Weller WX Series Manuel utilisateur

Marque: Weller

Modèle: WX Series

Taper: Manuel utilisateur

DE Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning i original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ Překlad původního návodu k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

HU Eredeti használati utasítás fordítása

SK Preklad pôvodného návodu na použitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG превод на оригиналната инструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальное руководство по эксплуатации

CN 原装使用说明

KO 오리지널 사용 설명서

WX 1

WX2

WXD 2

WXA 2

www.weller-tools.com

MANUAL

WX 2

WXA 2

WX 1

WXD 2

MANUAL

FAQ

VIDEO

www.weller-tools.com

> 50 mm

WXD2

WX1 WX2 WXD 2 WXA 2

230 V / 110-120V

WXD

WXA

USB

230 V / 110-120V

RS232

WXA 2 / WXD 2

6mm

400-600 kPA

RS232

5°C °F

OFF ON

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

l/min

Typical airflow

6 bar

5 bar

4 bar

3 bar

2 bar

10 - 100%

100% ≈ 20 l/min ( 6 bar )

––

6WXA 2

7OFFON

OFF OFFON ON

sec

1 2

sec

EXIT

EN OFF time

ES Tiempo OFF

FR Durée OFF

1-999 min

EN Sensitivity

ES Sensibilidad

FR Sensibilité

low

normal

high

EN Standby Temperature

ES Temperatura standby

FR Température Stand-by

100 - 450 °C

200 - 850 °F

EN Standby Time

ES Tiempo standby

FR Temps Standby

1 - 999 min

EN Max. hot air duration

ES Duración máx. del aire caliente

FR Durée max. d'air chaud

WXHAP

1-60 s

EN Perform. Mode

ES Modo de control

FR Mode Perform.

standard

soft

aggressive

EN Button lock

ES Bloqueo de las teclas

FR Verrouillage des touches

WXHAP

ON / OFF

EN Process window

ES Rango de proceso

FR Fenêtre de processus

100 - 450 °C

200 - 850 °F

EN Language

ES Idioma

FR Langue

EN Temperature units

ES Unidad de medición de la temperatura

FR Version de température

C/°F

EN Lock function

ES Función de bloqueo

FR Fonction de verrouillage

1-999

EN Touchtones on/off

ES Activación/desactivación de tonos del

teclado

FR Activation / désactivation du son de touche

ON / OFF

EN LCD-Contrast

ES Contraste LCD

FR Contraste LCD

10 - 60

EN LCD background brightness

ES LCD Brillo

FR LCD Luminosité de base

10 - 100 %

EN Screen saver

ES Salvapantalla

FR Econom. d'écran

ON / OFF

EN Robot output

ES Salida para robot

FR Sortie robot

100 - 450 °C

200 - 850 °F

EN Vacuum pre-feed

ES Vacío conexión retardada

FR Pré-activation du vide

WXD 2

0 - 10 s

EN Vacuum run-on

ES Vacío desconexión

retardada

FR Post-activation du vide

WXD 2

0 - 10 s

DE Deutsch Sicherheitshinweise | Bestimmungsgemäße Verwendung | Benutzergruppen | Pege und Wartung |

Garantie | Technische Daten | Symbole | Original Konformitätserklärung 20

Technical Data | Symbols | Original declaration of conformity 18

ES Español Advertencias de seguridad | Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Cuidado y

mantenimiento | Garantía | Datos Técnicos | Símbolos | Declaración de conformidad original 22

FR Français

Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien et

maintenance | Garantie | Caractéristiques Techniques | Symboles | Déclaration de conformité d‘origine

Dati Tecnici | Simboli | Dichiarazione di Conformità originale 36

PT Portugues Indicações de segurança | Utilização Autorizada | Grupos de utilizadores | Conservação e manu-

tenção | Garantia | Características Técnicas | Símbolos | Original da declaração de conformidade 40

NL Nederlands Veiligheidsinstructies | Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem | Gebruikersgroepen |

onderhouden | Garantie | Technische Gegevens | Symbolen | Origineel conformiteitsverklaring 44

SV Svenska Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och

underhåll | Garanti | Tekniska Data | Symboler | Ursprunglig försäkran om överensstämmelse 48

Tekniske Data | Symboler | Original overensstemmelseserklæring 52

FI Suomi Turvallisuusohjeet | Tarkoituksenmukainen Käyttö | Käyttäjäryhmät | aseman hoito ja huolto |

Takuu | Tekniset Arvot | Symbolit | Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus 56

GR Ελληνικα Υποδείξεις ασφαλείας | Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού | Ομάδες χρηστών | Φροντίδα

και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση | Τεχνικά στοιχεία | Σύμβολα | Γνήσια Δήλωση πιστότητας 60

Semboller | Orijinal uygunluk beyanı 64

CZ Český Bezpečnostní pokyny | Použití v souladu s určením | Uživatelské skupiny | Údržba a servisní práce

ohledně | Záruka | Technické údaje | Symboly | Originální prohlášení o shodě 68

PL Polski Bezpieczeństwo | Użytkowanie | Grupy użytkowników | Pielęgnacja i konserwacja urządzenia |

Gwarancja | Dane Techniczne | Symbole | Oryginalna deklaracja zgodności 72

HU Magyar Biztonsági utasítások | Rendeltetésszerű használat | Felhasználói csoportok | Ápolás és karbantar-

tás | Garancia | Műszaki Adatok | Szimbólumok | Eredeti megfelelőségi nyilatkozat 76

SK Slovensky Bezpečnostné pokyny | Používanie v súlade s určeným účelom použitia | Skupiny používateľov |

Ošetrovanie a údržba | Záruka | Technické údaje | Symboly | Originálne vyhlásenie o zhode 80

SL Slovenščina Varnostna navodila | Uporaba v skladu s predpisi | Skupine uporabnikov | Nega in vzdrževanje |

Garancija | Tehnični Podatki | Simboli | Originalna Izjava o skladnosti 84

EE Eesti Ohutusjuhised | Kasutusotstarbele vastav käitamine | Kasutajarühmad | Hooldamine ja teenindami-

ne | Garantii | Tehnilised Andmed | Sümbol | Originaal-vastavusdeklaratsioon 88

LV Lietuviškai Saugos taisyklės | Naudojimas pagal paskirtį | Naudotojų grupės | Įprastinė ir techninė priežiūra |

Garantija | Techniniai duomenys | Simboliai | Atitikties deklaracijos originalas 92

Tehniskie dati | Simboli | Oriģinālā atbilstības deklarācija 96

BG Български

Инструкции за безопасна работа | Използване по предназначение | Потребителски групи | Обслужване

и поддържане | Гаранция | Технически данни | Символи | Оригинална Декларация за съответствие

100

RO Român Indicaţii de securitate | Utilizarea conformă cu destinaţia | Grupe de utilizatori | Îngrijirea şi întreţinerea

curentă | Garanția pentru produs | Date tehnice | Simboluri | Declaraţie de conformitate originală 104

Tehnički podaci | Simboli | Originalna izjava o sukladnosti 108

RU Pусский Указания по технике безопасности | Использование по назначению | Группы пользователей

Оригинальная декларация о соответствии 112

Read these instructions and the safety

guidelines carefully before starting up the unit

and starting work.

Failure to observe the safety regulations results in a risk to

life and limb.

Keep these instructions in a place that is accessible to all

users. Please adhere to the operating instructions of the

connected devices.

Safety information

For safety reasons, children and youths

under the age of 16, as well as per-

sons who are not familiar with these

operating instructions, may not use the

device. Children should be supervised

in order to ensure that they do not play

with the tool.

This appliance can be used by child-

ren aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they have been

given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appli-

ance.

Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without super-

vision.

Keep other persons well away from your workplace.

The work area is out of bounds for children and unauthorised

persons. Never allow other persons to touch the soldering

tool or cable.

WARNING Electrical shock

Connecting the control unit incorrectly poses a risk of

injury due to electric shock and can damage the device.

• Carefully read the attached safety information, the safety

information accompanying these operating instructions as

well as the operating instructions for your control unit before

putting the control unit into operation and observe the

safety precautions specied therein.

• Only connect WELLER tools.

If the device is faulty, active electrical conductors may be

bare or the PE conductor may not be functional.

• Repairs must always be referred to a Weller-trained

specialist.

• If the electrical tool‘s power supply cord is damaged, this

must be replaced with a specially prefabricated power

supply cord available through the customer service

organisation.

Protect yourself against electric shocks. The handles on

soldering tools with an antistatic design are conductive.

• Avoid touching earthed objects such as pipes, heaters,

cookers and refrigerators.

• Do not use the soldering tool in a damp or wet environment.

• Never work on voltage-carrying parts.

WARNING Risk of burns

Risk of burns from the soldering tool while the control

unit is operating. Tools may still be hot long after they

have been switched off.

• Alwaysplacethesolderingtoolinthesafetyrestwhilenot

inuse.Makesurethesafetyholderisstable.

• Only connect the vacuum and hot air at the designated

points.

• Donotdirecthotairsolderingtoolsatpeopleor

inammableobjects.

• Onlyreplacesoldertipswhencold

Risk of burning through liquid solder. Protect yourself

against solder splashes.

• Wearappropriateprotectiveclothingtoprotectyourself

againstburns.Protectyoureyesbywearingeye

protectors.

• Whenworkingwithadhesives,specialattentionmustbe

paidtothewarninginformationprovidedbytheadhesive

manufacturer.

Store your soldering tool in a safe place. When not in

use, units and tools should be stored in a dry, high or locked

area out of the reach of children. Make sure that unused

soldering tools are free of voltage and de-pressurised.

EN ENGLISH

WARNING Fire hazard

Covering the soldering iron or the safety holder poses

a re hazard. Always keep objects well away from the

soldering iron and safety holder.

• Always keep objects well away from the soldering iron

and safety holder.

• Keep all combustible objects, liquids or gases well away

from the hot soldering tool.

The mains cable must only be plugged into the mains

socket or adapter approved for this purpose. Checkto

seeifthemainsvoltagematchestheratingsonthe

nameplate.Makesurethemachineisswitchedobefore

pluggingin.

Do not use the cable for purposes other than those for

which it is intended.Never carry the unit by the cable. Do

not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect

the cable against heat, oil and sharp edges..

Be alert. Pay attention to what you are doing. Be smart

when using the unit. Do not use the soldering tool if you are

having difculty concentrating.

Avoid abnormal posture. Arrange your work station in an

ergonomically correct way. Avoid bad posture when using the

unit, as this can lead to postural problems.

The soldering tool must be operated only in perfect

technical working order. Safety devices must not be

deactivated.

Faults and defects must be repaired immediately.

Before using the unit / tool, safety devices must be carefully

checked to make sure that they are functioning properly and

in the manner intended. Check that moving parts are func-

tioning properly and are not sticking, and whether parts are

damaged. All parts must be correctly tted and must satisfy

all the requirements necessary to guarantee troublefree

operation of the unit.

Use the correct tool. Use only accessories or auxiliary de-

vices which are included in the list of accessories or appro-

ved for use by the manufacturer. Use WELLER accessories

or auxiliary devices on original WELLER equipment only. The

use of other tools and other accessories can cause injury.

Secure the tool. Use clamping xtures to hold the

workpiece.

Use a solder fume extraction unit. If appliances for

connecting solder fume extraction units are available, ensure

that they are connected and used properly.

Specied Conditions Of Use

Supply unit for WELLER WX soldering tools. Use the solde-

ring station / desoldering station / hot air station exclusively

for the purpose indicated in the operating instructions of sol-

dering and desoldering under the conditions specied herein.

WARNING

Flammable gases and liquids may not be extracted.

The device may only be used with correctly tted and

suitable lter cartridges.

Replace lter cartridges when full.

This device may only be used at room temperature and

indoors. Protect against moisture and direct sunlight.

User groups

Due to differing degrees of risk and potential hazards, sever-

al work steps may only be performed by trained experts.

Work step User groups

Default soldering para-

meters

Specialist personnel with

technical training

Replacing electrical repla-

cement parts

Electricians

Default maintenance

intervals

Safety expert

Operation

Filter change

Non-specialists

Operation

Filter change

Replacing electrical repla-

cement parts

Technical trainees under the

guidance and supervision of a

trained expert

Care and maintenance

WARNING

Before doing any work on the machine, pull the plug out

of the socket. Leave the unit to cool down.

Clean the operator panel, if dirty, using a suitable cleaning

cloth.

Seal ports which are not in use with covering caps.

Check all connected cables and hoses on a regular basis. If

power tools are damaged, they must be immediately

removed from use.

WARNING Risk of burns

• Onlyreplacesoldertipswhencold

• Replaceandcleansuctionnozzlesonlywhenhotand

usingthesuitabletool

• Onlyreplacehotairnozzlesusingthesuitabletool

• Onlycleanorreplacesoldercollectiontubeswhencold

Filter change

Regularly check the main lter for vacuum, and replace it if

necessary.

Contaminated lters must be treated as special waste.

Dispose of replaced equipment parts, lters or old devices

in accordance with the rules and regulations applicable in

your country. Wear suitable protective gear.

ENGLISH

EN ENGLISH

Warning!

Working without a lter can result in irreparable damage to the

vacuum unit.

• Checkbeforestartingsolderingwhetheramainlteris

inserted.

Repairs must always be referred to a Weller-trained

specialist.

Use original replacement parts only.

Warranty

Claims by the buyer for physical defects are time-barred

after a period of one year from delivery to the buyer. This

does not apply to claims by the buyer for indemnication in

accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law

Gazette).

We shall only be liable for claims arising from a warranty

furnished by us if the quality or durability warranty has been

furnished by use in writing and using the term „Warranty“.

The warranty shall be void if damage is due to improper use

and if the device has been tampered with by unauthorised

persons.

For more information please visit

www.weller-tools.com.

Symbols

Caution!

Warning! Risk of burns!

Read the operating instructions!

Before performing work of any kind on the unit,

always disconnect the power plug from the

socket.

ESD-compatible design and ESD-compatible

workstation

Equipotential bonding

Soldering

Desoldering

Hot air

CE mark of conformity

British Conformity Mark

Fuse

Safety transformer

Disposal

Do not dispose of electric tools together with

household waste material! In observance of Eu-

ropean Directive 2012/19/EU on waste electrical

and electronic equipment and its implementation

in accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must be

collected separately and returned to an environ-

mentally compatible recycling facility.

Disposal - UK

Do not dispose of electric tools together with

household waste material! In observance of Bri-

tish Directive 2013 No. 3113 on waste electrical

and electronic equipment and its implementation

in accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must be

collected separately and returned to an environ-

mentally compatible recycling facility.

La page charge ...

Weller WX Series Manuel utilisateur

Marque: Weller

Modèle: WX Series

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Weller WX Series User manual
español: Weller WX Series Manual de usuario
română: Weller WX Series Manual de utilizare

Weller WX Series Manuel utilisateur

Weller WX Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes