Skil 1790MA Manuel utilisateur

La page charge ...

9

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skileurope.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol % will remind you of this when the need for

disposing occurs

F

Perforateur 1790

INTRODUCTION

• L’outil est conçu pour le perçage de percussion dans le

béton, la brique et dans la pierre naturelle ainsi que

pour d’autres travaux de burinage légers; pour le

perçage dans le bois, le métal et les matières plastiques

ainsi que pour le vissage il est nécessaire d’utiliser des

accessoires spéciﬁ ques

• Le système de percussion de cet outil surpasse

largement la performance des perceuses à percussion

traditionelles lorsqu’il est utilisé dans le béton

• Cet outil convient parfaitement pour une utilisation avec

tous les accessoires SDS+ standards

• Lisez et conservez ce manuel d’instructions 3

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Interrupteur pour mise en marche/arrêt

B Molette de réglage de la vitesse maximum

C Commutateur de la rotation

D Bouton de déblocage

E Commutateur du marteau

F Douille de verrouillage

G Poignée auxiliaire

H Compartiment à graisse

J Adaptateur + mandrin de 13 mm

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enﬂ ammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de perdre le

contrôle sur l’outil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des outils avec mise à la terre.

Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’outil ou

pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l’outil en rotation.

Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque

d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

10

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil

peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements de protection

personnels tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de

protection ou protection acoustique suivant le travail à

effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’outil en fonctionnement. Une clé ou un outil

se trouvant sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’outil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’outil en

rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci

soient effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez

mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle

il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’outil, de changer les

accessoires, ou de ranger l’outil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionnement par

mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’outil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées,

et contrôlez si des parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’outil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’outil. De nombreux accidents sont dus à des

outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions en tenant compte des conditions de

travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres ﬁ ns que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil que par un personnel

qualifié et seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’outil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERFORATEURS

• Munissez-vous de casques anti-bruit en utilisant des

perceuses à percussion (l’exposition au bruit peut

entraîner la perte d’audition)

• Utilisez les poignées auxiliaires livrées avec l’outil

(la perte de contrôle peut entraîner des blessures)

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

risqueraient d’endommager très fortement votre outil;

enlevez-les avant de commencer le travail

• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de

l’outil

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce ﬁ xée

à l’aide de dispositifs de ﬁ

xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)

• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être

coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

• Utilisez un câble de prolongement complètement

déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,

mettez directement l’outil hors service et débranchez la

ﬁ che

11

• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement

de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

appropriés en vente chez votre distributeur SKIL

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être

au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale de

l’outil

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

• En cas de blocage de la mèche (générant une contre-

réaction violente et dangereuse), éteignez

immédiatement l’outil

• Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser

la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution

(un contact avec des lignes électriques peut provoquer

un incendie et une décharge électrique; le fait

d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau

peut entraîner des dégâts matériels ou causer une

décharge électrique)

• Ne tenez l’outil électroportatif qu’aux poignées

isolées, si, pendant les travaux, l’accessoire risque

de toucher des câbles électriques cachés ou son

propre câble d’alimentation (le contact avec des

conduites sous tension a pour conséquence une mise

sous tension des parties métalliques de l’outil et

provoque une décharge électrique)

• La poussière de matériaux, tels que la peinture

contenant du plomb, certaines espèces de bois,

certains minéraux et différents métaux, peut être nocive

(le contact avec la poussière ou son inhalation peut

provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires chez l’opérateur ou des personnes se

trouvant à proximité); portez un masque

antipoussières et travaillez avec un appareil de

dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter

un

• Certains types de poussières sont classiﬁ és comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou

de hêtre), en particulier en combinaison avec des

additifs de traitement du bois; portez un masque

antipoussières et travaillez avec un appareil de

dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter

un

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail,

n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement la

prise

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualiﬁ é

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

• Assurez-vous des forces en jeu consécutives au

blocage (spécialement durant le perçage des métaux);

utilisez toujours la poignée auxiliaire G 2 et adoptez

une position de travail stable et sûre

• Débranchez toujours l’outil avant tout réglage ou

changement d’accessoire

UTILISATION

• Marche/arrêt 4

• Réglage de la vitesse maximum 5

La molette B vous permet de régler la vitesse maximum

de lente à rapide (1-6)

• Activation du commutateur de la rotation C 6

- appuyez sur le bouton D pour débloquer le

commutateur C

- tournez le commutateur C par le bas vers la position

“1” jusqu’à ce qu’il se verrouille en place

! ne tournez pas le commutateur C en passant par

le haut

! ne commencez à travailler que lorsque le

commutateur C est bloqué

• Activation du commutateur du marteau E 7

- tournez le commutateur E par le haut vers la

position “1”

! ne tournez pas le commutateur E en passant par

le bas

• Utilisation de l’outil 8

! sélectionnez le mode de fonctionnement

uniquement lorsque l’outil n’est pas sous tension

et la fiche est débranchée

- pour le ciselage consultez le paragraphe

correspondant

- pour le perçage de martelage, placez le commutateur

C en position “1” et le commutateur E en position “1”

- pour le perçage normal et le vissage, placez le

commutateur C en position “1” et le commutateur E

en position “0” et utilisez l’adaptateur J 2

- le mécanisme de percussion est déclenché par une

légère pression sur l’outil lorsque la mèche est en

contact avec le matériau à travailler

- de performants résultats de perçage de percussion

ne sont obtenus que par une légère pression sur

l’outil, ce qui permet de conserver l’embrayage

automatique; une pression plus important n’accroît

en aucun cas les performances de perçage

• Ciselage 9

! sélectionnez le mode de fonctionnement

uniquement lorsque l’outil n’est pas sous tension

et la fiche est débranchée

- commencez par placer le commutateur E et le

commutateur C en position “1”

- tournez le ciseau pour obtenir la position souhaitée

- maintenez ensuite le commutateur E en position “1”,

mais placez le commutateur C en position “0”

• Montage de l’adaptateur J 0

! nettoyez l’adaptateur SDS+ avant l’emploi et le

graissez légèrement

12

- tirez sur la douille de verrouillage F et insérez

l’adaptateur dans le mandrin SDS+ tout en

l’enfonçant en tournant jusqu’à ce qu’il s’enclanche;

l’adaptateur se bloque de lui-même

- tirez sur l’adaptateur pour contrôler qu’il est bien

bloqué

• Changement des embouts !

! nettoyez l’accessoire SDS+ avant l’emploi et le

graissez légèrement

- tirez sur la douille de verrouillage F et insérez

l’accessoire dans le mandrin SDS+ tout en

l’enfonçant en tournant jusqu’à ce qu’il s’enclanche;

l’accessoire se bloque de lui-même

- tirez sur l’accessoire pour contrôler qu’il est bien

bloqué

- retirez l’accessoire en tirant sur la douille de

verrouillage F

! l’accessoire SDS+ doit rester mobile ce qui

entraîne un effet visuel excentrique lorsque l’outil

est en marche; cependant, le centrage de

l’accessoire se fait automatiquement durant

l’opération sans que la précision du perçage ne

soit affectée

! utilisez seulement des embouts/ciseaux bien

affûtés

! ne pas utilisez des embouts/ciseaux avec une

queue endommagée

• Embrayage de sécurité

En cas de blocage de l’accessoire, l’entraînement de

l’arbre est interrompu (générant un bruit de crécelle)

- débranchez immédiatement l’outil

- retirez l’accessoire bloqué

- remettez en marche l’outil

• Réglage de la profondeur de perçage @

• AUTO-STOP Balais de carbone

- cet outil est équipé de balais de carbone qui

s’éjectent automatiquement lorsqu’ils sont usés,

évitant ainsi au moteur de subir des dommages

- si l’appareil s’arrête de manière imprévue, envoyez-le

à votre revendeur ou au centre de service après-vente

SKIL le plus proche pour un remplacement des balais

• Tenue et guidage de l’outil #

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par

la(les) zone(s) de couleur grise

- utilisez toujours la poignée auxiliaire G 2 (peut

être réglée comme illustré)

- tenez les fentes de ventilation dégagées

- ne pas appuyez trop fortement sur l’outil; laissez

l’outil travailler pour vous

CONSEILS D’UTILISATION

• Quand vous perçez des métaux ferreux

- pour faire un gros trou, faites un avant-trou plus petit

- lubriﬁ ez le foret de temps en temps

• Quand vous devez visser une vis près d’une arête de

bois ou à la ﬁ n d’une coupe transversale, il est

préférable de faire un avant-trou aﬁ n d’éviter de faire

craquer le bois

• Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué au dos de ce

manuel d’instruction (signalé par un astérisque) a été

mesuré conformément à l’essai normalisé de la norme

EN 60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs

outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de

l’exposition aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil

pour les applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou

avec des accessoires différents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Après environ 30 heures d’utilisation, remplissez le

compartiment à graisse H avec 30 grammes de

graisse $

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations)

! débranchez la fiche avant le nettoyage

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être conﬁ ée qu’à une station de

service après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil non démonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service après-

vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la

vue éclatée de l’outil ﬁ gurent sur

www.skileurope.com)

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole % vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l’outil

La page charge ...

104

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 95 dB(A) and the sound power

level 106 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration ✱ m/s

2

(hand-arm method).

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE,

98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 95 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 106 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration ✱ m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 95 dB(A) und der

Schalleistungspegel 106 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration ✱ m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009),

2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 95 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 106 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie ✱ m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och

dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),

2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 95 dB(A) och ljudeffektnivån 106 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration ✱ m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 95 dB(A) og lydeffektniveau 106 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet ✱ m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),

2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 95 dB(A) og lydstyrkenivået 106 dB(A) (standard

deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået ✱ m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 95 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 106 dB(A)

(keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus ✱ m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE,

2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 95 dB(A) y el nivel

de la potencia acústica 106 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a ✱ m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GB

F

D

NL

S

N

FIN

E

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

DK

La page charge ...

107

123

When hammer drilling in concrete When chiseling Uncertainty (K)

Pendant le perçage de percussion du béton Pendant le burinage Incertitude (K)

Beim Schlagbohren in Beton Beim Meißeln Unsicherheit (K)

Bij het klopboren in beton Bij het beitelen Onzekerheid (K)

För slagborrning i betong För mejsling Onoggrannhet (K)

Ved slagboring i beton Ved mejsling Usikkerhed (K)

Ved slagboring i betong Ved meisling Usikkerhet (K)

Betoniin iskuporattaessa Piikkattaessa Epävarmuus (K)

Al taladrar con percusión en hormigón Al cincelar Incertidumbre (K)

Ao perfurar com percussão em betão Ao cincelar Incerteza (K)

Nella foratura a percussione nel cemento Nella scalpellatura Incertezza (K)

Beton ütvefúrásakor Véséskor Szórás (K)

Pﬁi vrtání do betonu s pﬁíklepem Pﬁi sekání Nepﬁesnost (K)

Betonde darbeli delerken Keskileme esnas›nda Tolerans (K)

Podczas wiercenia udarowego w betonie Podczas d∏utowania B∏àd pomiaru (K)

Пpи свеpлении с ударом в бетоне Пpи долблении Недостоверность (K)

При свердлінні з ударом в бетоні При довбанні Похибка (K)

Oταν τρυπάτε µε κρύση σε µπετν Oταν σµίλευσετε Ανασ%άλεια (K)

Când gåuriøi cu percuøie în beton Când dåltuiøi Incertitudine (K)

Пpи удаpно пpобиване в бетон Пpи използване Неопределеност (K)

Pri v⁄taní do betónu s príklepom Pri sekaní NepresnosÈ (K)

Kod udarnog bu‰enja u betonu Kod dlijetanja Nesigurnost (K)

Pri udarnom bu‰enju betona Pri klesanju Nesigurnost (K)

Pri udarnem vrtanju v beton Pri klesanju Netoãnost (K)

Betooni löökpuurimisel Meiseldustöödel Mõõtemääramatus (K)

Veicot triecienurb‰anu betonÇ Veicot izcir‰anu Izkliede (K)

Gr´Ïiant betonà smginiu reÏimu Kirtimo reÏime Paklaida (K)

LT

LV

EST

SLO

SRB

HR

SK

BG

RO

GR

UA

RU

PL

TR

CZ

H

I

P

E

FIN

N

DK

S

NL

D

F

GB

✱

1790

1 21,8 m/s

2

2 16,0 m/s

2

3 1,5 m/s

2

La page charge ...

Skil 1790MA Manuel utilisateur

Skil 1790MA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents