Bosch WC18CF Mode d'emploi

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

WC18C

WC18F

WC18H

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 16 Ver la página 30

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

2610035860_WC18C 8/25/14 8:42 AM Page 1

La page charge ...

-16-

1. Ce mode d'emploi contient des instructions pour le

chargeur de piles modèle WC18C. Ne lui substituez aucun

autre chargeur.

2. Avant d’utiliser le chargeur de piles, lisez toutes les

instructions et toutes les mises en garde figurant sur (1)

le chargeur de piles, (2) le bloc-piles et (3) le produit

utilisant les piles.

3. Chargez uniquement des piles rechargeables Bosch

indiquées à la page 16. D’autres types de piles

risqueraient d’éclater et de causer ainsi des blessures et

des dommages.

4. Ne placez pas d'objets en métal sur le chargeur ou

entre les piles et le chargeur. Des objets en métal

risqueraient de chauffer et d'augmenter le risque d'incendie

et de blessure corporelle.

5. Ne placez pas de cartes de crédit ou d'autres supports

de données magnétiques à proximité du chargeur. Les

données enregistrées sur ces supports de données

risqueraient d'être effacées.

6. Chargez le bloc-piles à des températures supérieures à

+32 degrés F (0 degré C) et inférieures à +113 degrés F (45

degrés C). Rangez l’outil et le bloc-piles à des endroits dont

la température ne dépassera pas 120 degrés F (49 degrés

C). Ceci est important pour ne pas risquer de causer des

dommages graves aux cellules des piles.

7. Ne rechargez pas les piles dans un environnement

humide ou mouillé. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou

à la neige. La pénétration d’eau dans le chargeur de piles

risquerait de causer un choc électrique ou un incendie.

8. Il peut y avoir une fuite de pile dans des conditions

extrêmes d'utilisation ou de température. Évitez tout

contact avec la peau et les yeux. Le liquide de pile est

caustique et pourrait causer des brûlures chimiques

aux tissus. Si le liquide vient en contact avec la peau,

lavez rapidement à l'eau savonneuse. Si le liquide vient

en contact avec les yeux, rincez-les à l'eau pendant au

moins 10 minutes et sollicitez des soins médicaux.

9. En cas de dommages et d'utilisation incorrecte des

piles, des vapeurs pourraient être produites. Ventilez

l'endroit où vous vous trouvez et appelez un médecin

si quelqu'un ne se sent pas bien. Les vapeurs

pourraient irriter l'appareil respiratoire.

10. Placez le chargeur sur des surfaces plates et non

inflammables, et à distance de tous matériaux

inflammables, lorsque vous rechargez le bloc-piles. De

la moquette et d’autres surfaces thermiquement isolantes

bloquent une circulation appropriée de l’air, ce qui pourrait

causer une surchauffe du chargeur et du bloc-piles. Si vous

observez de la fumée ou si vous voyez que le chargeur ou

le bloc-piles commence à fondre, débranchez

immédiatement le chargeur et ne vous servez plus du

chargeur ou du bloc-piles. Contactez immédiatement le

service à la clientèle.

11. Assurez-vous que le cordon est placé à un endroit où

il ne sera pas piétiné, ou il ne fera trébucher personne et

ou il ne sera pas exposé par ailleurs à des dommages ou

à des contraintes. Une fiche et un cordon endommagés

pourraient causer un choc électrique ou un incendie.

12. Débranchez le chargeur en tirant sur la fiche et non

sur le cordon. N’utilisez pas un chargeur dont le cordon

ou la fiche est endommagé ; faites-les remplacer

immédiatement. Une fiche ou un cordon endommagé

pourrait causer un choc électrique ou un incendie.

13. N’insérez pas de bloc-piles dans le chargeur si le

boîtier du bloc-piles est fissuré. L’utilisation d’un bloc-

piles endommagé pourrait causer un choc électrique ou un

incendie.

14. Ne démontez pas le chargeur et ne l’utilisez pas s’il a

reçu un impact violent, s’il est tombé ou s’il a été

endommagé par ailleurs d’une quelconque autre façon.

Un réassemblage incorrect ou un endommagement

pourrait causer un choc électrique ou un incendie.

15. Avant chaque utilisation, inspectez le chargeur de

piles, le câble et la fiche. N’utilisez pas le chargeur de

piles si vous détectez un dommage quelconque.

N’ouvrez jamais le chargeur de piles vous-même ;

apportez-le dans un Centre de service usine de Bosch ou

chez un réparateur compétent n’utilisant que des pièces

de rechange d’origine. Un réassemblage incorrect pourrait

causer un choc électrique ou un incendie.

16. N’utilisez pas d’accessoire qui n’est pas

recommandé ou vendu par Bosch. L’utilisation

d’accessoires non recommandés pourrait causer un choc

électrique ou un incendie.

17. Ne rangez pas le chargeur avec un bloc-piles à

l’intérieur. Le stockage d’un bloc-piles à l’intérieur d’un

chargeur pendant une période prolongée pourrait

endommager le bloc-piles et risquerait même de causer un

incendie.

18. Débranchez le chargeur de la prise de courant avant

de le ranger, d’effectuer une opération de maintenance

ou de réparation, ou de le nettoyer. De telles mesures

préventives en matière de sécurité réduisent le risque de

choc électrique ou d’incendie.

19. Gardez le chargeur de piles propre en soufflant de

l’air comprimé sur les évents du chargeur et en essuyant

le boîtier du chargeur avec un tissu humide. Tout

contamination pourrait causer un choc électrique ou un

incendie.

20. Remplacez le bloc-piles si vous constatez une baisse

substantielle de l’autonomie de fonctionnement après

les recharges. Cela signifie peut-être que le bloc-piles

s’approche de la fin de sa vie utile.

Lisez et suivez toutes les instructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-

après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de blessures graves.

Consignes de sécurité applicables aux chargeurs

AVERTISSEMENT

!

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

2610035860_WC18C 8/25/14 8:43 AM Page 16

1. De même, le chargeur n’est destiné qu’à la charge

rapide des bloc-piles dont la température se situe entre

0°C (32°F) et 45°C (113°F). Si le bloc-piles est trop

chaud ou trop froid, la charge rapide est alors

impossible. (Chose possible si le bloc-piles devient trop

chaud à l’usage intensif). Quand la température du bloc-

piles retourne entre 0°C (32°F) et 45°C (113°F), le

chargeur rassumera automatiquement sa fonction.

2. Une diminution marquée de la réserve énergétique

entre les charges peut signaler l’épuise ment du bloc-

piles et le besoin d’un remplacement.

3. N'oubliez pas de débrancher le chargeur durant la

période de remisage.

4. Si le bloc-piles ne se charge pas normale -ment :

a. Vérifiez la présence de courant à la prise en y

branchant un autre appareil électrique.

b. Vérifiez si la prise n’est pas raccordée con -

jointement à un interrupteur qui servirait à éteindre les

lumières.

c. Vérifiez la propreté des bornes du bloc-piles.

Nettoyez-les au besoin avec un bâtonnet imbibé

d’alcool.

d. Si vous n’arrivez toujours pas à obtenir la charge

satisfaisante, confiez l’outil, le bloc-piles et le chargeur à

votre centre d’entretien Bosch habituel. Voir les noms et

adresses des centres d’entretien sous la rubrique «

Outils électriques» dans les pages jaunes de l’annuaire

de téléphone.

Remarque : L’utilisation de chargeurs ou de bloc-piles

non vendus par Bosch annule la garantie.

-17-

Remarques importantes concernant la charge

Mise en garde de la FCC :

Le fabricant n'est pas responsable des perturbations

radioélectriques causées par des modifications non

autorisées de ce matériel. De telles modifications

pourraient annuler le droit de l'utilisateur de se servir de

ce matériel.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles de la

FCC. Son exploitation est sujette au respect de deux

conditions :

1) Cet appareil ne risque pas de causer des

interférences nuisibles ; et

2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences

reçues, y compris les interférences qui peuvent

causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : ce matériel a été testé et il a été démontré

qu'il respecte les limites fixées pour un appareil

numérique de Classe B, conformément à la Partie 15

des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues de

manière à assurer une protection raisonnable contre les

perturbations nuisibles dans une installation

résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut rayonner

de l'énergie de fréquence radioélectrique et, s'il n'est

pas installé et utilisé conformément aux instructions, il

risque de causer des perturbations nuisibles aux

communications radio. Cependant, il n'est pas possible

de garantir qu'aucune perturbation ne résultera d'une

installation particulière. Si ce matériel cause des

perturbations radioélectriques nuisibles affectant la

réception de la radio ou de la télévision – ce qui peut

être déterminé en mettant ce matériel sous tension et

hors tension – l'utilisateur devrait essayer de remédier à

de telles perturbations en prenant une ou plusieurs des

mesures suivantes :

• Changer l'orientation de l'antenne de réception ou la

placer à un autre endroit.

• Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.

• Brancher le matériel dans une prise de courant faisant

partie d'un circuit différent de celui auquel le récepteur

est connecté.

• Consulter le revendeur ou un technicien

radio/télévision expérimenté pour obtenir de l'aide.

Les changements ou modifications qui n’ont pas été

approuvés expressément par la partie responsable de la

conformité pourraient annuler le droit d’emploi de

l’équipement par l’utilisateur.

2610035860_WC18C 8/25/14 8:43 AM Page 17

UN CORDON DE RALLONGE NE

DOIT ÊTRE UTILISÉ QUE S’IL

EST ABSOLUMENT NÉCESSAIRE. L’utilisation d’un

cordon de rallonge inapproprié peut créer un risque

d’in cendie et de chocs électriques. Si un cordon de

rallonge doit être utilisé, assurez-vous que :

a. la fiche du cordon de rallonge possède des broches

de nombre, dimensions et forme identiques à ceux de

la fiche du chargeur ;

b. le cordon de rallonge est bien câblé et en bon état

élec trique ;

c. le fil est de calibre suffisant pour l’intensité nominale

en c.a. du chargeur, comme indiqué ci-après ;

d. un cordon de rallonge constitue une solution

temporaire. Déplacez le chargeur à une prise standard

dès que le travail est terminé.

longueur du fil, en pieds 25 50 100 150

Calibre AWG du fil 18 16 16 14

Tableau de cordons de rallonge

pour outils de 220/240 volts

Cordon de 0,75 mm

2

50 mètres

Cordon de 1,0 mm

2

75 mètres

AVERTISSEMENT

!

-18-

Lorsque les piles ne sont pas

dans l’outil ou le chargeur,

gardez-les à l’écart d’objets métalliques. Ainsi, pour

éviter un court-circuitage des bornes, NE PLACEZ PAS

les piles dans la boîte à outils ou dans la poche avec des

clous, des vis, des clés, etc. Ceci peut provoquer un

incendie ou des blessures.

NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES EXPOSEZ

PAS À UNE CHALEUR ÉLEVÉE. Elles peuvent exploser.

Ne tentez pas de désassembler

le bloc-piles ou d’enlever tout

composant faisant saillie des bornes de piles, ce qui

peut provoquer un incendie ou des blessures. Avant la

mise au rebut, protégez les bornes exposées à l’aide

d’un ruban isolant épais pour prévenir le court-

circuitage.

Piles lithium-ion

Si le produit est équipé d'une pile lithium-ion, la pile

doit être ramassée, recyclée ou mise au rebut d'une

manière qui ne soit pas nocive pour l'environnement.

“Le sceau RBRC de recyclage des

piles, homologué par l’EPA (Agence

pour la protection de l’environnement

des États-Unis), qui se trouve sur les

piles au lithium-ion (Li-ion) indique

que Robert Bosch Tool Corporation

participe volontairement à un programme industriel de

ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur

vie utile, pourvu qu’elles soient mises hors service aux

États-Unis ou au Canada. Le programme du RBRC offre

une alternative pratique à la mise des piles au Li-ion

usées au rebut ou au ramassage d’ordures municipal,

ce qui pourrait être interdit dans votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de

plus amples renseignements sur le recyclage des piles

au Li-ion et sur les restrictions ou interdictions de mise

au rebut qui s’appliquent à votre région ou renvoyez

vos piles à un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel

pour recyclage. La participation de Robert Bosch Tool

Corporation à ce programme s'insère dans le contexte

de notre engagement à préserver notre environnement

et à conserver nos ressources naturelles.”

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Entretien des piles

Industrie Canada

Mise au rebut des piles

Cordons de rallonge

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

2610035860_WC18C 8/25/14 8:43 AM Page 18

Ce chargeur ne chargera que les blocs-piles de charge sans fil suivants :

WCBAT612-WCBAT625. Tension nominale : 18 V

Pour obtenir les informations les plus à jour sur la compatibilité des piles, veuillez vous rendre sur le site

www.boschtools.com

-19-

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Consignes de fonctionnement

FIG. 1

CHARGE DES

PILES SANS

FIL

PLATEFORME

DE CHARGE

INDICATEUR D'ERREUR

(TÉMOIN ROUGE)

TÉMOIN D'ÉTAT

DE CHARGE

INDICATEUR DE

RÉGIME D'ATTENTE

(TÉMOIN VERT)

Chargeur WC18C

Tension nominale : 120 V 60 Hz

Sortie: 18V 3A

Temps de charge approximatif pour des piles de 2 Ah:

30 min - 80 %, 50 min - 100 %

AVERTISSEMENT

!

2610035860_WC18C 8/25/14 8:43 AM Page 19

-20-

Consignes de fonctionnement

Les piles sont fournies partiellement chargées. Chargez

complètement les piles avant de vous servir de votre

outil sans fil pour la première fois. Les piles au lithium-

ion peuvent être chargées à tout moment sans réduire

leur durée de vie utile. L'interruption de la procédure de

charge n'endommage pas les piles.

Contacts de piles standard compatibles avec les

chargeurs Bosch existants : BC630, BC660, BC1836.

Voir les modes d'emploi pertinents pour tous détails.

Surface de charge : placez sur la plateforme de charge

du chargeur sans fil WC18C. Toute la surface de charge

des piles doit être en contact direct avec la plateforme

du chargeur de piles.

Charge des piles sans fil

Témoins, symboles et signification

Si les témoins de charge sont éteints, cela signifie que

le chargeur ne reçoit pas d'électricité de la prise de

courant.

L'indicateur de régime d'attente est allumé

continuellement (témoin vert)

Un indicateur de régime d'attente (témoin

vert) allumé continuellement montre que la

fiche d'alimentation secteur a été branchée

dans la prise de courant et que le chargeur

est prêt à être utilisé.

Témoin d'état de charge clignotant

Le témoin d'état de charge clignote

pendant la charge. Le nombre de

barres vertes indique le niveau de

charge. Si vous voyez cinq barres

vertes, cela signifie que les piles sont totalement

chargées. Les témoins sont alors allumés

continuellement au lieu de clignoter. Remarque : l'outil

et les piles peuvent être retirés du chargeur à tout

moment et être utilisés.

Indicateur d'erreur (témoin rouge) allumé

continuellement

Un indicateur d'erreur (témoin rouge) allumé

continuellement montre que la température

des piles est en dehors de la plage de

température permise. Dès que la plage de

température permise est atteinte, le chargeur

commence automatiquement à charger.

Indicateur d'erreur (témoin rouge) clignotant

Un indicateur d'erreur (témoin rouge)

clignotant signale un problème de chargeur

différent. Voir la section consacrée à

l'identification des causes des problèmes.

FIG. 2

SURFACE DE

CHARGE

SANS FIL

CONTACTS DE

PILES

STANDARD

2610035860_WC18C 8/25/14 8:43 AM Page 20

Charge du bloc-piles

Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de

courant standard.

Pour charger les piles, placez-les sur la plateforme de

charge. Les piles doivent être centrées sur la plateforme

de charge (Fig. 1 et Fig. 3a). Toute la surface de charge

sans fil des piles doit être en contact direct avec la

plateforme du chargeur de piles. Les piles peuvent être

chargées soit attachées à un outil, soit sans outil (Fig.

3a, Fig. 3b). Veillez à ce qu'il n'existe aucun écart entre

la surface de charge sans fil et la plateforme de charge.

Ne placez pas d'objets en

métal sur le chargeur ou

entre les piles et le chargeur. Des objets en métal

risqueraient de chauffer et d'augmenter le risque

d'incendie et de blessure corporelle.

Ne placez pas de cartes de

crédit ou d'autres supports

de données magnétiques à proximité du chargeur.

Les données enregistrées sur ces supports de données

risqueraient d'être effacées.

FIG. 3a

FIG. 4a

FIG. 4b

FIG. 4c

360°

FIG. 3b

FIG. 4d

MISE EN GARDE

!

-21-

AVERTISSEMENT

!

2610035860_WC18C 8/25/14 8:43 AM Page 21

-22-

Utilisation du cadre de charge sans fil WC18F

N'utilisez pas le cadre de

charge sans fil dans un

véhicule. Le cadre de charge risquerait de se casser et

de causer des blessures.

Le cadre de charge sans fil WC18F peut être utilisé

conjointement avec le chargeur sans fil pour plus de

commodité sur une table de travail ou dans un atelier.

Montage horizontal. (Fig. 5)

Retirez le chargeur du cadre.

Montez le cadre au moyen de quatre vis de 1/4 po (non

incluses).

Insérez totalement le chargeur dans le cadre (avec le

témoin de charge des piles en premier).

Insérez l'outil avec les piles à charge sans fil dans le

cadre (Fig. 6).

Remarque : Les piles peuvent être insérées sans outil.

Faites glisser les piles jusqu'à l'extrémité des rails.

Pour retirer, inclinez légèrement l'extrémité la plus

proche de l'ouverture du cadre et faites glisser vers

l'extérieur.

Attachez solidement le

cadre sur la surface. Le

cadre de charge peut se déloger et causer des

blessures.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

FIG. 5

CADRE DE

CHARGE

SANS FIL

VIS (4x)

CHARGEUR

SANS FIL

FIG. 6

2610035860_WC18C 8/25/14 8:43 AM Page 22

Montage vertical. (Fig. 7)

Retirez le chargeur du cadre.

Montez le cadre au moyen de quatre vis de 1/4 po (non

incluses).

Insérez totalement le chargeur dans le cadre (avec le

témoin de charge des piles en premier). Veillez à ce que

le chargeur s'enclenche solidement à sa place.

Insérez les piles à charge sans fil dans le cadre.

Remarque : Faites glisser les piles jusqu'à l'extrémité

des rails.

Pour retirer, inclinez légèrement l'extrémité la plus

proche de l'ouverture du cadre et faites glisser vers

l'extérieur.

Ne chargez pas des piles

avec des outils attachés en

position verticale. Le cadre de charge risquerait de se

casser et de causer des blessures (Fig. 8).

Attachez solidement le

cadre sur la surface. Le

cadre de charge peut se déloger et causer des

blessures.

-23-

FIG. 7

FIG. 8

PILES

OUTIL

CADRE

VIS (4x)

CHARGEUR

PAROI

CHARGEUR

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

2610035860_WC18C 8/25/14 8:43 AM Page 23

Le chargeur sans fil peut être utilisé conjointement avec

l'étui de charge sans fil WC18H. L'étui fournit plus de

commodité en permettant une installation sécurisée

dans les aires de transport d'un véhicule en étant

attaché à une étagère ou à une paroi.

Les utilisateurs ayant des systèmes d'étagères de

camionnette Sortimo® peuvent choisir d'installer l'étui

entre les rails de guidage Sortimo® standard (Fig. 9a).

Fourniture d'alimentation

électrique dans le véhicule

même (120 V c.a.) en utilisant seulement des

onduleurs sinusoïdaux purs. L'absence d'utilisation

d'un onduleur sinusoïdal pur pourrait causer un

problème de fonctionnement pour le chargeur ou

raccourcir la durée de vie utile du produit.

N'installez pas d'étui de

charge sans fil dans un

véhicule n'ayant pas de barrière permanente entre la

zone prévue pour le transport de marchandises et la

zone prévue pour le transport de passagers.

N'installez pas d'étui de charge sans fil dans la zone

prévue pour le transport des passagers. L'étui de

charge sans fil doit être installé dans la zone d'un

véhicule prévue pour transporter des marchandises,

conformément aux instructions de montage.

L'installation d'un étui de charge sans fil dans un

véhicule ne disposant d'une barrière permanente de

séparation entre les zones prévues pour le transport de

passagers et de marchandises pourrait causer des

blessures (Fig. 9b).

Ajout/changement d'accessoires de fixation

dans les étuis

L'étui est compatible avec les perceuses/visseuses à

percussion Bosch de 18 V suivantes grâce à l'emploi

d'accessoires de fixation de conception spéciale (voir

Fig. 10a). Quand il est acheté dans le cadre d'un kit

d'outil, l'accessoire de fixation correct est expédié avec

le kit d'outil. Quand il est acheté dans le cadre d'un kit

de départ, l'accessoire de fixation correct doit être

sélectionné en utilisant le tableau de compatibilité des

accessoires de fixation des étuis et installé

conformément aux instructions ci-dessous.

Remarque : Voir Fig. 10a.

1. Retirez la vis/l'écrou.

2. Desserrez la vis 2 (2x).

3. Retirez l'accessoire de fixation installé en

comprimant le fond de l'accessoire de fixation et en

tirant dessus pour le faire sortir de l'étui.

4. Positionnez le nouvel accessoire de fixation en

faisant bien correspondre le côté gauche et le côté

droit Les rainures de l'accessoire de fixation et de

l'étui doivent être alignées.

5. Serrez à nouveau la vis 2 (2x).

6. Rattachez la vis/l'écrou 1 et serrez à nouveau.

Installation du chargeur dans l'étui

1. Faites glisser le chargeur dans le plateau. (Fig. 10b)

Assurez-vous que le chargeur est totalement inséré

dans le plateau et que le cordon est acheminé à

travers l'arrière du plateau.

2. Faites glisser le chargeur dans le plateau. Pour les

piles WCBAT612-WCBAT615, faites glisser les rails

de guidage du plateau dans la fente de guidage

supérieure du plateau. Pour les piles WCBAT620-

WCBAT625, faites glisser les rails de guidage du

plateau dans la fente de guidage inférieure du

plateau. Acheminez bien le cordon d'alimentation à

travers l'arrière de l'étui (Fig. 10a).

Retrait du chargeur de l'étui

1. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de

courant

2. Retirez le plateau de l'étui (Fig. 10a)

3. Retirez le chargeur du plateau en le tirant d'abord

vers le haut, puis vers l'extérieur pour le faire sortir

du plateau. (Fig. 10b)

-24-

Utilisation de l'étui de charge sans fil WC18H

FIG.9a

ÉTUI AVEC

OUTIL

RAIL DE

GUIDAGE

SORTIMO®

ZONE PRÉVUE

POUR LE

TRANSPORT DE

PASSAGERS

ZONE PRÉVUE

POUR LE

TRANSPORT DE

MARCHANDISES

BARRIÈRE

PERMANENTE

FIG.9b

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Outil compatible avec l'étui Accessoire de fixation

DDH181

HDH181

DDH181X

HDH181X

1

DDS181

HDS181

DDS182

HDS182

2

25618 3

IDH182 4

2610035860_WC18C 8/25/14 8:43 AM Page 24

La page charge ...

Instructions pour montage latéral

L'étui peut être monté sur une étagère ou sur la paroi

latérale d'une table de travail à travers les trous de

montage latéral en utilisant la quincaillerie fournie (Fig.

11).

1. Déterminez la position de montage et l'orientation

désirées. L'étui peut être monté indifféremment

depuis son côté gauche ou son côté droit. Voir Fig.

12a pour les positions de montage acceptables.

2. S'il n'y a pas de trous de montage disponibles,

marquez des endroits pour y percer des trous

ensuite afin d'y installer des boulons pour le

montage latéral. L'espacement entre les boulons

pour le montage latéral est de 10 po (254 mm)

3. Retirez le boulon 1 (Fig. 10a) du trou de montage

latéral du bas.

4. Attachez l'étui au mur comme illustré à la Fig. 11

Fixez solidement l'étui sur

les parois latérales. Un

étui qui n'est pas sécurisé de façon adéquate peut être

délogé, ce qui risquerait d'entraîner des blessures

Ne montez l'étui que dans

les orientations

recommandées. Une orientation incorrecte de l'étui

risquerait de le déloger et/ou de déloger l'outil

électrique, ce qui pourrait causer des blessures

-26-

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

R 10" (254mm)

FIG. 11

ÉTUI

PAROI

BOULON POUR

MONTAGE

LATÉRAL* (2x)

TROU POUR

MONTAGE DU

CÔTÉ SUPÉRIEUR

TROU POUR

MONTAGE DU

CÔTÉ INFÉRIEUR

RONDELLE*

TROU A

TROU B

ÉCROU*

* Quincaillerie incluse avec l'étui

2610035860_WC18C 8/25/14 8:43 AM Page 26

-27-

Orientation pour montage latéral

En cas de montage latéral de l'étui, n'utilisez que les

orientations comprises entre 0° et 80° depuis le plan

horizontal par rapport à la surface du bas de l'étui (Fig.

12a). Ne montez pas l'étui dans des orientations qui

pourraient avoir pour effet que l'outil électrique

risquerait de tomber de l'étui (Fig. 12b).

Ne montez pas l'étui sur un plafond (Fig. 13a).

Ne montez pas l'étui sur un mur en utilisant les trous de

montage du bas (Fig. 13b).

LIGNE

VERTICALE

0...80°

LIGNE

HORIZONTALE

FIG. 12a FIG. 12b

FIG. 13bFIG. 13a

PLAFOND

PAROI

2610035860_WC18C 8/25/14 8:43 AM Page 27

-28-

Instructions pour montage en bas

L'étui peut être monté sur des surfaces plates à travers

les trous dans sa base (Fig. 14). Ne montez pas l'étui

sens dessus-dessous (Fig. 15).

Attachez solidement l'étui

sur des surfaces

horizontales en utilisant la quincaillerie appropriée.

Un étui qui n'est pas sécurisé de façon adéquate peut

être délogé, ce qui risquerait d'entraîner des blessures.

FIG. 14

ÉTUI

VIS (4x)

FIG. 15

VIS (4x)

SURFACE

HORIZONTALE

AVERTISSEMENT

!

2610035860_WC18C 8/25/14 8:43 AM Page 28

-29-

L'identification des causes des problèmes

PROBLÈME REMÈDE

L'indicateur d'erreur (témoin rouge) clignote à 4 reprises.

Aucune procédure de charge n'est possible.

Les piles ne sont pas positionnées

(correctement).

Positionnez les piles au point central avec la base des

piles reposant sur la plateforme de charge.

Détection d'un corps étranger

Un objet autre que les piles / en plus de piles se

trouve sur la plateforme de charge.

Retirez cet objet.

Des piles incorrectes ont été positionnées sur la

plateforme de charge.

Positionnez des piles compatibles sur la plateforme de

charge.

Le bloc-piles est défectueux. Remplacez les piles.

L'indicateur de régime d'attente (témoin vert) ne s'allume pas.

La fiche d'alimentation secteur du chargeur de

piles n'est pas branchée (correctement).

Insérez la fiche d'alimentation secteur (totalement) dans

la prise de courant.

La prise de courant, le câble d'alimentation

secteur ou le chargeur de piles est défectueux.

Vérifiez la tension secteur; faites inspecter le chargeur de

piles par un agent de service après-vente agréé pour les

outils électriques Bosch.

2610035860_WC18C 8/25/14 8:43 AM Page 29

La page charge ...

2610035860 08/14

!2610035860!

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,

without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons

other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop

power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool

Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW

BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME

CANADIAN PRO V INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY

FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,

CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL

BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH

seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET

LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite

qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le

personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique

portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique

pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS

DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS

LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE

IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y

para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.

LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo

permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten

defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas inco rrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente

por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted

debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a

cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas

BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO

A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE

LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN

EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS

PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona

Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

2610035860_WC18C 8/25/14 8:43 AM Page 44

Bosch WC18CF Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bosch WC18CF Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents