DS Produkte TL3201 Manuel utilisateur

Z 03139

DE Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

GB Instruction manual

starting on page 16

FR Mode d’emploi

à partir de la page 29

NL Handleiding

vanaf pagina 43

Z 03139_V1_05_2015

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 1_de-gb-fr-nl_V1.indb 1 21.05.2015 12:25:5621.05.2015 12:25:56

DE 2

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 2_de-gb-fr-nl_V1.indb 2 21.05.2015 12:26:0321.05.2015 12:26:03

3 DE

Symbolerklärung

Sicherheitshinweise:

Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie

sich an sie, um Personen- und Sachschäden zu ver-

meiden.

Ergänzende Informationen

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,

Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die

Wasser enthalten.

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch __________ 4

Sicherheitshinweise _____________________ 5

Geräteübersicht & Lieferumfang ___________ 10

Vor dem ersten Gebrauch ________________ 11

Bedienung ____________________________ 11

Pﬂ ege und Aufbewahrung ________________ 13

Fehlerbehebung _______________________ 14

Technische Daten ______________________ 15

Entsorgen ____________________________ 15

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 3_de-gb-fr-nl_V1.indb 3 21.05.2015 12:26:0321.05.2015 12:26:03

DE 4

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Haarstyling-Gerät

entschieden haben.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die

Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum

späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist

auch diese Anleitung mitzugeben.Hersteller und Importeur

übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser

Anleitung nicht beachtet werden.

Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen

haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere

Webseite:

www.service-shopping.de

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät ist ausschließlich zum Frisieren

menschlichen Haupthaares bestimmt. Es ist

nicht für synthetische Perücken geeignet.

• Nur für den Gebrauch in geschlossenen In-

nenräumen geeignet.

• Nur zur Anwendung auf handtuchtrockenem

und trockenem Haar geeignet.

• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht

für eine gewerbliche Nutzung geeignet.

• Nutzen Sie das Gerät nur zum angegebenen

Zweck und wie in der Anleitung beschrie-

ben. Jede weitere Verwendung gilt als be-

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 4_de-gb-fr-nl_V1.indb 4 21.05.2015 12:26:0321.05.2015 12:26:03

5 DE

stimmungswidrig. Falsche Bedienung und

unsachge mäße Behandlung können zu Stö-

rungen am Gerät und zu Verletzungen des

Benutzers führen. Der Hersteller übernimmt

keine Haftung für Schäden, die durch bestim-

mungswidrigen Gebrauch entstanden sind.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen

sind alle Mängel, die durch unsachgemäße

Behandlung, Beschädigung oder Reparatur-

versuche entstehen. Dies gilt auch für den

normalen Verschleiß.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahren

• Achtung Erstickungs- und Verletzungsge-

fahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial

und das Gerät von Kindern und Tieren fern.

Das Gerät ist kein Spielzeug!

• Kinder oder Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 5_de-gb-fr-nl_V1.indb 5 21.05.2015 12:26:0321.05.2015 12:26:03

DE 6

• Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom

Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten!

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsich-

tigt eingeschaltet oder an das Stromnetz an-

geschlossen.

• Achten Sie darauf, dass das angeschlossene

Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt. Las-

sen Sie es nicht über den Rand von Tischen

oder Schränken hängen. Es könnte jemand

hängen bleiben und das Gerät herunterziehen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Wasser oder anderen Flüssigkeiten, um

Stromschläge zu vermeiden. Benutzen Sie

es niemals beim Baden oder Duschen!

• Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Ba-

dewannen, Duschwannen oder anderen Ge-

fäßen benutzt werden, die Wasser enthalten.

• Die Bürste wird während des Gebrauchs

heiß! Seien Sie vorsichtig im Umgang mit der

Bürste und fassen Sie das Gerät nur am Griff

an. Halten Sie die Bürste vom Gesicht, insbe-

sondere von den Augen, fern. Halten Sie au-

ßerdem einen Sicherheitsabstand zwischen

Kopf und Bürste von mindestens 3-5 cm.

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 6_de-gb-fr-nl_V1.indb 6 21.05.2015 12:26:0321.05.2015 12:26:03

7 DE

Brandgefahr

• Halten Sie brennbare Materialien, z. B. Pappe,

Kunststoff oder Papier, vom Gerät fern und le-

gen Sie das Gerät im Betrieb nie auf brennba-

ren Gegenständen oder Untergründen ab.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn entzünd-

liche Gase in der Luft vorhanden sind (z. B.

Haarspray).

• Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärme-

quellen wie z. B. Herdplatten oder Öfen.

• Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Anschlie-

ßen des Gerätes vollständig auseinander.

• Lassen Sie das Gerät immer vollständig aus-

kühlen, bevor Sie es verstauen.

Der richtige Umgang mit dem Gerät

• Verwenden Sie das Gerät nur in geschlosse-

nen Räumen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vor-

schriftsmäßig installierte Steckdose an. Die

Steckdose muss auch nach dem Anschlie-

ßen gut zugänglich sein. Die Netzspannung

muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes übereinstimmen. Verwenden

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 7_de-gb-fr-nl_V1.indb 7 21.05.2015 12:26:0321.05.2015 12:26:03

DE 8

Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungska-

bel, deren technische Daten mit denen des

Gerätes übereinstimmen.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetrieb-

nahme auf Beschädigungen. Wenn das Ge-

rät, das Netzkabel oder der Stecker sichtba-

re Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht

benutzt werden. Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn es eine Fehlfunktion hatte, he-

runtergefallen oder ins Wasser gefallen ist.

• Sollte das Gerät defekt sein, versuchen Sie

nicht, das Gerät, das Netzkabel oder den

Stecker eigenständig zu reparieren. Elek-

trische Geräte dürfen nur von qualiﬁ zierten

Fachleuten repariert werden. Kontaktieren

Sie in Schadensfällen den Kundenservice.

• Verwenden Sie kein zusätzliches Zubehör.

Verwenden Sie vom Hersteller empfohlenes

Zubehör.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose,

– wenn Sie das Gerät nicht verwenden,

– wenn während des Betriebes ein Fehler

auftritt,

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 8_de-gb-fr-nl_V1.indb 8 21.05.2015 12:26:0321.05.2015 12:26:03

9 DE

– wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in

das Gerät gelangt sind,

– vor einem Gewitter,

– bevor Sie es reinigen.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose ziehen möchten, ziehen Sie immer am

Stecker und nie am Kabel.

• Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn

Sie den Netzstecker ziehen oder ihn in die

Steckdose stecken.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein! Stellen Sie

sicher, dass das Gerät, das Kabel oder der

Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass

werden können. Sollte das Gerät ins Wasser

fallen, schalten Sie das Gerät aus und unter-

brechen Sie sofort die Stromzufuhr.

• Berühren Sie das Gerät, das Netzkabel oder

den Stecker niemals mit feuchten Händen.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht

gequetscht oder geknickt wird und nicht mit

scharfen Kanten und heißen Flächen (auch

des Gerätes) in Berührung kommt.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen

Sie es keinen starken Stößen aus.

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 9_de-gb-fr-nl_V1.indb 9 21.05.2015 12:26:0321.05.2015 12:26:03

DE 10

• Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am

Netzkabel. Wickeln Sie das Netzkabel nie

um das Gerät.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Tem-

peraturen, starken Temperaturschwankun-

gen, offenem Feuer, direkter Sonnenein-

strahlung, Feuchtigkeit oder Nässe aus.

• Reinigen und verstauen Sie das Gerät nur,

wenn es vollständig abgekühlt ist.

Geräteübersicht & Lieferumfang

1

2

3

4

5

1 Halbrunde Bürste

2 Handgriff

3 Kontrollleuchte

4 Ein-/Ausschalter

5 Netzkabel

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 10_de-gb-fr-nl_V1.indb 10 21.05.2015 12:26:0321.05.2015 12:26:03

11 DE

Vor dem ersten Gebrauch

ACHTUNG!

• Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial

fern. Es besteht u. a. Erstickungsgefahr!

Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang

auf Vollständigkeit (siehe Kapitel „Geräteübersicht und

Lieferumfang“) und Transportschäden. Entfernen Sie ggf.

Aufkleber und Folien. Falls das Gerät Schäden aufweisen

sollte, verwenden Sie es nicht (!), sondern kontaktieren Sie den

Kundenservice.

Bedienung

ACHTUNG!

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Haaren. Die

Haare müssen mindestens handtuchtrocken sein!

• Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Be-

schädigungen. Wenn das Gerät, das Netzkabel oder der

Stecker sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht

benutzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

eine Fehlfunktion hatte, heruntergefallen oder ins Wasser

gefallen ist.

• Die Bürste wird während des Gebrauchs heiß. Seien Sie

vorsichtig im Umgang mit der Bürste und fassen Sie das

Gerät nur am Griff an. Halten Sie die Bürste vom Gesicht,

insbesondere von den Augen, fern. Halten Sie außerdem

einen Sicherheitsabstand zwischen Kopf und Bürste von

mindestens 3-5 cm.

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 11_de-gb-fr-nl_V1.indb 11 21.05.2015 12:26:0421.05.2015 12:26:04

DE 12

Inbetriebnahme

1. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß instal-

lierte Steckdose an, die den technischen Daten des Gerä-

tes entspricht.

2. Wählen Sie mit Hilfe des Ein- / Ausschalters eine Tempera-

turstufe aus:

– I (niedrige Temperaturstufe; ca. 150 °C). Die

Kontrollleuchte leuchtet grün.

– II (hohe Temperaturstufe; ca. 200 °C). Die Kontrollleuchte

leuchtet rot.

3. Stellen Sie den Ein- / Ausschalter auf die Position 0, wenn

Sie das Gerät ausschalten wollen. Die Kontrollleuchte er-

lischt. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdo-

se, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

Anwendung

• Wir empfehlen, das Gerät ca. 2 Minuten vor der

Verwendung aufheizen zu lassen.

• Verwenden Sie das Gerät nur auf trockenem

bzw. handtuchtrockenem Haar.

• Sie können ein Hitzeschutzspray verwenden, um

Ihre Haare vor der Hitze zu schützen. Verwenden

Sie jedoch keine anderen Stylingprodukte wie

Haarspray, Gel oder Schaumfestiger. Diese kön-

nen die Bürste verkleben.

Für Glätte und Volumen:

• Kämmen Sie die Haare gut durch, um sicherzustellen, dass

keine Knoten in den Haaren sind.

• Teilen Sie einzelne dünne Strähnen ab.

• Legen Sie die Strähne über die Bürste und fahren mit der

Bürste vom Ansatz bis zu den Spitzen. Drehen Sie die

Bürste dabei etwas ein.

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 12_de-gb-fr-nl_V1.indb 12 21.05.2015 12:26:0421.05.2015 12:26:04

13 DE

Für Locken:

• Kämmen Sie die Haare gut durch, um sicherzustellen, dass

keine Knoten in den Haaren sind.

• Teilen Sie einzelne dünne Strähnen ab.

• Wickeln Sie die Strähne spiralförmig über die Bürste und

warten Sie kurz. Fahren Sie mit der Bürste langsam vom

Ansatz bis zu den Spitzen.

Halten Sie die Strähne je nach Dicke und Länge Ihrer

Haare kürzer oder länger um die Bürste gewickelt.

Pﬂ ege und Aufbewahrung

ACHTUNG!

• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und zie-

hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Halten Sie

das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker von Wasser

oder anderen Flüssigkeiten fern.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät!

• Vorsicht Verbrennungsgefahr! Legen Sie das Gerät

nicht auf brennbaren Untergründen ab.

• Spülen Sie das Gerät nie mit Wasser ab und tauchen Sie

es nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads. Diese

können die Oberﬂ ächen beschädigen.

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

3. Entfernen Sie Haare, Fusseln oder Staub von der Bürste.

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 13_de-gb-fr-nl_V1.indb 13 21.05.2015 12:26:0421.05.2015 12:26:04

DE 14

4. Wischen Sie das Gehäuse bei Bedarf mit einem leicht an-

gefeuchteten Tuch ab und trocknen Sie mit einem weichen

Tuch nach. Bei stärkeren Verschmutzungen können Sie

zum Reinigen des Gehäuses etwas Spülmittel verwenden.

5. Bewahren Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern

und Tieren an einem trockenen, frostfreien und vor der

Sonne geschützten Ort auf.

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen

Sie bitte zunächst, ob Sie ein Problem selbst beheben können.

Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice. Versuchen Sie

nicht, ein defektes Gerät eigenständig zu reparieren!

Problem mögliche Ursache /Lösung

Das Gerät

funktioniert

nicht.

• Steckt der Netzstecker nicht korrekt in der

Steckdose? Korrigieren Sie den Sitz des

Netzsteckers.

• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie

eine andere Steckdose.

• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netz-

anschlusses.

Geruchs-

entwicklung

• Bei der ersten Inbetriebnahme: Eine Ge-

ruchsentwicklung tritt bei der ersten Benut-

zung neuer Geräte häuﬁ g auf. Der Geruch

sollte verschwinden, nachdem Sie das Ge-

rät mehrmals benutzt haben.

Dampf-

entwicklung

• Bei der Benutzung auf handtuchtrocke-

nem Haar: Hierbei handelt es sich um ver-

dampfende Feuchtigkeit aus den Haaren.

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 14_de-gb-fr-nl_V1.indb 14 21.05.2015 12:26:0421.05.2015 12:26:04

15 DE

Technische Daten

Artikelnr.: Z 03139

Modell: TL3201

Spannungsversorgung: 110-240 V~ 50/60 Hz

Leistung: 34 W

Max. Temperatur: 200 °C

Schutzklasse: II

Entsorgen

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar.

Entsorgen Sie die Ver packung umweltgerecht und

führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht, wenn Sie

sich von ihm trennen möchten. Das Gerät gehört

nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie es an einem

Recyclinghof für elektrische und elektronische

Altgeräte. Nähere Informationen erhalten Sie bei

Ihrer örtlichen Gemeindever waltung.

Kundenservice / Importeur:

DS Produkte GmbH

Am Heisterbusch 1

19258 Gallin

Deutschland

Tel.: +49 38851 314650

(0 – 30 Ct. / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise

können abweichen.)

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 15_de-gb-fr-nl_V1.indb 15 21.05.2015 12:26:0421.05.2015 12:26:04

EN 16

Explanation of symbols

Safety instructions:

Please carefully read through and obey the safety

notes in order to avoid injury to persons and damage

to property.

Supplementary information

Do not use this device in the vicinity of bath tubs,

shower trays or other vessels containing water.

Content

Proper use ___________________________ 17

Safety notes ___________________________ 18

Device overview and scope of delivery ______ 23

Before ﬁ rst use ________________________ 23

Operation _____________________________ 24

Care and storage _______________________ 26

Troubleshooting ________________________ 27

Technical data _________________________ 28

Disposal _____________________________ 28

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 16_de-gb-fr-nl_V1.indb 16 21.05.2015 12:26:0421.05.2015 12:26:04

17 EN

Dear customer,

We are delighted that you have decided on this hairstyling

device.

Before using the device for the ﬁ rst time, please carefully

read through the instructions and store them for future

reference. These instructions are to accompany the device

when passed on to others.The manufacturer and importer

assume no liability in the event the data in these instructions

have not been observed!

If you have questions about the device or spare parts/

accessories, contact customer service via our website:

www.service-shopping.de

Proper use

• This device is exclusively intended for styl-

ing the human scalp hair. It is not suitable for

synthetic wigs.

• Only suitable for indoor use.

• Only suitable for use with towel-dried or dry

hair.

• The device is intended for domestic, not

commercial use.

• Only use the device for the speciﬁ ed purpose

and as described in the instructions. Any oth-

er use is deemed improper. Incorrect opera-

tion and improper handling may cause the

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 17_de-gb-fr-nl_V1.indb 17 21.05.2015 12:26:0421.05.2015 12:26:04

EN 18

device to malfunction and result in injury to

the user. The manufacturer cannot be held li-

able for damages attributed to improper use.

• Defects arising due to improper handling,

damage or attempts at repair are excluded

from the warranty. This also applies to nor-

mal wear and tear.

Safety notes

Risks of injury

• Attention! Risk of suffocation and injury!

Keep the packaging material and the device

away from children and animals. The device

is not a toy!

• Children or persons with restricted physical,

sensory or mental abilities may not use this

device unless they are supervised by a per-

son responsible for their safety.

• Keep children under 8 years of age and ani-

mals away from the device and the connec-

tion line!

• Never leave the device unattended when on

or when connected to the mains supply.

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 18_de-gb-fr-nl_V1.indb 18 21.05.2015 12:26:0421.05.2015 12:26:04

19 EN

• Ensure that the connected mains cord does not

pose a tripping hazard. Do not set it down on

the edge of tables or cabinets. Someone could

catch him/herself and pull down the device.

• Do not use the device when water or other

liquids are nearby in order to avoid the risk of

electrical shock. Never use it while taking a

bath or shower!

• Do not use this device in the vicinity of bath

tubs, shower trays or other vessels contain-

ing water.

• The brush becomes hot during use! Be care-

ful when handling the brush and only hold

the device by the handle. Keep the brush

away from your face, especially your eyes.

Also keep a safe distance of at least 3 – 5 cm

between your head and the brush.

Fire hazard

• Keep ﬂ ammable materials, e.g. cardboard,

plastic or paper, away from the device and

never place the device on ﬂ ammable objects

or bases when operating.

• Do not use the device if there are ﬂ ammable

gases in the air (e.g. hair spray).

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 19_de-gb-fr-nl_V1.indb 19 21.05.2015 12:26:0421.05.2015 12:26:04

EN 20

• Keep a sufﬁ cient distance from heat sourc-

es, e.g. hobs or ovens.

• Before connecting the device, unwind the

mains cord completely.

• Always allow the device to cool off complete-

ly before you stow it.

Handling the device properly

• Only use the device in enclosed areas.

• Only connect the device to a properly in-

stalled socket. The socket must also be easily

accessible after the device has been connect-

ed. The mains voltage must correspond to the

data on the nameplate of the device. Only use

proper extension cords, whose technical data

correspond to those of the device.

• Check the device for damages prior to each

use. The device may not be used if it, the

mains cord or plug exhibit visible damages.

Do not use the device if it malfunctions, has

fallen down or in water.

• If the device is defective, do not attempt to

repair the device, the mains cord or the plug

yourself. Electrical equipment may only be

repaired by qualiﬁ ed professionals. In the

03139_de-gb-fr-nl_V1.indb 20_de-gb-fr-nl_V1.indb 20 21.05.2015 12:26:0421.05.2015 12:26:04

La page est en cours de chargement...

DS Produkte TL3201 Manuel utilisateur

DS Produkte TL3201 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents