Cash Acme 24832 Mode d'emploi

La page charge ...

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

Rendez plus d'eau chaude!

HEATGUARD 020

Directives d’Installation

Table des matières

1.)Précautions de sécurité

2.)Spécifications Techniques

3.) Notes d’Installation

4.) Dépannage

5.) Informations sur la garantie

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

1. Précautions de Sécurité:

Risque de Brûlure: les températures aquatiques supérieure à

125°F peuvent causer de brûlures très graves susceptibles

de causer des atteintes graves ou même la mort.

Le risque de brûlure peut se reduire entre 120°F et 125°F

bien que l’eau de 120°F peut aussi causer des brûlures (Voir

le graphique ci-dessous).

Relations du Brûlure au Temps et Température

Température

Durée

d’Exposition de

Brûlures au

premier degré

Durée d’Exposition de

Brûlures au seconde

degré

120°F (49°C)

3 Minutes

9 Minutes

122°F (50°C)

1 Minute

5 Minutes

126°F (52°C)

30 Secondes

90 Secondes

131°F (55°C)

5 Secondes

25 Secondes

140°F (60°C)

2 Secondes

5 Secondes

149°F (65°C)

1 Secondes

2 Secondes

154°F (68°C)

Instantanément

1 Secondes

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

Votre thermostat (contrôle de température) du chauffe-eau

ne doit pas être réglé au plus de 120°F sans un Mélangeur

Thermostatique qui est correctement installé, entretenue et

utilisée.

o Ne laisser pas aux enfants, aux âgés et aux invalides

soient sans supervision dan le bains ou la douche.

o Ne prendre pour acquis la température d’eau chaude

o Souvent vérifier la température par main avant

qu’utilisation, especiellement quant à baigner les bébés

et les enfants jeunes

o De laisser un enfant sans supervision dans la salle de

bains, bien qu’il soit pour seulement une seconde, peut

causer des blessures graves et la mort

o Ne laisser jamais les enfants jeunes ni utiliser le robinet

d’eau chaude ni puiser d’eau pour se baigner

o Votre présence tout le temps et la meilleure défense

contre les accidents et se brûler des âgés, des bébés et

des enfants jeunes

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

o La température à laquelle qui peut causer des blessures

différencie au respect d’âge et du temps d’exposition.

Le délai de réaction des enfants, des âinés et des

invalides leur posent plus de risques.

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

AVERTISSEMENT: Si à quelque moment le

mitigeur thermostatique de TANK BOOSTER

est rétiré, démonté ou soupçonné d’être

déféctueuse, revenez la température du

chauffe-eau au reglage qui ne dépasse les 120F aux

directives du fabricant.

La TANK BOOSTER est une soupape de contrôle de

température. Il faut qu’elle soit correctement installée et

entretenue en accordance avec les directives du fabricant.

L’installation ou entretien inadéquats potentialise un débit

d’eau dangéreux à la sortie que peut causer des blessures ou

la mort.

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

2. Spécifications Techniques:

Notes :

1. Selon les essais réalisés conformément à la norme ASSE1017.

2. Il s'agit de l'écart maximal permis de la pression de l'eau chaude ou de

l'eau froide pour que la température de l'eau à la sortie ne varie pas au-delà

de ± 3 °C. De brusques variations de la pression dans les tuyaux

d'alimentation peuvent causer un changement de la température de l'eau au

point de sortie.

Mise en garde ayant fait l'objet de la motion 65 en Californie

Avertissement : Cet appareil contient des produits chimiques qui, selon

l'État de la Californie, peuvent causer des cancers, des malformations ou

des dangers pour la

reproduction. (À la personne effectuant l'installation : les lois en vigueur en

Californie stipulent que la personne effectuant l'installation doit faire part

de cette mise en garde au consommateur.)

Température réglée à lupine :

115 – 120°F (46 – 49°C)

Plage de la température de sortie :

90 – 130 F (32 – 54°C)

Température de l'eau chaude :

195°F max (90°C)

Température de l'eau froide :

39 - 80°F (5 – 27°C)

Stabilité de la température (degré

± 5 F

1

(± 3 C)

Pression hydrostatique

150 psi max (1030 kPa)

Variation tolérée de la pression :

±20%

3

Débit à la perte de pression de 45

11 gpm (42 L/min)

Débit minimal :

1 gpm (4 L/min)

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

3. Les directives d’installation

Toute omission de se conformer à ces directives en entier est susceptible de

poser des risques.

Toutes les installations doivent être réalisées conformément aux exigences en

vigueur dans la province ou la région de l'installation.

Réglage de la température de l’eau distribuée:

La température de l'eau chaude alimentant le mitigeur thermostatique

doit être supérieure d'au moins 15 °C au réglage maximal du

mitigeur. Chaque mitigeur est réglé en usine pour

que la température de l'eau distribuée soit de 49 C alors que la

température de l'eau alimentant le mitigeur est de 66 C.*

*NOTE : Pour que l'eau mitigée soit à la température désirée à l'orifice

de sortie, l'installateur doit régler et vérifier la température à la sortie

en suivant minutieusement les directives

fournies sur la page suivante.

Pour Obtenir La Distribution Maximale d’Eau Chaude

Pour s’assurer d’une température maximale à la sortie d’eau chaude, la TANK

BOOSTER doit être installée sur le chauffe-eau conformément aux directives

présentes. Après qu’elle soit installée consulter les instructions du fabricant du

chauffe-eau et relever la température de l’appareil du contrôle à environ les

140°F. Cela a en outre l’avantage d’être la température déterminée par l’OHSA

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

comme suffisante à tuer les bactéries de la légionellose. Vérifier la température

à la sortie de la TANK BOOSTER et l’ajuster conformément aux instructions

présentes .

Clapets de non-retour:

Des clapets de non-retour sont intégrés dans les entrées d’eau froide et d’eau

chaude du mitigeur. Pour le bon fonctionnement du système, il est important

d’assurer que le clapet soit dégagé des saletés et qu’il fonctionne correctement.

Vider complètement la tuyauterie et le chauffe-eau avant qu’installer le

Heatguard 110-D:

Il est ESSENTIEL que toutes les saletés soient purgées de la tuyauterie

avant de procéder à l'installation du mitigeur thermostatique. Pour la

plupart, les difficultés de fonctionnement du système s'expliquent par une

vidange du circuit mal exécutée.

Points à vérifier:

Mesurez et prenez en note tous les paramètres du lieu d'installation : la

pression, la température, etc. Comparez les données aux caractéristiques

du mitigeur thermostatique choisi. Si les paramètres du lieu d'installation

ne se conforment pas aux caractéristiques du mitigeur thermostatique, il

faut alors procéder aux rectifications du lieu avant d'installer le mitigeur.

Le mitigeur thermostatique NE DOIT PAS être exposé à la chaleur durant

l'installation, car cela pourrait endommager ses composants internes.

Le mitigeur thermostatique NE DOIT PAS être couplé aux installations à

vapeur, mais installations contenant uniquement de l'eau.

Le mitigeur thermostatique NE DOIT PAS être exposé au gel. Si le

mitigeur thermostatique doit être installé dans un lieu sujet au gel, il faut

alors employer un matériau isolant adéquat afin de protéger celui-ci.

N'UTILISEZ PAS une quantité excessive de matériel d'étanchéité pour

joints filetés, qu'il se présente sous forme liquide, de ruban ou sous toute

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

autre forme, car ce matériel pourrait nuire au fonctionnement du mitigeur

thermostatique.

VÉRIFICATION /ENTRETIEN DU MITIGEUR THERMOSTATIQUE

Veuillez noter qu'un mitigeur thermostatique est une SOUPAPE DE

SÉCURITÉ. Nous recommandons de faire vérifier le bon fonctionnement du

mitigeur thermostatique au moins une fois par année. Dans les

installations où l'eau est de piètre qualité ou de qualité inconnue ou encore

si les conditions d'alimentation sont mauvaises, il peut s'avérer nécessaire

de vérifier plus fréquemment le fonctionnement du mitigeur

thermostatique.

La température de l'eau doit être vérifiée à la même sortie qui a été servi au

réglage initial du mitigeur thermostatique (vérifiez l'étiquette autocollante).

Si la température est supérieure de 3 °C à la température de réglage,

consultez la section de dépannage se trouvant ci-dessous.

La température de l'eau s'écoulant du mitigeur thermostatique peut varier

en raison des variations de la température de l'eau froide selon les saisons.

Le clapet de non-retour est facile à nettoyer, car il suffit d'y accéder au

moyen du raccord du flexible.

Si l'eau alimentant le circuit est de piètre qualité ou de qualité inconnue,

des filtres doivent être couplés à l’installation afin que les entrées d’eau

froide du chauffe-eau et du mitigeur soient protégées des saletés.

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

Procédures d’Installations

Avant de raccorder le té et le mitigeur au chauffe-eau, il est

important de réfléchir sur lʼalignement nécessaire pour

assurer le raccordement du té avec le mitigeur à travers le

flexible, et sur le bon positionnement du mitigeur pour

assurer un accès facile pour le réglage de la température. Il

faut réfléchir également au positionnement du raccordement

de bouclage.

1. Appliquez la bande scellante aux connexions d’eau

chaude et d’eau froide du chauffe-eau. Connectez l’extémité

sans rainure au accouplement de la sortie d’eau chaude du

chauffe-eau. Placez

un filtre scellant (la

côté saillant vers le

chauffe-eau) sur

l’accouplement et puis

visser l’écrou sur la

vanne de mélange

thermostatique selon

la fiche d’orientation.

SORTIE D’EAU

CHAUDE

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

2. Raccordez le té à l’entrée d’eau froide du chauffe-eau,

assurant que son raccordement pour le

mitigeur se

trouve dans une

position qui permet le

raccordement au

mitigeur en utilisant

le flexible.

L’ENTRÉE

D’EAU FROIDE

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

3. Placez un filtre scellant à l’extrémité du tuyau flexible (la

côté saillant vers le tuyau flexible) et lui connecter à l’entrée

d’eau froide. Connecter

l’autre côté du tuyau

flexible au Accessoire Té.

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

4. Raccordez l’alimentation d’eau froide au té; et la

tuyauterie pour alimenter l’eau chaude à la maison à

la sortie d’eau mitigée

du Heatguard,

comme ci-dessus.

L’ENTRÉE

D’EAU FROIDE

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

5. Utilisant un thermomètre, vérifiez la température de l'eau

mitigée au point de sortie de l'appareil de

robinetterie alimenté par

le mitigeur qui est situé

le plus près de ce

dernier. L'appareil de

robinetterie

doit être ouvert de sorte

que l’eau s’écoule à un

débit d’au moins 6 l/min.

(1,5 gal./min.). Laissez

l'eau

s'écouler pendant au

moins une minute afin que la température de l'eau mitigée

se stabilise.

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

L’Indicateur de Température

L'indicateur de température compris dans ce kit peut être

utilisé pour indiquer la température de l'eau à la sortie du

mitigeur, qui sera fournie à la maison. Il n'est pas destiné

pour le réglage de la température de l'eau de sortie du

mitigeur; le réglage du mitigeur doit être réalisé selon la

procédure prescrite dans la notice. Pour installer l'indicateur

de température, enlevez le support et collez

l'indicateur de température à la tuyauterie à la sortie du

mitigeur au moins 10" (25cm) du raccordement de sortie.

Pour que l'indicateur de température fonctionne

correctement, il ne faut le monter que sur

des tuyaux de cuivre ou galvanisés

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

À la personne ayant effectué l'installation : veuillez fournir les

renseignements demandés ci-dessous et remettre cet

exemplaire des directives au client.

Installé par:

Date:

Pression au mitigeur thermostatique:___________PSI / kPa

Température de l’eau mitigée: °F / °C

Laisser une copie de cette notice avec le client pour leur

information.

Conseillez au client que le mitigeur soit vérifié chaque

ans pour assurer son bon fonctionnement.

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

Reglage de la température a la sortie***

***Avant de régler la température du mitigeur

thermostatique, il faut rétablir l'alimentation en eau

chaude et que celle-ci s'écoule à la température

normale.

1. Tenant la clé Allen 3/16" (fournie dans le kit), desserrez

l’écrou de blocage

avec une clé

7/16".

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

2. Utilisant la clé pour tenir l’écrou de blocage et éviter qu’il

ne tourne, tournez la clé Allen - dans le sens

horaire pour abaisser la température ou dans le sens

antihoraire pour

augmenter la

température –

jusqu’à ce que la

température souhaitée

soit atteinte.

+

-

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

3. Tenant la clé Allen, serrez l’écrou de blocage avec la

clé.

TANK BOOSTER

Installation Instructions/ Directives d’Installation/ Instrucciones de Instalación

IS279 REV K

11-12-12

INSTALLATION DANS DES SYSTÈMES DE BOUCLAGE

Le Heatguard 020 comprend un raccordement de bouclage

pour recevoir l’eau de retour du système directement dans le

mitigeur. Pour utiliser ce raccordement de bouclage, enlevez

le bouchon utilisantune clé Allen (3/8").

1.)L’eau mitigée fournissant le systeme

2.) L’eau mitigée retournant du systeme

3.) Circulateur

4.) Clapet de non retour

5.) Alimentation d’eau froide

6.) Sortie eau mitigée

7.) Raccordement de bouclage du mitigeur

8.) Entrée d’eau froide

La page charge ...

Cash Acme 24832 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Cash Acme 24832 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents