Monogram ZV30HSR2SS Guide d'installation

Installation

Instructions

30” Wall-Mounted Hood

ZV30H

Hotte de cuisine murale de 76,2 cm (30 po)

Instructions d’installation

La section française commence à la page 21

Campana Montada en Pared de 30”

Instrucciones de instalación

La sección en español empieza en la página 39

31-10749-3

04-13 GE

La page charge ...

21

Consignes de Sécurité

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions entièrement et attentivement.

•

IMPORTANT³&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV

pour l’inspecteur électrique local.

•

IMPORTANT³5HVSHFWH]WRXVOHVFRGHVHW

règlements en vigueur.

• Remarque pour l’installateur – Assurez–vous

GHUHPHWWUHFHVLQVWUXFWLRQVjO·XWLOLVDWHXU

• Remarque pour l’Utilisateur – &RQVHUYH]FHV

LQVWUXFWLRQVDYHFYRWUHQRWLFHG·XWLOLVDWLRQSRXUWRXWH

référence future.

• Niveau de compétence –/·LQVWDOODWLRQGHFHW

DSSDUHLOGHPDQGHGHVFRQQDLVVDQFHVGHEDVHHQ

mécanique et en électricité.

• Délai d’exécution – jKHXUHV

• /·LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHO·LQVWDOODWLRQ

FRUUHFWHGHO·DSSDUHLO/DSDQQHGHO·DSSDUHLOGXHj

une mauvaise installation n’est pas couverte par la

garantie.

Pour les services locaux Monogram dans votre secteur,

appelez le 1.800.444.1845.

Pour les services Monogram au Canada, appelez le

1.800.561.3344.

Pour les Pièces et Accessoires Monogram, appelez

1.800.626.2002.

MISE EN GARDE :

A cause de la taille et du poids de ces hottes aspirantes

ainsi que pour réduire le risque de blessure corporelle

ou de dommage au produit, DEUX PERSONNES SONT

REQUISES POUR UNE INSTALLATION CORRECTE.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique,

n’utilisez pas cette hotte avec un dispositif de contrôle

de la vitesse à semi-conducteurs. Toute altération du

câblage électrique d’origine peut endommager l’appareil

et/ou créer un risque électrique.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE DES

CONDUITS MÉTALLIQUES.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE

LE RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURE CORPORELLE, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES :

A. &HWDSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpDX[ILQV

SUpYXHVSDUOHIDEULFDQW6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQV

FRQWDFWH]OHIDEULFDQW

B. $YDQWGHUpSDUHURXGHQHWWR\HUXQDSSDUHLOFRXSH]

O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDXQLYHDXGXWDEOHDXGH

GLVWULEXWLRQHWYHUURXLOOH]OHGLVMRQFWHXUSRXUpYLWHU

TXHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQHVRLWDFFLGHQWHOOHPHQW

UpWDEOLH4XDQGLOQ·HVWSDVSRVVLEOHGHYHUURXLOOHUOH

GLVMRQFWHXUDWWDFKH]XQPR\HQG·DYHUWLVVHPHQWXQH

pWLTXHWWHSDUH[HPSOHDXSDQQHDXGHGLVWULEXWLRQ

MISE EN GARDE : UNIQUEMENT

POUR UNE ÉVACUATION DE TYPE GÉNÉRAL. N’UTILISEZ

PAS CET APPAREIL POUR ÉVACUER DES SUBSTANCES

OU DES VAPEURS NOCIVES OU EXPLOSIVES.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE

LE RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURE CORPORELLE, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES :

 /·LQVWDOODWLRQHWOHFkEODJHpOHFWULTXHGRLYHQWrWUH

HIIHFWXpVSDUXQHRXSOXVLHXUVSHUVRQQHVTXDOLILpHV

FRQIRUPpPHQWjWRXVOHVFRGHVHWWRXWHVOHVQRUPHV

DSSOLFDEOHVGRQWFHX[FRQFHUQDQWODUpVLVWDQFHDXIHX

GHVFRQVWUXFWLRQV

 8QHTXDQWLWpG·DLUVXIILVDQWHHVWQpFHVVDLUHjXQH

FRPEXVWLRQHWXQHpYDFXDWLRQDSSURSULpHVGHV

JD]SDUOHFRQGXLWG·pYDFXDWLRQFKHPLQpHGH

O·pTXLSHPHQWjFRPEXVWLEOHSRXUpYLWHUWRXW

UHIRXOHPHQW6XLYH]OHVGLUHFWLYHVHWQRUPHVGH

VpFXULWpGXIDEULFDQWGHO·DSSDUHLOFKDXIIDQWFRPPH

FHOOHVSXEOLpHVSDUOD1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ

$VVRFLDWLRQ1)3$SDUO·$PHULFDQ6RFLHW\IRU+HDWLQJ

5HIULJHUDWLRQDQG$LU&RQGLWLRQLQJ(QJLQHHUV$6+5$(

HWSDUOHVDXWRULWpVORFDOHV/HFDVpFKpDQWLQVWDOOH]

XQV\VWqPHGHFRPSHQVDWLRQG·DLUUHPSODFHPHQW

FRQIRUPpPHQWDX[FRQGLWLRQVGHVFRGHVORFDX[

GXEkWLPHQW9LVLWH]OHVLWHGEAppliances.com pour

FRQQDvWUHOHVVROXWLRQVRIIHUWHVHQPDWLqUHGHV\VWqPH

GHFRPSHQVDWLRQG·DLU

 /RUVTXHYRXVHIIHFWXH]GHVGpFRXSHVRXTXHYRXV

SHUFH]XQPXURXXQSODIRQGQ·HQGRPPDJH]SDVOH

FkEODJHpOHFWULTXHRXWRXWDXWUHUpVHDXG·DOLPHQWDWLRQ

FDFKp

 /·DLUGHVYHQWLODWHXUVGLVSRVDQWGHFRQGXLWVG·DpUDWLRQ

GRLWWRXMRXUVrWUHpYDFXpYHUVO·H[WpULHXU

 /HVFRGHVORFDX[SHXYHQWYDULHU/·LQVWDOODWLRQGH

EUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVHWODPLVHjODWHUUHGRLYHQW

rWUHFRQIRUPHVDX[FRGHVHQYLJXHXU/HVpYDFXDWLRQV

GRLYHQWrWUHLQVWDOOpHVFRQIRUPpPHQWjODGHUQLqUH

pGLWLRQGX&RGH(OHFWULTXH1DWLRQDO$16,1)3$1R

70-1990.

MISE EN GARDE : Pour réduire

le risque d’incendie et évacuer correctement l’air en

O·pYDFXDQWYHUVO·H[WpULHXU³Q·pYDFXH]SDVO·DLUYHUV

un espace entre deux murs ou dans le plafond ou encore

dans un grenier, un vide sanitaire ou un garage.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

22

Information de conception

Modèle ZV30HS

&HWWHKRWWHSHXWrWUHLQVWDOOpHGHPDQLqUHjpYDFXHUO·DLU

YHUVO·H[WpULHXURXjOHUHF\FOHUSRXUOHUHWRXUQHUGDQVOD

pièce.

7RXWHVOHVSLqFHVUHTXLVHVSRXUTXHODKRWWH

SXLVVHUHF\FOHUO·DLUVRQWIRXUQLHV$XFXQHQVHPEOHQ·HVW

nécessaire.

&HWWHKRWWHGHFXLVLQHSHXWrWUHLQVWDOOpHDXGHVVXVGH

Q·LPSRUWHTXHOOHVXUIDFHGHFXLVVRQpOHFWULTXHRXjJD]GH

FPSRRXGHFPSR\FRPSULVOHVFXLVLQLqUHV

RXOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQSURIHVVLRQQHOOHV0RQRJUDPGH

PRLQVGHFPSR

DIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS DE L’APPAREIL

/DKRWWHDVSLUDQWHGRLWrWUHLQVWDOOpHjXQHKDXWHXU

PLQLPDOHGHFPSRHWGHFPSR

DXGHVVXVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ

NOTE : /DKDXWHXUG·LQVWDOODWLRQGHODKRWWHGRLWrWUH

PHVXUpHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQjODSDUWLHODSOXV

EDVVHGHODKRWWH/HFRQGXLWjODSDUWLHVXSpULHXUH

GHODKRWWHQHGRLWSDVrWUHGLVVLPXOpGDQVOHVRIILWH

HWRXGDQVO·DUPRLUHVLWXpHDXGHVVXVGHO·DSSDUHLO

$8&81DFFHVVRLUHSRXUUHFRXYULUOHFRQGXLWQ·HVW

fourni ou nécessaire.

7$%/('(60$7,Ê5(6

Information de conception

0RGqOHVGLVSRQLEOHV .....................................................................22

'LPHQVLRQVGHO·DSSDUHLO ............................................................22

Planification

3ODQLILFDWLRQGHVFRQGXLWV .......................................................

6XSSRUWDGpTXDW .......................................................................... 

Préparation pour l’installation

5DFFRUGVGHFRQGXLWV ....................................................................

Alimentation électrique ...............................................................

Outils et matériels nécessaires ...............................................

5HWUDLWGHO·HPEDOODJH.................................................................26

9pULILFDWLRQGXPDWpULHOG·LQVWDOODWLRQ .................................26

'pWHUPLQDWLRQGHODKDXWHXUG·LQVWDOODWLRQ........................27

Instructions d’installation

,QVWDOODWLRQ²eYDFXDWLRQYHUVO·H[WpULHXU ....................²

eWDSH(PSODFHPHQWGXFRQGXLWHWGXFkEODJH ...........29

eWDSH3UpSDUDWLRQGHVDUPRLUHVHW

GXSODIRQGRXGXPXU .......................................................... 

eWDSH,QVWDOODWLRQGHODKRWWHVRXVOHVDUPRLUHV . 

eWDSH5DFFRUGHPHQWGXFRQGXLW ........................................ 

eWDSH5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV .....................................29

eWDSH,QVWDOODWLRQGHVILOWUHVjJUDLVVHV

HWGHODJRXWWLqUH ............................................................................ 29

eWDSH)LQLWLRQGHO·LQVWDOODWLRQ .............................................

Directives d’installation

,QVWDOODWLRQ²5HF\FODJHGHO·DLU ...................................... ²

eWDSH(PSODFHPHQWGXFkEODJH ......................................

eWDSH3UpSDUDWLRQGXPXUHWGHVDUPRLUHV ................

eWDSH,QVWDOODWLRQGHODKRWWHVRXVOHVDUPRLUHV . 

eWDSH5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV ........................................

eWDSH,QVWDOODWLRQGHVILOWUHVjFKDUERQ ......................

eWDSH,QVWDOODWLRQGHVILOWUHVjJUDLVVHV

HWGHODJRXWWLqUH ............................................................................ 

eWDSH)LQLWLRQGHO·LQVWDOODWLRQ .............................................

30,5 cm

(12 po)

46,2 cm

(30 po)

26,7 cm (10-1/2 po)

8,9 cm (3-1/2 po)

61,0 cm (24 po) min.

91,5 cm (36 po) max.

Planification

PLANIFICATION DU CONDUIT POUR

L’ÉVACUATION VERS L’EXTÉRIEUR

&HWWHKRWWHHVWFRQoXHSRXUrWUHLQVWDOOpHVRXVGHV

DUPRLUHVRXVRXVGHVDUPRLUHVIL[pHVjXQVRIILWH

&HWWHKRWWHHVWFRQoXHSRXUrWUHDFFRUGpHjXQ

FRQGXLWFLUFXODLUHGHFPSR/HFRQGXLW

FLUFXODLUHGHFPSRSHXWrWUHUDFFRUGpjXQ

DGDSWDWHXUGHFPSR[FPSR

RXGHFPSR[FPSR

3ODQLILH]OHWUDMHWVXLYLSDUOHFRQGXLWG·pYDFXDWLRQ

YHUVO·H[WpULHXUHQWHQDQWFRPSWHGHVDGDSWDWHXUV

nécessaires.

8WLOLVH]XQFRQGXLWDFKHWpORFDOHPHQWSRXU

HIIHFWXHUOHUDFFRUGHPHQWKRUL]RQWDOSDUOHPXU

DUULqUHRXOHUDFFRUGHPHQWYHUWLFDOSDUOHSODIRQG

8WLOLVH]ODORQJXHXUGHFRQGXLWODSOXVGURLWH

HWODSOXVFRXUWHSRVVLEOH3RXUXQUHQGHPHQW

VDWLVIDLVDQWODORQJXHXUGXFRQGXLWQHGRLWSDVrWUH

VXSpULHXUHjPqWUHVSLHGVpTXLYDOHQWV

TXHOOHTXHVRLWODFRQILJXUDWLRQGXFRQGXLW

5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDX©5DFFRUGVGHFRQGXLWVª

SRXUFDOFXOHUODORQJXHXUSHUPLVHPD[LPDOHSRXU

OHFRQGXLWG·pYDFXDWLRQYHUVO·H[WpULHXU

,QVWDOOH]XQpYHQWPXUDORXGHWRLWXUHGRWpG·XQ

UHJLVWUHGDQVO·RXYHUWXUHGRQQDQWVXUO·H[WpULHXU

&RPPDQGH]jO·DYDQFHOHFRXYHUFOHPXUDORXGH

WRLWRXWRXWDGDSWDWHXUHWORQJXHXUGHFRQGXLW

QpFHVVDLUHVDXSUqVGHYRWUHTXLQFDLOOHULHRXFHQWUH

GHUpQRYDWLRQORFDO

'pWHUPLQH]O·HPSODFHPHQWH[DFWGHO·pYHQW

G·pYDFXDWLRQ

/HFRQGXLWGXSODIRQGRXGXPXUGRLWGpSDVVHU

G·DXPRLQVFPSRSRXUSHUPHWWUHOH

UDFFRUGHPHQWGXFRQGXLW

/HFDVpFKpDQWLQVWDOOH]XQV\VWqPHGH

FRPSHQVDWLRQG·DLUUHPSODFHPHQWFRQIRUPpPHQW

DX[FRQGLWLRQVGHVFRGHVORFDX[GXEkWLPHQW

9LVLWH]OHVLWHGEAppliances.com pour connaître

OHVVROXWLRQVRIIHUWHVHQPDWLqUHGHV\VWqPHGH

FRPSHQVDWLRQG·DLU

AVERTISSEMENT : POUR

RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE

DES CONDUITS RIGIDES EN MÉTAL.

3RXUREWHQLUXQHPHLOOHXUHFLUFXODWLRQG·DLUXWLOLVH]

XQV\VWqPHGHFRQGXLWVHQPpWDOULJLGH

PLANIFICATION DU CONDUIT POUR LE

RECYCLAGE DE L’AIR

Toutes les pièces sont fournies pour une installation

HQYXHGXUHF\FODJHGHO·DLU

SUPPORTS POUR UN SOUTIEN ADÉQUAT

&HWWHKRWWHHVWORXUGH,OIDXWSUpYRLUXQHVWUXFWXUH

GHVRXWLHQDGpTXDWH/DKRWWHGRLWrWUHIL[pHjGHV

PRQWDQWVYHUWLFDX[GDQVOHPXU5HSRUWH]YRXVj

ODSDJHRX

1RXVUHFRPPDQGRQVIRUWHPHQWG·DYRLUVXUSODFH

ODKRWWHSRXUUHSpUHUDYHFSUpFLVLRQOHFRQGXLWHW

OHFkEODJHpOHFWULTXH

/·LQVWDOODWLRQVHUDSOXVIDFLOHVLODKRWWHHVWLQVWDOOpH

DYDQWODWDEOHGHFXLVVRQRXOHFRPSWRLU

IMPORTANT : La hotte doit être fixée aux armoires,

ainsi qu’à au moins deux montants verticaux dans

le mur, et à la cloison sèche du mur à l’aide de

dispositifs d’ancrage. Les armoires doivent être en

mesure de soutenir un poids de 45,4 kg (100 lb).



RACCORDS DE CONDUITS

Un conduit de section circulaire

de 8 po de diamètre est

nécessaire pour cette hotte.

Ce conduit peut passer à un

conduit de 3-1/4 po x 10 po

ou 3-1/4 po x 12 po.

8WLOLVH]FHWDEOHDXSRXUFDOFXOHU

OHVORQJXHXUVPD[LPDOHV

SHUPLVVLEOHVGHVFRQGXLWVYHUV

O·H[WpULHXU

NOTE :

Ne dépassez pas la

longueur équivalente autorisée !

Longueur maximale de conduit :

30 m (100 pieds) pour des hottes

de cuisinières.

Conduit flexible :

6LYRXVXWLOLVH]GHVFRQGXLWV

PpWDOOLTXHVIOH[LEOHVWRXWHVOHV

YDOHXUVHQSLHGVpTXLYDOHQWVGHFH

WDEOHDXGRLYHQWrWUHPXOWLSOLpHVSDU

GHX[/HFRQGXLWPpWDOOLTXHIOH[LEOH

GRLWrWUHGURLWOLVVHHWDXVVLpWLUp

TXHSRVVLEOH

1·87,/,6(=3$6GHFRQGXLWHQ

SODVWLTXHIOH[LEOH

NOTE: Tout système de ventilation

domestique, tel qu’une hotte

aspirante, est susceptible

d’interférer avec le débit d’air de

combustion et d’évacuation requis

pour des foyers de cheminée,

des brûleurs à gaz, des chauffe-

eau à gaz et de tout autre

système à ventilation naturelle.

Afin de minimiser les risques

d’interruption de tels systèmes

à ventilation naturelle, veuillez

suivre les directives du fabricant

de l’équipement de chauffage

ainsi que les normes de sécurité

publiées par la NFPA et l’ASHRAE.

Le cas échéant, installez un

système de compensation d’air

(remplacement) conformément

aux conditions des codes locaux

du bâtiment. Visitez le site

GEAppliances.com pour connaître

les solutions offertes en matière de

système de compensation d’air.



Préparation pour l’installation

Longueur

totale

GHFRQGXLW

* (TXLYDOHQWjODORQJXHXUUpHOOHGXFRQGXLWGURLWHWGX

UDFFRUG/HVORQJXHXUVpTXLYDOHQWHVGHVVHFWLRQVGHFRQGXLW

VRQWEDVpHVVXUGHVHVVDLVUpHOVHIIHFWXpVSDU*((YDOXDWLRQ

(QJLQHHULQJHWUHSUpVHQWHQWOHVORQJXHXUVQpFHVVDLUHVjXQH

ERQQHYHQWLODWLRQSRXUWRXWW\SHGHKRWWHGHYHQWLODWLRQ

Longueur

6HFWLRQGH  /RQJXHXU 4XDQWLWp pTXLYDOHQWH

FRQGXLW 'LPHQVLRQV pTXLYDOHQWH XWLOLVpH WRWDOH

 5RQG SLHGSDU

 GURLW ORQJXHXUHQSLHG

 'URLWGH SLHGSDU

 SR[SR IORQJXHXUHQSLHG

 &RXGHGH SLHGV

 &RXGHGH SLHGV

 SR[SR SLHGV

 SR[SR SLHGV

 &RXGH

 SR[SR SLHGV

 SR[SR SLHGV

 &RXGH

 SR[SR SLHGV

 SR[SR SLHGV

 &RXGHSODW

 5RQGGHSRSRXU SLHGV

 UDFFRUGUHFWDQJXODLUH

 5HFWDQJXODLUHSRXU SLHGV

 UDFFRUGURQGGHSR

 SR[SR SLHGV

 SR[SR SLHGV

 5RQGSRSRXUUDFFRUG

 HQFRXGHUHFWDQJXODLUH

 SR[SR SLHGV

 SR[SR SLHGV

 5HFWDQJXODLUHSRXUUDFFRUG

 URQGSRHQFRXGH

 (YHQWPXUDOURQG SLHGV

avec registre

 SR[SR SLHGV

 SR[SR SLHGV

 (YHQWPXUDOUHFWDQJXODLUH

avec registre

 eYHQWGHWRLWXUHURQG SLHGV

5XEDQFDFKH

*DQWV

&RXWHDXjODPH

UpWUDFWDEOH



ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

IMPORTANT – (A lire attentivement)

AVERTISSEMENT :

POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, CET APPAREIL

DOIT ÊTRE CORRECTEMENT MIS À LA TERRE.

5HWLUH]OHIXVLEOHGXGRPLFLOHRXRXYUH]OH

GLVMRQFWHXUDYDQWGHFRPPHQFHUO·LQVWDOODWLRQ

/HVUDOORQJHVHWOHVDGDSWDWHXUVQHGRLYHQWSDVrWUH

XWLOLVpVDYHFFHWDSSDUHLO9HXLOOH]VXLYUHOHVFRGHV

pOHFWULTXHVQDWLRQDX[RXOHVFRGHVHWUqJOHPHQWV

ORFDX[

Alimentation électrique

&HWWHKRWWHDVSLUDQWHGRLWrWUHDOLPHQWpHSDUGX

9+]HWEUDQFKpHjXQFLUFXLWGHGpULYDWLRQ

FRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUHHWSURWpJpSDUXQ

GLVMRQFWHXUGHRX$RXSDUXQIXVLEOHjDFWLRQ

GLIIpUpH

/HFkEODJHpOHFWULTXHGRLWrWUHFRQVWLWXpGH

EULQVHWG·XQHWHUUH

6LO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQ·HVWSDVFRQIRUPH

jFHVH[LJHQFHVDSSHOH]XQpOHFWULFLHQTXDOLILp

DYDQWGHFRPPHQFHU

)DLWHVSDVVHUOHVILOVpOHFWULTXHVGRPHVWLTXHV

OHSOXVSUqVSRVVLEOHGHO·LQVWDOODWLRQ/HV

ILOVSHXYHQWSDVVHUSDUOHSODIRQGRXSDUOH

PXUDUULqUH)DLWHVSDVVHUWRXWHORQJXHXU

VXSSOpPHQWDLUHSDUOHSODIRQGRXOHPXUSRXU

DWWHLQGUHODERvWHGHMRQFWLRQ

5DFFRUGH]OHFkEODJHGHODKRWWHDXFkEODJH

GXGRPLFLOHFRQIRUPpPHQWDX[FRGHVORFDX[

Instructions de mise à la terre

/HILOGHPLVHjODWHUUHGRLWrWUHFRQQHFWpjXQH

SDUWLHPpWDOOLTXHPLVHjODWHUUHjXQHERUQHGH

WHUUHRXjXQILOGHVRUWLHGHODKRWWH

AVERTISSEMENT : Une connexion

incorrecte de ce fil de terre pourrait provoquer un

risque de choc électrique. Vérifiez auprès d’un

électricien qualifié ou d’un représentant si vous

n’êtes pas sûr que votre appareil soit correctement

mis à la terre.

OUTILS ET MATÉRIELS NÉCESSAIRES

121)2851,

3LQFHV

&RXSHILOV2XWLO

jGpQXGHUOHVILOV

&LVDLOOHjPpWDX[

1LYHDXjEXOOH

5XEDQ

aluminisé

/XQHWWHVGHVpFXULWp

&LUFXLWpOHFWULTXHFRUUHFWHPHQW

EUDQFKpjODWHUUHDYHFILOpOHFWULTXH

9+]RX$03jEULQV

et une terre

(VFDEHDX

6FLHVDXWHXVHRXVFLHjJXLFKHW

7RXUQHYLV3KLOOLSV

5pGXFWHXUGH

tension pour la

ERvWHGHMRQFWLRQ

&RQGXLWPpWDOOLTXH

URQGGHSRORQJXHXU

FRQIRUPHDX[EHVRLQV

GHO·LQVWDOODWLRQ

0DUWHDX

3HUFHXVHpOHFWULTXHRXVDQVILOH

DYHFHPERXW3KLOOLSVQIRUHWV

GHSRHWSRHWVFLH

FORFKHjERLV

7RUFKH

6HUUHILOV

KRPRORJXpV8/

&UD\RQHWPqWUH

Préparation pour l’installation

VÉRIFICATION DU MATÉRIEL D’INSTALLATION

/RFDOLVH]OHSDTXHWFRQWHQDQWOHPDWpULHOG·LQVWDOODWLRQHPEDOOpDYHFODKRWWHHWYpULILH]OHFRQWHQX

26

Préparation pour l’installation

RETRAIT DE L’EMBALLAGE

MISE EN GARDE : Portez des gants

pour vous protéger les mains des bords coupants.

La hotte aspirante est fixée sur une plaque à l’aide

de 4 vis pour l’expédition.

•

5HWLUH]OHFDFKHFRQGXLWODERvWHGHSLqFHVHWOD

PRXVVHGHSRO\VW\UqQHXWLOLVpHSRXUO·HPEDOODJH

6RUWH]ODKRWWHGHODERvWH

•

5HWLUH]HWMHWH]G·XQHIDoRQDSSURSULpHO·HPEDOODJH

en plastique.

•

5HWLUH]OHVILOWUHVjJUDLVVHPpWDOOLTXHVHWOHV

protections latérales.

•

3RXUHQOHYHUODSODQFKHG·H[SpGLWLRQUHSpUH]

HWHQOHYH]OHVYLVjO·LQWpULHXUGHODKRWWHGX

F{WpJDXFKHHWGXF{WpGURLW-HWH]ODSODQFKH

G·H[SpGLWLRQ

NOTE : Des outils, des matériaux et du matériel

supplémentaires sont nécessaires pour construire le

support mural.

(PEDOODJH

9LV

G·H[SpGLWLRQ

3ODQFKH

G·H[SpGLWLRQ

9LVG·H[SpGLWLRQ

10 wallFDELQHW

screws

2 FKHYLOOHV

murales

URQGHOOHV

plates

6 vis pour

entretoise

1 passe-fils

en plastique

YLVSRXUUHJLVWUH

IRXUQLHVDYHFOH

UHJLVWUH

2 ILOWUHVjFKDUERQ

5HJLVWUH

*RXWWLqUH

(QWUHWRLVH

*DEDULWG·LQVWDOODWLRQVRXV

OHVDUPRLUHV

*DEDULWG·LQVWDOODWLRQ

PXUDOH

ILOWUHVjJUDLVVHV

31-10750

02-10 GE

Sup # 270-025

31-10751

04-10 GE

Sup # 270-026

CABINET MOUNTING TEMPLATE

HOOD FRONT (CABINET FRONT)

WIDE CUT OUT BOTTOM OF CABINET

FOR EXTERNAL VENT ONLY

3/4” MIN CUT OUT

IN CABINET FOR

ELECTRIC SUPPLY

HOOD REAR (WALL/CABINET BACK)

23-5/8“

(60,0 cm)

9-7/16“

(23,9 cm)

3-3/16“

(8,1 cm)

3-3/16“

(8,1 cm)

1-1/16“

(2,7 cm)

1-5/8“

(4,1 cm)

1-5/8“

(4,1 cm)

26-3/4“

(67,9 cm)

30“

(76,2 cm)

14“

(35,5 cm)

9 7/8“

(25,4 cm)

12“

(30,4 cm)

1“

(2,5 cm)

C

L

HOLES FOR MOUNTING

HOOD OR RISER TO CABINET

DRILL 1/8” PILOT HOLES

NOTE:

TO MAKE CUT OUTS, DRILL PILOT

HOLES. TAPE TEMPLATE TO

BOTTOM OF THE CABINET AND

ALIGN WITH WALL (CABINET BACK)

REMARQUE:

POUR PRATIQUER LES OUVVERTURES,

PERCERDES TROUS PILOTES. COLLER

LE GABARIT AU FOND DE L’ARMOIRE

ET L’ALIGNER PAR RAPPORT AU MUR

(PAROIARRIÈRE DE L’ARMOIRE)

FRENTE DE LA CAMPANA (FRENTE DEL GABINETE)

DEVANT DE LA HOTTE (DEVANT DE L'ARMOIRE)

OUVERTURE LARGE SOUS L'ARMOIRE POUR

ÉVACUATION VERS L'EXTÉRIEUR SEULEMENT

PARTE INFERIOR RECORTADA DEL GABINETE

SÓLO PARA VENTILACIÓN EXTERNA

TROUS POUR FIXER LA HOTTE OU

L'ENTRETOISE À L'ARMOIRE

PERCER DES TROUS PILOTES DE 3,1 mm

ORIFICIOS PARA MONTAR CAMPANA

O ELEVADOR AL GABINETE

PERFORE ORIFICIO S PILOTO DE 1/8”

RECORTE MÍN DE ¾”

EN GABINETE PARA

SUMINISTRO ELÉCTRICO

TROU DE 1,9 cm DANS

L'ARMOIRE POUR

L'ALIMENTATION ÉLEC-

TRIQUE

PLANTILLA DE MONTAJE DE GABINETE

GABARIT D'INSTALLATION SOUS UNE ARMOIRE

PARTE TRASERA DE LA CAMPANA (PARTE TRASERA DE LA PARED/GABINETE)

ARRIÈRE DE LA HOTTE (MUR/ARRIÈRE DE L'ARMOIRE)

NOTA:

PARA REALIZAR RECORTES, PERFORE ORI-

FICIOS PILOTO. ADHIERA LA PLANTILLA A

LA PARTE INFERIOR DEL GABINETE Y

ALINEE CON LA PARED (PARTE TRASERA

DEL GABINETE)

1-1/16“

(2,7 cm)

Printed in Italy

Impreso en Italia

Imprimé en Italie

La page charge ...



Préparation pour l’installation

eYDFXDWLRQGHO·DLUjO·H[WpULHXU

3RXUXQHpYDFXDWLRQGHO·DLUjO·H[WpULHXU

O·LQVWDOODWLRQSHXWrWUHHIIHFWXpHDYHFRXVDQV

O·HQWUHWRLVH9RXVGHYH]WHQLUFRPSWHGHODKDXWHXU

GHO·HQWUHWRLVHGHFPSRORUVGXFDOFXOGH

ODKDXWHXUG·LQVWDOODWLRQGHODKRWWH

3RXUGpWHUPLQHUODKDXWHXUG·LQVWDOODWLRQGHODKRWWH

DYHFO·HQWUHWRLVH

; &$%5<=

([HPSOH; FPFPFP

FPFPFP

; SRSRSRSRSR

SR

; FPSR

3RXUFDOFXOHUODKDXWHXUG·LQVWDOODWLRQGHODKRWWH

VDQVO·HQWUHWRLVH

; &$%<=

([HPSOH; FPFPFP

FPFP

; SRSRSRSRSR

; FPSR

NOTE : La hauteur d’installation doit être mesurée à

partir de la surface de cuisson jusqu’au dessous de

la hotte. La hotte doit être installée à au moins 61,0

cm (24 po) et à au plus 91,5 cm (36 po) au-dessus de

la surface de cuisson. La hauteur d’installation de la

hotte, entre la surface de cuisson et le dessous de la

hotte, dépend de la hauteur du plafond et d’autres

facteurs dont il faut tenir compte.

Z

Y

B=26,7 cm (10 1/2 po)

C=Hauteur

du plafond

A

X=61,0 cm (24 po) min.,

91,5 cm (36 po) max.

R=8,9 cm (3 1/2 po) (facultatif)

Y

Z=0

B=26,7 cm (10 1/2 po)

C=Hauteur

du plafond

A

X=61,0 cm (24 po) min.,

91,5 cm (36 po) max.

La page charge ...

2

PRÉPARATION DES ARMOIRES ET DU

PLAFOND OU DU MUR

(suite)

 3HUFH]GHVWURXVSLORWHVGHPPSRDX[TXD-

WUHHQGURLWVPDUTXpVVXUOHPXU

 (QOHYH]OHJDEDULW

 $JUDQGLVVH]jPPSROHVWURXVTXLQ·RQW

SDVSpQpWUpGDQVGHVPRQWDQWVPXUDX[GXPXU

9LVVH]GHVGLVSRVLWLIVG·DQFUDJHSRXUOHVIL[DWLRQV

PXUDOHVGDQVOHVWURXV

POUR UN CONDUIT PASSANT PAR LE MUR ARRIÈRE

'pWHUPLQH]ODOLJQHPpGLDQHGHVDUPRLUHV

Si la hotte est installée avec l’entretoise :

 3HUFH]XQWURXGHFPSRGHGLDPqWUHGDQV

OHIRQGGHVDUPRLUHV

 3HUFH]XQWURXGHFPSRGHGLDPqWUH

GDQVODSDURLDUULqUHGHVDUPRLUHV,OIDXGUDSHXW

rWUHDMRXWHUXQHVHFWLRQGHFRQGXLWHQWUHODVRUWLH

G·pYDFXDWLRQGHODKRWWHHWOHFRXGH

Si la hotte est installée sans l’entretoise :

 3HUFH]XQWURXGHFPSRGHGLDPqWUHGDQV

OHIRQGGHVDUPRLUHV

 3HUFH]XQWURXGHFPSRGHGLDPqWUH

GDQVODSDURLDUULqUHGHVDUPRLUHV,OIDXGUD

SHXWrWUHDMRXWHUXQHVHFWLRQGHFRQGXLWHQWUHOD

VRUWLHG·pYDFXDWLRQGHODKRWWHHWOHFRXGHVHORQ

O·HPSODFHPHQWSUpYXSRXUODVRUWLHGDQVOHPXUDU-

rière.

 6HORQODKDXWHXUGHVDUPRLUHVLOHVWSRVVLEOHTX·LO

VRLWQpFHVVDLUHGHUDFFRXUFLUODKDXWHXUGXFRXGHGH

FPSR

POUR UN CONDUIT PASSANT PAR LE PLAFOND

Si la hotte est installée avec l’entretoise :

 3HUFH]XQWURXGHFPSRGHGLDPqWUHGDQV

OHIRQGGHVDUPRLUHV

 3HUFH]XQWURXGHFPSRGHGLDPqWUH

GDQVOHGHVVXVGHVDUPRLUHVHWGDQVOHSODIRQGj

FPSRGXPXU

Si la hotte est installée sans l’entretoise 

 3HUFH]XQWURXGHFPSRGHGLDPqWUHGDQV

OHIRQGGHVDUPRLUHVjFPSRGXPXU

 3HUFH]XQWURXGHFPSRGHGLDPqWUH

GDQVOHGHVVXVGHVDUPRLUHVjFPSRGX

PXUHWXQWURXGDQVOHSODIRQGjFPSR

GXPXU

127(7RXVOHVFRQGXLWVH[SRVpVGRLYHQWrWUHGLV-

VLPXOpVHQXWLOLVDQWODPpWKRGHTXHYRXVSUpIpUH]



Instructions d’installation

INSTALLATION – ÉVACUATION DE L’AIR À L’EXTÉRIEUR

3

INSTALLATION DE LA HOTTE SOUS LES

ARMOIRES

/·LQVWDOODWLRQGHODKRWWHVRXVOHVDUPRLUHVGpSHQGGHYRV

DUPRLUHV'DQVOHFDVG·DUPRLUHVGRQWOHIRQGQ·HVWSDV

DIIOHXUDQWLOIDXWXWLOLVHUGHX[PRUFHDX[GHERLVPDVVLI

GHFPSRGHODUJHXUODORQJXHXUHWO·pSDLVVHXU

GpSHQGHQWGHYRVDUPRLUHVSRXULQVWDOODWLRQGXF{Wp

JDXFKHHWGXF{WpGURLWVRXVOHVDUPRLUHVFRPPHLQGL

-

TXpGDQVO·LOOXVWUDWLRQ8WLOLVH]DXEHVRLQGHVFDOHVSRXU

TXHOHVPRUFHDX[GHERLVVRLHQWjpJDOLWpDYHFOHEDVGHV

armoires.

NOTE : /RUVTXHYRXVIL[H]OHVPRUFHDX[GHERLV

DX[DUPRLUHVDVVXUH]YRXVG·LQVWDOOH]OHVYLVDX[

HQGURLWVLQGLTXpVVXUOHJDEDULWSRXUOHVYLVGH

PRQWDJHGHODKRWWH/HVPRUFHDX[GHERLVGRLYHQW

DUULYHUjpJDOLWpDYHFOHUHERUGGHVDUPRLUHVRX

OpJqUHPHQWHQUHWUDLW$VVXUH]YRXVTXHOHIRQGGHV

DUPRLUHVHVWELHQGHQLYHDX

'DQVOHFDVG·DUPRLUHVGRQWOHIRQGHVWDIIOHXUDQW

aucune mesure spéciale n’est requise.

Installation de la hotte avec l’entretoise :

÷(QOHYH]OHVHQWUpHVGpIRQoDEOHVVXUO·HQWUHWRLVH

SRXUOHFRQGXLWHWOHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV

FRPPHLQGLTXpGDQVO·LOOXVWUDWLRQ

÷,QVWDOOH]XQSDVVHILOVHQSODVWLTXHTXHYRXVWURX-

YHUH]GDQVOHVDFGHSLqFHVGDQVOHWURXSRXUOHV

UDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVDILQGHSURWpJHUOHVILOV

(QWUpHGp-

IRQoDEOH

GXFRQGXLW

(QWUpHGpIRQoDEOH

SRXUOHVUDFFRUGH-

ments électriques

3DVVHILOV

en plas-

tique

0RUFHDX[GHERLV



Instructions d’installation

INSTALLATION – ÉVACUATION DE L’AIR À L’EXTÉRIEUR

INSTALLATION DE LA HOTTE SOUS LES

ARMOIRES (suite)

3

INSTALLATION DE LA HOTTE SOUS LES

ARMOIRES (suite)

 3RXUIL[HUO·HQWUHWRLVHDX[DUPRLUHVSODFH]

O·HQWUHWRLVHODJULOOHRULHQWpHYHUVOHPXUVRXVOHV

DUPRLUHV3ODFH]OHVWURXVGHO·HQWUHWRLVHYLVjYLVGH

FHX[GHVDUPRLUHV9LVVH]YLVjERLVIRXUQLHVSRXU

IL[HUO·HQWUHWRLVHDX[DUPRLUHV

NOTE :6LYRXVOHGpVLUH]YRXVSRXYH]LQVWDOOHU

l’entretoise la grille orientée vers l’avant.

9LVVH]OHVYLVGHPRQWDJHGHODKRWWHGDQVOHV

pFURXVILOHWpVGDQVODEDVHGHO·HQWUHWRLVHHQ

OHVODLVVDQWGpSDVVHUGHO·HQWUHWRLVHGHPP

SR/HMHXGHPPSRSHUPHWWUD

G·HQJDJHUOHVYLVGDQVOHVHQFRFKHVHQWURXGH

VHUUXUHGXGHVVXVGHODKRWWH

,QVWDOOH]OHUHJLVWUHVXUOHGHVVXVGHODKRWWHj

O·DLGHGHVYLV3KLOOLSVIRXUQLHV

•

6RXOHYH]ODKRWWHMXVTX·jVRQHPSODFHPHQWSRXU

O·LQVWDOODWLRQ5HSpUH]OHFkEODJHGHODUpVLGHQFHHW

IDLWHVOHSDVVHUSDUOHWURXVXUOHGHVVXVGHODKRWWH

6RXOHYH]ODKRWWHHWLQVpUH]OHVYLVGHPRQWDJHGDQV

OHVHQFRFKHVHQWURXGHVHUUXUHSXLVSRXVVH]ODKRWWH

MXVTX·DXPXU6HUUH]OHVYLVGHPRQWDJH,QVWDOOH]

YLVVXSSOpPHQWDLUHVDXFHQWUHjO·DYDQWGHO·HQWUHWRLVH

• ,QVWDOOH]YLVGDQVOHVGLVSRVLWLIVG·DQFUDJHRX

GHVOHVPRQWDQWVYHUWLFDX[GXPXUSRXUWHUPLQHU

O·LQVWDOODWLRQGHODKRWWH

9LVjERLV

9LVGHPRQWDJH

9LV3KLOOLSV

Q

5HJLVWUH

9LV

3KLOOLSV

Q

(QWUHWRLVH

(QFRFKHHQWURXGH

VHUUXUHGDQVODKRWWH

9LVGHPRQWDJH

9LVVXSSOpPHQWDLUHV

LQVWDOOpHVGDQV

l’entretoise

9LVSRXUOHV

GLVSRVLWLIVG·DQFUDJH

RXOHVPRQWDQWVGXPXU

&kEODJHGHODUpVLGHQFH

3

La page charge ...



Instructions d’installation

Installation de la gouttière

6RXOHYH]ODJOLVVLqUHGHIDoRQTXHOHVIHQWHVHWOH

profilé pour les filtres soient orientés vers l’avant.

3ODFH]ODJRXWWLqUHYLVjYLVGXSURILOpGHODJRXW-

WLqUHVXUODKRWWHHWLQVWDOOH]ODHQSODFH

7

FINITION DE L’INSTALLATION

(QOHYH]ODSHOOLFXOHSURWHFWULFHVXUODSDUWLHDYDQW

GHODKRWWH

• Assurez-vous que le ventilateur et les lampes

IRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW3RXUGHVGLUHFWLYHV

GHIRQFWLRQQHPHQWHWXQJXLGHGHGpSDQQDJH

UHSRUWH]YRXVDX*XLGHG·XWLOLVDWLRQ

INSTALLATION DES FILTRES À

GRAISSES ET DE LA GOUTTIÈRE

6

Profilé arrière

avec gouttière

Profilé

avant

Filtre

Installation des filtres à graisses avec déflecteurs

(QOHYH]ODSHOOLFXOHSURWHFWULFH

2.

6DLVLVVH]OHVGHX[ERXWRQVGXILOWUHSHQGDQWTXH

YRXVLQVpUH]O·DYDQWGXILOWUHGDQVOHSURILOpVXSpULHXU

DYDQW3RXVVH]OHILOWUHFRPSOqWHPHQWGDQVOHSURILOp

6RXOHYH]O·H[WUpPLWpRSSRVpGXILOWUHHQOHSODoDQW

YLVjYLVGXSURILOpDUULqUHLQIpULHXU

3RXVVH]OHILOWUHGDQVOHSURILOpDUULqUHMXVTX·jFH

TX·LOVRLWELHQSODFpGDQVOHSURILOp

$VVXUH]YRXVTXHOHVILOWUHVVRQWFRUUHFWHPHQW

installés.

5

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Assurez-vous que l’alimentation électrique a été

FRXSpHjODVRXUFH

AVERTISSEMENT :: Si le câblage

de la résidence n’est pas du type à deux fils et à

un fil de mise à la terre, l’installateur doit fournir

un fil de mise à la terre. Lorsque le câblage de la

résidence est en aluminium, il faut utiliser des

connecteurs aluminium-cuivre et un composé

antioxydant homologué par UL.

(QOHYH]OHFRXYHUFOHGHODERvWHGHMRQFWLRQ

)L[H]OHFkEODJHGHODUpVLGHQFHjODERvWHGH

MRQFWLRQjO·DLGHG·XQHEDJXHDQWLWUDFWLRQQRQ

IRXUQLH

%UDQFKH]OHILOEODQFDXILOEODQFGXFLUFXLW

%UDQFKH]OHILOQRLUDXILOQRLUGXFLUFXLW

%UDQFKH]OHILOYHUWMDXQHDXILOYHUWGXFLUFXLWRX

DXILOGpQXGpGHPLVHjODWHUUH

,QVWDOOH]VXUFKDTXHUDFFRUGXQFRQQHFWHXU

YLVVDEOH9pULILH]VLOHVFRQQH[LRQVGHVILOVVRQW

ELHQHIIHFWXpHV

5HSRXVVH]OHVILOVGDQVODERvWHGHMRQFWLRQHW

remettez en place le couvercle. Assurez-vous que

les fils ne sont pas pincés.

)L[H]OHFRXYHUFOHGHODERvWHGHMRQFWLRQjO·DLGH

GHVGHX[YLVHQOHYpHVLQLWLDOHPHQW

3ODFH]OHFRXSHFLUFXLWVLWXpVXUOHFRXYHUFOHGHOD

ERvWHGHFRPPDQGHj210DUFKH9pULILH]WRXWHV

OHVIRQFWLRQVGHODKRWWHSRXUYRXVDVVXUHUTXH

OHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVRQWpWpFRUUHFWH-

PHQWHIIHFWXpV3RXUYpULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH

O·DSSDUHLOUHSRUWH]YRXVDX[GLUHFWLYHVGRQQpHV

GDQVOH*XLGHG·XWLOLVDWLRQ

&RXYHUFOHGH

ODERvWHGH

MRQFWLRQ

Bague anti-

traction

&kEODJH

GHODUpVL-

GHQFH

&RQ-

necteurs

YLVVDEOHV

KRPR-

logués UL

)LOVGH

PLVHjOD

WHUUHYHUW

MDXQH

)LOV

noirs

)LOV

EODQFV

3URILOpGHOD

gouttière

INSTALLATION – ÉVACUATION DE L’AIR À L’EXTÉRIEUR

La page charge ...



Instructions d’installation

INSTALLATION – RECYCLAGE DE L’AIR

INSTALLATION DE LA HOTTE SOUS LES

ARMOIRES (suite)

3

Installation de la hotte et de l’entretoise :

(QOHYH]O·HQWUpHGpIRQoDEOHSRXUOHVUDFFRU-

GHPHQWVpOHFWULTXHVFRPPHLQGLTXpGDQV

l’illustration.

•

,QVWDOOH]XQSDVVHILOVHQSODVWLTXHTXHYRXVWURX-

YHUH]GDQVOHVDFGHSLqFHVGDQVOHWURXSRXUOHV

UDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVDILQGHSURWpJHUOHVILOV

IMPORTANT: N’enlevez PAS la grande entrée dé-

fonçable pour une installation pour le RECYCLAGE

DE L’AIR. La grille doit être orientée vers l’avant.

3RXUIL[HUO·HQWUHWRLVHDX[DUPRLUHV

÷3ODFH]O·HQWUHWRLVHODJULOOHRULHQWpHYHUVO·DYDQW

VRXVOHVDUPRLUHV3ODFH]OHVWURXVGHO·HQWUHWRLVH

YLVjYLVGHFHX[GHVDUPRLUHV9LVVH]YLVjERLV

IRXUQLHVSRXUIL[HUO·HQWUHWRLVHDX[DUPRLUHV

÷9LVVH]OHVYLVGHPRQWDJHGHODKRWWHGDQVOHV

pFURXVILOHWpVGDQVODEDVHGHO·HQWUHWRLVHHQ

OHVODLVVDQWGpSDVVHUGHO·HQWUHWRLVHGHPP

SR/HMHXGHPPSRSHUPHWWUD

G·HQJDJHUOHVYLVGDQVOHVHQFRFKHVHQWURXGH

VHUUXUHGXGHVVXVGHODKRWWH

1(3$6(1-

/(9(5O·HQWUpH

GpIRQoDEOHGX

FRQGXLW

(QWUpHGpIRQ-

oDEOHSRXUOHV

UDFFRUGHPHQWV

électriques

3DVVHILOVHQ

plastique

9LVjERLV

(Q-

tretoise

9LVGH

montage

3

INSTALLATION DE LA HOTTE SOUS LES

ARMOIRES

/·LQVWDOODWLRQGHO·HQWUHWRLVHVRXVOHVDUPRLUHVGpSHQG

GHYRVDUPRLUHV'DQVOHFDVG·DUPRLUHVGRQWOHIRQG

Q·HVWSDVDIIOHXUDQWLOIDXWXWLOLVHUGHX[PRUFHDX[GH

ERLVPDVVLIGHFPSRGHODUJHXUODORQJXHXUHW

O·pSDLVVHXUGpSHQGHQWGHYRVDUPRLUHVSRXULQVWDOOD

-

WLRQGXF{WpJDXFKHHWGXF{WpGURLWVRXVOHVDUPRLUHV

FRPPHLQGLTXpGDQVO·LOOXVWUDWLRQ8WLOLVH]DXEHVRLQGHV

FDOHVSRXUTXHOHVPRUFHDX[GHERLVVRLHQWjpJDOLWpDYHF

OHEDVGHVDUPRLUHV

NOTE : /RUVTXHYRXVIL[H]OHVPRUFHDX[GHERLV

DX[DUPRLUHVDVVXUH]YRXVG·LQVWDOOH]OHVYLVDX[

HQGURLWVLQGLTXpVVXUOHJDEDULWSRXUOHVYLVGH

PRQWDJHGHODKRWWH/HVPRUFHDX[GHERLVGRLYHQW

DUULYHUjpJDOLWpDYHFOHUHERUGGHVDUPRLUHVRX

OpJqUHPHQWDXGHVVRXV$VVXUH]YRXVTXHOHIRQG

GHVDUPRLUHVHVWELHQGHQLYHDX

'DQVOHFDVG·DUPRLUHVGRQWOHIRQGHVWDIIOHXUDQW

aucune mesure spéciale n’est requise.

0RUFHDX[GH

ERLV

7URXGDQV

l’armoire

pour le

FkEODJH

électrique



Instructions d’installation

INSTALLATION – RECYCLAGE

INSTALLATION DE LA HOTTE SOUS LES

ARMOIRES (suite)

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

(suite)

3 4

•

6RXOHYH]ODKRWWHMXVTX·jVRQHPSODFHPHQWSRXU

O·LQVWDOODWLRQ5HSpUH]OHFkEODJHGHODUpVLGHQFHHW

IDLWHVOHSDVVHUSDUO·HQWUpHGpIRQoDEOHGXF{WpGURLW

VXUOHGHVVXVGHODKRWWH6RXOHYH]ODKRWWHHWLQVpUH]

OHVYLVGHPRQWDJHGDQVOHVHQFRFKHVHQWURXGH

VHUUXUHSXLVSRXVVH]ODKRWWHMXVTX·DXPXU6HUUH]

OHVYLVGHPRQWDJH,QVWDOOH]YLVVXSSOpPHQWDLUHV

DXFHQWUHjO·DYDQWGHO·HQWUHWRLVH

 ,QVWDOOH]YLVGDQVOHVGLVSRVLWLIVG·DQFUDJHRX

GDQVOHVPRQWDQWVYHUWLFDX[GXPXUSRXUWHUPLQHU

O·LQVWDOODWLRQGHODKRWWH

(QFRFKHHQWURXGH

VHUUXUHGDQVODKRWWH

9LVGHPRQWDJH

9LVVXSSOpPHQWDLUHV

LQVWDOOpHVGDQV

l’entretoise

9LVSRXUOHVGLVSRVLWLIVG·DQFUDJHRXOHV

PRQWDQWVYHUWLFDX[GXPXU

&kEODJHGHODUpVLGHQFH

&RXYHUFOHGH

ODERvWHGH

MRQFWLRQ

Bague anti-

traction

&kEODJHGH

ODUpVLGHQFH

&RQ-

necteurs

YLVVDEOHV

KRPR-

logués UL

)LOVGHPLVHjODWHUUH

YHUUHMDXQH

)LOV

noirs

)LOV

EODQFV

4 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

9pULILH]TXHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWFRXSpH

jODVRXUFH

AVERTISSEMENT : Si le circuit de

la maison n’est pas équipé de 2 brins et d’un fil de

terre, l’installateur doit poser un fil de terre. Si les

fils sont en aluminium, prenez soin d’utiliser des

connecteurs conçus pour le raccordement du

cuivre à l’aluminium avec une pâte antioxydante

approuvée par l’UL.

(QOHYH]OHFRXYHUFOHGHODERvWHGHMRQFWLRQ

•

)L[H]OHFkEODJHGHODUpVLGHQFHjODERvWHGHMRQF-

WLRQjO·DLGHG·XQHEDJXHDQWLWUDFWLRQQRQIRXUQLH

• &RQQHFWH]OHFkEOHEODQFDXFkEOHEODQFGXFLUFXLW

GHGpULYDWLRQ

• &RQQHFWH]OHFkEOHQRLUDXFkEOHQRLUGXFLUFXLW

GHGpULYDWLRQ

• &RQQHFWH]OHFkEOHYHUWMDXQHDXFkEOHYHUWRX

DXFkEOHGpQXGpGHWHUUHGXFLUFXLWGHGpULYDWLRQ

• )L[H]WRXWHVOHVFRQQH[LRQVjO·DLGHGHVHUUHILOV

VXUFKDTXHFRQQHFWHXUpOHFWULTXH

• 3RXVVH]GRXFHPHQWOHVILOVGDQVODERvWHGH

MRQFWLRQHWUHPHWWH]OHFRXYHUFOH9HLOOH]jQHSDV

pincer les fils.

• )L[H]OHFRXYHUFOHGHODERvWHGHMRQFWLRQDYHF

OHVYLVG·RULJLQH

3ODFH]OHFRXSHFLUFXLWVLWXpVXUOHFDSRWGHODERvWH

GHFRPPDQGHj210DUFKH9pULILH]WRXWHVOHV

IRQFWLRQVGHODKRWWHSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHV

UDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVRQWpWpFRUUHFWHPHQW

HIIHFWXpV3RXUYpULILHUOHVIRQFWLRQVGHODKRWWH

UHSRUWH]YRXVDX[GLUHFWLYHVGRQQpHVGDQVOH*XLGH

G·XWLOLVDWLRQ



Instructions d’installation

INSTALLATION – RECYCLAGE

Installation de la gouttière

6RXOHYH]ODJOLVVLqUHGHIDoRQTXHOHVIHQWHVHWOH

profilé pour les filtres soient orientés vers l’avant.

3ODFH]ODJRXWWLqUHYLVjYLVGXSURILOpGHODJRXW-

WLqUHVXUODKRWWHHWLQVWDOOH]ODHQ

7

FINITION DE L’INSTALLATION

÷(QOHYH]ODSHOOLFXOHSURWHFWULFHVXUODSDUWLHDYDQW

GHODKRWWH

%HVXUHIDQDQGOLJKWVRSHUDWHFRUUHFWO\5HIHUWR

WKH2ZQHU·V0DQXDOIRURSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQG

3UREOHP6ROYHU

INSTALLATION DES FILTRES À

GRAISSES ET DE LA GOUTTIÈRE

INSTALLATION DES FILTRES À

GRAISSES ET DE LA GOUTTIÈRE (suite)

6

Profilé arrière

avec gouttière

Profilé

avant

Filtre

Installation des filtres à graisses avec déflecteurs

(QOHYH]ODSHOOLFXOHSURWHFWULFH

6DLVLVVH]OHVGHX[ERXWRQVGXILOWUHSHQGDQWTXH

YRXVLQVpUH]O·DYDQWGXILOWUHGDQVOHSURILOpVXSpUL-

HXUDYDQW3RXVVH]OHILOWUHFRPSOqWHPHQWGDQV

le profilé.

6RXOHYH]O·H[WUpPLWpRSSRVpGXILOWUHHQOHSODoDQW

YLVjYLVGXSURILOpDUULqUHLQIpULHXU

3RXVVH]OHILOWUHGDQVOHSURILOpDUULqUHMXVTX·jFH

TX·LOVRLWELHQSODFpGDQVOHSURILOp

$VVXUH]YRXVTXHOHVILOWUHVVRQWFRUUHFWHPHQW

installés.

5

INSTALLATION DES FILTRES À CHAR-

BON

,OIDXWLQVWDOOHUOHVILOWUHVjFKDUERQGDQVOHFDV

G·XQHLQVWDOODWLRQSRXUOHUHF\FODJHGHO·DLU

3RXUOHVLQVWDOOHU

3ODFH]OHILOWUHjFKDUERQYLVjYLVGHO·HQFRFKHGX

FDSRWHQSODVWLTXHGXYHQWLODWHXU

7RXUQH]OHILOWUHGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHSRXU

O·LQVWDOOHUHQSODFH$VVXUH]YRXVTXHOHVGHX[

ODQJXHWWHVVRQWELHQHQJDJpHVHWTXHOHILOWUHHVW

VROLGHPHQWHQSODFH

3URILOpGHOD

gouttière

GE Appliances & Lighting

Appliances

General Electric Company

Louisville, KY 40225

GEAppliances.com



*(

,PSULPpHQ,WDOLH

127(,OHVWUHFRPPDQGpGHSRUWHUGHVOXQHWWHVGHVpFXULWp

RXGHVOXQHWWHVpWDQFKHVORUVGHO·LQVWDOODWLRQGHFHW

appareil.

3RXUOHVVHUYLFHVORFDX[0RQRJUDP

®

GDQVYRWUH

VHFWHXUDSSHOH]OH

127($XVHLQGH*HQHUDO(OHFWULFVQRXVQRXVHIIRUoRQV

WRXMRXUVG·DPpOLRUHUQRVSURGXLWV$LQVLOHVPDWpULDX[

O·DVSHFWHWOHVVSpFLILFDWLRQVSHXYHQWrWUHPRGLILpVVDQV

préavis.

La page charge ...



*(

Printed in Italy

Imprimé en Italie

Impreso en Italia

127(:KLOHSHUIRUPLQJLQVWDOODWLRQVGHVFULEHGLQWKLVERRN

VDIHW\JODVVHVRUJRJJOHVVKRXOGEHZRUQ

)RU0RQRJUDP

®

local service in your area,

FDOO

127(Product improvement is a continuing endeavor

DW*HQHUDO(OHFWULF7KHUHIRUHPDWHULDOVDSSHDUDQFH

DQGVSHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

127(Il est recommandé de porter des lunettes de sécurité

RXGHVOXQHWWHVpWDQFKHVORUVGHO·LQVWDOODWLRQGHFHW

appareil.

Pour les services locaux Monogram

®

dans votre

VHFWHXUDSSHOH]OH

127($XVHLQGH*HQHUDO(OHFWULFVQRXVQRXVHIIRUoRQV

WRXMRXUVG·DPpOLRUHUQRVSURGXLWV$LQVLOHVPDWpULDX[

O·DVSHFWHWOHVVSpFLILFDWLRQVSHXYHQWrWUHPRGLILpVVDQV

préavis.

127$0LHQWUDVHIHFW~DODVLQVWDODFLRQHVGHVFULSWDV

en este libro, deben utilizarse gafas o lentes de seguridad.

Para servicio técnico local Monogram

®

en su área,

OODPHDO

127$/DPHMRUDGHORVSURGXFWRVHVXQHVIXHU]R

FRQWLQXRSDUD*HQHUDO(OHFWULF3RUORWDQWRORVPDWHULDOHV

la apariencia y las especificaciones pueden sufrir

cambios sin previo aviso.

GE Appliances & Lighting

Appliances

General Electric Company

Louisville, KY 40225

GEAppliances.com

Monogram ZV30HSR2SS Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Monogram ZV30HSR2SS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents