RCA RACE5002E Mode d'emploi

La page charge ...

TROUBLE DISPLAY

Er : indicates malfunction of the room temperature resistance.

En : indicates malfunction of the pipe temperature resistance.

Ed : indicates malfunction of anti-icing protection. E1: air filter clean.

TROUBLE SHOOTING

1818

19

CLIMATISEUR D'AIR — CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce guide et sur votre appareil. Assurez-vous de toujours lire

tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de sécurité.

Ce symbole vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d'autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité et le mot « DANGER » ou

« AVERTISSEMENT ». Ces mots signifient :

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous indiquent comment réduire le risque de blessure

et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les instructions avant de faire

fonctionner ce climatiseur. Lors de l'utilisation de

cet appareil, des précautions d'usage doivent être

respectées, y compris les instructions suivantes :

1) Le climatiseur d'air doit être branché à une prise électrique adéquate et être correctement

alimenté en électricité.

2) Afin de réduire les risques d'électrocution et d'incendie, assurez-vous de bien avoir mis

l'appareil à la terre. NE COUPEZ OU N'ENLEVEZ PAS LA BROCHE DE MISE À LA

TERRE. Si vous n'avez pas de fiche tripolaire sur votre mur, demandez à un électricien

qualifié d'installer la prise appropriée. La prise murale DOIT être correctement mise à la

terre.

3) Ne faites pas fonctionner le climatiseur si le cordon d'alimentation est éraillé ou autrement

endommagé. Évitez de vous servir de l'appareil si le cordon ou la fiche présente des

fissures ou des dommages dus à l'abrasion, ou encore si l'appareil présente quelque

défectuosité ou dommage que ce soit. Communiquez avec un technicien agréé en

entretien et en réparation pour une vérification, des réparations ou des ajustements.

4) N'UTILISEZ PAS D'ADAPTATEUR OU DE RALLONGE.

5) N'entravez pas la circulation de l'air autour du climatiseur. La sortie d'air ne devrait pas être

obstruée de quelque manière que ce soit.

6) Débranchez toujours le climatiseur avant d'en faire l'entretien ou de le déplacer.

7) N'installez pas le climatiseur et ne le faites pas fonctionner dans un milieu où l'air contient

des gaz combustibles ou des vapeurs huileuses ou sulfureuses. Évitez tout contact entre

des substances chimiques et votre appareil.

20

8) Ne placez aucun objet sur le dessus de l'appareil.

9) Ne faites jamais fonctionner un climatiseur d'air dont les filtres ne sont pas installés.

10) Ne vous servez pas du climatiseur d'air près d'un bain, d'une douche ou d'un lavabo.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION! Si le climatiseur d'air a été entreposé en position horizontale ou inclinée

pour quelque période de temps que ce soit, attendez 24 heures avant de le

rebrancher.

21

Instructions importantes

yVeuillez conserver ce guide dans un endroit sûr.

yN'utilisez aucun liquide ou produit de nettoyage en aérosol pour nettoyer cet appareil.

Servez-vous d'un linge humide.

yNe déversez jamais de liquide sur le panneau de commande. Cela pourrait entraîner une

commotion électrique aux pièces électroniques internes et les mettre hors d'état ou

entraîner leur mauvais fonctionnement.

yNe tentez jamais de désassembler ce produit par vous-même, puisque cela annulera la

garantie. Le désassemblage non supervisé et l'assemblage inadéquat de l'intérieur du

panneau arrière peut causer des dommages au circuit électrique et nuire à son

rendement. Lorsque des travaux d'entretien et de réparation s'imposent, veuillez

communiquer avec votre centre local d'entretien et de réparation ou avec votre

distributeur local.

22

Exigences concernant le lieu d'installation

IMPORTANT : Conformez-vous à l'ensemble des codes et des

ordonnances en vigueur. Inspectez l'endroit où l'installation sera

effectuée. Assurez-vous d'avoir en main tout le nécessaire pour

mener à bien l'installation. Recommandations concernant

l'endroit choisi pour faire l'installation :

Une prise électrique mise à la terre située à moins de 183 cm

(6 pi) de la sortie du cordon d'alimentation du climatiseur

d'air.

REMARQUE : N'utilisez pas de rallonge électrique.

Une libre circulation de l'air dans la pièce que vous désirez

climatiser.

Une ouverture assez grande pour loger le climatiseur. Les

pièces sont fournies en prévision d'une installation à une

fenêtre à guillotine à deux châssis mobiles.

Un support mural suffisant pour supporter le poids de

l'appareil.

REMARQUE : Les pales de circulation d'air du caisson (A) ne

doivent pas être obstruées. L'air doit pouvoir circuler librement

par les pales de circulation d'air.

A. Pales de circulation d'air

Installation à la fenêtre

Mesures de l'ouverture de fenêtre :

LA. argeur d'ouverture maximale variant entre.

HB. auteur d'ouverture minimale de.

Exigences en matière d'électricité

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution

Branchez l'appareil à une fiche tripolaire mise à la terre.

Ne retirez pas la broche de mise à la terre.

N'utilisez pas d'adaptateur.

N'utilisez pas de rallonge électrique.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort,

un incendie, ou une électrocution.

Les caractéristiques électriques de votre climatiseur d'air sont

indiquées sur l'étiquette du numéro de modèle et de série. Cette

étiquette est située soit sur le côté, soit à l'arrière du caisson de

votre appareil, ou encore à l'arrière de la grille avant.

Les exigences précises en matière d'électricité figurent dans la

fiche ci-dessous. Conformez-vous aux exigences relatives au

type de fiche du cordon d'alimentation.

Cordon

d'alimentation

Exigences en matière de câblage

électrique

115 volts (103,5 min. à 126,5 max.)

0 à 12 A

Fusible temporisé ou disjoncteur de 15

A

N'utilisez l'appareil que sur des circuits

à prise unique.

Méthode recommandée pour la mise à la terre

Ce climatiseur d'air doit être mis à la terre. L'appareil comporte

un cordon d'alimentation muni d'une fiche à trois broches, dont

une de mise à la terre. Le cordon doit être branché à une prise

d'accouplement tripolaire mise à la terre conformément aux

codes et aux ordonnances en vigueur. Si une prise

d'accouplement n'est pas disponible, il incombe au client qu'une

telle prise tripolaire correctement mise à la terre soit installée par

un électricien qualifié.

Il incombe au client de :

Communiquer avec un électricien qualifié.

23

Cordon d'alimentation

REMARQUE : Votre climatiseur d'air peut différer du modèle

illustré.

A. Bouton de Test

A. Bouton de réinitialisation (RESET)

Ce climatiseur d'air individuel est muni d'un cordon

d'alimentation conforme aux exigences de l'UL. Ce cordon

comporte des composants électroniques de pointe qui détectent

les fuites. Si le cordon est écrasé, les composants électroniques

détectent s'il y a une fuite et l'alimentation est interrompue en

une fraction de seconde.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution

Branchez l'appareil à une fiche tripolaire mise à la terre.

Ne retirez pas la broche de mise à la terre.

N'utilisez pas d'adaptateur.

N'utilisez pas de rallonge électrique.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort,

un incendie, ou une électrocution.

Pour faire l'essai de votre cordon

d'alimentation :

1. Branchez le cordon d'alimentation à une prise tripolaire mise à

la terre.

2. Appuyez sur RESET (sur certains modèles, un voyant lumineux

vert s'allumera).

3. Appuyez sur TEST (attendez d'entendre un déclic; le bouton

RESET se déclenchera, et, sur certains modèles, un voyant

lumineux vert s'illuminera).

4. Appuyez sur RESET, puis relâchez-le (attendez d'entendre un

déclic; le bouton RESET s'enclenchera, et, sur certains

modèles, un voyant lumineux vert s'illuminera). Le cordon

d'alimentation est prêt à être utilisé.

REMARQUES :

Le bouton de réinitialisation doit être enfoncé pour un

fonctionnement adéquat.

Le cordon d'alimentation doit être remplacé si le déclenchement

ne se fait pas lorsque le bouton de test est enfoncé ou s'il ne se

réinitialise pas.

Ne vous servez pas du cordon d'alimentation pour mettre

l'appareil en marche ou à l'arrêt.

Un cordon d'alimentation endommagé ne doit pas être réparé; il

doit être remplacé par un nouveau cordon d'alimentation, obtenu

auprès du fabricant.

Le cordon d'alimentation ne comporte aucune pièce pouvant être

entretenue ou réparée.

Le fait d'ouvrir le boîtier inviolable annule toute garantie ainsi que

les allégations de performance.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Déballage du climatiseur d'air

AVERTISSEMENT

Risque de poids excessif

Le déplacement et l'installation de l'appareil doivent se

faire à deux personnes ou plus.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures au dos ou à d'autres parties du corps.

Retirer les matières d'emballage

Retirez les matières d'emballage et disposez-en ou recyclez-les.

Nettoyez les résidus de colle et de ruban adhésif des surfaces de

l'appareil avant de le mettre en marche. Frottez les résidus

adhésifs avec une petite quantité de savon à vaisselle liquide sur

vos doigts. Essuyez avec de l'eau tiède et séchez.

N'utilisez aucun instrument coupant, d'alcool à friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le

ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la

surface de votre climatiseur.

Manipulez le climatiseur d'air avec soin.

Préparez l'appareil pour l'installation

Installation de la glissière supérieure

1. Placez la glissière supérieure sur le dessus du caisson du

climatiseur, de sorte que les trous de la glissière soient alignés

avec ceux percés sur le dessus du climatiseur. Le plus haut

côté de la glissière devra être orienté vers l'intérieur.

2. Au moyen de quatre vis courtes, fixez la glissière supérieure au

climatiseur.

24

REMARQUE : Votre climatiseur peut différer du modèle illustré.

Côté le plus haut

A. Vis Ǫ po

A. Glissière supérieure

Préparez la fenêtre pour l'installation

1. Mesurez la largeur de l'ouverture de la fenêtre.

2. Tracez une ligne de démarcation du centre sur l'appui

de fenêtre intérieur.

A. Largeur de l'ouverture de fenêtre

B. Ligne de démarcation du centre

INSTALLATION

PANNEAUX EXTENSIBLES)

REMARQUE : La glissière supérieure et les panneaux extensibles sont munis de trous décalés pour fournir l'angle

adéquat à l’arrière de l'appareil. Cela est nécessaire à l'utilisation et à l'évacuation adéquates de l'eau produite par

la condensation.

yInsérez les panneaux extensibles dans les glissières supérieure et inférieure du climatiseur. Fixez les

panneaux à l'appareil au moyen des vis, comme le montre la figure 4.

Il y a un panneau droit et un panneau gauche. Assurez-vous d'utiliser le bon panneau pour chaque côté. Tenez

le panneau correspondant au côté que vous voulez installer dans une main, et tirez doucement sur le centre

pour déployer le côté ouvert. Voir la figure 4. (Lorsqu'installée, la semelle de fixation du panneau à la fenêtre

sera toujours orientée vers l'intérieur.

25

Positionnement du climatiseur

AVERTISSEMENT

Risque de poids excessif

Le déplacement et l'installation de l'appareil doivent se

faire à deux personnes ou plus.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures au dos ou à d'autres parties du corps.

REMARQUES :

Manipulez le climatiseur d'air avec soin.

Assurez-vous que votre climatiseur ne glisse pas de

l'ouverture pendant l'installation ou la désinstallation.

La sortie du cordon d'alimentation sur le climatiseur ne

devrait pas être à plus de 183 cm (6 pi) d'une prise électrique

mise à la terre.

Ne bloquez pas les pales de circulation de l'air du panneau

avant.

Rien ne doit obstruer les pales de circulation d'air de

l'appareil.

1. Centrez le climatiseur dans la fenêtre. Fermez le châssis de

la fenêtre jusqu'à ce celui-ci repose à l'arrière de la glissière,

de façon à tenir le caisson en place.

REMARQUE : Votre climatiseur peut différer du modèle illustré.

A. Panneau extensible appuyé contre la glissière latérale

B. Châssis de la fenêtre reposant à l'arrière de la glissière

supérieure

C. Glissière inférieure à l'arrière de l'appui de fenêtre

Fixation des panneaux extensibles à la fenêtre

1. Déployez le panneau gauche jusqu'à ce qu'il s'emboîte dans

la glissière latérale.

2. Utilisez une mèche de 8 po pour percer un avant-trou par le

trou supérieur du panneau extensible dans le châssis de la

fenêtre.

3. Insérez l'une des vis à bois dans le trou supérieur du

panneau extensible gauche et dans le châssis de fenêtre.

4. Répétez l'opération pour le panneau droit.

Vue du dessus

5. Utilisez une mèche de ǩ po pour percer un avant-trou par le

trou inférieur du panneau extensible dans le cadre de la

fenêtre.

6. Insérez l'une des vis à bois dans le trou inférieur du panneau

gauche et dans le cadre de fenêtre.

7. Répétez l'opération pour le panneau droit.

Vue du bas

26

Installation des ferrures de

blocage des panneaux

extensibles

yPlacez les ferrures de blocage entre les panneaux extensibles et

l'appui de fenêtre.

yPercez un avant-trou de ǩ de po dans l'appui de fenêtre et

installez les vis à bois.

yFixez solidement les panneaux extensibles gauche et droit.

Compléter l'installation

1. Insérez le joint d'étanchéité en mousse à l'arrière du dessus du

cadre de fenêtre inférieur, de façon à ce qu'il repose contre la

fenêtre supérieure.

A. Dessus du cadre de fenêtre inférieur

B. Joint d'étanchéité en mousse

2. Placez la ferrure de blocage comme l'illustration le montre.

Utilisez une mèche de V8 de po pour percer un avant-trou par le

trou de la ferrure de blocage et dans la fenêtre supérieure.

3. Fixez la ferrure de blocage à la fenêtre supérieure au moyen

d'une vis à bois pour fixer solidement la fenêtre.

DANS LE CAS OÙ CLIMATISEUR EST

BLOQUÉ PAR UN CONTRE-CHÂSSIS

yAjoutez des pièces de bois comme le montre la figure 6, ou ôtez

le contre-châssis avant d'installer le climatiseur.

ySi le cadre du contre-châssis doit demeurer en place,

assurez-vous que les orifices d'évacuation ne soient ni calfatés,

ni bouchés par de la peinture.

Il est impératif de permettre l'évacuation de l'eau de pluie ou de

l'eau produite par la condensation.

Châssis

Cadre du

contre-châssis,

ou autre

obstruction

38 mm min.

(1-1/2 po)

Épaisseur requise

de la planche, pour

permettre que le

caisson soit

positionné à

l'angle adéquat,

sur toute la

longueur de l'appui

de fenêtre, fixer

avec des clous ou

des vis.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution

Branchez l'appareil à une fiche tripolaire mise à la terre.

Ne retirez pas la broche de mise à la terre.

N'utilisez pas d'adaptateur.

N'utilisez pas de rallonge électrique.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort,

un incendie, ou une électrocution.

4. Branchez l'appareil à une fiche tripolaire mise à la terre.

5. Appuyez sur le bouton de réinitialisation du cordon

d'alimentation. Consultez les « Exigences en matière

d'électricité ».

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR

Votre nouveau climatiseur est conçu pour vous procurer de

nombreuses années de service dévoué. Cette partie vous

enseigne comment nettoyer et entretenir votre climatiseur

adéquatement.

Nettoyage du filtre à air

Le filtre à air est amovible, ce qui facilite le nettoyage. La

propreté du filtre aide à réduire la teneur de l'air en poussières,

mousses, et autres particules, et est importante pour un meilleur

rendement de refroidissement et de fonctionnement. Vérifiez le

filtre toutes les deux semaines pour voir s'il a besoin d'être

nettoyé.

REMARQUE : Ne faites jamais fonctionner un climatiseur d'air

dont le filtre n'est pas installé.

1. Mettez le climatiseur en marche.

2. Ouvrez le panneau avant et ôtez le filtre à air. A. Filtre à air

B. Panneau avant

3. Servez-vous d'un aspirateur pour nettoyer le filtre à air. Si le

filtre est très sale, lavez-le avec de l'eau chaude et un savon

doux. Ne mettez jamais un filtre à air au lave-vaisselle et

n'utilisez pas de produit nettoyant chimique. Veillez à ce que

le filtre à air soit complètement sec avant de le remettre en

place pour une efficacité maximale.

4. Remettez le filtre à air en place.

5. Refermez le panneau avant.

6. Mettez le climatiseur en marche.

Nettoyage du panneau avant.

1. Mettez le climatiseur à l'arrêt.

2. Nettoyez le panneau avant avec un chiffon doux et humide.

3. Séchez complètement le panneau avant à l'air.

4. Mettez le climatiseur en marche.

Entretien annuel

Votre climatiseur nécessite un entretien annuel pour veiller à ce

qu'il vous procure un rendement stable et maximal tout au long

de l'année. Appelez votre dépositaire local autorisé pour mettre à

l'horaire un examen annuel. Les frais afférents à l'inspection

annuelle sont de votre ressort.

27

28

DÉPANNAGE

Avant d'appeler pour de l'entretien, essayez de mettre en pratique les conseils suggérés suivants pour voir si vous pouvez

régler le problème sans l'aide d'un tiers.

Le climatiseur ne fonctionne pas

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution

Branchez l'appareil à une fiche tripolaire mise à la terre.

Ne retirez pas la broche de mise à la terre.

N'utilisez pas d'adaptateur.

N'utilisez pas de rallonge électrique.

La non-observance de ces instructions peut entraîner la

mort, un incendie, ou une électrocution.

Le cordon d'alimentation est débranché. Branchez-le à

une prise tripolaire mise à la terre. Consultez les « Exigences

en matière d'électricité ».

Le cordon d'alimentation s'est déclenché (le bouton

Reset s'est déclenché). Appuyez sur RESET, puis

relâchez-le (attendez d'entendre un déclic; le bouton Reset

s'enclenchera, et, sur certains modèles, un voyant lumineux

vert s'illuminera) pour remettre l'appareil en marche.

Un fusible domestique a sauté, ou un disjoncteur s'est

déclenché. Remplacez le fusible ou enclenchez le

disjoncteur. Si le problème persiste, faites appel à un

électricien. Consultez les « Exigences en matière d'électricité

».

Le bouton Power n'est pas enfoncé, ou le bouton de

commande Mode est en position « Off ». Appuyez sur

POWER, ou placez le bouton de commande du mode à un

réglage actif.

Votre réseau d'électricité local est en panne. Attendez

que le courant soit rétabli.

Le climatiseur fait sauter des fusibles ou déclenche des

disjoncteurs.

Trop d'appareils sont utilisés en même temps sur le

même circuit.

Débranchez ou déménagez les appareils partageant le

même circuit.

Un fusible à retardement ou un disjoncteur possédant

une capacité inadéquate est utilisé. Remplacez l'élément

fautif par un fusible à retardement ou un disjoncteur

possédant une capacité adéquate. Consultez les «

Exigences en matière d'électricité ».

29

Vous utilisez une rallonge électrique. N'utilisez pas de

rallonge sur cet appareil ou sur tout autre appareil.

Vous essayez de redémarrer le climatiseur trop tôt après

l'avoir mis à l'arrêt. Attendez au moins 3 minutes avant de

remettre le climatiseur en marche après sa mise à l'arrêt.

Le cordon d'alimentation du climatiseur s'est déclenché (le

bouton Reset est déclenché).

Des perturbations de votre courant électrique peuvent

déclencher (le bouton Reset se déclenche) le cordon

d'alimentation. Appuyez sur le bouton RESET, puis

relâchez-le (attendez d'entendre un déclic; le bouton Reset

s'enclenchera, et, sur certains modèles, un voyant lumineux

vert s'illuminera) pour remettre l'appareil en marche.

Une surcharge électrique, une surchauffe, un

étranglement du cordon d'alimentation ou le

vieillissement de celui-ci peuvent déclencher (le bouton

Reset se déclenche) le cordon. Après avoir remédié au

problème, appuyez sur le bouton RESET, puis relâchez-le

(attendez d'entendre un déclic; le bouton Reset

s'enclenchera, et, sur certains modèles, un voyant lumineux

vert s'illuminera) pour remettre l'appareil en marche.

REMARQUE : Un cordon d'alimentation endommagé ne doit pas

être réparé; il doit être remplacé par un cordon d'alimentation

neuf, obtenu auprès du fabricant.

Le climatiseur semble trop fonctionner

Le climatiseur actuel remplace un modèle plus ancien.

L'utilisation de composants plus efficients peut amener le

climatiseur à fonctionner plus longtemps qu'un modèle plus

ancien, mais l'énergie totale consommée sera moindre. Les

climatiseurs plus récents n'émettent pas le « souffle » d'air

froid auquel vous êtes accoutumé sur les modèles plus

anciens; toutefois, cela n'indique pas que leur capacité de

refroidissement ou leur efficience soit amoindrie. Consultez

le rendement énergétique et la capacité nominale (en Btu/h)

indiqués sur le climatiseur.

Le climatiseur se trouve dans une pièce densément

meublée, ou des appareils émettant de la chaleur se

trouvent dans la pièce. Actionnez les conduits de sortie

pendant que vous cuisinez ou prenez un bain, et essayez de

ne pas vous servir d'appareils émettant de la chaleur au point

le plus chaud de la journée. Un climatiseur présentant une

plus grande capacité peut être nécessaire, selon la taille de la

pièce à refroidir.

Le climatiseur passe trop souvent de la marche à

l'arrêt et ne refroidit pas la pièce en mode

refroidissement.

Le climatiseur n'est pas de taille adéquate pour votre

pièce.

Vérifiez les capacités refroidissantes de votre climatiseur

d'air individuel. Ces appareils ne sont pas conçus pour

refroidir plus d'une pièce.

Le filtre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyez le

filtre.

La pièce présente une chaleur ou un taux d'humidité

excessif (cuisson sans couvercle, douches, etc.).

Démarrez un ventilateur pour faire évacuer la chaleur ou

l'humidité de la pièce. Essayez de ne pas vous servir

d'appareils ménagers générant de la chaleur au point le plus

chaud de la journée.

Les pales d'évacuation de l'air sont bloquées. Installez le

climatiseur dans un endroit où les pales ne sont pas

obstruées par des rideaux, des stores, des meubles, etc.

La température extérieure est inférieure à 16 °C (61°F).

N'essayez pas de faire fonctionner votre climatiseur en mode

fraîcheur (Cool) lorsque la température extérieure est

inférieure à 16 °C (61°F).

La température de la pièce que vous essayez de

rafraîchir est extrêmement élevée. Laissez plus de temps

au climatiseur pour rafraîchir une pièce où il fait très chaud.

Les fenêtres ou les portes donnant vers l'extérieur sont

ouvertes. Fermez toutes les fenêtres et portes.

Le bouton de commande n'est pas réglé à une

température suffisamment fraîche.

Réglez le bouton de commande TEMP/TIME à un point plus

frais en appuyant sur la flèche du bas pour réduire la

température. Réglez le bouton de commande de la vitesse

du ventilateur au réglage le plus élevé.

De l'eau s'écoule du caisson à l'intérieur de votre pièce.

Le climatiseur n'est pas bien nivelé. Le climatiseur devrait

être placé légèrement en pente vers l'extérieur. Nivelez

l'appareil de sorte qu'il soit en pente vers l'extérieur et ainsi

veiller à l'évacuation adéquate de l'eau. Consultez les

instructions d'installation.

REMARQUE : Ne percez pas de trous dans la partie

inférieure de la base métallique et du collecteur de

condensat.

RCA RACE5002E Mode d'emploi

RCA RACE5002E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents