SEVERIN RB 7025 Manuel utilisateur

www.severin.com

Typ 7025

DE Saugroboter • Gebrauchsanleitung ....................................................... 3

GB Robotic vacuum • Instruction manual .................................................. 20

PL Robot odkurzający • Instrukcja obsługi................................................ 37

HR Robot za usisavanje • Upute za uporabu ............................................ 54

IT Robot aspirapolvere • Istruzioni per l’uso ............................................ 71

ES Robot aspirador • Manual de instrucciones......................................... 88

FR Aspirateur robot • Mode d’emploi ...................................................... 105

NL Zuigrobot • Bedieningshandleiding.................................................... 122

DK Robotstøvsuger • Brugsanvisning ..................................................... 139

SE Sugrobot • Bruksanvisning ................................................................ 156

RO Aspirator robot • Manual de utilizare.................................................. 173

2

3

Vielen Dank

1 Vielen Dank

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken

uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwick-

lungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Fami-

lienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den acht Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Floorcare, Personal Care

und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektro-

kleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter

www.severin.com.

Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Zu dieser Gebrauchsanleitung

Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Tipps für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch des Ge-

räts. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung kann es zu Verletzungen von Personen oder

Schäden am Gerät kommen. Die Gebrauchsanleitung gut aufbewahren. Bei Weitergabe des Geräts

an Dritte die Gebrauchsanleitung mitgeben.

Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durchlesen.

Inhaltsverzeichnis

Vielen Dank ...................................... 3

Sicherheitshinweise ........................ 4

Auspacken ....................................... 8

Akku aufladen .................................. 9

Gerät an Untergrund anpassen .... 10

Raum reinigen ................................ 11

Staubbehälter leeren ...................... 12

Gerät reinigen ................................. 14

Probleme beheben ......................... 15

Zubehör ........................................... 18

Entsorgung ..................................... 19

DE

4

Sicherheitshinweise

2 Sicherheitshinweise

Sicherheit bestimmter Personengruppen

– Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

– Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät

stellen oder setzen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

– Kinder jünger als 8 Jahre von Gerät und Stromkabel fernhalten.

– Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf-

bewahren und entsorgen. Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr.

Gerät sicher anschließen

Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen, dabei besteht

grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher

besonders auf Folgendes:

– Netzteil nur an Steckdosen anschließen, die den Angaben auf dem

Typenschild des Netzteils entsprechen.

– Gerät und Netzteil vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigun-

gen kontrollieren. Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit de-

fektem Netzteil betreiben.

– Niemals versuchen, das Gerät oder sein Netzteil eigenständig zu re-

parieren. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an

Gerät und Netzteil nur durch unseren Kundendienst durchgeführt

werden. Ein defektes Gerät oder Netzteil zur Reparatur an einen

Fachhändler oder den SEVERIN-Kundendienst geben.

5

Sicherheitshinweise

– Gerät oder Netzteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tau-

chen. Gerät und Netzteil von Regen und Nässe fernhalten. Gerät

nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben.

– Netzteil nicht mit nassen Händen anfassen. Beim Herausziehen des

Netzteils aus der Steckdose immer direkt am Netzteil ziehen.

– Darauf achten, dass das Netzteilkabel nicht geknickt, eingeklemmt

oder überfahren wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder schar-

fen Kanten in Berührung kommt. Darauf achten, dass das Netzteil-

kabel nicht zur Stolperfalle wird.

– Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts sowie vor dem Zubehör-

wechsel Gerät ausschalten und sicherstellen, dass das Netzteil nicht

angeschlossen ist.

Sicherheit beim Umgang mit Akkus

Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungs- und Explosions-

gefahr.

– Sollte es erforderlich sein, den Akku auszutauschen, einen Fach-

händler oder den SEVERIN Kundendienst kontaktieren. Akku nie-

mals selbst ersetzen. Akku niemals durch andere Akkus oder Batte-

rien ersetzen.

– Vor dem Ausbauen des Akkus, sicherstellen, dass das Netzteil aus

der Steckdose gezogen ist.

