Ferm TSM1032 Le manuel du propriétaire

TABLE SAW

800W - 200MM

TSM1032

WWW.FERM.COM

800

W

- 200MM

W - 200MMW

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

16

Traduction de la notice originale 22

Traducción del manual original 28

Překlad püvodního návodu k používání 33

Eredeti használati utasítás fordítása 39

EN

DE

NL

FR

ES

CS

HU

La page charge ...

FR

22

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

BANC DE SCIE

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et

de sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l’excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous profiterez

longtemps de ce produit.

Les numéros dans le texte suivant réfèrent

aux illustrations des page 2-4.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le fonctionnement

et la manipulation de l’appareil.

Entretenez l’appareil conformément aux

instructions, afin qu’il fonctionne

parfaitement à chaque utilisation. Ce

mode d’emploi et toute documentation

relative à l’appareil doivent être

conservés près de celui-ci.

Introduction

Vous pouvez utiliser le banc de scie pour scier

des pièces d’une épaisseur maximale de 40

millimètres.

Table des matières

1. Données de la machine

2. Prescriptions de sécurité

3. Instructions pour l’assemblage

4. Utilisation

5. Entretien

1.

Spécifications techniques

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation 230 V, 50 Hz

Puissance absorbeé 800 W (S2 = 30 min)

Vitesse, à vide 2950/min

Diamètre lames Ø200x2,4xØ16 mm

Épaisseur de planche à 90º 45 mm

Épaisseur de planche à 45º 27 mm

Diamètre dépoussiérage 40 mm

Angle de sciage 0 - 45°

Poids nett 11,3 kg

FR

23

Lpa (Pressure sonore) 96.6+3 dB(A)

Lwa (Puissance sonore) 109.6+3 dB(A)

Niveau de vibration < 2.5 m/s

2

Durée de mise en circuit

La durée de mise en circuit S2=10 min. (service

bref) indique que le moteur de cette puissance

nominale ne doit être chargé en continu que

pour le temps (10 min.) indiqué sur la plaque

signalétique. Sinon, il se réchaufferait de façon

inadmissible. Pendant la pause, le moteur refroidit

jusqu’à sa température de départ.

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 61029; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applica-

tions, ou avec des accessoires différents

ou mal entretenus, peut considérablement

augmenter le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Description du produit

1 Banc de scie

1 Poussoir

1 Guide d’onglets

1 Manuel de l’utilisateur

1 Carte de garantie

1 Recommandations de sécurité

Caractéristiques

Fig. A

1. Surface de la table

2. Capot protecteur

3. Poussoir

4. Lame de scie

5. Couteau diviseur

6. Pièce rapportée

7. Interrupteur marche/arrêt

8. Moteur

9. Câble secteur

10. Châssis

11. Guide

12. Bouton de verrouillage à sécurité intrinsèque

13. Guide d’onglets

14. Écrou

15. Vis

16. Broche

2.

Consignes de sécurité

Explication des symboles

Indique un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommage-ment

de l’outil en cas du non-respect des

consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Ne laissez aucune personne s’approcher

de la zone de travail.

Protégez-vous les yeux et les oreilles.

Portez un masque anti-poussière.

Avant d’utiliser l’appareil

• S’assurer que le banc de scie est

adéquatement et efficacement éclairé.

• Quand on utilise l’éclairage au néon, il faut

être conscient de l’effet stroboscopique.

Celui-ci peut faire apparaître immobile une

lame de scie en rotation. Une solution

consiste à utiliser deux éclairages pour créer

un déplacement de phase.

• Vérifier les point suivants:

• La tension du moteur et tout fusible

employé correspondent-ils à la tension du

secteur? Les appareils prévus pour une

tension de 230 V peuvent être raccordés

sans problème à une tension secteur de

220 V.

• Le câble d’alimentation et sa prise mâle

sont-ils en bon état: robustes, sans

dommage ni composant desserré?

FR

24

• La lame de scie a-t-elle perdu des dents

ou des criques et fractures sont-elles

apparentes?

• Dans ce cas, remplacer la lame de scie

immédiatement.

• Le capot protecteur ne doit pas être réglé

plus haut que nécessaire pour laisser la

pièce de travail passer.

• Le couteau diviseur doit être plus mince

que le trait de scie mais plus large que la

lame de scie.

• Ne pas exercer de pression latérale sur la

lame de scie car cela peut occasionner sa

rupture.

• Vérifier si le bois présente des nœuds, clous,

fissures et résidus de déchets.

• Ces irrégularités peuvent faire reculer la pièce

de travail dangereusement.

• Assurez-vous qu’aucun objet ne s’est introduit

dans le système de dépoussiérage.

• Ces objets peuvent entrer en contact avec les

lames de scie, ce qui peut créer des situations

potentiellement dangereuses.

L’utilisation de l’appareil

• Bloquez fermement sur la surface de la table la

pièce de travail que vous allez scier.

Tenez en même temps la partie de la pièce

qui est en train d’être sciée pour éviter sa

rupture.

La main qui tient la partie sciée doit rester

derrière la lame de scie et s’en éloigner.

Assurez-vous que la main que vous utilisez

pour maintenir la pièce de travail ne croise

pas la main que vous utilisez pour actionner

l’appareil.

• Utilisez le poussoir fourni avec l’appareil.

Utilisez le dispositif prévu pour guider les

petites pièces au-delà de la lame de scie.

• N’utilisez pas de longue rallonge de câble.

• Laissez l’appareil se refroidir avant de le

déplacer.

• Ne retirez pas à la main des chutes de bois à

proximité de la scie.

Lorsque des chutes de bois sont

emprisonnées entre des pièces mobiles et

stationnaires, arrêtez l’appareil et débranchez

la fiche de la prise électrique. Ce n’est

qu’alors que vous pouvez retirer les résidus.

• Sélectionnez la lame de scie appropriée.

Sélectionnez la lame de scie (avec les dents

qui conviennent) et la vitesse de rotation qui

convient pour le matériau acier et montez la

lame de scie avec soin. Ces précautions non

seulement augmenteront la durée de vie de la

lame de scie mais aussi éviteront toute crique

et fissure avec les dangers qui en découlent.

• Ne montez que des lames de scie

recommandées répondant à la norme

européenne EN847.

• Ne sciez pas de chevilles ni de pièces de

travail à angles vifs.

Ceci est dangereux. Sciez les chevilles

et pièces de travail à angles vifs avec un

appareil prévu pour cela (une scie pour

chevilles ou fraiseuse) et non avec un banc

de scie.

• Procédez avec précaution lorsque vous sciez

des chutes ou du bois de chauffage.

Les chutes de bois de chauffage exigent

souvent un sciage moins attentif et vous

risquez donc de moins remarquer les

irrégularités du bois et exercer trop de

pression sur la scie.

• Pour les grandes pièces utilisez une servante.

Lorsque vous sciez de grandes pièces,

soutenez la pièce au niveau de la table avec

une servante.

Exemples de problémes provenant

d’utilisations impropre du bank de scie

• Contact avec une lame de scie en rotation

Cela peut se produire quand les éléments

protecteurs (tels que le capot protecteur,

la protection sous la surface de la table, le

couteau diviseur, le poussoir) manquent ou

sont utilisés de façon impropre. Une telle

utilisation des éléments protecteurs peut

être la cause d’accidents. Quand la machine

est coupée, la lame de scie peut continuer à

tourner. Vous risquez de ne pas le remarquer

car l’appareil devient silencieux. C’est

pourquoi le capot protecteur est si important.

• Recul de la pièce de travail

Quand la pièce de travail recule elle peut

frapper à très haute vitesse les personnes

à proximité. Cela peut occasionner des

blessures sérieuses ou même fatales. La

pièce de travail peut reculer pour une des

raisons suivantes (ou une combinaison

d’entre elles):

• La scie ne dépasse pas suffisamment de

la surface de la table, et les dents de la

scie guident donc la pièce directement en

contact, en tournant dans la direction de

l'utilisateur.

FR

25

• La pièce de travail se grippe sur la scie

car le couteau diviseur n’est pas monté

ou mal ajusté.

• Il n’y a pas de guide de scie auxiliaire

(règle) ou celle-ci est mal réglée. A cause

de cela, une chute de bois peut se trouver

bloquée entre le guide principal et la lame

de la scie en rotation.

• Rupturesdelalamedescieenrotation

Cela peut être causé par les facteurs suivants:

• Une mauvaise méthode de sciage;

• Une lame de scie mal ajustée;

• Une mauvaise méthode d’utilisation;

• Un matériau qui ne convient pas pour le

banc de scie.

• Piècesmétalliquessoustension

Une installation électrique défectueuse peut

mettre des pièces métalliques sous tension et

causer un incendie.

• • Endommagementdel’auditionlorsquele

niveau de bruit est trop élevé

Un niveau de bruit qui est trop élevé peut

endommager l’audition de personnes qui se

trouvent souvent à proximité de la machine.

• Dégagement de poussières de bois nocives

Le dégagement de poussières de bois

nocives ou de vapeurs de colle peut poser

des risques pour la santé. Raccordez un

aspirateur au banc de scie.

Toujours eteindre la machine dans les cas

suivants:

• La prise ou le cordon d‘alimentation sont

défectueux ou endommagés.

• L‘interrupteur est défectueux.

• Vous sentez de la fumée ou une odeur

d‘isolant brûlé.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est

dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

.

Si le câble prolongateur se trouve dans un

dévidoir, déroulez entièrement le câble.

Toujours eteindre la machine dans les cas

suivants:

• La prise ou le cordon d‘alimentation sont

défectueux ou endommagés.

• L‘interrupteur est défectueux.

• Vous sentez de la fumée ou une odeur

d‘isolant brûlé.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II - Double isolation

- vous n’avez pas besoin d’une prise avec

mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est

dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

FR

26

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

.

Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,

déroulez entièrement le câble.

3. Utilisation

Choisir la lame de scie

Sélectionnez une lame de scie qui répond à la

norme européenne EN 847. Assurez-vous que les

dents conviennent. En général on peut scier plus

rapidement mais moins précisément avec des dents

grosses plutôt que fines. Assurez-vous que la lame de

scie est toujours bien affûtée afin d’obtenir un résultat

optimum.

Ppour changer les lames de scie

Fig. 2

Vérifiez, avant de monter la lame de scie,

que la fiche de branchement secteur a été

retirée de la prise électrique.

Pour changer la lame de scie, procédez comme suit:

• Desserrez les vis (A) de la boîte (B) de collecte

de la poussière.

• Déposez la boîte de collecte de la poussière.

• Desserrez l’écrou (C) de la lame de scie avec

une clé plate. Maintenir l’arbre avec une seconde

clé.

• Déposez le flasque (D).

• Déposez la lame de scie, en la déplaçant

diagonalement vers le bas.

• Vérifiez que le flasque (E) derrière la lame de

scie est en position correcte avant de remonter

une nouvelle lame.

• Montez une nouvelle lame et procédez dans

l’ordre inverse du démontage.

Vérifiez, lorsque vous montez une lame de

scie, que la flèche inscrite sur la lame est

bien orientée dans le même sens que celle

qui figure sur la boîte à sciure.

Le réglage du couteau diviseur

Fig. 3

Le sciage réduit le diamètre de la lame de scie.

L’espace entre la lame de scie et le couteau diviseur

doit cependant rester plus ou moins constant. Cela

signifie que vous devrez réajuster de temps en temps

le couteau diviseur.

Pour régler le couteau diviseur il convient de procéder

comme suit :

• Déposez la pièce rapportée (A) en desserrant les

vis (B).

• Desserrez les vis (C) du couteau diviseur.

• Ajustez le couteau diviseur (D) de façon que la

séparation entre le bord supérieur du couteau et

la lame de scie est d’au moins 3 mm et au plus 5

mm. Réajustez le couteau diviseur à chaque fois

que la séparation dépasse 5 mm.

• Resserrez les vis (C).

• Remontez la pièce rapportée (A).

Le réglage de l’angle de sciage

Fig. 4

Il est possible de scier à divers angles avec le banc

de scie, jusqu’à un maximum de 45°.

L’angle de sciage est réglé comme suit:

• Desserrez les boutons (A). Ceux-ci se trouvent

l’un en face de l’autre sur les côtés du banc de

scie.

• Réglez la lame de scie à l’angle souhaité. L’angle

de scie est affiché sur le rapporteur (B).

• Bloquez encore une fois les boutons (A).

4. Utilisation

Quand vous appuyez sur le bouton d’arrêt rouge,

le banc de scie s’arrête. En appuyant sur le

bouton vert, cela actionne le banc de scie. En

cas de panne de courant secteur ou lorsqu’on

débranche la prise, l’interrupteur de sécurité coupe

immédiatement la machine. La machine ne se

remettra pas automatiquement en marche lorsque le

courant secteur est rétabli à nouveau. L’appareil ne

fonctionnera que lorsque vous aurez appuyé sur le

bouton vert.

Dépoussiérage

Pour maintenir propre la surface de travail, la scie est

équipée d’un raccord de dépoussiérage. Vous pouvez

raccorder votre aspirateur.

Sciage

Fig. 5

Faites attention de ne pas approcher vos

mains de la lame lorsque vous sciez.

Lorsque vous sciez, procédez comme suit:

• Desserrez les boutons du guide (A) de la surface

de la table.

• Réglez le guide à la distance correcte.

FR

27

• Rebloquez les boutons du guide.

• Réglez le capot protecteur (C) à la hauteur

appropriée.

• Mettre le banc de scie en marche.

• Alimentez la pièce de travail, sans exercer de

pression, en direction de la lame de scie.

Soutenez la partie de la pièce de travail qui a déjà

dépassé la scie pour s’assurer qu’elle ne tombe

pas.

• Lorsque le bord arrière de la pièce de travail

s’approche de la lame de scie, utilisez le poussoir

(B) pour continuer à guider la pièce. Utilisez

toujours le poussoir pour les petites pièces.

• Coupez le banc de scie lorsque vous avez scié la

pièce.

Guide d’onglets

Fig. 6

Le guide d’onglets (A) vous permet de placer la pièce

de travail sur la table à un angle de 45°, ce qui permet

de faire des découpes diagonales. Vous pouvez dans

ce but fixer le guide d’onglets au guide (B) (figure 6).

5. Maintenance

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

• Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à

une longue durée de vie de votre machine.

Dysfunctionnements

Le moteur électrique chauffe.

• Le moteur est surchargé par des pièces trop

grosses.

• Sciez à une vitesse plus basse pour que le

moteur puisse se refroidir.

• La grille de ventilation du moteur est obturée.

• Nettoyez la grille de ventilation.

• Le moteur est défectueux.

• Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie.

La machine ne fonctionne pas lorsqu’on la

branche.

• Le moteur a été arrêté par le disjoncteur

thermique.

• Laissez la machine se refroidir et le remettre

en marche.

• Le raccordement secteur a été interrompu.

• Vérifiez si le raccordement secteur présente

des défauts.

• L’interrupteur est endommagé.

• Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie.

Il est très difficile de déplacer la pièce le long

de la lame de scie en ligne droite et le trait de

découpe est irrégulier.

• La lame de scie est voilée ou émoussée.

• Remplacez la lame de scie.

• Le guide n’est pas bien fixé.

• Nettoyez le guide et le fixer correctement.

La pièce de travail commence à vibrer

violemment pendant la découpe.

• La lame de scie a surchauffé ou est voilée.

• Remplacer la lame de scie.

Graissage

L’appareil n’a besoin d’aucun graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Si une panne surgit par exemple après détérioration

d’une pièce, mettez-vous en relation avec les

services clientèle indiqués sur votre carte de garantie.

A l’arrière de ce mode d’emploi vous trouverez une

liste détaillée des pièces pouvant être commandées.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner

cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de

recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modifications. Les spécifications peuvent changer

sans autre préavis.

La page charge ...

Ferm TSM1032 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm TSM1032 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents