Kenmore Elite 63016303404 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FE-LICITA TIONS

Merci d'avoir choisi un lave-vaisselle Elite Kenmore. Vous rejoignez les

nombreux consommateurs qui exigent un lave-vaisselle silencieux et

offrant un rendement superieur.

Ce guide d'utilisation et d'entretien a et6 con(_u relativement a la securit6

et au cSte pratique. L'information contenue dans ce guide est tres

importante. Nous recommandons fortement de lire ce guide avant d'utiliser

ce lave-vaisselle la premiere fois.

Merci!

Table des mati res

INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_ IMPORTANTES 20

Composants du lave-vaisselle ............................... 21

Caracteristiques, accessoires et options ............... 21

Materiaux ............................................................... 22

Mise en oeuvre ..................................................... 23

Chargement ...................................................... 24-26

Ajout de detergent et d'agent de rin(_age .............. 27

Fonctionnement ..................................................... 28

Options cycles de lavage ....................................... 28

Sechage de la vaisselle ......................................... 29

Vider le lave-vaisselle ............................................ 29

Entretien ........................................................... 30-31

Information sur le cycle de lavage ......................... 32

Guide de depannage ............................................. 33

Entente de protection ............................................ 34

Garantie ................................................................. 34

Section en espagnol ......................................... 35-52

Service a la clientele ............................ Derniere page

Table des mati_res 19

INSTRUCTIONS DE S¢CURIT¢ IMPORTANTES

RISQUE DE BLESSURES OU DE MORT - IL PEUT EN RC:SULTER DES BLESSURES

S_RIEUSES OU LA MORT SI LE LAVE-VAISSELLE DC:CRIT DANS CE GUIDE EST ACTION-

NE INCORRECTEMENT OU D'UNE FA(_ON AUTRE QUE L'USAGE AUQUEL IL EST DES-

TINE. NE PAS UTILISER LE LAVE-VAISSELLE DECRIT DANS CE GUIDE D'UNE FA(_ON

AUTRE QUE CELLE INDIQUEE DANS LE GUIDE.

1. Utiliser ce lave-vaisselle seulement pour I'usage auquel il est destin6, c'est-a-dire laver la vais-

selle et les ustensiles de cuisine.

2. Ce lave-vaisselle est dot6 de deux guides : instructions d'installation et utilisation et entretien.

Lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser le lave-vaisselle.

3. Utiliser seulement les d6tergents et agents de ringage recommand6s pour lave-vaisselle. Les

garder hors de la port6e des enfants.

4. Au moment de charger les articles a laver :

a. Placer les articles aff0t6s de fagon a ne pas endommager le joint de porte.

b. Charger les couteaux et autres ustensiles aff0t6s avec les MANCHES VERS LE HAUT pour

r6duire le risque de coupure.

5. Ne pas laver les articles en plastique a moins qu'ils ne soient congus pour lave-vaisselle ou

1'6quivalent ; pour les autres articles, v6rifier les recommandations du fabricant.

6. Ne pas actionner le lave-vaisselle si tousles panneaux ne sont pas en place.

7. Ne pas jouer ni outrepasser les contr61es et dispositifs de verrouillage.

8. Ne pas abuser, s'asseoir ni se tenir debout sur la porte ou les paniers du lave-vaisselle.

9. Pour r6duire le risque de blessures, ne pas laisser les enfants jouer dans ou avec I'appareil.

10.Dans certaines conditions, de I'hydrogene peut se produire dans un systCme d'eau chaude non

utilis6 pendant plus de 2 semaines. L'hydrog¢ne est un gaz explosif. Avant d'utiliser un lave-vais-

selle branch6 sur un systCme d'eau chaude non utilis6 pendant une Iongue p6riode, ouvrir tous

les robinets d'eau chaude et laisser I'eau couler quelques minutes. Ceci permet a I'hydrog¢ne de

s'6vaporer. Comme ce gaz est explosif, ne pas fumer ni utiliser une flamme nue ace moment.

11. Enlever la porte de I'appareil au moment de le remplacer ou de le jeter.

12. Pour 6viter tout dommage au plancher et des moisissures possible, ne pas laisser de I'eau de-

meurer autour ou sous le lave-vaisselle.

RISQUE DE CHOC €:LECTRIQUE - IL PEUT EN RC:SUSTER UN CHOC €:LECTRIQUE SI

L'ALIMENTATION €:LECTRIQUE DE L'APPAREIL DECRI T DANS CE GUIDE E.ST INCOR-

RECTEMENT INSTALLEE OU SI L'APPAREIL EST INADEQUATE.MENT MIS A LA TERRE.

NE PAS UTILISER CET APPAREIL EN. CAS DE D.OUTE QUANT A L'INSTALLATION DE

L'ALIMENTATION €:LECTRIQUE OU A LA MISE A LA TERRE APPROPRIC:E.

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

Cet appareil doit etre mis a la terre sur un systCme de c_blage permanent en metal ou un

conducteur de mise a la terre d'6quipement doit 6tre achemin6 avec les conducteurs de circuit

et branche sur la borne de raise a la terre d'6quipement ou le fil du lave-vaisselle. Voir le guide

d'installation foumi avec le lave-vaisselle pour plus de d6tails sur les exigences 61ectriques.

20

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

INSTRUCTIONS DE S¢:CURIT¢: IMPORTANTES

Composant du lave-vaisselle

Joint de

Panier

sup6rieur

Bras gicleur du panier

sup6rieur

Bras gicleur du

panier inf6rieur

Panier inf6rieur

I_vent

SystCme

de filtres (au

fond du lave-

vaisselle)

Distributeur de

d6tergent et agent

de ringage

ustensiles

Plaque signal6tique

Caracteristiques, accessoires et options

Caracteristiaues

Capteur automatique : verifie la condition de I'eau

et decide si un second remplissage d'eau fraTche est

necessaire.

Silencieux Quiet Guard TM : systeme de moteur a deux

pompes, moteur suspendu et isolation triple donnant un

fonctionnement des plus silencieux.

Clement chauffant dissimule : chauffe I'eau a une

temperature jusqu'a 161 °R

Sechage par condensation : rin£age final a haute tempe-

rature, cuve en acier inoxydable a basse temperature et

action de I'agent de rin£age offrant un rin£age hygienique,

econergique et economique.

Affichage a rebours numerique : compte a rebours

la duree d'un cycle. Sert egalement a regler les options

de mise en marche differee et sechage a chaleur

additionnelle

Syst6me de filtres : 3 filtres assurent une distribution

d'eau propre et protegent les pompes principale et de

drainage des objets etrangers.

Paniers en nylon : eliminent les encoches et coupures ;

garantis 5 ans.

Voyant remplissage d'agent de rin_age : message

figurant au panneau de contrSle Iorsque I'agent de rin£age

dolt 6tre ajout&

Voyant hygienique : message figurant au panneau de

contrSle certifiant que la vaisselle est hygienique selon les

normes de la fondation sanitaire nationale.

Grande cuve en acier inoxydable : surface interieure

hygienique, ne rouillant pas ; garantie a vie.

Arr6t d'eau : caracteristique de securite arr6tant le debit

de I'eau de remplissage si de I'eau est detectee a la base

du lave-vaisselle.

Accessoires et options

Chaleur de sechage additionnelle : augmente la tempe-

rature de I'eau de ringage pour un meilleur sechage.

Panier superieur a reglage automatique : peut 6tre

abaisse pour accommodes de grands articles dans le

panier superieur ou eleve pour plus d'espace pour les

grands objets dans le panier inferieur.

Manchons a tasses : s'abaissent pour y placer les tasses

ou grands ustensiles de cuisine.

Marche differee • permet de retarder la mise en marche

jusqu'a 24 heures.

Dents rabattables des paniers inferieur et superieur :

pour encore plus d'efficacit&

Cycle panier superieur : economise energie, eau et

detergent en lavant des charges suffisamment petites pour

remplir le panier superieur.

Composants Caracteristiques, accessoires et options 21

Materiaux

REMARQUE : avant d'utiliser le lave-vaisselle la premiere fois, verifier I'information dans cette section. Certains arti-

cles ne sont pas con£us poru les lave-vaisselle et devraient 6tre laves a la main, d'autres requierent un chargement

special. Communiquer avec le fabricant de I'article en cas de doute.

S6curitaire

Aluminium " I'aluminium anodise colore peut p_lir avec le

temps. Les mineraux dans I'eau peuvent foncir ou causer

des taches a I'aluminium. Les taches peuvent habituelle-

ment 6tre enlevees a I'aide d'un tampon en laine d'acier

savonneux.

Porcelaine, cristal, fa'ience "certaines pieces peintes

la main peuvent decolorer, p_lir ou tacher. Laver ces

pieces a la main. Positionner la verrerie fragile afin qu'elle

ne bascule pas ni n'entre en contact avec d'autres pieces

3endant le lavage.

Cerre : les verres de lait peuvent jaunir.

Enduit non adhesif :appliquer une legere couche d'huile

vegetale aux surfaces antiadhesives apres le sechage.

Plastique : s'assurer que I'article va au lave-vaisselle.

Acier inoxydable, argenterie : pour eviter la corrosion

possible, placer ces articles de differents mteaux afin qu'ils

n'entrent pas en contact les uns avec les autres.

Non recommandes

Acrylique : il peut en resulter des craquelures (fines

lignes).

Pi6ces collees avec un adhesif : ce dernier qui joint des

materiaux tel plastique, bois, os, cuivre d'acier, etain, etc.

peut se defaire.

Ustensiles avec manches en OS : peuvent se separer.

Fonte : rouille "laver a la main et assecher immediate-

ment.

Autres articles : ce lave-vaisselle est con£u pour nettoyer

SEULEMENT la vaisselle et les ustensiles de cuisine.

€:tain, laiton, bronze : I'etain terni " laver a la main et as-

secher immediatement.

Fer blanc : rouille " laver a la main et assecher immediate-

ment.

Bois : bols et ustensiles peuvent craqueler, voiler et per-

dre leur fini.

22 Materiaux

A. Preparation

1. Generalites

a) Ne pas prelaver les articles peu sales.

b) Enlever les grosses particules d'aliments, os, graines, cure-

dents et graisse excessive.

e) Les articles avec aliments incrustes, colles peuvent necessiter

un trempage et un recurage & la main avant d'etre charges

dans le lave-vaisselle.

B. Chargement

1. Generalites

I. Utilisation du lave-vaisselle

DOMMAGE AU LAVE-VAISSELLE : charger des

produits tels papier, sacs en plastique, materiel

d'emballage ou tout autre que de la vaisselle ou des

ustensiles de cuisine peuvent endommager le lave-

vaisselle. Charger uniquement la vaisselle et des

ustensiles de cuisine.

a) Verifier la rubrique Materiaux en cas de doute quant & un

article.

b) Charger seulement des articles allant au lave-vaisselle.

c) Charger les articles de fa£on & ce que I'eau les atteignent

adequatement.

d) Placer casseroles, tassses, bols et verres a I'envers.

e) Separer les articles de metaux differents.

2. Accessoires du panier superieur

R_glage automatique de la hauteur du panier sup_rieur

Soulever le panier superieur pour y accommoder des articles

jusqu'a 8 po (20 cm) et 14 po (36 cm) dans le panier inferieur,

ou abaisser le panier superieur pour y accommoder des articles

jusqu'a 10 po (25cm) et 12 po (30 cm) dans le panier inferieur.

Abaisser le panier sup_rieur :

a) Tirer le partier superieur jusqu'a la butee.

b) Presser les poignees de reglage bleues vers I'interieur, figure

1. Le )anier tombe en 3osition abaissee.

1

k

Soulever le panier superieur :

c) Tirer le panier superieur jusqu'a la butee.

d) Saisir le haut du panier au-dessus des poignees de reglage

automatique et tirer vers le haut, figure 2, jusqu'& ce que les

poignees verrouillent en position. (ll n'est pas necessaire de

presser les poignees pour soulever le panier).

REMAR(, 'UE : avant de pousser le panier superieur dans le lave-

vaisselle, s'assurer que la hauteur est la m6me des deux cStes.

Autrement, la porte ne fermera pas et le bras gicleur du partier

superieur ne se raccordera pas au circuit d'eau.

e) Pousser le panier superieur dans le lave-vaisselle.

Dents rabattables

Rabattre les dents pour faciliter le chargement du partier dans

certains cas.

f) Saisir la tige, figure 3, et rabattre les dents vers le bas.

Manchons & tasses

g) Saisir le manchon, figure 4, et plier vers le bas.

h) Placer les tasses & I'envers sur les manchons. Ces derniers

peuvent egalement maintenir des ustensiles plus grands.

3. Chargement du panier superieur

REMARQUE : verifier la rubrique Options de cycle de lavage

concernant le cycle de lavage partier superieur.

a) La figure 5 montre une charge mixte dans le panier superieur.

Preparation Chargement 23

Utilisation du lave-vaisselle.., suite

7) La figure 6 montre une charge de 10 couverts dans le

superieur.

_anier

]

10 couverts

c) La figure 7 montre une charge de 12 couverts dans le panier

superieur.

' ]

12 couverts

REMARQUE : au moment de pousser le panier superieur dans le

lave-vaisselle, le pousser jusqu'au fond. Autrement, le bras gicleur

ne se branche pas sur I'alimentation en eau.

d) Une fois le panier superieur rempli, le pousser au fond.

4. Accessoires du panier inferieur

Dents rabattables

Elles se rabattent pour faciliter le chargement dans certains cas.

a) Saisir les dents, figure 8, et rabattre vers le bas.

8

5. Chargement du panier inferieur

REMARQUE : ne pas obstruer I'event situe du c6te droit de

la cuve avec de grands articles tels planche & decouper, en

plastique ou plaque a biscuits ; les placer du c6te gauche, au

centre ou a I'arriere.

a) Placer les grands articles dans le partier inferieur. Charger

casseroles & I'envers. La figure 9 montre une charge mixte

dans le partier inferieur.

b) La figure 10 montre une charge de 10 couverts darts le panier

inferieur.

10

10 couverts

c) La figure 11 montre une charge de 12 couverts darts le panier

inferieur.

11

12 couverts

d) Lorsque le panier inferieur est rempli, le pousser dans le lave-

vaisselle.

24 Chargement du lave-vaisselle

Utilisation du lave-vaisselle.., suite

3. Chargement de grands articles Retrait du gicleur et remise du lave-vaisselle en

Si un article est trop grand pour 6tre place darts le panier inferieur position d'origine :

m6me si le panier superieur est en position elev6e : f) Tourner le gicleur dans le sens contre horaire et I'enlever de la

a) Enlever le panier superieur vide en le tirant jusqu'a la butee, sortie de gicleur du partier superieur.

b) Tirer le devant du partier vers le haut et I'exterieur jusqu'a ce g) Reprendre le partier superieur.

que les roulettes se liberent completement des guides. Mettre le h) incliner le partier superieur vers le haut et le positionner afin

panier de cSte. que les roulettes s'inserent dans les guides.

c) Pousser les guides jusqu'au fond du lave-vaisselle, i) Continuer de pousser le panier jusqu'& ce que les roulettes

d) Inserer le gicleur pour grands articles dans la sortie du gicleur soient dans les guides.

du partier superieur et tourner le gicleur dans le sens horaire j) Pousser le panier darts le lave-vaisselie.

pour le verrouiller en place, figure 12.

12

REMARQUE : ne pas obstruer I'event situe du cSte droit de

la cuve avec de grands articles tels planche a decouper, en

plastique ou plaque & biscuits ; les placer du cSte gauche, au

centre ou a I'arriere.

e) Placer les grands articles dans le partier inferieur, figure 13.

13

7. Chargement du panier a ustensiles

RISQUE DE BLESSURES : couteaux et autres ustensiles

affQt_s places le manche vers le bas dans le panier

ustensiles peuvent causer des blessures s_rieuses.

Lorsque possible, ne pas charger ces articles ainsi.

Ne pas laisser les enfants manipler ni jouer avec les

couteaux ou les ustensiles affQt_s.

a) EIoigner les enfants des couteaux et autres ustensiles affQtes.

REMARQUE : Le dessus du panier a ustensiles peut 6tre rabattu

pour accommoder des objets gros ou de forme variee.

b) Le dessus du partier rabattu, charger le partier a ustensiles

en suivant les suggestions donnees & la figure 14. Placer

les couteaux avec le manche vers le haut ; les fourchettes et

cuilleres avec le manche vers le bas.

14

DOMMAGE AU LAVE-VAISSELLE : r_installer le panier

sup_rieur sans enlever le gicleur pour grands articles

peut endommager le lave-vaisselle. Ne pas installer le

panier sup_rieur si le gicleur est en place.

c) Si des articles grands ou de forme variee sont places dans le

panier & ustensiles avec le dessus ouvert, charger les articles

afin qu'ils ne soient pas les uns sur les autres. Charger les

couteaux et ustensiles affQtes avec le manche vers le haut.

d) Le partier se separe sur sa Iongueur offrant ainsi deux paniers

pouvant 6tre places de differentes positions darts le panier

inferieur pour encore plus de fiexibilite.

Chargement du lave-vaisselle 25

Utilisation du lave-vaisselle.., suite

S_parer le panier & ustensiles : C. Ajout de detergent et agent de rin_:age

e) Saisir le panier et faire glisser les deux moities en direction

opposee, figure 15A et separer les deux moities, figure 15B. 1. Detergents

15

Certaines suggestions pour placer les deux moities sont

donnees a la figure 16.

16

DOMMAGE AU LAVE-VAISSELLE : ne pas utiliser de

d_tergent & vaisselle & la main, cela peut endommager le

lave-vaisselle.

DOMMAGE AU LAVE-VAISSELLE : trop de d_tergent dans

lune eau douce peut causer des rayures sur les verres. Re

Pas utiliser trop de d_tergent si l'eau est douce.

a) Utiliser seulement des detergents en poudre specialement

con£us pour les lave-vaisselle.

b) Le distributeur & detergent est dote de lignes pour mesurer

le detergent : 15 ml et 25 ml. 45 ml de detergent remplissent

completement le distributeur.

REMARQUE : si I'on ne connaTt pas la durete de I'eau, utiliser 15

mo (1 c. a table) de detergent. Augmenter la quantite, au besoin,

jusqu'a la plus petite quantite requise pour une vaisselle propre.

c) Utiliser les lignes comme guide pour mesurer la quantite de

detergent recommandee, tableau 1.

Tableau 1 - Quantit_ de detergent recommand_e

Cycle de Unite de

Eaudure Moyenne Eaudouce

lavage mesure

ml 25-45 25 15-25

Lavage

normal Tbsp

ml

Lavage

rapide Tbsp

1-3/4to 3-1/2 1-3/4 1to 1-3/4

i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!ii!ii !,4!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i ii i ii:,o! ii ii:il

15-25 15 15

1to 1-3/4 1 1

2. Agent de rin_age

a) Toujours utiliser un agent de rin_age liquide, m#me si le

detergent contient un agent de ringage ou un additif de sechage

3. Distributeur de detergent et d'agent de rin_age

Remplir le distributeur de d_tergent

a) Si le couvercle est ferme, I'ouvrir en pressant la languette bleue

darts le sens de la fleche, figure 17.

17

b) Remplir le distributeur de la quantite recommandee de

detergent, tableau 1.

26

Chargement Ajout de detergent et d'agent de rin_age

c) Fermer le couvercle du distributeur en le faisant glisser vers la

gauche et en le pressant fermement pour qu'il s'enclenche en

place, figure 18.

18

Utilisation du lave-vaisselle.., suite

Le couvercle s'ouvre pendant le cycle pour distributer le

detergent.

Remplir le distributeur d'agent de rin£age

d) Ouvrir le distributeur d'agent de rin£age en pressant I'etoile sur

le couvercle avec I'index tout en soulevant la languette avec le

pouce, figure 19.

19

e) Ajouter I'agent de rin£age, figure 20A, jusqu'a ce que le

reservoir soit plein. Essuyer tout deversement.

2O

A ii¸B

R6gulateur du distributeur d'agent de rin_:age

La quantite d'agent de rin£age peut 6tre regl6e afin de contrSler

les rayures et les taches. Le regulateur, figure 21, est pr6r6gle &

4.

21

R_gler la quantit6 d'agent de rin£age distribute :

h) Ouvrir le couvercle du distributeur d'agent de rin£age.

i) Si la vaisselle est rayee, tourner le regulateur & un chiffre plus

bas.

j) Si la vaisselle est tachee, tourner le regulateur a un chiffre plus

haut.

D. Fonctionnement du lave-vaisselle

1. Choisir un cycle de lavage approprie

a) Les articles avec taches tenaces necessitent un lavage

recurage et possiblement un trempage et un recurage a la

main avant d'6tre places au lave-vaisselle.

b) Le cycle normal nettoie adequatement les grosses charges

ayant des aliments moins tenaces.

e) Pour les articles delicats et I'argenterie ou autres articles

speciaux, choisir delicat porcelaine apres avoir consulter la

rubrique Materiaux. Le lavage & la main peut 6tre pref6rable

pour laver ces articles.

d) Utiliser lavage rapide pour les articles legerement sales.

e) Le cycle rin£age permet de garder les petites charges dans le

lave-vaisselle jusqu'a ce que ce dernier soit plein.

f) Une petite charge peut 6tre lavee darts le panier superieur &

I'aide du cycle lavage panier superieur.

Plus de details sur les cycles & la rubrique Information sur les

cycles de lavage dans ce guide.

Verifier les options de cycle de lavage pour plus de details sur

le cycle panier superieur, marche diff6ree et chaleur de sechage

additionnelle.

2. Mise en marche

a) Fermer la porte du lave-vaisselle.

b) Presser la touche marche-arr6t, figure 22.

f) Fermer le couvercle du distributeur d'agent de ringage et [/22

presser fermement pour qu'il s'enclenche.

REMARQUE : la figure 20B montre un reservoir d'agent de

rin£age vide.

g) Remplir le distributeur d'agent de rin£age Iorsque I'indicateur,

figure 20B, commence a montrer un fond argente avec des

lignes noires ou Iorsque le voyant de remplissage d'agent de

rin_age s'allume.

REMARQUE : apres avoir rempli le distributeur d'agent de

rin£age, son voyant s'eteint en quelques minutes une fois la porte

du lave-vaisselle fermee.

c) Presser la touche du cycle de lavage d6sire.

d) Le lave-vaisselle se met en marche et poursuit jusqu'& la fin du

cycle.

Une lois le lave-vaisselle en marche, laisser la porte fermer

jusqu'a la fin du cycle.

Ajout de detergent et agent de rin_;age Fonctionnement du lave-vaisselle 27

Utilisation du lave-vaisselle.., suite

Voyant de remplissage d'agent de rin(;age

Remplir le distributeur d'agent de rin_age Iorsque le voyant

s'allume, figure 23.

b) Attendre au moins 10 secondes ou que les bruits d'eau cessenl

avant d'ouvrir la porte.

e) Pour poursuivre le cycle, fermer la porte et presser la touche

marche-arr6t.

23

6. Annuler ou changer un cycle

a) Pour annuler ou changer un cycle, presser et maintenir

pendant 3 secondes les 2 touches <<CancelDrain>>,figure 25,

jusqu'a ce que I'affichage numerique indique <<0>>.

4. Voyant hygienique

Ce voyant figure au panneau de contr61e, figure 24.

24

Lorsque le voyant hygienique s'allume, cela indique que la

vaisselle est hygienique selon les normes strictes relatives &

la temperature de I'eau eta la duree de lavage. Les normes

sanitaires sont etablies par la Nationale Sanitation Foundation

(NSF) et sont expliquees dans le document sur les lave-vaisselle

r6sidentiels ANSI/NSF 184. Plus de details sont disponibles sur le

site NSF au http://www.nsfconsumer.org/home/appliances.asp.

Les cycles du lave-vaisselle qui sont certifies NS sont les cycles

lavage recurage, lavage normal et delicat porcelaine. Lorsque ces

cycles sont compl6t6s, le voyant hygienique figure au panneau de

contr61e du lave-vaisselle.

Remarque : si I'alimentation en eau r6sidentielle est trop chaude,

la duree de chauffage du lave-vaisselle peut 6tre reduite et le

vyant ou symbole hygienique peut ne pas s'allumer. Le guide

d'installation du lave-vaisselle comprend des informations

sur la temperature recommandee pour I'alimentation en eau

residentielle.

Interrompre un cycle

REMARQUE : s'il faut interrompre un cycle (ajouter ou enlever

in article, du detergent, etc.), il est pref6rable de le faire dans les

_remieres 30 minutes d'un cycle.

Presser la touche marche-arr6t pour arr6ter le lave-vaisselle.

RISQUE DE BRULURE : I'utilisateur peut s6rieusement

se brQler en ouvrant la porte du lave-vaisselle

rapidement pendant un cycle de lavage ou ringage. Ne

pas ouvrir compl&tement la porte pendant au moins 10

secondes ou attendre que les bruits d'eau cessent.

b) Attendre environ 1 minute, puis presser la touche marche-arr6t.

e) Activer un nouveau cycle.

E. Options de cycles de lavage

1. Cycle panier superieur

Permet d'economiser energie et eau en lavant de petites charges

dans le panier superieur.

Remarque : cette option ne reduit pas la duree de lavage.

Pour utiliser le cycle panier sup_rieur

a) Charger le panier superieur.

b) Presser la touche marche-arr6t.

e) Presser la touche pour le cycle desir6.

d) Presser la touche panier superieur.

2. Marche differee

Permet de retarder la mise en marche du cycle de lavage choisi

jusqu'a 24 heures.

a) Pressla touche marche-arr6t.

b) Presser et maintenir pendant 3 secondes la touche marche

diff6ree, figure 26, jusqu'a ce que I'affichage DEL indique le

nombre d'heures d6sire.

26

c) Presser la touche pour le cycle de lavage desir6. L'on peut

changer la duree et/ou le cycle en tout temps pendant la

fonction diff6re

28 Ajout de detergent et agent de rin£age Fonctionnement du lave-vaisselle

I Utilisation du lave-vaisselle...

F, Sechage de la vaisselle

A la fin du cycle, le lave-vaisselle s'arr6te et une periode de

sechage par condensation suit (plus de details sur cette fonction

& la rubrique Caracteristiques, accessoires et options dans ce

guide). Apres 12 _115 minutes de sechage,

I'affichage DEL indique <<0>>

le voyant hygienique s'allume (sauf pour lavage rapide et

rin£age).

G. Chaleur de sechage additionnelle

Avec cette option, I'on peut augmenter la temperature de I'eau de

rin£age pour un meilleur sechage et plus rapide.

a) Presser et maintenir la touche <<Cancel Drain>>, figure 27, puis

presser et maintenir la touche marche-arr6t.

suite

Lorsque I'affichage DEI indique <<0ou 1>>,rel&cher les touches.

b) Pour activer la chaleur de sechage additionnelle, presser

la touche <<Cancel Drain>> gauche jusqu'_l ce que 1 figure &

I'affichage DEE

c) Pour annuler la chaleur de sechage additionnelle, presser

la touche <<Cancel Drain>> gauche jusqu'_l ce que 0 figure &

I'affichage DEE

d) Presser la touche marche-arr6t. Laver la vaisselle comme &

I'habitude.

H. Vider le lave-vaisselle

•Generalites

a) Vider le panier inferieur d'abord.

b) Vider le(s) partier(s) _l ustensiles.

c) Vider le partier superieur.

d) Si le bras gicleur pour grands articles a et6 installe, remettre le

lave-vaisselie & son etat d'origine (voir les instructions pour cet

accessoire _l la rubrique Charger le lave-vaisselle.)

Sechage de la vaisselle Vider le lave-vaisselle 29

II. Entretien

L Maintenance Tasks

Effectuer rentretien suivant afin d'assurer un rendement superieur

:ontinuel du lave-vaisselle :

Essuyer les deversements et eclaboussures

Hiveriser le lave-vaisselle

Verifier/nettoyer les embouts de bras gicleur

Nettoyer la cuve et la porte interieure en acier

inoxydable

Verifier/nettoyer le systeme de filtres

Nettoyer le panneau de porte exterieur

Nettoyer le joint de porte

1. Essuyer les deversements et eclaboussures

L'eau peut parfois eclabousser hors du lave-vaisselle, surtout

si un cycle est interrompu ou si la porte est ouverte pendant

un cycle. Essuyer immediatement tout deversement ou

eclaboussure.

2. Hiveriser le lave-vaisselle

Si le lave-vaisselle West pas utilise pendant une Iongue periode

darts un endroit oQ il y a du gel (ex. : chaleut, pendant les

vacances), il faut drainer toute reau de rappareil.

a) Fermer I'alimentation en eau.

b) Debrancher le tuyau de drainage et laisser le lave-vaisselle se

drainer darts un seau.

3. Verifier/nettoyer les embouts de bras gicleur

Verifier occasionnellement les bras gicleurs pour s'assurer que

les embouts ne sont pas obstrues. Enlever les bras gicleurs pour

les nettoyer.

Retrait du bras gicleur sup_rieur :

a) Enlever le panier superieur vide.

b) Le mettre & I'envers. Le bras gicieur est maintenu en place par

un ecrou de verrouilage, figure 28A. Tourner recraou dans le

sens contre horaire 1/8 de tour et I'enlever, figure 28B.

RISQUE POUR LA SANTO: - MOISISSURE : de I'eau

stagnante autour ou sous I'appareil peut causer des

moisissures pouvant nuire & la sant_ ainsi que causer

des dommages & la proprietY. Pour _viter tout dommage,

ne pas laisser d'eau s'accumuler autour ou sous le lave-

vaisselle.

c) Enlever le bras gicleur comme a la figure 29.

29

d) Rechercher les obstructions dans les embouts.

e) Au besoin, nettoyer les embouts a reau courante.

Installation du bras gicleur sup_rieur :

f) Remettre le bras gicleur superieur en position.

g) Remettre recrou de verrouillage en place et le toumer dans le

sens horaire 1/8 de tour.

h) Remettre le panier superieur dans les guides.

28

Retrait du bras gicleur inf_rieur :

i) Enlever le partier inferieur vide du lave-vaisselle.

j) Saisir le bras gicleur inferieur et le soulever, figure 30.

3O

k) Rechercher les obstructions dans les embouts.

/) Au besoin, nettoyer les embouts & reau courante.

Installer le bras gicleur inf_rieur :

m) Remettre le bras gicleur inferieur et le presser jusqu'& ce qu'il

s'enclenche en place.

n) Remettre le panier inferieur en place.

30 Entretien

fl erifier/nettoyer la cuve et I'interieur de porte en

acier inoxydable

Nettoyer les bords exterieurs du panneau de porte interieur

regulierement pour enlever les debris accumules pendant une

charge normale.

b) Si des taches commencent & apparaftre sur la cuve ou

I'interieur de porte, s'assurer que le reservoir d'agent de rin£age

est plein.

Entretien... suite

5. Verifler/nettoyer le syst_me de flltres

Le lave-vaisselle est dote d'un systeme de filtres comprenant un

assemblage crepine/filtre cylindrique et un filtre fin. Le systeme est

situe dans le plancher de I'appareil et est facile d'acces.

_endant une utilisation normale, le systeme de filtres s'autonettoie.

/erifier occasionnellement s'il contient des debris et le nettoyer au

_esoin.

Retrait du filtre fin et du micro filtre :

e) Soulever le filtre fin du fond de I'appareil, figure 33, et le

nettoyer a I'eau courante.

33

Retrait de I'assemblage cr_pine/filtre fin :

a) Enlever le panier inferieur.

b) Saisir I'assemblage, figure 31, et le tourner dans le sens contre

horaire 1/4 de tour.

31

c) Soulever I'assemblage, figure 32.

32

RISQUE DE BLESSURES : la cr_pine peut contenir des

objets coupants. Ne pas les saisir avec les doigts.

Installation du syst&me de filtre :

f) Remettre le filtre fin en position.

g) Placer I'assemblage crepine/filtre en position au fond du lave-

vaisselle.

h) Tourner la poignee anneau dans le sens horaire 1/4 de tour

jusqu'a ce qu'elle se verrouille. La fieche sur la poignee et

celle du filtre fin doivent pointer I'une vers I'autre, voir le cercle

& la figure 34.

34

i) Tirer delicatement sur la poignee pour s'assurer que

I'assemblage est bien enclench&

6. Nettoyer le panneau de porte exterieur

DOMMAGE POSSIBLE AU LAVE-VAISSELLE : le panneau

de porte ext_rieur peut _tre endommag_ par I'utlisation de

produits chimiques forts, nettoyants abrasifs, tampons

r_curer (m_tal ou plastique), essuie-tout ou chiffon abrasif.

Ne pas utiliser ces types de produits pour nettoyer le

panneau de porte ext_rieur.

Porte ext_rieur de couleur

a) Utiliser seulement un chiffon doux 16gerement humide et

savonneux.

d) Examiner I'assemblage avec precaution. S'il y a des debris,

tourner la crepine a I'envers et la taper legerement sur une

surface telle un plan de travail et enlever les debris. Passer

I'eau courante.

Porte ext_rieure en acier inoxydable

a) Utiliser un chiffon doux avec un nettoyant non abrasif con£u

pour I'acier inoxydable. Pour de meilleurs resultats, appliquer

le nettoyer a acier inoxydable sur un chiffon, puis essuyer la

surface.

7. Nettoyer le joint de porte

a) Nettoyer reguli6rement lejoint de porte avec un chiffon humide

pour enlever les particules d'aliments et autres debris.

Entretien 31

Information sur le cycle de lavage

Symbole NSF

Un lave-vaisselle ou un cycle de lavage dote du symbole

NSF a ete certifie par la Fondation sanitaire nationale

afin de repondre aux exigences strictes quanta la

temperature de I'eau et la duree du lavage pour en

assurer une vaisselle et des ustensiles hygieniques. Ces

exigences sont expliquees dans le document ANSt/NSF

184, pour les lave-vaisselle residentiels. Plus de details

sur I'homologation NSF

Site NSF - http://www.nsfconsumer.org/home/appliances.

asp.

Les cycles du lave-vaisselle qui sont certifies NS sont

les cycles lavage recurage, lavage normal et delicat

porcelaine. Lorsque ces cycles sont completes, le voyant

hygienique figure au panneau de contr61e du lave-

vaisselle.

REMARQUE : si I'alimentation en eau residentielle est

trop chaude, la duree de chauffage du lave-vaisselle

peut 6tre reduite et le vyant ou symbole hygienique

peut ne pas s'allumer. Le guide d'installation du lave-

vaisselle comprend des informations sur la temperature

recommandee pour I'alimentation en eau residentielle.

_ [ Certified t1°84]

[ANSI/NSF

CYCLES CERTIFII_S

Lavage recurage : enleve les aliments durcis et

tenaces sur la vaisselle.

Lavage normal : pour laver les charges normales

quotidiennes ayant des particules moins tenaces.

D_licat porcelaine : economise eau et energie tout

en enlevant les particules peu tenaces de la vaisselle

delicate.

Lavage rapide : cycle de 35 minutes qui nettoie les

articles peu sales tels verres et tasses.

Rin£age : rince et garde les petites charges en

attendant que le lave-vaisselle soit plein.

Information sur la duree de cycle et consommation d'eau

REMARQUE : la duree du cycle et la consommation

d'energie dependent grandement de la temperature de

I'eau residentielle et de la charge a laver. Ainsi les duree et

les quantites dans le tableau sont approximatives.

Lavage Lavage Delicat/ Lavage Rincage

recurage normal porcelaine rapide

Duree de

cycle approx. 126 108 90 35 10

en minute

Consom-

mation Minimum 5.7 3.2 3.3 3.3 1.2

d'eau

approx. Maximum 7.6 7.6 3.7 3.7 1.4

en gallons

Consom-

mation Minimum 21 16.8 13.8 11.8 4.8

d'eau

approx. Maximum 28.8 28 14 14 5.3

en litres

Eau non

Temperature de lavage °F 161° 140 ° 120 ° 120 °

chauffee

Eau non

Temperature de lavage °F 161 ° 155 ° 155 ° 140 °

chauffee

32 Information sur cycles de lavage

Guide de depannage

Revoir le tableau ci-dessous avant d'effectuer un appel de service.

PROBLI_MES SOLUTIONS

Vaisselle non s_che Distributeur d'agent de rin£age vide, verifier et le remplir, au besoin. Accelerer le

sechage et I'ameliorer en entrouvant la porte et en I'appuyant sur le panier superieur.

Voyant(s) ne s'allumant Fusible grille ou coupe-circuit declench& Verifier le panneau de srvice ; remplacer le

pas fusible ou reenclencher le coupe-circuit.

Lave-vaisselle ne se Porte du lave-vaisselle mal fermee. S'assurer qu'elle est bien fermee et verrouillee.

mettant pas en marche

Lave-vaisselle Si le lave-vaisselle complete un cycle, mais la duree semble Iongue, cela peut 6tre

fonctionnant Iongtemps cause par un remplissage a I'eau froide. Avant d'actionner I'appareil, ouvrir le robinet

d'eau chaude a I'evier. Faire couler I'eau jusqu'a ce qu'elle soit chaude, la fermer,

puis mettre le lave-vaisselle en marche.

Cycle n'avan(;ant pas au

rin_;age

REMARQUE : le guide d'installation fourni avec I'appareil peut aider avec les

instructions suivantes.

La canalisation d'alimentation en eau peut 6tre fermee. Verifier la soupape

d'alimentation en eau et I'ouvrir, au besoin. Ou I'entree d'eau peut 6tre obstruee. Le

guide d'installation peut aider. Fermer I'alimentation en eau au lave-vaisselle, enlever

la base de I'appareil, le tuyau d'alimentation en eau et le coude 90 ° ; verifier s'il y a

des debris dans I'entree d'eau. Si tel est le cas, enlever les debris avec une pince.

Ensuite, remettre le coude 90°, le tuyau d'alimentation en eau et la base. Ouvrir

I'alimentation en eau au lave-vaisselle.

Eau ne se vidant pas du

lave-vaisselle

S'assurer que le tuyau n'est pas coince, obstrue ou mal install& S'assurer qu'une

portion du tuyau de drainage soit au moins a 20 po au-dessus du plancher de

I'espace oQ est installe le lave-vaisselle (voir guide d'installation). Les filtres peuvent

6tre obstrues. S'assurer que le systeme de filtres n'est pas obstrue (voir Entretien

dans ce guide). Le drain de I'evier peut 6tre obstrue ; il faudra peut-6tre un plombier

plut6t qu'un technicien. Si un intervalle d'air est installe a I'evier, il peut _tre obstru&

Couvercle du distributeur

de detergent ne fermant

pas

Le couvercle du distributeur de detergent peut 6tre mal ferme ou un cycle n'est peut-

6tre pas complete et doit 6tre annul& Voir Ajout de detergent et agent de ringage

pour la fa£on de fermer le couvercle. Voir Fonctionnement du lave-vaisselle pour

annuler un cycle.

Taches blanches sur la II faut plus d'agent de rin£age. Voir Ajout de detergent et agent de rin£age pour plus

vaisselle d'information sur la fa£on d'augmenter la quantite d'agent de rin£age.

Rayures sur les verres II y a trop d'agent de rin£age. Voir Ajout de detergent et agent de rin£age pour plus

d'information sur la fa£on de diminuer la quantite d'agent de rin£age.

Bruits Les ustensiles peuvent 6tre mal places.

Mousse dans le lave- L'on a peut-6tre utilise un mauvais type de detergent. Utiliser seulement du detergent

vaisselle con£u pour les lave-vaisselle automatiques.

Resultats de lavage • Quantite incorrecte de detergent.

insatisfaisants • Ustensiles mal places ou panier surcharg&

• Rotation du bras gicleur obstruee par les ustensiles.

• Embouts de bras gicleur a nettoyer.

• Filtres places de fa£on inadequate.

• Cycle inadequat choisi.

Guide de depannage 33

Entente de protection

aux E.-U..

Entente de protection principale

Felicitations pour votre achat. Ce nouveau produit Ken-

more@ est con£u et fabrique pour un fonctionnement

fiable pendant de nombreuses annees. Comme tout

produit, un entretien preventif ou des reparations peu-

vent parfois 6tre necessaires. Voila pourquoi I'entente de

protection pricipale peut aider a economiser et eviter des

problemes.

Acheter une entente de protection principale afin de

mieux se proteger contre les problemes et les depenses.

Cette entente permet egalement de prolonger la duree de

ce nouveau produit. L'entente comprend :

[] Service d'experts avec nos 12 000 techniciens

professionnels

[] Service illimite sans frais pour les pieces et la

main-d'oeuvre pour toute reparation couverte

[] Garantie sans probl6me- remplacement du produit

si plus de 4 pannes survenant dans un delai de 12

mois

[] Remplacement de produit si le produit couvert ne

peut 6tre repare

[] Entretien preventif annuel a la demande du client ;

sans frais

[] Aide telephonique - communiquer avec le support

Sears concemant les reparations a domicile, et

un horaire de reparation pratique

[] Protection de surtension contre les dommages

electriques causes par les surtensions

[] Rembousement de location si la reparation

couverte prend plus de temps que promis

Une fois I'entente achetee, un simple appel est tout ce

qui est necessaire pour prendre un rendez-vous. Pour

telephoner en tout temps, jour ou soir ou prendre rendez-

vous en ligne.

Sears a plus de 12 000 techniciens professionnels qui

ont acces a plus de 4,5 millions de pieces de qualite et

d'accessoires. Voici le type de professionnalisme fiable

qui permettra de prolonger la duree de vos appareils

pendant des annees. Achetez une entente de protection

principale des aujourd'hui !

Certaines limitations s'appliquent. Pour les prix et

des informations suppl_mentaires, telephoner au

1-800-827-6655.

Service d'installation Sears

Pour une installation professionnelle Sears d'appareils

domestiques, ouvre-porte de garage, chauffe-eau et au-

tres appareils residentiels, aux E.-U., telephoner au

1-800-4-MY-HOME®

GARANTI E D'AP PARE ILS

ELITE SEARS

GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS SUR CE LAVE-VAISSELLE

ELITE KENMORE

Lorsque installe, utilise et entretenu selon les instructions

fournies avec le produit, si cet appareil presente un defaut de

fabrication ou de materiau dans un delai de 2 ans de la date

d'achat, tel6phoner aul-8OO-4-MY-HOME® pour un service sans

frais.

GARANTIE LIMITEE DE 5 ANS SUR PANIERS INFERIEUR ET

SUP_:RIEUR

Pendant 5 ans & compter de la date d'achat, Iorsque ce lave-

vaisselle est installe, utilise et entretenu selon les instructions

fornies, Sears remplacera les pieces des paniers superieur et

inferieur presentant de la rouille & cause de defauts de materiaux

ou de fabrication. Apres la 2e annee, le client assume les frais de

main-d'oeuvre associes au remplacement des paniers.

GARANTIE LIMITEE POUR LA DUREE DU LAVE-VAISSELLE

SUR LES MODELES .& CUVE EN ACIER INOXYDABLE,

CONTRE LES FUITES DE LA CUVE ET DU PANNEAU

INT_:RIEUR DE PORTE

Pour la vie du lave-vaisselle, si une fuite survient dans la cuve

ou le panneau interieur de porte en acier inoxydable a cause

de la rouille, Sears remplacera la cuve ou le panneau de porte

interieur sans frais.

Si cet appareil est utilise a d'autres fins que residentielles

privees, cette garantie s'applique pendant 90 jours & compter de

la date d'achat.

GARANTIE COUVRANT SEULEMENT LES D_:FAUTS DE

MATF:RIAUX ET FABRICATION, SEARS NE PAlE PAS :

1. Pour les pieces ayant subies une usure normale, incluant

mais non limite aux filtres, courroies, ampoules, sacs.

2. Si un technicien dolt enseigner au client I'installation, le

fonctionnement et I'entretien appropries du produit.

3. Si un technicien nettoie et entretien ce produit.

4. Pour tout dommage ou panne si le produit n'est pas installe,

utilise et entretenu selon les instructions fournies.

5. Tout dommage ou panne survenant a la suite d'accident,

mauvaise utilisation, abus ou utilisation autre que celle prevue.

6. Tout dommage ou panne cause par I'utilisation de detergent,

nettoyants, produits chimiques, ustensiles autres que ceux

recommandes dans les instructions fournies.

7. Tout dommage ou panne de pieces ou systemes resultant de

modifications non autorisees effectuees sur ce produit

DENEGATION DE GARANTIE IMPLICITE ; LIMITATION DE

SOLUTIONS

La seule solution exclusive au client selon cette garantie

limitee se resume a la reparation du produit tel qu'il est indique

ci-dessus. Les garanties implicites, incluant les garanties de

commercialisation ou a des fins particulieres, sont limitees a 1

an ou la periode la plus courte selon la Ioi. Sears ne sera pas

tenue responsable des dommages accessoires ou indirects.

Certains etats ou provinces ne permettent pas I'exclusion ou la

limitation des dommages accessoires ou indirects ou la limitation

quanta la duree d'une garantie implicite de commercialisation ou

autre, ainsi ces exclusions ou limitations ne s'appliquent pas au

consommateur.

Cette garantie s'applique seulement aux produits utilises aux

Etats-Unis et au Canada. Cette garantie donne des droits legaux

specifiques et le consommateur peut en avoir d'autres qui

varient d'un etat & un autre ou d'une province a une autre

Sears,Roebuckand Co., Dept.817WA,HoffmanEstates,IL

60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

34 Entente de protection Garantie

La page charge ...

Your Home

For repair - in your home - of all major brand

appliances, lawn and garden equipment, or

heating and cooling systems, no matter who

made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-

yourself.

For Sears professional installation of home

applicances and items like garage door

openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME ®(1-800-469-4663)

Call anytime, day or night

www.sears.com

A domicile

Pour une reparation - _l domicile - de tout

appareil de marque principale, equipement de

jardin et pelouse, systeme de climatisation ou

de chauffage, quel que soit son fabricant ou

le vendeur !

Pour des pieces de remplacement, accessoires

et guides d'utilisateur.

Pour une installation professionnelle Sears

d'electromenagers et d'articles tels ouvre-porte

de garage et chauffe-eau.

1-800-4-MY-HOME ®(1-800-469-4663)

Tel6phonez le jour ou le soir

www, sears,com

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn

equipment, and electronics, call or go on-line for

the location or your nearest

Sears Parts & Repair Center.

1-800488-1222

Call anytime, day or night

www, sears,com

A I'atelier

Pour la reparation d'articles a apporter a I'atelier

tels aspirateurs, tondeuses, et appareils electro-

niques, telephonez ou allez en ligne pour un

centre de service le plus pres

Centre de service et pi_ces Sears

1-800-488-1222

T61ephonez le jour ou le soir

www, sears.com

To purchase a protection agreement

on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655

Pour acheter une entente de protection sur

un produit desservi par Sears:

1-800-827-6655

Para pedir servicio de reparaci6n

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR sM

(1-888-784-6427)

SEARS

9000260218 Rev. A

0 Sears, Roebuck and CO,

(_ TM SM

Registered Trademark / Trademark / Service Mark of Sears, Roebuck and Co.

® Marca Registrada /_M Marca de F_brica / SM Marca de Servicio de Sears, Roebuck and Co.

6/03

Printed in U,S,A,

Impreso en £E. UU.

Kenmore Elite 63016303404 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore Elite 63016303404 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents