SONY.:
5-051-922-11(
1)
2-Way Speaker
©2023 Sony Corporation Printed
in
Vietnam
XS-680GS
Made
in
Vietnam
http
s
://www.sony
.
net/
Instructions -
Mode
d'emploi
M
lnstrucciones ii.I
I
IIIIII
IIIII
IIIII
IIIII
IIIII IIIII
IIIII
Ill
111111111111111
* 5 0 5 1 9 2 2 1 1 * (1)
Dimensions
Dimensions
Dimensiones
Unit: mm (in)
Unité : mm (po)
Unidad: mm
ɸ
Reference Point
Point de référence
Punto de referencia
ɹ
Reference Plane
Plan de référence
Plano de referencia
ɺ
Reference Axis
Axe de référence
Eje de referencia
ɸ
ɺ
ɹ
108.8 (4 3/8)
182.5 (7 1/4)
220 (8 3/4)
139.2 (5 1/2)
126 (5)
205 (8 1/8)
126.2 (5)6 (1/4)57.5 (2 3/8)
ø 75 (3)
Parts list / Liste des pièces / Lista de componentes
(× 2)
ͦ
ͧ
ø 4
(× 8)
ͩ
(× 8)
ͨ
ø 4
(× 8)
(× 2)
ͪ
(× 2)
ͫ
Precautions
• Do
not
continuously use
the
speaker system
beyond the peak
power
handling capacity.
• Keep recorded tapes, watches, and personal
credit cards using magnetic coding away
from
the speaker system to protect
them
from
damage caused
by
the
magnets in
the
speakers.
• Please note the
following
when installing the
units; otherwise malfunction
and/or
deterioration in sound quality
may
result.
-
Do
not
touch
the
diaphragms
and/or
speaker cones by hand
or
with tools.
-
Do
not
put
your
fingers
through
the holes
of
the
frame.
-
Do
not
drop foreign objects in the units.
• Do
not
place this
product
close
to
medical
devices.
-This product (including accessories)
has magnet(s) which may interfere
with
pacemakers, programmable shunt valves
for
hydrocephalus treatment,
or
other
medical devices.
Do
not
place this
product
close
to
persons
who
use such medical
devices. Consult
your
doctor
before using
this product
if
you use any such medical
device.
If
you
cannot
find
an appropriate
mounting
location, consult
your
car dealer
or
your
nearest Sony dealer before mounting.
Specifications
Speaker Coaxial 2
way:
Woofer
16 cm x 20
cm
(6 in x 8
in)
cone
type
Tweeter
2.0
cm
(
13
/,5
in)
dome
type
Short-term
maximum
power*
1
230
W*
2
Rated
power
38
W*
2
CTA
2031
RMS
Power
40
W
Rated
impedance
4 Q
Output
sound
pressure
level
90
dB±
2 dB
(1
W,
1
m)*
2
Effective
frequency
range
45 Hz -24
000
Hz*
2
Mass
Woofer:
Approx
.
700
g
(1
lb 9 oz)
per
speaker
Supplied
accessories Parts
for
installation
Design and specifications are subject
to
change
without
notice.
*1
"Short-term
maximum
power
"
may
also
be
referred
to
as
"Peak
Power".
*2Testing
Condition:
IEC
60268-5
(2003-05)
Mounting/
Montage
Before
mounting
A
depth
of
at
least
57.5
mm
(2 3/ s in) is required
to
mount
the
woofer. Measure
the
depth
of
the
area where you are
to
mount
the speaker,
and ensure
that
the
speaker
is
not
obstructing
any
other
components
of
the
car.
Keep
the
followings
in
mind when choosing a
mounting
location:
• Make sure
that
nothing
is
obstructing
around
the
mounting
location
of
the
door
(front
or
rear) where you are
to
mount
the speaker.
• A hole
for
mounting
may already be
cut
out
of
the
inner panel
of
the
door
(front
or
rear).
In
this
case, you need
to
modify
the board
only.
•
If
you
are
to
mount
this speaker system in
the
door
(front
or
rear), make sure
that
the
speaker terminals, frame
or
magnet
do
not
interfere
with
any inner parts, such as
the
window
mechanism
in
the
door
(
when
you
open
or
close the window), etc.
Also make sure
that
the
speaker grille does
not
touch any inner fittings, such as
the
window
cranks,
door
handles, arm rests,
door
pockets, lamps
or
seats etc.
•
If
you
are
to
mount
this speaker system in
the
rear tray, make sure
that
the
speaker
terminals, frame
or
magnet
do
not
touch
any
inner parts
of
the
car,
such
as
the
torsion bar
springs
(when
you open
or
close
the
trunk
lid), etc.
Also make sure
that
the
speaker grille does
not
tou
ch any inner fittings,
su
ch as seat
belts, head rests, center brake lights, inner
covers
of
the rear wipers, curtains
or
air
purifiers, etc.
Connections/
Connexions
I
Conexiones
t-
To
speaker
cord
of
a car.
Vers le
cordon
du
haut-parleur
d'une
voiture.
1
Al
cabl
7
del
altavoz
del
...
automov1I. \
l~ I
~
Jo
Speaker cord (not supplied) /
Co
rd
on de haut-parleur (non fourni) /
Cab
le de a
lt
avoz (no
su
ministrado)
* Note
When releasing the cable
s,
push
down
on
the catch
firmly
and release
them
carefully.
If excessive force
is
used, damage
to
the speaker
or
cable terminals may
result.
* Remarque
En
relachant les cables, appuyez
fermement
sur
la
languette
et
relachez
doucement les cables.
Si
vous appliquez une force exageree, vous risquez
d'endommager
le
haut-parleur
ou
les bornes du cable.
* Nata
Al liberar las cables, presione
en
el
enganche con firmeza y libere los
cables
con
cuidado.
Si
utiliza una fuerza excesiva,
es
posible que los terminales del altavoz o
el
cable resulten danados.
Mounting
from
the
car
interior
Decide
the
method
(r.i.1,
I])
or[!))
to
mountthe
unit
depending
on
the
type
of
the
car
and
the
installation
location.
m
m
When
mounting
on the
door
panel
Lors du
montage
sur
le
panneau de
la
portiere
lnstalaci6n en
el
panel de
la
puerta
When
mounting
on the
door
panel
Lors du
montage
sur
le
panneau de
la
portiere
lnstalaci6n en
el
panel de
la
puerta
When
mounting
on the rear tray
Lors du
montage
sur
la
plage arriere
lnstalaci6n en
la
bandeja trasera
Door panel
Panneau de
la
port1ere
Panel de
la
puerta
Door panel
Panneau de
la
portiere
Panel de
la
puerta
Rear tray
Plage arriere
....,.
_____
~
Bandeja trasera
5"
X
7"
6"
X
8"
5"
X
7"
11111111
11111111111111
II
4-597-061-11
SONY@
LIMITED
WARRANTY
Car Audio
U.S. and Canada
only-
3 years
Sony Electronics Inc. solely for purchases made in the United States and Sony
of
Canada Ltd. solely for purchases made in Canada (collectively "Sony") warrants this product
against defects
in
material
or
workmanship for the original owner and any subsequent end user owner(s) ("
You
"
or
''Your") for the time period set forth above as set forth herein.
Pursuant to this Limited Warranty, Sony will, at its option,
(i)
repair the product using new
or
refurbished parts
or
(ii)
replace the product with a new
or
recertified/refurbished
product of the same (or similar) model. For purposes of this Limited Warranty, "recertified"
or
"refurbished" means a product
or
part that has been returned to its original
specifications.
In
the
event
of a
defect,
these
are
Your
exclusive
remedies.
Sony does not warrant that the operation
of
the product will be uninterrupted
or
error-free.
Term:
For the time period
set
forth above from the original date
of
purchase
of
the product when purchased directly from Sony
or
Sony authorized dealer
(To
determine
if
a dealer is in the Sony authorized dealer network, please visit US: www.sony.com/retailers; Canada: https://dealerlocator.sony.ca/locator;
or
contact
Sony directly), Sony will,
at
its option, repair
or
replace with a new, recertified
or
refurbished product
or
part
, any product
or
part
determined to be defective.
This Limited
Warranty
covers only the hardware components packaged with the product. It does not cover separate accessories, technical assistance for hardware
or
software usage and it does not cover any software products whether
or
not contained
in
the product, and other included content; any such software
or
other included
content is provided "AS IS" unless expressly provided for in any enclosed software Limited Warranty
or
End User License Agreement. Please refer to the End User
License Agreement(s) included with the product for Your rights and obligations with respect to the software
or
other included content. If
You
purchased an extended
service plan, please refer to the service plan for the coverage, duration and terms
of
service. Extended service plans are not governed by this Limited Warranty.
To
obtain
warranty
seivice,
You
must deliver the product,
in
either
its
original packaging
or
packaging affording an
equal
degree of protection
to
a Sony authorized service center
together
with
a dated purchase receipt
in
order to obtain warranty service. Sony cannot guarantee that it
will
be able
to
repair any product under this warranty
or
make a product
exchange without risk to
or
loss
of
software
or
data.
It
is
Your
responsibility
to
remove
or
backup
any
removable
media
or
parts,
data,
software
or
other
materials
You
may
have
stored
or
preserved
on
Your
product.
It
is
likely
that
any
media
or
parts,
data,
software,
or
other
materials
(like
pictures,
music,
videos,
etc.)
will
be
lost
or
reformatted
during
setvice
and
Sony
will
not
be
responsible
for
any
such
damage
or
loss.
Contact
the
following
for specific instructions on how
to
obtain
warranty service for
Your
product:
For purchases
made
in
the UNITED
STATES:
Visit Sony's Website: www.sony.com/support
Or
call the Customer Experience Center: 1-800-222-SONY (7669)
To
register Your product
or
for contact information
to
purchase accessories
or
parts go to Sony's Website
For purchases
made
in
CANADA:
Visit Sony's Website: www.sony.ca/support
Or
call the Customer Experience Center: 1-877-899-SONY (7669)
To
register Your product
or
for contact information
to
purchase accessories
or
parts go to Sony's Website
On-site service for televisions
of
certain dimensions may be available to a customer living within a 50km radius
of
an authorized Sony service facility, provided the
residence can be accessed
by
an on-road service vehicle.
Repair/Replacement Warranty:
This
Limited Warranty shall apply to any repair, replacement
part
or
replacement, recertified
or
refurbished product for the
remainder
of
the original Limited Warranty period
or
for ninety (90) days, whichever is longer. Any parts
or
product replaced under this Limited Warranty will become
the property
of
Sony. Any replacement, recertified
or
refurbished product provided under this Limited Warranty may, at Sony's option, vary in color and/or cosmetic
design from the original product and may
not
include any original engraving
or
similar customization/personalization.
Sony is not responsible for, and this Limited Warranty does not cover, any damage arising from a failure to operate the product within its intended uses,
or
otherwise follow
the owner's manual and safety instructions relating to the product's use and installation. This Limited Warranty only covers product issues caused by defects
in
material
or
workmanship during ordinary consumer use. This Limited Warranty does not cover products purchased from sources other than Sony
or
a Sony authorized dealer (including
non-authorized online auctions),
or
issues due
to:
(i)
outdoor exposure and other acts
of
nature;
(ii)
power surges; (iii) accidental damage; (iv) abuse;
(v)
limitations
of
technology;
(vi) cosmetic damage; (vii) contact with liquid, heat, humidity
or
perspiration, sand, smoke,
or
foreign materials; (viii) use of parts
or
supplies not sold
or
authorized by Sony;
(ix)
servicing not authorized
or
performed by Sony
or
a Sony authorized service center; (x) computer
or
internet viruses, bugs, worms,
or
Trojan
Horses;
(xi)
malfunctions due to
peripherals/accessories;
(xii)
modifications
of
or
to any part
of
the product, including "rooting"
or
other modifications to control the behavior
of
the product
or
any factory installed
operating system; (xiii) consumable parts such as batteries;
or
(xiv) any product where the factory-applied serial number has been altered
or
removed from the product. Further,
to the extent this product incorporates use
of
a
display,
please note that a display contains hundreds of thousands
of
individual pixels, and displays typically contain a small
number
of
pixels that do not function properly. This Limited Warranty does not cover up to
.01
% pixel outages (small dot picture elements that are dark
or
incorrectly illuminated).
This Limited Warranty does
not
cover Sony products sold "AS IS"
or
"WITH
ALL
FAULTS"
or
consumables (such as fuses
or
disposable batteries). Sony will not
replace missing components from any package purchased "Open Box"
or
"AS IS". This Limited Warranty is valid only in the United States and Canada (as applicable).
LIMITATION
ON
DAMAGES:
SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR
ANY
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTY
OR
CONDITION ON THIS PRODUCT.
NOR
SHALL RECOVERY OF ANY KIND AGAINST
SONY
BE GREATER THAN THE ORIGINAL
PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT FROM
SONY
OR AN AUTHORIZED
SONY
DEALER.
DURATION
OF IMPLIED WARRANTIES
OR
CONDITIONS: EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE
LAW,
ANY
IMPLIED WARRANTY
OF
MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON
THIS
PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION
OF
THIS
LIMITED
WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the exclusion
or
limitation
of
incidental
or
consequential damages,
or
allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations
or
exclusions may not apply to
You.
This Limited Warranty gives
You
specific legal rights and
You
may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.
For purchases made
in
the U.S.:
Read
the following Dispute Resolution/Arbitration provision carefully. It details
Your
rights and instructions should a
dispute related
to
the product arise.
What
Happens If
We
Have A Dispute: Should a dispute
or
claim arise related to the product, Your purchase and/or use
of
the product, the terms
of
this Limited
Warranty,
or
any service provided under the terms
of
this Limited Warranty (including any repair
or
replacement) ("Dispute"),
You
and Sony agree that the Dispute
shall be resolved exclusively through binding arbitration.
YOU
UNDERSTAND
AND
ACKNOWLEDGE THAT
BY
AGREEING
TO
ARBITRATION,
YOU
ARE
GIVING
UP
THE RIGHT
TO
LITIGATE
(OR
PARTICIPATE
IN
AS
A
PARTY
OR
CLASS MEMBER)
IN
ANY
DISPUTES
IN
COURT.
You
also agree that
ANY
DISPUTE RESOLUTION PROCEEDING WILL
ONLY
CONSIDER
YOUR
INDIVIDUAL CLAIMS,
AND
BOTH
PARTIES
AGREE
NOT
TO
HAVE
ANY
DISPUTE
HEARD
AS
A CLASS ACTION, REPRESENTATIVE ACTION, CONSOLIDATED
ACTION,
OR
PRIVATE
ATTORNEY
GENERAL ACTION. Despite the above,
You
have the right to litigate any Dispute on an individual basis in small claims court
or
other similar court
of
limited jurisdiction, to the extent the amount at issue does
not exceed $15,000, and as long as such court has proper jurisdiction and all
other
requirements (including the amount in controversy) are satisfied.
Arbitration Instructions.
To
begin Arbitration, either
You
or
Sony must make a written demand to the other for arbitration. The Arbitration will take place before a single
arbitrator. The arbitration will be administered in keeping with the Expedited Procedures
of
the Commercial Arbitration Rules and the Supplementary Proceedings
for Consumer-Related disputes ("Rules")
of
the American Arbitration Association ("
AAA
"
),
when applicable and in effect when the claim is filed.
You
may get a copy
of
AAA's Rules by contacting AAA
at
(800) 778-7879
or
visiting
www
.adr.org. The filing fees to begin and carry
out
arbitration will be shared between
You
and Sony,
but in no event shall Your fees ever exceed the amount allowable by the special rules for Consumers Disputes provided for by AAA,
at
which point Sony will cover
all additional administrative fees and expenses. This does
not
prohibit the Arbitrator from giving the winning party their fees and expenses
of
the arbitration when
appropriate pursuant to the Rules. Unless
You
and Sony agree differently, the arbitration will take place in the county and state where
You
live, and applicable federal
or
state law shall govern the substance
of
any Dispute during the arbitration. However, the Federal Arbitration Act, 9 U.S.
C.
§ 1, et seq., will govern the arbitration itself
and
not
any state law on arbitration. The Arbitrator's decision will be binding and final, except for a limited right
of
appeal under the Federal Arbitration Act.
Opt-Out Instructions.
IF
YOU
DO
NOT
WISH
TO
BE
BOUND
BY
THE BINDING ARBITRATION PROVISION, THEN: (1)
You
must notify Sony in writing within 30
days
of
the date that
You
purchased the product; (2) Your written notification
must
be mailed to Sony Electronics Inc., 16535 Via Esprillo,
MZ
1105, San Diego
CA
92127, Attn: Legal Department; AND (3) Your written notification
must
include (a) Your NAME, (b) Your ADDRESS, (c) the DATE
You
purchased the product, and (d)
a clear statement that "YOU DO NOT WISH TO RESOLVE DISPUTES WITH
ANY
SONY
ELECTRONICS ENTITY THROUGH ARBITRATION AND/OR BE BOUND
BY
THE CLASS ACTION WAIVER."
Opting out
of
this dispute resolution procedure will not affect the coverage
of
the Limited Warranty in any way, and
You
will continue to enjoy the benefits
of
the Limited Warranty.
Printed in Thailand
SONY@
GARANTIE
LIMITEE
I
E.-U. et Canada uniquement - 3 ans
Sony
Electronics
Inc.
exclusivement
pour
les
achats
effectues
aux
Etats-Unis
et
Sony
du
Canada
Ltee.
exdusivement
pour
les
achats
effectues
au
Canada
(
collectivement
«
Sony
»)
garantit
ce
produit
contre
les
defauts
de
materiaux
ou
de
fabrication
pour
le
proprietaire
d'origine
et
tousles
proprietaires
utilisateurs
finaux
suivants
(«
Vous
»
ou
«Vos»)
pendant
la
periode
definie
d-
dessus
et
comme
indique
clans
les
presentes.
Conformement
a
cette
Garantie
limitee,
Sony,
a
son
gre,
(i)
reparera
le
produtt
en
utilisant
des
pieces
neuves
ou
remises
en
etat
ou
(ii)
remplacera
le
produtt
par
un
produtt
neuf
ou
recertifie/remis
en
etat
du
meme
modele
(ou
similaire).
Aux
fins
de
la
presente
Garantie
limitee,
les
termes
«
recertifie
»
ou
«
remis
en
etat
»
designent
un
produit
ou
une
piece
qui
a
retrouve
ses
specifications
d'
origine.
En
cas
de
defaut,
ce
sont
Vos
recours
exclusifs.
Sony
ne
garanttt
pas
le
fonctionnement
ininterrompu
ou
sans
erreur
du
produit.
Modalite
:
Pendant
la
periode
definie
ci-dessus
a
compter
de
la
date
d'ac
,
hat
du
produit
directement
chez
Sony
ou
un
vendeur
autorise
Sony
(pour
determiner
si
un
vendeur
fait
partie
du
reseau
de
vendeurs
autorises
de
Sony,
veuillez
visiter,
pour
les
E.-U.:
www.sony.com/retailers;
pour
le
Canada
:
https://dealerlocator.sony.ca/locator;
ou
contactez
Sony
directement),
Sony,
a
son
gre,
reparera
ou
remplacera
par
un
produit
ou
une
piece
recertifie(e)
ou
remis(e)
en
etat
tout
produit
ou
piece
defaillant(e).
Cette
garantie
limitee
couvre
uniquement
les
composants
materiels
emballes
avec
le
produit.
Elle
ne
couvre
pas
les
accessoires
separes,
!'assistance
technique
pour
l'utilisatjon
du
materiel
ou
du
logiciel
et
elle
ne
couvre
pas
les
produits
logiciels
contenus
ou
non
dans
le
produit,
et
tout
autre
contenu
inclut;
tout
logiciel
ou
autre
contenu
inclut
est
fourni
«
EN
L'.ETAT
»
sauf
indication
contraire
conformement
a
la
Garantie
limitee
du
logiciel
joint
ou
a
la
Licence
d'utilisation
de
l'utilisateur
final.
Veuillez
vous
reporter
a
la
Licence
d'utilisation
de
l'utilisateur
final
incluse
avec
le
produit
pour
connaitre
vos
droits
et
obligations
en
ce
qui
concerne
le
logiciel
ou
tout
autre
contenu
inclut.
Si
vous
avez
achete
un
plan
de
services
etendu,
veuillez
vous
reporter
au
plan
de
services
pour
connaitre
l'etendue
de
la
couverture,
la
duree
et
les
conditions
d'utilisation.
Les
plans
de
services
etendus
ne
sont
pas
regis
par
cette
Garantie
limitee.
Pour
obtenir
un
service
de
garantie,
vous
devez
livrer
le
produit,
dans
son
emballage
d'origine
ou
un
emballage
offrant
un
niveau
de
protection
equivalent,
a
un
centre
de
service
autorise
Sony
accompagne
du
re9u
d'achat
date
afin
d'acceder
au
service
de
garantie.
Sony
n'est
pas
en
mesure
de
garantir
la
reparation
d'un
produit
au
titre
de
ladite
garantie
ou
l'echange
d'un
produit
sans
risque
d'alterer
le
logiciel
ou
de
perdre
des
donnees.
II
releve
de
votre
responsabilite
de
retirer
ou
sauvegarder
tout
media
ou
toute
piece
amovible,
toutes
donnees,
tout
logiciel
ou
autre
materiel
stocke
ou
conserve
sur
votre
produit.
II
est
probable
que
tout
media
ou
toute
piece,
toutes
donnees,
tout
logiciel
ou
autre
materiel
(comme
des
images,
de
la
musique,
des
videos,
etc.)
soit
perdu
ou
reformate
pendant
le
service
et
Sony
ne
pourra
etre
tenu
pour
responsable
dudit
dommage
ou
de
ladite
perte.
Contactez
les
services
suivants
pour
des
instructions
specifiques
sur
la
fa9on
d'obtenir
un
service
de
garantie
pour
votre
produit
:
Pour
les
achats
effectues
aux
ETATS-UNIS
:
Visitez
le
site
Web
Sony
:
www.sony.com/support
Ou
appelez
le
centre
d'experience
client
:
1-800-222-SONY
(7669)
Pour
enregistrer
votre
produit
ou
obtenir
des
coordonnees
pour
acheter
des
accessoires
ou
des
pieces,
rendez-vous
sur
le
site
Web
Sony
Pour
les
achats
effectues
au
CANADA
:
Visitez
le
site
Web
Sony
:
www.sony.ca/support
Ou
appelez
le
centre
d'experience
client
:
1-877-899-SONY
(7669)
Pour
enregistrer
votre
produit
ou
obtenir
des
coordonnees
pour
acheter
des
accessoires
ou
des
pieces,
rendez-vous
sur
le
site
Web
Sony
Un
service
sur
place
pour
les
televiseurs
de
certaines
dimensions
est
disponible
pour
les
clients
vivant
dans
un
rayon
de
50
km
d'un
local
de
service
Sony
autorise,
a
condition
que
le
lieu
de
residence
soit
accessible
a
un
vehicule
de
service.
Garantie
de
reparation/remplacement
:
Cette
Garantie
limitee
s'applique
a
toute
reparation,
piece
de
rechange
ou
tout
produit
de
remplacement,
recertifie
ou
remis
en
etat
pendant
la
periode
restante
de
la
Garantie
limitee
d'origine
ou
pour
une
periode
de
quatre-vingt-dix
(90)
jours,
la
plus
longue
date
etant
celle
retenue.
Toute
piece
ou
tout
produit
remplace(e)
au
titre
de
ladite
Garantie
limitee
sera
la
propriete
de
Sony.
Tout
produit
de
remplacement,
recertifie
ou
remis
en
etat
fourni
au
titre
de
ladite
Garantie
limitee
peut,
au
gre
de
Sony,
etre
de
couleur
eVou
d'aspect
different
par
rapport
au
produit
d'origine
et
peut
ne
pas
inclure
de
gravure
d'origine
ou
une
personnalisation
similaire.
Sony
n'est
pas
responsable
de,
et
ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas,
tout
dommage
survenu
suite
a
une
utilisation
du
produit
ne
respectant
pas
ses
utilisations
prevues,
ou
autrement
le
non-respect
du
manuel
du
proprietaire
et
des
consignes
de
securite
se
rapportant
a
!'utilisation
et
a
!'installation
du
produit.
Ladite
Garantie
limitee
couvre
uniquement
les
dommages
causes
au
produit
par
des
defauts
de
materiaux
ou
de
fabrication
pendant
son
utilisation
normale
par
le
client.
Ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas
les
produits
achetes
aupres
de
sources
autres
que
Sony
ou
un
vendeur
autorise
Sony
(y
compris
les
ventes
aux
encheres
en
ligne
non
autorisees),
ou
les
dommages
causes
par:
(i)
une
exposition
exterieure
et
d'autres
actes
de
la
nature;
(ii)
les
surtensions;
(iii)
un
dommage
accidentel;
(iv)
un
abus;
(v)
les
limites
de
la
technologie;
(vi)
un
dommage
cosmetique;
(vii)
le
contact
avec
un
liquide,
la
chaleur,
l'humidite
ou
la
sueur,
le
sable,
la
fumee
ou
des
materiaux
etrangers;
(viii)
!'utilisation
de
pieces
ou
d'accessoires
non
vendus
ou
autorises
par
Sony;
(ix)
l'entretien
non
autorise
ou
non
execute
par
Sony
ou
un
centre
de
service
autorise
Sony;
(x)
les
virus
informatiques
ou
circulant
sur
Internet,
les
bogues,
les
vers
ou
les
chevaux
de
Troie;
(xi)
les
dysfonctionnements
dus
a
des
peripheriques
/
accessoires;
(xii)
les
modifications
apportees
a
une
piece
du
produit,
incluant
l'enracinement
ou
toute
autre
modification
visant
a
contr6Ier
le
comportement
du
produit
ou
tout
systeme
d'exploitation
installe
a
l'usine;
(xiii)
les
consommables
comme
les
batteries;
ou
(xiv)
tout
produit
dont
le
numero
de
serie
applique
a
l'usine
a
ete
altere
ou
retire
du
produit.
En
outre,
dans
la
mesure
ou
!edit
produit
requiert
!'utilisation
d'un
ecran,
veuillez
noter
qu'un
ecran
contient
des
centaines
de
milliers
de
pixels
individuels,
et
les
ecrans
contiennent
generalement
un
petit
nombre
de
pixels
qui
ne
fonctionnent
pas
correctement.
Ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas
les
defauts
de
pixels
a
hauteur
de
0,01
%
(petits
elements
d'image
sous
forme
de
points
sombres
ou
mal
eclaires).
Ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas
les
produits
Sony
vendus
«
EN
L'.ETAT
»
ou
«
AVEC
D~FAUTS
»
ou
les
consommables
(comme
les
fusibles
ou
l~s
piles
jetables).
Sony
ne
remplacera
pas
les
composants
manquants
d'un
emballage
achete
comme
«
Boite
ouverte
»
ou
«
EN
L'.ETAT
».
Ladtte
Garantie
limitee
est
valide
uniquement
aux
Etats-Unis
et
au
Canada
(selon
le
cas).
LIMITATIONS
DES
DOMMAGES-INTERETS
:
SONY
NE
PEUT
PAS
ETRE
TENU
RESPONSABLE
DES
DOMMAGES
ACCESSOIRES
OU
CONSECUTIFS
RESULTANT
DE
L'.INEXECUTION
D'UNE
GARANTIE
EXPRESSE
OU
IMPLICITE
OU
D'UNE
CONDITION
SUR
CE
PRODUIT.
TOUT
RECOUVREMENT
DE
SONY
NE
POURRA
PAS
EXCEDER
LE
PRIX
D'ACHAT
D'ORIGINE
DU
PRODUIT
VEN
DU
PAR
SONY
OU
UN
VEN
DEUR
SONY
AUTORISE.
DUREE
DES
GARANTIES
OU
DES
CONDITIONS
IMPLl~ITES :
SAUF
DANS
LA
MESURE
OU
CELA
EST
INTE~DIJ
PAR
LA
,
LOI
EN
VIGUEUR,
TOUTE
GA~ANTIE
IMPLICITE
DE
VALEUR
MARCHANDE
OU
D'ADAPTATION
A
UN
USAGE
PARTICULIER
SUR
CE
PRODUIT
EST
LIMITEE
A
LA
DUREE
DE
LADITE
GARANTIE
LIMITEE.
Certaines
juridictions
n'autorisent
pas
!'exclusion
ou
la
limitation
des
dommages
accessoires
ou
consecutifs,
ou
autorisent
les
limitations
de
duree
d'une
garantie
implicite,
ainsi
les
limitations
ou
exclusions
ci-dessus
peuvent
ne
pas
s'appliquer
a
vous.
Ladite
Garantie
limitee
vos
octroie
des
droits
specifiques
reconnus
par
la
loi
et
vous
pouvez
beneficier
d'autres
droits
qui
varient
d'une
juridiction
a
une
autre.
Pour
les
achats
effectues
aux
Etats-Unis
:
Lisez
attentivement
la
clause
de
resolution/d'arbitrage
des
litiges
suivante.
Vos
droits
et
les
etapes
a
suivre
en
cas
de
litige
lie
au
produit
y
sont
detailles.
Que
se
passe-t-il
en
cas
de
litige
:
En
cas
de
litige
ou
de
reclamation
lie(e)
au
produit,
a
votre
achat
eVou
a
!'utilisation
du
produit,
aux
clauses
de
ladite
Garantie
limitee,
ou
a
un
service
fourni
conformement
aux
conditions
de
ladite
Garantie
limitee
(incluant
une
reparation
ou
un
remplacement)
(«
Litige
»
),
vous
et
Sony
acceptez
que
le
litige
soit
resolu
exclusivement
a
travers
un
arbitrage
executoire.
VOUS
COMPRENEZ
ET
RECONNAISSEZ
QU'EN
ACCFPTANT,L'ARBITRAGE
VOUS
AVEZ
LE
DROIT
D'INTENTER
UNE
ACTION
EN
JUSTICE
POUR
(OU
DE
P~RTICIPER
l;N
TANT
QUE
PARTIE
pu
MEMBRE
DU,
RECOURS
A)
LA
RESOLUTION
DES
LITIGES
DEVANT
UN
TRIBUNAL.
Vous
acceptez
egalement
que
TOUTE
PROCEDURE
DE
REGLEMENT
DES
DIFFERENDS
CONSIDERERA
UNIQUEMENT
VOS
REVENDICATION~
l~DIVIDUELLES,
ET
LES
DEUX
PARTIES
ACCEPTENT
QU'UN
LITIGE
NE
SOIT
PAS
ENTENDU
COMME
UN
REC
OURS
COLLECTIF
OU
UN
RECOURS
DU
PROCUREUR
GENERAL.
Malgre
les
indications
ci-
dessus,
vous
avez
le
droit
d'intenter
une
action
en
justice
de
maniere
individuelle
devant
la
Cour
des
petites
creances
ou
une
Cour
similaire
a
la
competence
limitee,
dans
la
mesure
ou
le
montant
en
question
n'excede
pas
15
000
$,
et
aussi
longtemps
que
la
dite
Cour
soit
competente
et
que
toutes
les
autres
exigences
(incluant
le
montant
en
litige)
soient
satisfaites.
Consignes
d'arbitrage.
Pour
commencer
!'arbitrage,
vous
ou
Sony
devez
faire
une
demande
d'arbitrage
ecrite
a
l'autre
partie.
L'.arbitrage
aura
lieu
devant
un
seul
arbitre.
L'.arbitrage
sera
gere
en
suivant
les
Procedures
accelerees
des
Regles
d'arbitrage
commercial
et
les
Procedures
additionnelles
(les
«
Regles
»)
de
!'association
americaine
d'arbitrage
( «
AAA
»)
pour
les
differends
de
consommateur,
si
elles
sont
applicables
et
en
vigueur
au
moment
ou
la
reclamation
est
traitee.
Vous
pouvez
demander
une
copie
des
Regles
de
l'AAA
en
contactant
l'AAA
au
(800)
778-7879
ou
en
visitant
le
site
Web
www.adr.org.
Les
droits
de
depot
pour
commencer
et
mener
!'arbitrage
seront
partages
entre
vous
et
Sony,
mais
vos
frais
ne
devront
en
aucun
cas
exceder
le
montant
perm
is
par
les
regles
specifiques
de
I'
AAA
pour
les
Differends
de
consommateur,
apres
quoi
Sony
couvrira
tous
les
frais
administratifs
et
depenses
additionnels.
Ce
paragraphe
n'interdit
pas
a
l'arbitre
de
restituer
a
la
partie
ayant
obtenu
gain
de
cause
les
,
frais
et
depenses
qu'elle
a
engagees
dar,s
!'arbitrage
lorsque
les
Regles
le
permettent.
Sauf
si
Sony
et
vous
en
conveniez
autrement,
!'arbitrage
aura
lieu
dans
le
pays
et
l'Etat
ou
vous
vivez,
et
la
loi
federale
9u
d'Etat
applicable
regira
le
fond
du
differend
pendant
!'arbitrage.
Cependant,
la
Loi
sur
!'arbitrage
federal
9
U.S.C.
§
1,
et
seq.,
regira
!'arbitrage
et
non
une
quelconque
loi
d'Etat
sur
!'arbitrage.
La
decision
de
l'arbitre
sera
obligatoire
et
definitive,
sauf
dans
le
cadre
d'un
droit
d'appel
limite
conformement
a
la
Loi
sur
!'arbitrage.
Consignes
d'exclusion.
SI
VOUS
NE
SOUHAITEZ
PAS
ETRE
CONTRAINT
PAR
LA
CLAUSE
D'ARBITRAGE
OBLIGATOIRE,
ALORS:
(1)
Vous
devez
en
informer
Sony
par
ecrit
dans
les
30
jours
a
compter
de
la
date
d'achat
du
produit;
(2)
Votre
notification
ecrite
doit
etre
envoyee
par
courrier
a
Sony
Electronics
Inc.,
16535
Via
Esprillo,
MZ
1105,
San
Diego
CA
92127,
a
!'attention
de:
Service
juridique;
ET
(3)
~otre
notification
ecrite
,
doit
inclure
(a)
votre
NOM
(q)
votre
ADRESSE,
(c)
la
QATE
d'achat
du
produit,
et
(d)
une
geclaration
claire
stipulant
que
«
VOUS
NE
SQUHAITEZ
PAS
RESOUDR~
LES
DIFFERENDS
AVEC
UNE
ENTITE
SONY
ELECTRONICS
A
TRAVERS
L'.ARBITRAGE
ET/OU
ETRE
CONTRAINT
PAR
LA
RENONCIATION
A
INITIER
OU
PARTICIPER
A
UN
RECOURS
COLLECTIF
».
Decider
de
ne
pas
adherer
a
cette
procedure
de
resolution
des
differends
n'affectera
en
aucun
cas
la
couverture
de
la
Garantie
limitee
et
vous
continuerez
a
beneficier
des
avantages
de
la
garantie
limitee.
C-2662-819-1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- English: Sony XS-680GS Operating instructions
Documents connexes
-
Sony ECM-G1 Mode d'emploi
-
Sony SEL40F25G Manuel utilisateur
-
Sony SEL24F28G Manuel utilisateur
-
Sony SEL14F18GM Manuel utilisateur
-
Sony XS-163ES Mode d'emploi
-
Sony XS-W122ES Mode d'emploi
-
Sony SA-RS5 Manuel utilisateur
-
Sony XM-6ES Manuel utilisateur
-
Sony MDR-1AM2 Operating Instructions Manual
-
Sony FE 70-200mm Manuel utilisateur