– Akkus niemals auseinandernehmen, hohen Temperaturen ausset-

zen oder ins Feuer werfen.

– Akkus nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.

- Bei einer Lagerdauer von bis zu 3 Monate folgende Temperatu-

ren einhalten: -20 ― +45 °C.

- Bei einer Lagerdauer von über 1 Jahr folgende Temperaturen

einhalten: -20 ― +20 °C.

6

Sicherheitshinweise

– Akkus niemals kurzschließen, d. h. nicht beide Pole zur gleichen Zeit

berühren, insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenstän-

den. Akkus so lagern, dass sie auch bei der Lagerung nicht durch

andere Akkus oder Metallgegenstände kurzgeschlossen werden.

– Zum Aufladen des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Netzteil

verwenden. Den Akku keinesfalls mit einem anderen Netzteil laden.

Das mitgelieferte Netzteil wiederum ausschließlich zum Aufladen

des Akkus dieses Geräts verwenden.

– Akku nach Gebrauchsende wie beschrieben ausbauen. Akku da-

nach umgehend an eine entsprechende Sammelstelle in Ihrer Nähe

übergeben und so einer sicheren und umweltgerechten Entsorgung

zuführen. Akkus niemals über den Hausmüll entsorgen!

– Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüssigkeit aus dem Akku aus-

treten. Akku nicht länger verwenden, wenn er beschädigt ist oder gar

Flüssigkeit austritt.

- Falls Flüssigkeit ausgetreten ist, Kontakt mit der Flüssigkeit ver-

meiden.

- Falls es zu Kontakt mit der Flüssigkeit gekommen ist, diese um-

gehend mit reichlich Wasser abspülen. Bei Folgeerscheinungen

(egal welcher Art) einen Arzt aufsuchen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Das Gerät darf aus-

schließlich für das Reinigen auf ebenen, normal verschmutzten Hartbö-

den eingesetzt werden. Dabei werden die besten Reinigungsergebnis-

se in kleinen oder in sich geschlossenen Räumen erzielt.

Falls die Rundbürsten nicht montiert sind, kann es auch auf kurzflori-

gem Teppich einsetzt werden.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist un-

tersagt.

7

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, darf das

Gerät nicht eingesetzt werden für das Saugen von:

– Menschen, Tieren oder Pflanzen. Saugöffnung stets von Körpertei-

len, Haaren und Kleidungsstücken fernhalten.

– glühenden, brennenden oder glimmenden Partikeln (wie z. B.

Asche, Kohle, Holzkohle, Zigaretten, Streichhölzer).

– explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner.

– Wasser und anderen Flüssigkeiten, z. B. feuchten Teppichreinigern.

– spitzen Gegenständen wie Glassplittern, Nägeln oder Bauschutt.

Verboten ist außerdem:

– Selbstständiges Umbauen oder Reparieren des Geräts oder seines

Netzteils.

– Gebrauch, ohne dass Staubbehälter, Filter und Deckel korrekt ein-

gesetzt sind.

– Einsatz in Räumen, in denen zerbrechliche Gegenstände oder sol-

che, die leicht umkippen können, stehen. Räume so vorbereiten,

dass der Einsatz des Geräts keine Schäden hervorrufen kann.

– Gebrauch, Aufbewahrung oder Aufladen im Freien.

– Das Abstellen von Gegenständen auf dem Gerät.

8

Auspacken

3 Auspacken

1. Gerät und Zubehör auspacken.

2. Lieferung auf Vollständigkeit prüfen (siehe Abbildung).

1Saugroboter CHILL

2Rundbürsten

3Ersatz-Rundbürsten

4Akku

5Reinigungspinsel

6Netzteil

7Ersatz-Filter

– nicht abgebildet: Gebrauchsanleitung

1

2

3

4

5

6

7

9

Akku aufladen

4 Akku aufl aden

Hinweis:

Vor dem ersten Gebrauch vorsichtig die durchsichtige Schutzabdeckung vom Ein-/Ausschalter ent-

fernen. Dafür keine spitzen Gegenstände verwenden, die das Gerät beschädigen können.

Akku am besten vor jedem Gebrauch laden, insbesondere nach längerem Nichtgebrauch.

Dies erhöht die Lebensdauer des Akkus und sorgt für möglichst lange Reinigungszyklen.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Netzteil ans Gerät anschließen (siehe Abbildung).

3. Netzteil an Steckdose anschließen (siehe Detail).

– Die LED blinkt. Ca. 6,5 Stunden warten, bis die LED dauerhaft leuchtet.

4. Netzteil aus Steckdose und Gerät ziehen.

Gerät für den Einsatz vorbereiten, Seite 10, „Gerät an Untergrund anpassen“.

6,5 h

10

Gerät an Untergrund anpassen

5 Gerät an Untergrund anpassen

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Bürsten je nach Untergrund anbringen oder abziehen:

– Wenn Hartböden gereinigt werden sollen, Rundbürsten anbringen (siehe Abbildung).

– Wenn kurzflorige Teppiche gereinigt werden sollen, Bürsten abziehen (siehe Abbildung).

3. Alle 3 Fallsensoren gleichzeitig in die gleiche Stellung bringen:

– Bei hellen Böden und flachen Stufen Stellung 0 bis 1.

– Bei dunklen Böden und höheren Stufen Stellung 2 bis 3.

TIPP: Wenn die Fallsensoren nicht korrekt eingestellt sind, leuchtet die LED auf der Geräteobersei-

te.

TIPP: Wenn der Roboter auf dunklen Böden andauernd rückwärts fährt, Einstellung „3“ wählen.

11

Raum reinigen

6 Raum reinigen

Raum wie folgt vorbereiten:

– Lose Gegenstände, die der Roboter vor sich her schieben könnte, wegräumen.

– Kabel, Vorhänge und alles, was sich in den Bürsten verheddern könnte, wegräumen.

– Zerbrechliche Gegenstände oder solche, die leicht umkippen können, wegräumen.

Gerät wie folgt einschalten:

1. Gerät in die Mitte des zu reinigenden Raums stellen.

2. Gerät am Ein-/Ausschalter einschalten (Stellung „I“ -

siehe Detail).

Das Gerät reinigt den Raum nun nach folgendem Muster:

Das Gerät reinigt nun solange,

– bis der Staubbehälter voll ist und die LED leuchtet, Seite 12, „Staubbehälter leeren“.

– oder bis der Akku geladen werden muss und die LED leuchtet, Seite 9, „Akku aufladen“.

In beiden Fällen stoppt das Gerät nach einer Weile.

Es stößt dann jede Minute einen Piepton aus,

– bis Sie es am Ein-/Ausschalter ausschalten (Stellung „0“)

– oder der Akku völlig leer gelaufen ist.

Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät länger nicht zu benutzen,

nehmen Sie den Akku heraus, Seite 19, „Akku ausbauen“.

12

Staubbehälter leeren

7 Staubbehälte r leeren

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und das Netzteil nicht angeschlossen ist.

2. Deckel abnehmen (siehe Abbildung).

3. Staubbehälter am Griff aus dem Gerät heben (siehe Abbildung links).

4. Staubbehälterdeckel abnehmen (siehe Abbildung rechts).

13

Staubbehälter leeren

5. Filter nach oben aus dem Staubbehälter nehmen (siehe Abbildung links).

TIPP: Es empfiehlt sich, dabei einen Staubsauger zu benutzen.

Dieser nimmt evtl. austretenden Schmutz direkt auf und reinigt den Filter ebenfalls effizient.

6. Staubbehälter leeren und zusammen mit dem Filter grob trocken reinigen (siehe Details).

Bei Bedarf Staubbehälter und Filter nass reinigen:

24 h

14

Gerät reinigen

Fallsensoren reinigen

8 Gerät reinigen

Bei starker Verschmutzung der Geräteunterseite müssen die Fallsensoren gereinigt werden.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und das Netzteil nicht angeschlossen ist.

2. Gerät umdrehen.

3. Alle drei Fallsensoren mit einem sauberen, fusselfreien Tuch abwischen (siehe Abbildung).

Rundbürsten reinigen

Wenn sich die Rundbürsten nicht mehr richtig drehen, müssen sie gereinigt werden.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und das Netzteil nicht angeschlossen ist.

2. Gerät umdrehen.

3. Rundbürsten ausbauen.

4. Rundbürsten von Verschmutzungen befreien. Falls erforderlich, hierfür vorsichtig eine Pinzette

verwenden.

15

Probleme beheben

9 Probleme be heben

Anhand nachstehender Tabelle prüfen, ob sich das Problem beheben lässt:

Problem mögliche Ursache / Lösung

Gerät lässt sich

nicht einschal-

ten.

Akku ist völlig leer.

Gerät ausschalten (Stellung „0“) und Akku laden, Seite 9, „Akku aufladen“.

Gerät war beim Ladevorgang eingeschaltet (Stellung „I“).

Gerät am Ein-/Ausschalter aus- (Stellung „0“) und wieder einschalten (Stellung

„I“). Das Gerät läuft daraufhin an.

Deckel wurde abgenommen, während das Gerät noch eingeschaltet war.

Gerät am Ein-/Ausschalter aus- (Stellung „0“) und wieder einschalten (Stellung

„I“). Das Gerät läuft daraufhin an.

Deckel sitzt nicht korrekt. Gerät ausschalten (Stellung „0“) und Deckel erneut

aufsetzen.

LED „ “

leuchtet rot.

Akku muss geladen werden.

Gerät ausschalten (Stellung „0“) und Akku aufladen, Seite 9, „Akku aufla-

den“.

Fallsensoren sind ungleich eingestellt.

Alle 3 Fallsensoren auf gleiche Stufe stellen, Seite 10, „Gerät an Untergrund

anpassen“.

Fallsensoren sind nicht korrekt eingestellt.

Fallsensoren der Helligkeit des Bodens und der Stufenhöhe anpassen, Seite

10, „Gerät an Untergrund anpassen“.

Fallsensoren sind verschmutzt.

Fallsensoren reinigen, Seite 14, „Fallsensoren reinigen“.

Gerät hat keinen Bodenkontakt.

Gerät auf den Boden stellen. Es beginnt nun direkt zu reinigen.

16

Probleme beheben

LED „ “

leuchtet rot.

Staubbehälter ist überfüllt oder Filter ist verschmutzt.

Gerät ausschalten (Stellung „0“) und Seite 12, „Staubbehälter leeren“.

Im Saugeinlass (auf der Unterseite des Geräts) befinden sich 2 Sensoren, die

ansprechen, wenn der Saugeinlass stark verschmutzt ist.

In diesem Fall den Bereich um den Saugeinlass beispielsweise mit einem

Staubsauger gründlich reinigen.

Deckel (über dem Staubbehälter, siehe Seite 12, „Staubbehälter leeren“)

wurde gar nicht oder nicht korrekt montiert.

Sicherstellen, dass beispielweise nach dem Entleeren des Staubbehälters der

Deckel wieder korrekt aufgesetzt wurde.

Möglicherweise ist der Deckel leicht beschädigt, so dass der Kontakt zwischen

Deckel und Gerät nicht vollständig zustande kommt.

In diesem Fall an unseren Kundendienst wenden (Seite 191, „Kundendienst-

zentralen“).

Gerät läuft

zwar an, fährt

aber andau-

ernd rückwärts.

Schieberegler zur Einstellung der Empfindlichkeit der Fallsensoren steht auf ei-

ner Stellung für helle Böden, während das Gerät auf einem dunklen Boden ein-

gesetzt wird.

Stellung des Schiebereglers zur Einstellung der Empfindlichkeit der Fallsenso-

ren anpassen, Seite 10, „Gerät an Untergrund anpassen“.

Gerät hält von

allein an.

Akku muss geladen werden.

Gerät ausschalten (Stellung „0“) und Akku aufladen, Seite 9, „Akku aufla-

den“.

Gerät hat sich

festgefahren.

Von Hand etwas nachhelfen, indem Sie dem Gerät einen Schubs geben.

Gerät fährt di-

rekt nach dem

Einschalten

trotz freier Flä-

che keine gera-

den Bahnen.

Möglicherweise wird eines der Räder durch Verschmutzungen daran gehin-

dert, frei zu drehen.

Rad von Verschmutzungen befreien. Falls erforderlich, hierfür vorsichtig eine

Schere oder Pinzette einsetzen.

Eine der Rund-

bürsten dreht

sich nicht

mehr.

Möglicherweise wird diese Rundbürste durch Verschmutzungen daran gehin-

dert, frei zu drehen.

Rundbürste reinigen, Seite 14, „Rundbürsten reinigen“.

Problem mögliche Ursache / Lösung

17

Probleme beheben

Falls Sie das Problem anhand der obigen Tabelle nicht beheben können, rufen Sie unsere

Servicehotline (siehe Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung) an.

Gemeinsam mit unseren geschulten Servicemitarbeitern finden wir sicher eine Lösung.

Gerät lässt sich

nicht laden.

Netzteil ist nicht korrekt eingesteckt.

Prüfen, ob Netzteilstecker bzw. Netzteiladapter korrekt in ihren Buchsen sitzen

(Seite 9, „Akku aufladen“).

Betriebsdauer

verkürzt sich

zunehmend.

Möglicherweise werden die Räder durch Verschmutzungen daran gehindert,

frei zu drehen.

Rad von Verschmutzungen befreien. Falls erforderlich, hierfür vorsichtig eine

Schere oder Pinzette einsetzen.

Problem mögliche Ursache / Lösung

18

Zubehör

10 Zubehör

Ersatz- und Zubehörteile nachbestellen

Ersatzteile oder Zubehör können Sie bequem im Internet unter

www.severin.de im Menü „Service / Ersatzteil-Shop“ bestellen.

Über den nebenstehenden QR-Code können Sie direkt auf unsere

Homepage gelangen.

Artikelnummer Beschreibung

6232048 4er Set Rundbürsten

5248048 Reinigungs-Set (Filter + Reingungspinsel)

19

Entsorgung

11 Entsorgung

Akku ausbauen

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und das Netzteil nicht angeschlossen ist.

2. Gerät vorsichtig auf die Oberseite legen, so dass die Unterseite zugänglich ist.

3. Akkufachabdeckung abziehen.

4. Akkusteckverbindung wie abgebildet trennen (siehe Detail).

5. Akku aus Akkufach nehmen (siehe Abbildung).

6. Akkufachdeckel wieder kräftig aufschieben, bis er hör- und spürbar einrastet.

Akku und Gerät müssen nun separat voneinander entsorgt werden,

Seite 19, „Gerät und Akku separat entsorgen“.

Gerät und Akku separat entsorgen

Geräte und Akkus, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt

vom Hausmüll entsorgt werden! Geräte und Akkus enthalten wertvolle Rohstoffe,

die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Geben Sie das Gerät und den aus-

gebauten Akku separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen.

20

Thank you very much

1 Thank you very much

Dear Customers,

We wish you great joy with your high-quality SEVERIN product and we thank you for placing your

trust in us.

About this instruction manual

This instruction manual includes important hints for your safety and the use of the appliance. If the

instruction manual is not heeded, there can be injuries to people or damage to the appliance. Keep

the instruction manual safe. If you give or sell the appliance to somebody else, give this person the

instruction manual.

Read this instruction manual completely before using the appliance for the first time.

Table of contents

Thank you very much ..................................... 20

Safety guidelines ............................................ 21

Unpacking ....................................................... 25

Recharging the rechargeable battery ........... 26

Adjusting appliance for floor ......................... 27

Cleaning a room .............................................. 28

Emptying the dust container ......................... 29

Cleaning the appliance ................................... 31

Troubleshooting ............................................. 32

Acessories ....................................................... 35

Disposal ........................................................... 36

GB

La page charge ...

SEVERIN RB 7025 Manuel utilisateur

SEVERIN RB 7025 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents