “Herramientas de dispersión” en el Manual de Instrucciones de

la unidad de accionamiento).

3. Mantenimiento y limpieza

Desmontaje:

La herramienta de dispersión debe desmontarse y limpiarse después de cada ciclo de trabajo para evitar que los residuos

de la muestra desarrollen cultivos bacterianos dañinos.

Para limpiar la herramienta de dispersión, es necesario desmontar las partes internas como se explica a continuación:

Herramientas de dispersión Tipo A (ver capítulo 2):

• Extracción del tubo del eje (ver Fig. 1):

Deslice la chaveta del eje sobre el tubo del eje y sujete el estator con la chaveta plana. Gire la llave del eje como en

la Fig. 1

• Desmontaje del cabezal de dispersión (ver Fig. 2):

Sujete el rotor con la chaveta plana y coloque la chaveta del eje sobre el extremo del eje. Gire la llave del eje como

en la Fig. 2. Extraiga todos los componentes individuales que se puedan deslizar manualmente.

• Extracción de juntas de PTFE:

Utilizando el extremo puntiagudo de la llave plana, empuje la junta de PTFE fuera del buje externo. La junta debe

ser reemplazada en caso de desgaste.

La llave de eje y la llave plana forman parte del kit de desmontaje de herramientas D20 (código Velp 40003238) incluido

con la unidad de accionamiento.

Fig. 1 Fig. 2

Herramientas de dispersión tipo B (ver capítulo 2):

• Extracción del eje:

Deslice con cuidado el eje fuera del tubo del eje empujando suavemente el rotor con una varilla de 3 mm.

• Extracción de juntas de PTFE:

Ensanche ligeramente la junta usando el corte que tiene y deslice la junta fuera de su asiento con la mano.

Para montar la herramienta de dispersión, siga el procedimiento de desmontaje en orden inverso.

Nota: al volver a montar la herramienta de dispersión, no apriete demasiado el rotor para evitar dañar las roscas.

18

Todos los materiales de construcción de la herramienta de dispersión cumplen con la FDA (Administración de Alimentos y

Medicamentos):

• Partes metálicas: Acero Inoxidable - AISI 316L

• Junta : PTFE

Es posible esterilizar todos los componentes de la herramienta de dispersión de diferentes maneras según los materiales

de construcción y la muestra procesada, algunos ejemplos a continuación:

• Autoclave a 121°C y 2 bar

• Químicamente con alcohol, fenol o formalina

• Por aire caliente a 180°C durante 30 minutos

Reparar:

Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal autorizado de Velp.

El transporte del instrumento por transportistas, mensajeros u otros debe realizarse utilizando el embalaje original a prueba

de golpes. Siga todas las instrucciones del embalaje original (p. ej., paletización).

Es responsabilidad del usuario descontaminar adecuadamente la unidad en caso de que queden sustancias peligrosas en

la superficie o el interior del dispositivo. Si tiene dudas sobre la compatibilidad de un producto de limpieza o

descontaminación, comuníquese con el fabricante o distribuidor.

4. Datos técnicos

A00000478

D20-S20C-P-R20S

A00000462

D20-S20F-P-R20C

A00000463

D20-S20F-P-R20E

A00000464

D20-S20F-P-R20M

A00000479

D20-S25C-P-R25C

A00000480

D20-S25F-P-R25E

A00000469

D20-S25F-P-R25M

A00000472

D20-S40C-P-R25C

A00000473

D20-S5S-P-R5S

Rango de

volumen*

ml

50 - 2000

100 - 2500

1000 -

4000

0,2 - 50

Diámetro del

estator/rotor

mm

20/15

25/18

40/18

5/3.2

Espacio

estator/rotor

mm

0,5

8

0,4

Profundidad de

inmersión

mm

40-175

10-50

Máx. velocidad

rpm

25000

20000

25000

Máx. velocidad

circunferencial

m/s

19,6

23,6

18,8

4,2

Finura máxima,

emulsiones

µm

1-10

1-7

1-10

1-5

-

1-10

Finura máxima,

suspensiones

µm

10-50

5-40

15-50

5-25

-

10-50

Máx. temperatura

de trabajo

permitida

°C

180

Materiales de

construcción

AISI 316L, PTFE

* H2O

19

1. Einleitung

Die Dispergierwerkzeuge der Serie D20-P bieten in Kombination mit D20-Antriebseinheit ausgestatteten Velp Scientifica-

Dispergiergeräten eine vielseitige Laborlösung für alle Rotor/Stator-Homogenisierungsanwendungen.

Das große Angebot an Werkzeugen und die speziellen Rotor- und Statorgeometrien ermöglichen die Verarbeitung

verschiedener Probenarten in einem Volumenbereich von 0,2 ml bis 2,5 l.

Anwendungen:

Homogenisieren, Dispergieren, Emulgieren, Nasszerkleinern und Mischen von Proben von biologischen Materialien (Zellen,

tierisches und pflanzliches Gewebe) und pharmazeutischen, kosmetischen und Lebensmittelprodukten.

Verpackung entfernen:

De Verpackung vorsichtig entfernen und das Dispergiergerät mit Sorgfalt behandeln:

• Die Unversehrtheit der in der Schachtel enthaltenen Elemente prüfen

Schachtelinhalt:

• Dispersionswerkzeug entsprechend der Bestellung

• 2 Stück Ersatzdichtungen Typ P (PTFE)

• Bedienungsanleitung

2. Ersatzteile

Bei der Bestellung von Ersatzteilen müssen der Typ des Dispergiergeräts und die Beschreibung des benötigten Teils

angegeben werden..

Typ A Typ B

Wenn die im Dispergierwerkzeug enthaltenen Metallteile abgenutzt und/oder beschädigt sind, müssen sie ersetzt werden.

Die PTFE-Dichtung (3) unterliegt naturgemäß einem Verschleiß aufgrund der Reibung mit dem rotierenden Element des

Werkzeugs. Sie muss daher regelmäßig ausgetauscht werden, um die einwandfreie Funktion des Werkzeugs und des

Dispergiergeräts zu gewährleisten.

Teil

Beschreibung

Teil

Beschreibung

1

Externe Buchse

5

Röhrenförmige Werkzeugwelle

2

Interne Buchse

6

Rotor

3

PTFE-Dichtung

7

Stator

4

Werkzeugachse

DE

20

Die PTFE-Dichtung muss in den folgenden Fällen ersetzt werden:

• wenn sie sichtbar verformt ist,

• wenn während des Betriebs ungewöhnliche Vibrationen und Geräusche auftreten,

• wenn ein übermäßiges Spiel zwischen der Dichtung und den Metallteilen innerhalb und außerhalb der Dichtung

vorliegt.

Hinweis: das Intervall für den Austausch der Elemente, aus denen das Dispergierwerkzeug besteht, richtet sich nach der

Art der zu verarbeitenden Proben und den richtigen Betriebsbedingungen des Werkzeugs (weitere Informationen über die

richtige Verwendung des Dispergierwerkzeugs sind im Kapitel „Dispergierwerkzeuge“' in der Antriebseinheit).

3. Wartung und Reinigung

Demontage:

Das Dispergierwerkzeug muss bei jedem Betriebszyklus demontiert und gereinigt werden, um die Bildung schädlicher

Bakterienkulturen durch Probenrückstände zu verhindern.

Für die Reinigung des Dispergierwerkzeugs müssen die internen Teile wie folgt demontiert werden:

Dispergierwerkzeug Typ A (siehe Kapitel 2)

• Entnahme der röhrenförmigen Werkzeugwelle (siehe Abb. 1)

Dene Demontagering auf die Welle des Werkzeugs stecken und den Stator mit dem Demontageschlüssel

festhalten. Den Demontagering wie in Abb. 1 gezeigt drehen.

• Demontage des Dispergierkopfes (siehe Abb. 2):

Den Rotor mit dem Demontageschlüssel festhalten und den Demontagering auf das Ende der Werkzeugachse

stecken. Den Demontagering wie in Abb. 2 gezeigt drehen. Alle Teile herausnehmen, die manuell entfernt werden

können.

• Entnahme der Dichtung:

Das spitze Ende des Schlüssels verwenden, um die PTFE-Dichtung zu drücken und sie aus der äußeren Buchse

herauszuziehen. Die Dichtung muss bei Verschleiß ausgetauscht werden

Der Ring und der Demontageschlüssel für das Werkzeug sind im Demontage-Kit für das Werkzeug D20 enthalten

(Artikelnr. Velp 40003238), das mit der Antriebseinheit mitgeliefert wird.

Abb. 1 Abb. 2

Dispergierwerkzeug Typ B (siehe Kapitel 2)

• Entnahme der röhrenförmigen Werkzeugwelle:

Leicht mit einem Ø3mm-Stab auf den Rotor drücken und die Werkzeugachse von der röhrenförmigen

Werkzeugwelle abziehen

• Entnahme der PTFE-Dichtung:

Die Dichtung mit Hilfe der Kerbe auf der Dichtung vergrößern und manuell aus ihrer Aufnahme auf der

Werkzeugachse ziehen

Um das Dispergierwerkzeug wieder zusammenzubauen, in umgekehrter Reihenfolge wie bei der Demontage vorgehen.

Hinweis: Ziehen Sie den Rotor beim Zusammenbau des Dispergierwerkzeugs nicht zu fest an, um eine Beschädigung des

Gewindes zu vermeiden.

La page charge ...

Velp Scientifica OV 625 Digital Dispersing Tools Manuel utilisateur

Velp Scientifica OV 625 Digital Dispersing Tools Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents