Klarstein 10035371 Le manuel du propriétaire

www.klarstein.com

SAUENLAND MINI

Spanferkelgrill

Suckling Pig BBQ Grill

Parrilla para lechón

Barbecue de cochon de lait

Griglia per maialino

10035371

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise4

Geräteübersicht5

Zusammenbau6

Bedienung8

Reinigung und Pege8

Hinweise zur Entsorgung8

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland9

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10035371

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Motorleistung 4 W

Maximale Beladung 12 kg

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

English 13

Español 21

Français 29

Italiano 37

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät, einschließlich des Motors, ist nur zum Grillen bestimmt.

• Verwenden Sie immer nur das mitgelieferte Netzkabel.

• Das Netzkabel sollte regelmäßig auf Beschädigungen überprüft werden. Wenn es

beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen

dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen

Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden.

• Betreiben Sie das Gerät niemals in einer feuchten Umgebung oder im Regen.

• Vor der Reinigung muss das Netzkabel abgezogen werden. Achten Sie darauf,

dass der Stecker nicht nass wird.

• Überprüfen Sie das Gerät und die elektrischen Bauteile regelmäßig auf Verschleiß.

Sollten Teile kaputt sein, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf einen unebenen Untergrund.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im

Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,

Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Gerät niemals unter ießendem Wasser reinigen, dies kann zu

einem Kurzschluss oder Stromschlag führen!

• Der Grillmotor darf nur bei trockenem Wetter im Freien verwendet werden.

Verwenden Sie ihn nicht bei Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Teile des Grills werden sehr heiß, wenn das Gerät

in Betrieb ist. Seien Sie vorsichtig und verwenden Sie beim Gebrauch

Schutzhandschuhe.

5

DE

WARNUNG

Erstickungsgefahr! Der Grill ist nur für die Nutzung im Freien

bestimmt. Er darf nicht in Gebäuden, Garagen oder anderen

geschlossenen Bereichen verwendet werden. Es können sich

giftige Dämpfe bilden, die zum Ersticken führen.

• Der Grill ist nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.

• Kinder und Haustiere müssen während der Benutzung des Grills einen sicheren

Abstand einhalten.

• Verwenden Sie zum Anzünden kein Benzin, Brennspiritus, Feuerzeugbenzin oder

Alkohol.

• Benutzen Sie den Grill nicht, bevor er nicht vollständig zusammengebaut wurde

und alle Teile fest sitzen.

• Verwenden Sie den Grill nicht auf Untergründen aus Holz oder anderen

brennbaren Materialien.

• Leeren Sie den Grill nach jeder Verwendung. Nehmen Sie die Asche erst heraus,

wenn die Kohle komplett abgebrannt und die Asche abgekühlt ist.

• Fassen Sie den Grill erst an, wenn er komplett abgekühlt ist. Tragen Sie während

der Benutzung hitzebeständige Handschuhe.

• Berühren und bewegen Sie den Grill während der Benutzung nicht, da er heiß ist.

• Verstauen Sie den Grill erst dann, wenn er komplett abgekühlt ist und die Asche

entsorgt wurde.

• Verwenden Sie immer Werkzeuge und hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie

Brennmaterial hinzufügen oder bewegen.

• Lassen Sie den Grill während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt.

• Überladen Sie den Grill nicht mit Brennmaterial. Verwenden Sie 5-8 kg Kohle.

• Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin verwenden! Nur

Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden!

• Atmen Sie den Rauch nicht ein und lassen Sie ihn nicht in Ihre Augen kommen.

• Untersuchen Sie den Grill vor der Benutzung auf Beschädigungen.

• Durch die Benutzung kann sich die Metalloberäche leicht verfärben.

• Kinder unter 8 Jahren dürfen den Grill nicht benutzen.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen

dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen

Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

6

DE

VORSICHT!

VERWENDEN SIE KEINEN ALKOHOL

ODER BENZIN ZUM ANZÜNDEN ODER

WIEDERANZÜNDEN!

7

DE

GERÄTEÜBERSICHT

1Schraube 1/4“ 11 Spießstange

24-zackige Fleischgabel 12 Spießstange

3Motor 13 Feststellschraube

4Grillrost 14 Griff

5Kohlegitter 15 Grillwanne

6Einstellbare Stange 16 Stangenhalterung

7Motorhalterung 17 Mutter M8

8Sechskantschraube M8*35 18 Unterlegscheibe M8

9Flügelmutter M8 19 Sechskantschraube M8*14

10 Füße

8

DE

ZUSAMMENBAU

1

Montieren Sie die Füße mit M8*14 Schrauben und Muttern an der Grillwanne.

2

Befestigen Sie die einstellbaren Stangen mit Schrauben M8*35. Befestigen Sie dann

die Motorhalterung und die Spießhalterung mit Schrauben in der gewünschten Höhe.

9

DE

3

Setzen Sie den Motor in Motorhalterung ein. Legen Sie das Kohlegitter in den Boden

der Grillwanne und setzen Sie dann die Grillroste ein.

4

Stecken Sie die Spießstangen zusammen und schieben Sie die Fleischgabeln, die

Feststellschraube und den Griff auf die Stangen. Schieben Sie den Spieß in den

Motor und legen Sie ihn auf der Spießhalterung ab.

10

DE

BEDIENUNG

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von der Außen- und Innenseite des

Grills.

• Überprüfen Sie, ob die Spannung Ihres Geräts mit der Spannung Ihrer Steckdose

übereinstimmt.

• Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch vollständig ab.

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, verlegen Sie es so, dass keine

Personen darüber stolpern.

• Achten Sie beim Gebrauch darauf, dass sich keine Kleidung oder andere

Gegenstände um den Motor wickeln.

• Zünden Sie den Grill vor dem ersten Gebrauch ohne Lebensmittel an und lassen

Sie das Feuer etwa 30 Minuten lang ohne Motor brennen, um alle fabrikbedingten

Verunreinigungen zu entfernen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie den Grill vollständig abkühlen.

• Reinigen Sie die einzelnen Teile des Grills mit warmem Seifenwasser und einem

weichen Lappen.

• Wischen Sie den Motor nur mit einem feuchten Tuch ab. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in den Motor eindringt.

Lagerung

Schützen Sie den Motor vor Staub und Schmutz. Wenn das Gerät länger nicht benutzt,

wickeln Sie es in Plastikfolie ein und lagern Sie es an einem trockenen Ort.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der

Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu

einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch

regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses

Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder

Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

11

DE

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die

Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und

menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln

zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und

Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt

vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden

Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne

(WEEE-Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen

sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden

können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu

trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und

Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.

Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen

und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das WEEE-Symbol

tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem

Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400

Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von

mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu

unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-

oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

12

DE

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die

unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der

Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“,

„Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“

(letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter)

beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine

Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu

gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden

Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die

Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines

Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite

auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft

werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe

nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.

Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis

Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich

zurückgeben:

Chal-Tec Fulllment GmbH

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der

Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der

Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die

Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche

Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für

Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen

efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte

können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich

Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder

verkaufen.

13

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage caused

by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR

code to get access to the latest user manual and more product

information.

CONTENTS

Manufacturer & Importer (UK)13

Safety Instructions14

Product Overview17

Assembly18

Operation20

Cleaning and Care20

Hints for disposal20

TECHNICAL DATA

Item number 10035371

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

Engine power 4 W

Maximum load 12 kg

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

14

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance, including the motor, is intended for grilling only.

• Always use only the supplied power cord.

• The power cord should be checked regularly for damage. If it is damaged, do not

use the appliance.

• Children over the age of 8 years, mentally, sensorially and physically handicapped

persons may only use the appliance if they have been thoroughly familiarized

with the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them and

understand the risks involved.

• Keep the device and the cable out of the reach of children.

• If the power cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an

authorised specialist company or a similarly qualied person.

• Never operate the device in a damp environment or in the rain.

• Unplug the power cord before cleaning. Make sure that the plug does not get wet.

• Check the unit and the electrical components regularly for wear. If any parts are

broken, do not use the appliance any further.

• Never place the appliance on an uneven surface.

• The appliance is not intended for commercial use, but only for domestic use and

similar environments. This includes kitchens in ofces, farms, hotels, motels and

facilities that offer bed & breakfast.

• Turn off the appliance, unplug the power cord and allow the appliance to cool

down before cleaning and storing.

• Do not use abrasive cleaning agents.

• Never clean the appliance under running water, this can cause a short circuit or

electric shock!

• The grill motor may only be used outside in dry weather. Do not use it in rain or high

humidity.

CAUTION

Risk of burns! Parts of the grill become very hot when the appliance is in

operation. Be careful and use protective gloves when using the grill.

15

EN

WARNING

Risk of suffocation! This grill is for outdoor use only and shall

not be used in a building, garage or any other enclosed area.

Toxic carbon monoxide fumes can accumulate and cause

asphyxiation.

• This grill is not for commercial use.

• Children and pets should be kept at a safe distance during use.

• Do not use petrol, white spirit, lighter uid or alcohol for lighting.

• Do not use this grill until it is completely assembled and all parts are securely

fastened and tightened.

• Do not use the grill on surfaces made of wood or other ammable materials.

• Always empty this grill after use. Do not remove ashes or charcoal until they are

completely and fully extinguished.

• Do not touch the grill until it has cooled down completely. Wear heat-resistant

gloves during use.

• Do not touch or move the grill during use as it is hot.

• Do not stow the grill until it has cooled down completely and the ashes have been

disposed of.

• Always use a safety tool and heat resistant gloves when adding or moving fuel.

• Do not leave the grill unattended during use.

• Do not overload the grill with fuel. Use 5-8 kg of coal.

• Do not use spirit or petrol for lighting or relighting! Use only relighters complying

to EN 1860-3!

• Avoid breathing smoke from the re and avoid getting it into your eyes.

• Always thoroughly inspect the grill before use.

• A slight discolouration of nish may occur after use.

• Children under the age of 8 are not allowed to use the grill.

• Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only use the

device if they are instructed on how to do so by a person responsible for their

safety, or if they are supervised and understand the hazards associated with the

use of the device. Children may not clean or carry out user maintenance without

supervision.

16

EN

CAUTION!

DO NOT USE SPIRIT OR PETROL

FOR LIGHTING OR RE-LIGHTING!

17

EN

PRODUCT OVERVIEW

1Screw 1/4". 11 Spike rod

24-pronged meat fork 12 Spike rod

3Engine 13 Locking screw

4Barbecue grill 14 Handle

5Coal Grid 15 Grill tray

6Adjustable rod 16 Rod support bracket

7Motor mount 17 Nut M8

8Hexagon head screw M8*35 18 Washer M8

9Wing nut M8 19 Hexagon head screw M8*14

10 Feet

18

EN

ASSEMBLY

1

Mount the feet to the grill tray with M8*14 screws and nuts.

2

Fix the adjustable rods with M8*35 screws, then x the motor mount and the spit

mount with screws at the desired height.

19

EN

3

Place the motor in the motor mount. Place the charcoal grill in the bottom of the grill

pan and then insert the grill grids.

4

Put the spike rods together and slide the meat forks, the locking screw and the handle

onto the rods. Push the spit into the motor and place it on the spit holder.

20

EN

OPERATION

• Remove all packaging materials from the outside and inside of the grill.

• Check that the voltage of your appliance matches the voltage of your power outlet.

• Fully unwind the power cord before use.

• If you are using an extension cord, place it so that no one will trip over it.

• When using it, take care not to wrap clothing or other objects around the motor.

• Before using the grill for the rst time without food, light the re without the motor for

about 30 minutes to remove all factory contamination.

CLEANING AND CARE

• Pull the plug out of the socket.

• Let the grill cool down completely.

• Clean the individual parts of the grill with warm soapy water and a soft cloth.

• Only wipe the motor with a damp cloth. Make sure that no water gets into the

motor.

Storage

Protect the motor from dust and dirt. If the unit is not to be used for a long time, wrap it in

plastic foil and store it in a dry place.

HINTS FOR DISPOSAL

If there is a legal regulation for the disposal of electrical

and electronic devices in your country, this symbol on the

product or on the packaging indicates that this product must

not be disposed of with household waste. Instead, it must be

taken to a collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By disposing of it in accordance with

the rules, you are protecting the environment and the health of

your fellow human beings from negative consequences. For

information about the recycling and disposal of this product,

please contact your local authority or your household waste

disposal service.

La page charge ...

Klarstein 10035371 Le manuel du propriétaire

Klarstein 10035371 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents