Kenmore Elite 79629278900 Manuel utilisateur

I I

Use & Care Guide

Manual de Usoy Cuidado

Guide d'Utilisation et d'Entretien

English / Espaffol / Fran(;ais

"_ )est ' ' " / c,_ V

_a:e or' _ ........ waste _,

be _sed

/:>asobtene i,"s _ @otes 'esJitados debetv%

,,i zase Jn dete_e ste }/ii pa!a avado as de

ata e{ cacay baa espJt_a

/:>o obten!de ne eJ!s :'6s taS sssavonnage

utt voxs d<:,vezJt se! :it}re!got t E Ilg'_

Efli [en y tautet_ ent elticace :on, _pout des

aveuse¢

Models/Modelos/Mod_les: 796.292796

Kenmore

@

Elite

@

;: COY ":_( (;' c"", -s..........¢ 'Y'Y _' ,,:;CC :G /

P/N MFL42065471

Sears Brands Management

Corporation, Hoffman Estates,

IL 60179 USA

www.sears.com

www.sears.ca

Protocol P172

Sanitization Performance of

Residential and Commercial,

Family Sized Clothes Washers

Protocolo P172

Ejecuci6n de saneamiento de

lavadoras domesticas y

comerciales de tamafio familiar

Protocole P172

Performance en matiere

d'assainissement des lave-linges

de grande taille a usage

domestique et commercial

I I

La page charge ...

I I

MESSAGES DE SI_CURITI_ .................................................... 63

iNSTRUCTiONS IMPORTANTES DE SECURIT¢: ............. 83-85

iNSTRUCTiONS DE MISE .& LA TERRE ................................ 85

CARACTERISTIQUES ET AVANTAGES

Composantes et pi6ces prindpales ...................................... 86

iNSTRUCTiONS DE L1NSTALLATION

Sp6dfications et dimensions prindpales .............................. 87

Choisir le bon Emplacement ................................................. 87

Rev6tement de sol ............................................................... 87

Espaces ............................................................................... 87

D6baller le lave-linge ........................................................... 88

Raccordement des condukes d'eau .................................... 89

Raccordement du conduit d'6vacuation .............................. 70

Connexion _.I'alimentation 61ectrique ................................... 70

Mise _.niveau du lave-linge .................................................. 71

MODE D'EMPLOI

Caract6ristiques du panneau de commande ........................ 72

Utilisation du lave-linge ........................................................ 73

Guide de cycles ................................................................... 74

Triage des brass6es ............................................................ 75

A propos du distributeur ...................................................... 76

Utilisation de la lessive et du distributeur ............................ 77

L'6cran de temps et d'6tat .................................................... 78

Boutons de modification du cycle ........................................ 79

Boutons d'options de cycle ............................................ 80-82

Fonction sp6ciale de s6curit6 .............................................. 82

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage r6gulier ........................................................... 83-84

Entretien .............................................................................. 84

Nettoyage du lave-linge ....................................................... 85

DEPANNAGE

Sons normaux pendant le fonctionnement ........................... 86

Avant de faire appel au service apr6s-vente .................. 86-90

GARANTIE ............................................................................. 91

Dans I'espace ci-dessous, inscrivez la date d'achat, le

modele, et le numero de serie de votre produit. Vous

trouverez le modele et le numero de serie imprimes sur une

plaque signaletique figurant & I'interieur de la porte de la

machine a laver. Gardez ces informations a portee de main

Iorsque vous contactez Sears apropos de votre produit.

Modele

Date d'achat

Num6ro de s6rie

Conservez ces instructions et votre re(_ude caisse afin de

vous y r6f6rer ult6rieurement.

Prototyped'accorddeprotection complementaire

Nous vousf_licitionsd'avoireffectu_cet achatjudicieux.Votre

nouveauproduitKenmore®est conquet fabriquepourassurerdes

ann_esde fonctionnementliable.Maiscommetous lesproduits,il

peutexigeroccasionnellementunemaintenancepreventiveou une

r_paration.Le prototyped'accordde protectioncomplementaire

vous permetd'_conomiserde I'argentetd'_viteruneaggravation.II

vous permetenoutred'allongerla dur_edeviede votre nouveau

produit.

Voicilestermesde I'accord:

• Lespieceset main-d'oeuvre n_cessairesau bonfonctionnement

de rappareildarts des conditions normales d'utilisation. Notre

couvertures'_tendbien au-dela de lagarantie du produit.

Aucunefranchise,ni pannede fonctionnementn'estexcluede la

couverture- une vraie protection.

• Unservice d'experts represente parune equipede plusde 10

000 techniciens de maintenance Sears autoris_s,ce quisignifie

que cesont despersonnesde confiance.

• Unservice d'assistance illimiteet un service national, aussi

souventque vous en avezbesoin.

• La garantie satisfait ou rembourse - remplacementde votre

produitsous garantiesi le nombrede pannessurvenuessur un an

est sup_rieura quatre.

• Le remplacement du produit sivotreproduitsousgarantiene

peutpas _trer_par&

• La verification annuelle de maintenance preventive a.votre

demande- sansfraissupplementaires.

• Uneassistance rapide par telephone - nousI'appelonsla

R_solutionrapide.L'assistancet_lephoniqued'unrepr_sentantde

Searspour rensembledes produits.Consid_rez-nouscommeun,_

manueld'utilisationparlant_>.

• Uneprotection contre les surtensions pourprot_gercontreles

dommages_lectriquesdus auxfluctuations_lectriques.

• Uneprotection annuelle de 2505contre la perte d'aliments

pourtoute alterationdes alimentsr_sultantd'uned_faillance

m_caniqued'un r_frig_rateurou d'uncong_lateursousgarantie.

• Remboursement de location si la reparationde votreproduit

sous garantieestplusIongueque prevue.

• Uneremise de 10% surle tarifstandarddetout servicede

r_parationnoncouvertetpiecesinstall_esassociees.

Desque vous acceptezce contrat,unsimpleappelt_lephonique

vous permetde programmerune interventionde maintenance.

Vouspouvezappelerjour et nuitquelleque soit rheure,ou convenir

d'unrendez-vousun rendez-vousde maintenanceen ligne.

Le Prototyped'accordde protectioncomplementaireest unachat

sans risque.Si vousd_cidezde rannuler,quel quesoit le motif,

durantlap_riodede garantiedu produit,nousvous rembourserons

en integralit&ou proportionnellementa.ladur_e suivantrexpiration

de la periodede garantiedu produit.Souscrivezdes aujourd'huiau

prototyped'accordde protectioncomplementaire!

Certaines limites et exclusions s'appliquent.

Pour connaitre les tarifs et obtenir plusd'informations pour les

I_tats-Unis,appelez le 1-800-827-6655.

•La garantie au Canadavarie en fonction des articles.

Pour plus de details, appelezSears Canadaau 1-800-361-6665.

Service d'installation Sears

Pour rinstallationprofessionnelleSearsd'appareils_lectromenagers,

detelecommandesde garage,de chauffe-eaux,etautresappareils

domestiquesaux €:tats-Unisou au Canada,appelezle

1-800-4-MY-HOME®.

62

I I

Ce manuel contient de nombreux messages relatifs & la securit6 et & votre appareil.

Lisez toujours et suivez toujours toutes les instructions relatives & votre securit&

C'est le symbole d'alerte & la securit&

Ce symbole vous avertit des risques potentiels pouvant entrafner des dommages materiels et/ou des

blessures corporelles graves ou meme la mort.

Tousles messages relatifs & la securite suivent le symbole d'alerte & la securite et le mot DANGER ou

AVERTISSEMENT.

Voici la signification des termes ci-dessous :

Le non-respect des instructions de securite peut entrafner des dommages materiels

et/ou des blessures corporelles graves ou meme la mort.

Le non-respect des instructions de securite peut entrafner des dommages

materiels et/ou des blessures corporelles graves ou meme la mort.

Tousles messages relatifs & la securite vous diront la nature du danger potentiel,

comment reduire le risque de blessure et les consequences si vous ne suivez pas

les instructions.

Pour reduire les risques d'incendie, de choc electrique,

ou des blessures corporelles en utilisant des appareils

electromenagers, vous devez toujours suivre les

precautions de base, y compris ce qui suit.

• Avant de I'utiliser, la machine & laver doit etre installee cor-

rectement conformement aux instructions figurant dans ce

manuel.

• Ne lavez aucun article qui aurait precedemment ete net-

toye, lave ou trempe dans de I'essence, des solvants pour

nettoyage & sec ou toute autre substance inflammable

ou explosive non plus que tout article qui presenterait des

taches de ces substances car les vapeurs qui s'en

degagent pourraient s'enflammer ou exploser.

• N'ajoutez aucune essence, solvants pour nettoyage a.sec

ou autres substances inflammables ou explosives & I'eau

de lavage. Ces substances pourraient degager des

vapeurs qui risquent de s'enflammer ou d'exploser.

•Dans certaines conditions, une certaine quantite

d'hydrogene peut etre produite par un systeme & eau

chaude qui n'a pas ete utilise pendant 2 semaines ou plus.

L'HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSIE Si le systeme &

eau chaude n'a pas ete utilise pendant une telle periode,

avant de faire fonctionner la machine & laver, faites couler

tousles robinets d'eau chaude pendant plusieurs min-

utes. Cette technique liberera tout hydrogene accumul&

Comme ce gaz est inflammable, ne fumez pas et n'utilisez

aucune flamme pendant ce temps.

• Ne laissez pas les enfants jouer dans la machine & laver

ou sur celle-ci. Vous devez les surveiller de pres Iorsque

vous utilisez la machine & laver & proximit&

• Avant de laisser au repos ou de mettre la machine & laver

au rebut, retirez-en la porte pour empecher les enfants de

s'y introduire.

• N'installez pas et n'entreposez pas la machine & laver

dans un endroit o_ elle serait exposee aux intemperies ou

au gel.

• Ne modifiez pas les commandes.

• Ne reparez pas et ne remplacez aucune des pieces de la

machine & laver sauf indication contraire figurant dans ce

manuel. De plus, n'effectuer que I'entretien decrit. Nous

vous recommandons fortement de faire effectuer toute

reparation par un technicien qualifi&

• Consultez les directives d'installation pour les exigences

de mise & la terre.

• Suivez TOUJOURS les consignes d'entretien des tissus

fournies par le fabricant du vetement.

• Ne placez pas les articles exposes & de I'huile de cuisson

dans votre machine &laver. Des vetements contamines

aux huiles de cuisson peuvent entrafner une reaction

chimique qui pourrait faire enflammer une brassee.

• Utilisez les assouplisseurs ou produits pour eliminer la sta-

tique uniquement tel que recommande par le fabricant.

• Cette machine & laver n'est pas con(_ue pour une utili-

sation maritime ou pour des installations mobiles comme

dans un vehicule recreatif, un avion, etc.

• Fermez les robinets si la machine & laver doit etre laissee

pendant une Iongue periode, comme durant vos vacances.

• Les materiaux d'emballage peuvent etre dangereux pour

les enfants. IIs presentent un risque de suffocation !

Conservez tousles materiaux d'emballage hors de portee

des enfants.

• Verifiez toujours I'interieur de la machine & laver pour y

reperer tout objet etranger avant de charger une brassee

de lessive. Gardez la porte fermee Iorsque vous ne

I'utilisez pas.

63

I I

Pour reduire les risques d'incendie, de choc electrique, ou

des blessures corporelles en utilisant des appareils

electromenagers, vous devez toujours suivre les

precautions de base, y compris ce qui suit.

• Debranchez votre machine a laver avant de la nettoyer

pour eviter le risque d'electrocution.

• N'utilisez jamais de produits chimiques agressifs, de

produits nettoyants abrasifs, ou de solvants pour nettoyer

le lave-linge. IIsendommageront la finition de I'appareil.

• Ne mettez jamais de chiffons ou de v_tements huileux ou

graisseux en haut de la machine a laver. Ces substances

degagent des vapeurs qui peuvent mettre feu auxtissus.

• Ne lavez pas d'articles qui ont ete sails par de rhuile

vegetale ou de rhuile de cuisson. Ces articles peuvent

conserver unpeu d'huile apres le lavage. A cause de cette

huile qui reste dans le tissu, letissu peut se mettre a fumer ou

peut prendrefeu seul.

• Debranchez cet appareil de sa prise d'alimentation avant

de tenter de I'entretenir. Vous ne debranchez pas cet

appareil de son alimentation electrique en tournant les

boutons de commande en position OFF (arr_t). Tout

non-respect de cet avertissement peut entra_nerdes blessures

graves, un incendie, uneelectrocution ou la mort.

• Ne melangez jamais des produits de lavage pour la m_me

charge, a moins que cela soit specifie sur leur etiquette.

Ne melangez jamais d'eau de Javel chloree avec de

rammoniaque ou des acides, comme le vinaigre. Suivez

les instructions des paquets pour utiliser des produits de

lavage. Un mauvais usage peut produire des gaz nocifsqui

peuvent entra_nerdes blessures gravesou la mort.

• Ne mettez jamais la main dans le lave-linge pendant qu'il

fonctionne. Avant d'introduire, retirer ou ajouter des

articles, appuyez sur le bouton START/PAUSE

(demarrer/pause) et laissez le tambour s'arreter

completement avant d'avoir acces a rinterieur. Le

non-respectde cet avertissementpeut entra_nerun incendie, un

choc electrique,ou encoredes blessuresgraves ou mortelles.

• Reportez-vous aux INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour

connaitre les procedures de mise a la terre detaillees. Vous

trouverez ces instructions d'installation emballees a I'interieur du

lave-linge. Si vous changez le lave-linge d'emplacement,

faites-le verifier et reinstaller par un technicien qualifi& Le

non-respect de cet avertissement peut entrafner un incendie, un

choc electrique, ou encore des blessures graves ou mortelles.

• Ne coupez ou ne retirez en aucune circonstance la

troisieme broche de raise a la terre du cordon

d'alimentation. Le non-respect de cet avertissement peut

entrafner un incendie, un choc electrique, ou encore des

blessures graves ou mortelles.

• Pour la securite des personnes, cet appareil dolt _tre cor-

rectement mis a la terre. Le non-respectde cet avertissement

peut entrafnerun incendie, un choc electrique, ou encore des

blessures graves ou mortelles.

• Le cordon d'alimentation de cet appareil est equipe d'une

fiche (mise a la terre) a trois broches qui doit _tre enfoncee

dans une prise murale (avec mise a la terre) a troisbroches

standard afin de minimiser lerisque de choc electrique avec cet

appareil.

• Ce lave-linge dolt _tre raccorde a une prise de 120VAC,

60Hz raise a la terre. Le non-respectde cet avertissement peut

entrafner un incendie, un choc electrique, ou encore des

blessures graves ou mortelles.

• Faites verifier la prise murale et le circuit par un electricien

qualifie afin de vous assurer que laprise est correctement

mise a la terre. Le non-respectde cet avertissement peut

entrafner un incendie, un choc electrique, ou encore des

blessures graves ou mortelles.

• En cas de prise murale a deux broches standard, vous avez

robligation et la responsabilite de la faire remplacer par

une prise murale a trois broches correctement mise a la

terre. Le non-respectde cet avertissement peut entra_nerun

incendie, un choc electrique,ou encore des blessures graves

ou mortelles.

• N'installez pasce lave-linge sur une moquette. Installezle

sur un sol stable. Le non-respect decet avertissement peut

entrafner de serieux deg&ts en casde fuite.

• N'enlevez pas la broche de raise a la terre. N'utilisez pas

d'adaptateur ou de rallonge. Raccordez le lave-linge a une

prise a trois broches raise a la terre. Le non-respect deces

consignes peut provoquer un incendie, un choc electrique, ou

encore des blessures gravesou mortelles.

64

• Le lave-linge doit toujours _tre raccorde a une prise

electrique individuelle dont la tension nominale

correspond a celle indiquee sur la plaque signaletique. Cela

permet d'obtenir lesmeilleures performances et evite egalement

de surcharger le circuit electrique de la maison, ce qui pourrait

entrafner un risqued'incendie dOa la surchauffe des ills.

• Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour

debrancher votre lave-linge. Saisisseztoujours la fiche

fermement pour la sortir de la prise. Le non-respect de cet

avertissement peut entrafner un incendie, un choc electrique, ou

encore des blessures graves ou mortelles.

• Reparez ou remplacez immediatement tousles cordons

d'alimentation denudes ou endommages. N'utilisez pas un

cordon qui presente des craquelures ou des dommages

dus a rabrasion sur sa Iongueur ou a ses extremites. Le

non-respect de cet avertissement peut entra_nerun incendie, un

choc electrique, ou encore des blessures graves ou mortelles.

• Lots de I'installation ou du deplacement du lavelinge,

veillez ace que le cordon d'alimentation ne soit pas pince,

ecrase ou endommag& Le non-respect de cet

avertissement peut entra_nerun incendie, un choc electrique, ou

encore des blessures graves ou mortelles.

• Ce lave-linge dolt _tre installe et relie electriquement a la

terre par un technicien qualifie, conformement aux normes

locales, pour minimiser les risques de choc electrique et

garantir un fonctionnement stable.

• Ce lave-linge est Iourd. Deux personnes ou plus peuvent

_tre necessaires pour installer et deplacer rappareil. Le

non-respect de cette consigne peut entrafner une blessure au

dos ou autre.

• N'installez pas et n'entreposez pas votre lave-linge dans un

lieu oo il sera expose a des temperatures negatives ou aux

intemperies. Le non-respectde cet avertissement peut

entrafner de serieux deg&ts en cas de fuite.

• N'installez pas votre lave-linge dans un lieu humide, afin de

reduire le risque de choc electrique. Le non-respect decet

avertissement peut entrafner un incendie, un choc electrique, ou

encore des blessures graves ou mortelles.

• Pour reduire le risque de blessure, observer toutes les

procedures de securite recommandees par rindustrie, y

compris I'utilisation de gants a manches Iongues et de

lunettes de securit& Le defaut de respectertoutesles

consignes de securite de ce manuel peutcauser des

dommages, des blessures ou la mort.

I I

• Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans le lave-linge.

Une surveillance etroite est necessaire Iors.que le

lave-linge est utilise & proximite d'enfants. A mesure que

les enfants grandissent, apprenez-leur comment utiliser

I'appareil correctement et en toute securite. Le

non-respect de cet avertissement peut entrafner des

blessures graves ou la mort.

• Detruisez le carton, le sac en plastique et les autres

materiaux d'emballage une fois le lavelinge deballe. Les

enfants pourraient s'en servir pour jouer. Les cartons

recouverts de chiffons, couvre-lits ou feuilles plastique

peuvent devenir de veritables caissons etanches. Le

non-respect de cet avertissement peut entrafner des

blessures graves ou la mort.

• Rangez les produits de lavage hors de portee des

enfants. Pour eviter des blessures, tenez compte de

tous les avertissements figurant sur les etiquettes de

produits. Tout non-respect de cet avertissement peut

entrafner des blessures graves.

• Avant de jeter votre machine a_laver, ou de vous

arrOter de rutiliser, retirez la porte du compartiment

de lavage pour eviter que des enfants ou de petits

animaux ne s'y trouvent enfermes par inadvertance.

Tout non-respect de cet avertissement peut entrafner des

blessures graves ou la mort.

IMPORTANT :Veuillez lire attentivement

ces instructions.

CONNEXION ELECTRIQUE

Un raccordement incorrect du conducteur de mise & la

terre de I'appareil peut entrafner un risque de

dechargement electrique. Consultez un electricien ou

un technicien qualifie si vous avez un doute sur la

mise & la terre correcte de I'appareil. Ne modifiez pas

la fiche fournie avec I'appareil. Dans le cas o_ elle ne

serait pas adaptee & la prise, faites installer une prise

correcte par un electricien qualifi& Le non-respect de

ces instructions peut provoquer des blessures graves,

un incendie, un choc electrique ou la mort.

INSTRUCTIONS DE MISE .h,LA TERRE

Cet appareil doit 6tre raccorde & la terre. Dans

I'eventualite d'un dysfonctionnement ou d'une panne, la

mise h la terre reduira le risque de decharge electrique

en fournissant au courant electrique un chemin de

moindre resistance. Cet appareil est equipe d'un cordon,

muni d'un conducteur de mise h la terre de I'appareil et

d'une fiche de mise h la terre. La fiche doit 6tre branchee

dans une prise appropriee, correctement installee et

raccordee h la terre, conformement h toutes les normes

et reglementations locales.

Prise de mise

& la terre & 3

broches

Prisemurale &

la terre &3

broches

Assurez-vous

que la terre

fonctionne

correctement

avant de

I'utiliser.

65

I I

COMPOSANTS ET PII_CES ESSENTIELS

O VERROUILLAGE DE PORTE

La porte du lave-linge est verrouillee durant son

utilisation. Elle peut _tre deverrouillee en appuyant

sur le bouton Demarrer/Pause afin d'interrompre le

fonctionnement du lave-linge.

O

TAMBOUR EN ACIER INOXYDABLE A GRANDE

CAPACITE

Le tambour en acier inoxydable a grande capacite

permet une extreme durabilit&

PORTE .&RESSORT POUR I_VITER LES

FERMETURES BRUSQUES

La "SOFT CLOSE" couvercle est un dispositif de

securite pour fermer le couvercle lentement. Le

dispositif &charnieres "SOFT CLOSE" permet une

fermeture en douceur et silencieuse du couvercle.

O COUVERCLE EN VERRETREMPE

Le couvercle en verre trempe est durable et facilite la

visualisation de I'interieur du lave-linge.

BOUTON DE SI_LECTION DE CYCLE

Tournez ce bouton pour selectionner le cycle desire.

Des que le cycle souhaite a ete selectionne, les

prereglages standards s'afficheront sur I'ecran. Ces

reglages peuvent _tre ajustes & tout moment & I'aide

des boutons de reglage de cycle avant de demarrer le

programme.

O

PANNEA.U DE COMMANDE ARRII_RE AVEC

ECRAN A DEL

L'ecran a DEL convivial indique les options de cycle,

les reglages, et la duree estimee restante pendant le

fonctionnement.

O

PORTE .& RESSORT POUR I_VITER LES FERME-

TURES BRUSqUES

La PORTE ,_ RESSORT POUR €:VITER LES

FERMETURES BRUSQUES est un dispositif de

securite pour fermer le couvercle lentement. Elle

permet d'emp_cher le couvercle Iourd de tomber et de

blesser I'utilisateur.

REMARQUE • Selectionnez I'option FABRIC

SOFTENER (adoucissant) ou I'option EXTRA RINSE

(rin(_age supplementaire), si vous utilisez un

adoucissant dans les cycles NORMAL/CASUAL et

HEAVY DUTY (intensif).

Q

CHAUFFE-EAU (Non visible)

Le dispositif de chauffage situe & I'interieur de la cuve

permet d'augmenter la temperature de I'eau si la

temperature de I'eau qui entre dans la laveuse n'est

pas correcte.

Vous _tes alors assure(e) que I'eau a atteint la

temperature appropriee pour le cycle ou les options

selectionnees, notamment pour les cycles "SANITIZE"

et "WHITEST WHITES".

66

Soupape d'entr6e Soupape d'entr6e

d'eau chaude d'eau froide

Accessoires inclus

• Flexibles d'eau chaude et froide Avec 2joints

par tuyau &chaque extr6mit_

•Attache de c_.ble(pour fixer le tuyau de vidange)

I I

SPC:CIFICATIONS ET DIMENSIONS PRINCIPALES

Description Lave-linge a chargement par le dessus

Frequence/tension nominale 120VAC, 60Hz

Dimensions 27"(larg) X 283/8"(prof) X 453/8"(haut), 553/4"(haut avec la porte ouverte)

68,6 cm (larg) X 72,1 cm (prof) X 115,3cm (haut), 141,7 cm (haut avec la porte ouverte)

Poids net 145.5 Ibs. (66 kg)

CHOISIR L'EMPLACEMENT APPROPRII_

AVERTISSEMENT

• La machine a laver est Iourde ! Deux personnes ou

plus sont necessaires Iorsque vous deballez et

deplacez la machine a laver. Tout non-respect de ces

instructions peut entratner des blessures du dos ou

d'autres blessures.

• Stockez et installez le lave=linge a un endroit ouil ne

sera pas expose a des temperatures des temperatures

negatives ou aux intemperies. Le non-respect de cet

avertissement peut entratner desblessures graves, un

incendie, un choc electrique oula mort.

• Le lave-linge dolt _tre correctement raccorde (misa la

terre) pour _tre en conformite avec toutes les normes

et reglementations en vigueur. Le non-respect de cet

avertissement peut entratner des blessures graves, un

incendie, un choc electrique ou la mort

• Afin de reduire le risque de chocs electriques, n'installez

pas la machine & laver dans un endroit humide. Le

non-respect de cet avertissement peutentratner des

blessures graves, un incendie, un choc electrique ou la

mort.

• L'ouverture a la base ne doit pas 6tre obstruee par le

tapis si le lave-linge est installe sur un sol recouvertd'un

tapis (ou moquette).

• Veillez b,maintenir la zone situee en-dessous et autour de

vos appareils electromenagers degagee de tous types de

produits pouvant brt)ler comme de la peluche/charpie, du

papJer, des chiffons, des produits chimiques, etc.

• Ne retirez pas le contact de mise a la terre. N'utilisez

pas d'adaptateur ou de rallonge. Raccordez I'appareil

une prise a 3 broches raise a la terre. Le non-respect

de cet avertissement peut entratner des blessures graves,

un incendie, un choc electrique ou la mort.

PRISE D'ALIMENTATiON

• La prise electrique dolt _tre situee a moins de 1,5 m(60

in.) (de chaque c6te du lave-linge.

• L'appareil et la prise murale doivent _tre positionnesde

maniere b.ce que la fiche

d'alimentation soit facilement accessible.

• Ne surchargez pas la prise murale avec plus d'un

appareil.

• La prise murale dolt _tre mise _.la terre conformement

aux normes et reglementations de c&blage de courant.

• L'utilisation d'un fusible a declenchement retarde ou

d'un disjoncteur est recommandee.

REMARQUE: II est de la responsabilite du personnel et

I'obligation du proprietaire de I'appareil de faire installer

un raccord de sortie adapte par un technicien qualifi&

SOL

• La machinea.laverest Iourde!Deuxpersonnesou plussont

n_cessairesIorsquevous d_ballezetdeplacezla machinea laver.

Toutnon-respectde ces instructionspeutentrainerdesblessures

du dos ou d'autresblessures.

• Pourminimiserle bruitetla vibration,la machinea.laverDOlT_tre

installeesurun planchersolide.Consultezla NOTE a.droite.

• Lapentepermisesous la machinea.laverdanssonentierestd'un

maximumde 1°.

• Lesrev_tementsde tapiset detulles souplesnesont pas

recommand_s.

• N'installezjamaisla machinea.laversur une plateformeou sur

unestructurefaiblementsupport_e.Utilisezuniquementun

piedestalaccessoireapprouv_tel qued_critci-dessous.

REMARQUE:La machinea.laverdoit _treinstall_esurunsol

stablepour r_duireleschocsdurantle cycled'essorage.Unsolen

betonest rid_al,maisun parquetsuffit,_tconditionqu'ilsoit

conformeaux normesFHA(securit_pourrhabitat).Lamachinene

doitpas_tre installeesuruntapis ou expos_eauxintemp_ries.

ESPACES

453/8.

(115.3 cm)

1" II 27"

(2.5cm_]I_( 68.6cm)_ (2.5 era)

Afin d'assurer un espace suffisant pour les conduites

d'eau, laissez un espace minimum de 2,5 cm (1 in.) sur les

c6tes, et de 10 cm (4 in.) b.rarriere de runit&

Assurez-vous que I'espace est suffisant pour le mur, la

porte ou les moulages - ils risquent d'augmenter les

espaces necessaires.

55.3/4"

(141.7 cm)

(avec le

couvercle

ouvert)

28.3/8" _ 4#

_(72.1 cm) _'" J(10 cm)

L'espace vertical minimum du sol aux etageres

superieures, armoires, plafonds, etc., est de 140 cm.

67

I I

DI_BALLER LE LAVE-LINGE

Lorsque vous extrayez le lave-linge de la base du carton,

veillez & retirer le support de cuve situe au milieu de la

base du carton.

Si vous devez deposer la machine & laver sur le sol pour

enlever les materiaux d'emballage de la base, protegez

toujours les parties laterales de I'appareil et posez-le

precautionneusement sur le c6te. Ne deposez PAS la

machine & laver sur I'arriere ni sur I'avant.

Support Base en carton

1. Apr_s avoir retirez le carton et le materiel d'emballage,

soulevez la laveuse pour I'extraire de sa base en

polystyrene. Assurez-vous que le support de cuve

plastique s'enleve avec la base et ne reste pas coince

avec le bas de la laveuse.

2. Retirez le bloc d'emballage contenant le manuel de

I'utilisateur, les pieces, les conduites d'eau (flexibles) et

les echantillons de produit de nettoyage.

REMARQUE • Ne retirez pas le bloc de polystyrene tant

que la laveuse n'est pas a.son emplacement final

3. Detachez le cordon d'alimentation situe & I'arriere du

lave-linge (laveuse).

r

OUTILS NE_CESSAIRES

* Pinces r_glables

* Niveau de charpentier

68

I I

RACCORDEMENT DES CONDUITES D'EAU

• IMPORTANT:Ut[lisezdestuyauxneufs Iorsde rinstallationdu

lave-linge.NeREUTILISEZJAMAISde flexiblesusages.

• IMPORTANT:UtilisezUNIQUEMENTlesconduitesd'admission

fourniespar LG avecce produit.I In'estpasgarantique lesflexi-

blesvendussur le marcheen tantque pi_cesde rechanges'ajus-

tentou fonctionnentcorrectement.Lesautres flexiblesrisquentde

ne paspouvoir_trecorrectementserres,etpeuvententrafnerdes

fuites. Lesdommagesulterieurscausesau produitou a.vos biens

ne serontpascouvertspar lesconditionsde lagarantieLG.

• La pressiond'alimentationen eaudoit _trecompriseentre14,5 PSI

et 116PSI(100_800kPa).Si la pressiond'alimentationen eauest

superieurea 116PSI, un detendeurde pression(vannede

reductionde pression)devra_treinstall&

• Recherchezperiodiquementcraquelures,fuitesou usuresur le

tuyauet remplacezcelui-citousles 5 ans.

•Assurez-vousque les conduitesd'eaunesont pasetir6es,pincees,

ecras6esou tordues.

• La machinea.laverne doitjamais_treinstalleeetentreposeedans

un endroitsoumisau gel. En effet,le gel risqueraitd'endommager

lesconduitesd'eau etles mecanismesinternesde la machine

laver.Si la machinea.lavera et6exposeeau gel avantsoninstal-

lation,laissez-lareposera.la temperaturedela piecependant

plusieursheuresavantde rutiliser.

/'- Conduite d'eau

(vers I'entr6ed'eau

sur le lave-linge)

Joint d'etancheite

en caoutchouc

\

Joint d'etancheite

en caoutchouc

Conduite

d'eau (vers

le robinet)

../

1. Verifiez la fixation filetee sur chaque tuyau et

assurezvous qu'un joint en caoutchouc est dispose aux

deux extremit6s.

f

Robinet d'eau

J

2. Raccordez lestuyaux d'arrivee d'eau aux robinetsd'eau

CHAUDE et FROIDE en vissant d'abord fermement a.la

main, puis en serrant encore 2/3 de tour avec une pince.

Ouvrez les robinets etverifiez la presence eventuelle

defuites.

REMARQUE" Un chauffe-eau pour fournir de reau a.120°F

(49°C)a.la laveuse.

REMARQUE: Pour eviter toute accumulation pouvant obstruer

la crepine de la soupape d'admission, vidangez completement

le robinet et le tuyau de toutes particules ou autres impuretes,

en y faisant couler de reau dans unconteneur.

69

f

k.. j

3. Toujours vidanger quelques litres d'eau (un ou deux

gallons) dans chacun des tuyaux de remplissage afin

d'eviter des problemes futurs et de voir les filtres se

boucher. Ceci vous aidera a.identifier les tuyaux d'eau

chaude et d'eau froide.

f

k,,. j

4. Raccordez le tuyau d'entree d'eau chaude (rouge) au

raccord d'eau chaude & I'arriere de la machine & laver.

Raccordez le tuyau d'entree d'eau froide (bleu) au

raccord d'eau froide a I'arriere de la machine a laver.

Serrez fermement les raccords.

REMARQUE: veillez a ne pas fausser le filetage des

raccords car cela endommagerait la vanne et

risqueraitd'entrafner des deg&ts materiels dus aux

fuites.REMARQUE: Serrez fermement les raccords.

Ouvrez pleinement les robinets d'eau afin de verifier qu'il

n'y a pas de fuites.

REMARQUE: Ne faussez pas le filetage des raccords de

flexible. Raccordez le tuyau d'entree d'eau chaude (rouge)

au raccord d'eau chaude a I'arriere du lave-linge.

Raccordez le tuyau d'entree d'eau froide (bleu) au raccord

d'eau froide a I'arriere du lave-linge. Serrez fermement les

raccords.

REMARQUE: Serrez fermement les raccords. Ouvrez

pleinement les robinets d'eau afin de verifier qu'il n'y a pas

de fuites.

I I

RACCORDEMENT DU CONDUIT D'I_VACUATION

• Le conduit d'evacuation doit toujours _tre correctement

securis& Le non-respect de cette instruction peut

entrafner une inondation et des dommages materiels.

• L'evacuation doit _tre installee conformement aux normes

et reglementations locales en vigueur.

• Assurez-vous que les conduites d'eau ne sont pas

etir6es, coincees, ecras6es ou entortillees.

Option1: Tuyau de renvoi

Tuyau de vidange

Tuyau de

renvoi

35"~47"

(0.9~1.2 m)

Inserez fermement I'extremit6 libre de la conduite d'evacu-

ation dans I'ouverture d'evacuation de votre maison.

Assurez-vous que I'extremit6 du caoutchouc souple se

trouve entierement dans I'ouverture d'evacuation.

• Si les vannes d'eau et I'evacuation sont integr6es dans le

mur, raccordez le conduit d'evacuation & I'un des tuyaux

d'eau avec I'attache de c&ble (c6te nervure vers

I'interieur).

• Si votre evacuation est un tuyau de renvoi, serrez le

Iconduit d'evacuation sur le tuyau de renvoi avec

I'attache de c&ble fournie.

Attache de

c&ble

Attache de

c&ble

REMARQUE :

• La hauteur totale de I'extremit6 du conduit doit _tre

approximativement de 35"_47 '' (0,9~1,2 m) & partir du

sol.

N'inserez pas le tuyau de vidange plus de 4 pouces (10

centimetres) dans le tuyau de renvoi.

N'installez pas I'extremit6 de la conduite d'evacuation &

une hauteur superieure & 243,8 cm (96 in.) audessus de

la partie inferieure de la machine.

CONNEXION .A L'ALIMENTATION

ELECTRIQUE

Le lave-linge doit _tre raccorde &une prise & 3 broches

raise & la terre (120V AC, 60Hz). Branchez la machine &

laver.

f

Un raccordement incorrect du conducteur de mise

la terre de I'appareil peut entrafner un risque de

dechargement electrique. Consultez un electricien ou

un technicien qualifie si vous avez un doute sur la

mise a la terre correcte de I'appareil. Ne modifiez

pas la fiche fournie avec I'appareil. Dans le cas ot_

elle ne serait pas adaptee a la prise, faites installer

une prise correcte par un electricien qualifi& Le

non-respect de ces instructions peut provoquer des

blessures graves, un incendie, un choc electrique ou

la mort.

70

I I

NIVELADO DE LA LAVADORA

Le tambour de votre nouvelle machine & laver tourne & des

vitesses tres elev6es.

REMARQUE : ajustez les pieds de nivellement seulement

pour repondre aux besoins de mise & niveau de la

machine. Les etendre plus qu'il est necessaire pourrait

causer des vibrations.

REMARQUE • avant d'installer le lave-linge, enlevez tous

les objets se trouvant sur le sol et nettoyez-le. La presence

de poussiere, d'eau, d'huile, de detergent ou autre peut

provoquer des vibrations dues & un mauvais contact des

pieds avec le sol.

REMARQUE • avant d'installer la machine, assurez-vous

que le sol est propre, sec et debarrass6 de toutes pous-

sieres, saletes, graisses et eaux afin que les pieds de la

machine ne glissent pas. Les pieds de stabilisation, s'ils

bougent ou glissent sur le sol, peuvent favoriser les vibra-

tions et le bruit.

1. Coloque la lavadora en su posici6n final, teniendo

cuidado de no pinzar, forzar o aplastar las lineas de

agua y desag0e.Coloque un nivel en la parte superior

de la lavadora.

€:lever Abaisser

2. Ajuste el 2 frontales patas niveladoras. Gire hacia la

derecha para subir la lavadora o hacia la izquierda para

bajarla.

f

• Pour verifier si la laveuse est & niveau de bord & bord,

placez un niveau & I'arriere du couvercle.

• Para comprobar siesta, nivelada de la parte delantera a

la trasera, coloque un nivel a un lado de la lavadora en el

borde donde el lado de la estructura coincide con la

cubierta superior.

("- Lado a lado _'

Parte delantera

a trasera

Baja[ -_Subir

k,. j

Bon Mauvais

3. Para asegurarse de que la lavadora esta.nivelada cor-

rectamente, abra la cubierta y mire desde arriba para

ver si es Io mismo que se muestra desde al arriba. Si

tiene un nivel, compruebe la nivelaci6n exacta de la

lavadora

71

I I

remi!!, AVERTISSEMENT: pour reduire .e risque d'incendie, de decharge electrique, ou de

blessures, veuillez lire attentivement et respecter le Guide d'utilisation et d'entretien, y compris les

instructions importantes de securite, avant d'utiliser cette machine a laver.

CARACTI_RISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE

POWER

Normal/Casual

Bulky/Beddlng

Stain Treat _GMSov__ Kids Wear

Fob, ,o tono,To e,s

Ex,rOwo,o_,n_o_,o_ili Sook Colors

AddAG ..... t i DeleyWash _i HeovyDuty

Express Wash

Cold Clean

Sanitize

DeJlcates

Handwash/Wool

Workout Wear

Extra Hob/Cold Extra High

Hot/Cold High

Warm/Warm Medium

Wr_rm/C01d Low

Cold/Cold No Spin

Heavy

START/PAUSE

o

Light

Q BOTON DE ENCENDIDO/APAGADO

Pulse para encender la lavadora. Pulse de nuevo para

apagarla.

REMARQUE: Sila arandela permanece inactiva

durante 4 minutos tras apagar la lavadora, el agua del

tambor se drenara..Sonara, una alarma 1 minuto antes

del vaciado de agua y aparecera. "dr" en la pantalla.

Puede reiniciar la lavadora en este momento.

Toutefois, des que la laveuse lance regouttage, toutes

les fonctions sont interrompues, 'dr' sera affiche

jusqu'& ce que regouttage soit termine et tousles

reglages du cycle seront perdus.

O

BOUTON SELECTEUR DE CYCLE

Tournez ce bouton pour selectionner le cycle desir&

Une fois le cycle desir6 selectionn6, les prer6glages

standard s'afficheront a.rafficheur.Ces parametres

peuvent 6tre regl6s & raide des boutons de configura-

tion de cycle avant de demarrer le cycle. (Voir le guide

de cycle, page 64, pour connaftre les reglages

autorises. Pour proteger les tissus, les reglages ne

sont pas tous autorises pour rensemble des cycles.)

e

BOUTON DE MISE EN MARCHE/PAUSE

Appuyez sur ce bouton pour D¢:MARRER le cycle

selectionn& Si la machine & laver est en fonction,

utilisez ce bouton pour faire une PAUSE dans le cycle

sans perdre les parametres actuels.

REMARQUE • Si vous n'appuyez pas sur le bouton

START/PAUSE (MARCHE/PAUSE) dans les 4 minutes

de la selection d'un cycle, la machine & laver s'eteint

automatiquement.

REMARQUE • Sila lavadora permanece inactiva

durante 8 minutos despues de la pausa del ciclo, reau

presente dans la cuve sera vidangee et tous les

reglages du cycle seront perdus. Pour plus

d'informations, voir page 82.

e

BOUTONS DE MODIFICATION DU CYCLE

Utilisez ces boutons pour selectionner les options de

cycle souhaitees pour le cycle que vous avez choisi.

Voir page 79 pour obtenir une description complete.

REMARQUE • les reglages ne sont pas tous

disponibles pour toutes les selections de cycle. Voir le

tableau & la page 74 pour plus de details.

@

BOUTONS D'OPTIONS DE CYCLE

Estos botones le permiten seleccionar opciones de

ciclo adicionales que se iluminara.n cuando los

seleccione. Ciertos botones tambien le permiten

activar funciones especfficas al pulsar durante 3

segundos el boton. Voir le tableau & la page 80,81,82

pour plus de details.

I_CRAN HEURE ET I_TAT

L'affichage JndJquele temps restant estime, retat du

cycle.

Pour une description complete, voir page 78.

72

I I

FUNCIONAMIENTO DE LA LAVADORA

0 ELIJA LA ROPA A LAVAR Y LA CARGA.

Reportez-vous & la page 75.

O AJOUT DE DETERGENT

Ajoutez du detergent HE dans le tiroir detergent distributeur.

Reportez-vous & la page 77 pour plus de details.

_I MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE A LAVER

Appuyez sur le bouton POWER pour mettre sous tension la machine & laver.

Les voyants autour du bouton le bouton du selecteur s'allume et un carillon

retentit, si activ& Reportez-vous & la page 75.

Express Wash

Cold Clean

Sanffize

Delicates

Handwash/Wool

Workout Wear

Rinse/Spin

_II S¢:LECTIONNER UN CYCLE

Tournez le Bouton de selection de cycle dans un sens ou dans I'autre pour

choisir le cycle desir6. Les reglages prer6gl6s pour ce cycle seront indiques :

temperature de Wash/Rinse (lavage/rincage), Spin Speed (vitesse d'essor-

age), Soil Level (niveau de salete), et options. Reportez-vous & la page 72.

i Ext,_Hof/ColaE×*,_H_g_ H_ovy

w,,,.iw_,.,, M_d_m No,tool

O1 SI_LECTIONNER LES MODIFICATEURS DE CYCLE

Les parametres par defaut pour le cycle selectionn6 peuvent desormais _tre

modifies (si vous le souhaitez). Utilisez les boutons de modification du cycle

comme indique en page 19. Des options de cycle peuvent egalement _tre

ajoutees en utilisant les boutons d'options - comme indique aux pages 80 -

82.

REMARQUE : Pour proteger les tissus, les modificateurs ne sont pas tous

disponibles pour I'ensemble des cycles.

REMARQUE : Les options ne sont pas toutes disponibles pour tousles

cycles. Un indicateur sonore retentira et le voyant ne s'allumera pas si la

selection n'est pas possible.

O COMMENCER LE CYCLE

Pulse el boton de "START/PAUSE" (DemarredPause) para iniciar el ciclo. Se

cerrara, la puerta, la pantalla cambiara, y la lavadora iniciara, el ca.lculo del

tiempo estimado restante. Una vez calculado el tiempo total estimado para el

ciclo, la lavadora se pondra, en funcionamiento. Para pausar el ciclo en

cualquier momento, pulse PAUSA.

Para reanudar el ciclo desde donde se ha detenido, pulse de nuevo

"START/PAUSE".

Appuyez sur le bouton "START/PAUSE" pour interrompre le cycle et ajouter

des articles dans la laveuse. Le temoin "ADD A GARMENT" (Ajout v_tement)

s'allume pendant un temps apres le debut du cycle de lavage pour indiquer

Iorsqu'il est possible d'ajouter des articles dans la laveuse en toute securit&

REMARQUE : nous deconseillons d'ajouter des articles tant que le temoin

"ADD A GARMENT" ne s'est pas allume, cela pourrait se traduire par des

performances mediocres.

REMARQUE : Cuando finalice el proceso, se escuchara la alarma (si esta activada) a la vez que se desbloquea la puerta.

Para evitar las arrugas, saque la ropa de la lavadora Io antes posible una vez finalizado el ciclo.

REMARQUE : Le mode de lavage CASCADE est active pour des charges de 8 livres (3,70 kg) ou plus dans les cycles NOR-

MAL/CLASSIQUE (NORMAL/CASUAL) ou PROGRAMME RENFORCE (HEAVY DUTY).

73

I I

GUIDE DE CYCLE

Leguidedescyclesci-dessousindiquelesparametrespardefaut,lesoptionsdisponiblesetlestypesdetissurecommandes

pourchaquecycle.Lesreglagespossiblesdesmodificateurssontindiquessousleparametrepardefautdechaquecycle.

= Optiondisponible

ii'i = Parametrepardefaut

'Normal/Casual

(V_tements

courants/

decontractes)

Cold Clean

(Lavage

froid)

Heavy Duty

(Lavage

intense)

Bulky/

Bedding

(Encombrant

/literie)

WhitestWhites

(Blancstres

blancs)

Rinse & S _nn

(ringage &

essorage)

Sanitize

(Hygienique)

Kidswear

(V_tements

pour

enfants)

Towels

(Serviettes)

Workout

Wear

(VOtements

infroissables)

Coton, linge de maison, Tres chaud/Froid Tres elev6e Lourd

serviettes, chemises, draps, Froid/Froid Pas de rotation Leger _ _ _ _ @

leans, charges mixtes. Moyenne

Petiteschargesde coton,linge ia ia :t

Tres elev6e Lourd

de maison,serviettes,chemises, Pas de rotation @ _

draps,jeans,chargesmixtes. Basse L6ger

Moyenne

V_tements en coton Iourds Chaud/Chaud Tres elev6e Leger

Pas de rotation Normal _ _ _ @

souilles Tres chaud/Froid Basse

Froid/Froid Moyenne

C:aud/ml_ M:vr_ne : :

Elements encombrants tels Chaud/Ohaud Haute Lourd

Tres elev6e @ @

que couvertures et edredons. Tres chaud/Froid Pas de rotation Leger

Froid/Froid Basse

8 nne

Tissus blancs Chaud/Froid High L6ger

Tres elev6e @ @ @

Pas de rotation Normal

Basse

ro!a_,Fro!a:::: ),

Tres 6levee

Rrin_age & Essorage Pas de rotation _ @

Basse

Moyenne

E_trbm_6ent_a/Fz la _:a_te ....................

V_tements tres sales, tels Tres elevee Leger _

que v_tements de travail, Pas de rotation Normal

couches, etc. Basse

Moyenne

ut

Tres chaud/Froid Tres elevee Normal

V_tements pour enfants Chaud/Froid Pas de rotation Lourd @ _

Basse

Moyenne

,N i

Serviettes, chemises, draps, Chaud/Chaud Tres elevee Lourd

eans, charges mixtes Tres chaud/Froid Pas de rotation Leger @ _ _

Froid/Froid Basse

Moyenne

Articles synthetiques, sans Chaud/Chaud Haute Lourd

repassage Froid/Froid Pas de rotation Leger _ _

Basse

Lightly soiled and colored Chaud/Froid Haute Lourd

Tres elevee Leger @ _

Couleurs clothing Chaud/Chaud Pas de rotation

Basse

Express c_a ;t

Wash V_tements peu sales et Froid/Froid Tres elevee Normal

Pas de rotation Lourd @ _

(Lavage 3etites charges Chaud/Froid Basse

express) Moyenne

Handwash/WooV_tements peu sales et :aUd)'F;l

l(Nettoyagea 3etites charges Froid/Froid Moyenne Normal _ @

lamain/Laine Pas de rotation Lourd

Chemises de soiree/ _oI Id :B se

Delioates chemisiers, bas, v_tements Chaud/Froid Moyenne Normal

tres fins ou & dentelles Chaud/Chaud Pas de rotation Lourd _ @

REMARQUE : La laveuse regle automatiquement le temps de lavage en fonction du volume du linge, de la pression de reau, du temps de

chauffage de reau et d'autres conditions de fonctionnement.

74

I I

TRIAGE DES BRASSC:ES

E-tiquettes d'entretien des tissus

De nombreux v_tements disposent d'une etiquette compor-

tant des consignes sur le type de lavage.

En utilisant le tableau ci-dessous, ajustez les selections de

cycle et d'options pour traiter vos v_tements en fonction

des recommandations du fabricant.

F Fabric Care Labels

Machine

wash

cycle

Normal Permanent press/ Gentle/

wrinkle resistant delicate

H h Do not wash Do not wring

Water go • go •

temperature Hot Warm Cold/cool

(50°C/120°F) (40°C/105°F) (30°C/85°F)

,e ch A A

symbols Any bleach Onlynon-chlorine bleach Donot bleach

(when needed) (when needed)

\ ../

Groupement d'un e.le.ment similaire

Pour obtenir les meilleurs resultats et reduire les risques

d'endommagement, il est important d'effectuer des chargements

de types de v6tements similaires (tri des v6tements). Melanger

differents types de tissus et/ou de niveaux de salete peut

entrainer un faible rendement de lavage, un transfert de couleur

ou une decoloration, endommager ou effilocher les tissus. Les

tissus doivent 6tre regroupes comme indiqueci-dessous.

Couleurs

Trier lesv_tements selon la couleur. Lavez les v6tements

fonces dans un m6me chargement - separes des v6tements

blancs ou de couleur claire. Melanger des v_tements fonces

avec des v_tements clairs peut entrainer un transfert des

couleurs ou une decoloration des v_tements les plus clairs.

Niveau de salete

Regroupez les v_tements extr6mement sales pour les nettoyer.

Laver les v6tements peu sales dans le m6me chargement que

des v6tements extr6mement sales peut entrainer un mauvais

rendement de lavage pour les v_tements peu sales.

Type de tissu

Lesv6tements delicats ne doivent pas 6tre melang6s avec les

types de tissus plus Iourdsou plus solides. Le lavage d'articles

fragiles dans le m6me chargement que des tissus Iourds risque

d'endommager les tissus les plus fragiles. Le nettoyage de

tissus plus Iourdsdans unchargement dev_tements fragiles

risque d'entrainer un mauvais nettoyagedes tissus les plus

Iourds et un endommagement potentiel des tissus fragiles.

Type d'effilochage

Certains tissus ont tendance a attirer eta accrocher les

peluches, tandis que d'autres ont tendance &degager des

peluches au cours du processus de lavage. Evitez de melanger

ces collecteurs de peluches et producteurs de peluches dans le

m6me chargement. Le melange de ces tissus entrainera le

boulochage et I'effilochage de collecteurs de peluches. (par

exemple, collecteur de peluches -pull tricote ; producteur de

peluches - serviettes en tissu eponge)

Chargement de la machine a laver

• Verifiez toutes les poches pour vous assurer qu'elles sont

vides. Des articles comme des trombones, des allumettes, des

stylos, de la monnaie et des cles peuvent endommager votre

machine a laver et vos v_tements.

• Fermez lesfermetures-eclair, les crochets et les cordonspour

les emp_cher de s'accrocher ou de s'emm61eraux autres

v_tements.

• Pre-traitez lestaches tenaces pour de meilleurs resultats.

• IIs ne doivent pas composer plus de la moitie de la brassee

totale.

• La machine a laver peut _tre entierement chargee mais le

tambour ne doit pas _tre bourr& Laporte de la machine

laver doit pouvoirse fermer facilement.

• Pour prevenir tout desequilibre de la brassee, ne lavezpas un

article seul. Ajoutez unou deux articles similaires a la brassee.

Les articles gros et encombrants comme les couvertures, cou-

ettes ou dessus de lit doivent _tre laves individuellement.

• Ne lavez pas et n'essorez pas lesv_tements impermeables.

• Jamais lave prendas quecontengan materiales inflamables

(ceras, productos de limpieza, etc.)

• La lavadora no iniciara ningt_nproceso mientras la cubierta

este abierta.

IMPORTANTE: Useel ciclo de articulos voluminosos/ropa de

cama(Bulky/Bedding) para estos articulos. Estoselementos

pueden no ser tan absorbentes como otras prendas de colada y

deben colocarse en una carga de lavado independiente para

obtener unosoptimos resultados.

Les articles volumineux doivent _tre places aussi basque

possible dans le panier de lavage afin d'obtenir les

meilleurs resultats. Placez toujours les articles flottants au

bas du panier de lavage.

Le lave-I!nge detectera automatiquement la taille de la

charge. A cause du syst_me de lavage d'une grande effi-

cacite, le niveau de I'eau risque de ne pas recouvrir

completement la charge.

F Trier la lessive...

par couleur

blancs

legers

fonces

par

salete

Iourds

par tissu

pelucheux

producteur

de peluche

collecteu r

de peluche

normaux

legers

|

par tissu

delicats

entretienfacile

robustes

| |

75

I I

•&, PROPOS DU DISTRIBUTEUR

Le distributeur automatique est constitue de quatre

compartiments qui conservent :

• L'assouplissant.

• Detergent liquide ou en poudre pour le lavage principal.

_ Compartiment &

javellisant liquide

Cornpartirnent

d'adoucissant

liquide

Compartiment Compartiment

principal

de lessive de lessive liquide

Languette

Compartiment a de.tergent de lavage principal

Ce compartiment contient de la lessive pour le cycle de

lavage principal. Erie est devers6e darts le tambour au

debut du cycle. Utilisez toujours des lessives &haute effi-

cacite (HE) pour votre lave-linge. Respectez toujours les

recommandations du fabricant de la lessive avant de

I'utiliser. Utiliser trop de lessive peut causer I'accumulation

de detergent darts les vetements et darts le lavelinge. Vous

pouvez utiliser de la lessive en poudre ou liquide.

• Lorsque vous utilisez une lessive liquide, assurez-vous

que le doseur de lessive et le bac encastrable sont en

place. Ne depassez pas la ligne de remplissage maxi-

mum.

• Lorsque vous utilisez de la lessive en poudre, retirez le

bac encastrable et le doseur du compartiment & lessive

liquide.

Compartiment a assouplissant liquide

Ce compartiment contient I'assouplissant liquide, qui sera

automatiquement distribue durant le cycle du rinoage final.

Ne depassez jamais les doses d'adoucissant recom-

mandees par le fabricant. L'utilisation excessive d'adoucis-

sant peut entrafner une accumulation de produit sur le

v_tement et dans la machine. II est possible d'utiliser des

adoucissants liquides ou en poudre.

• Conformez-vous aux recommandations du fabricant

Iorsque vous ajoutez I'assouplisseur. Ne depassez pas la

ligne de remplissage maximum. Trop d'assouplisseur

pourrait tacher les v_tements.

• Diluez les assouplisseurs concentres & I'eau tiede. Ne

depassez pas la ligne de remplissage maximum.

• Ne versez jamais d'assouplisseur directement dans la

brassee ou dans le tambour.

REMARQUE : Les cycles NORMAL/CASUAL et HEAVY

DUTY utilisent un rin?age specifique JET SPRAY pour

economiser de I'eau. Si vous utilisez un adoucissant textile

avec I'un ou I'autre de ces cycles, vous devez alors

selectionner I'option FABRIC SOFTENER (adoucissant

textile) ou EXTRA RINSE (rin?age supplementaire). Avec

I'une ou I'autre de ces options, le cycle se termine par un

rin?age en profondeur et non par un rin?age par vaporisa-

tion. A defaut de selectionner I'une de ces options, vous

obtiendrez des performances mediocres avec votre

adoucissant textile.

Compartiment a javellisant liquide

Le distributeur de javel est un compartiment separ6 situe

I'avant gauche de I'ouverture de la cuve. Utilisez ce compar-

timent pour distribuer I'eau de javel au moment approprie

durant le cycle de lavage.

• N'ajoutez aucun javellisant non decolorant dans ce com-

partiment, qu'il soit liquide ou en poudre. Le compartiment

Javel est con?u pour distribuer uniquement de I'eau de

javel chloree liquide. Les javellisants non decolorants liq-

uides ou en poudre ne seront pas distribues correctement.

• Conformez-vous aux recommandations du fabricant

Iorsque vous ajoutez le javellisant. Ne depassez pas la

ligne de remplissage maximum car cela declencherait la

distribution immediate de la Javel et endommagerait les tis-

sus. L'utilisation excessive de Javel peut endommager les

tissus. Trop de javellisant peut endommager les tissus.

• Ne versez jamais de javellisant non dilue directement dans

la brassee ou dans le tambour. Vous pourriez endom-

magerles tissus.

No mezclar el blanqueador clorado con amoniaco o

acidos como vinagre u otros productos para eliminar el

6xido y otro tipo de suciedades.

Mezclar productos qufmicos como estos puede producir

gas que podrfa causar la muerte.

Ahada en el dispensador del blanqueador la cantidad de

blanqueador clorado Ifquido y sin diluir recomendado por

el fabricante. Durante la parte final del ciclo de lavado, el

blanqueador saldra completamente del dispensador en

dos pasos sucesivos aplicandose a la ropa, con un

aclarado final del dispensador para evitar que queden

restos y afecten a lavados sucesivos.

El Ifquido que queda en el dispensador al final del ciclo es

agua, no blanqueador.

Para evitar la salida no intencionada de blanqueador,

nunca ahada mas producto del indicado en el nivel

maximo del dispensador.

76

I I

DETERGEMT AMD DISPENSER USE

ATTENTION:

• Nechargezpasd'elementssurla cuve.Lenon-respectde cet avertissementpeutsetraduirepardesfuitesoudesdommagessur lesetoffes

• Utilisezlescycles encombrant/literiepourdes elementsgonflantsou non-absorbantscommeun oreillerou unedredon.Le non-respectde

cet avertissementpeutsetraduirepar desfuites.

TRIAGE DES BRASSE-ES

Les lessives HE (Haute Efficacite) produisent moins de mousse

et se dissolvent plus efficacement, ce qui ameliore le lavage et

le ringage tout en contribuant & maintenir I'interieur de la

machine propre. L'utilisationde lessive non HEpeut entrainer

une production excessive de mousse et produiredes resultats

peu satisfaisants, ce qui peut engendrer des codes d'erreur,

faire echouer lecycle de lavage et endommager la machine.

LIQUID

DETERGENT

MAXIMUM __

Dose normale L_____J

LESSIVE EN

POUDRE

Pour obtenir de bons resultats, mesurez toujours la

quantite de lessive utilisee & I'aide du doseur fourni par le

fabricant de la lessive.

La dose normale requise es inferieure de moitie & la dose

maximale recommandee. Utilisez moins de lessive en eau

douce, pour du linge legerement sale ou une machine peu

chargee. Ne depassez jamais la dose maximale

recommandee par le fabricant de la lessive.

Remplissage du distributeur

Pour verser de la lessive, de I'eau de Javel ou de

I'adoucissant au distributeur automa.tique :

_t Ouvrez le tiroir du distributeur.

O Versez le produit dans le compartiment adequat.

Fermez le tiroir avant de lancer le cycle.

REMARQUE • ,&,la fin du cycle, il est normal qu'une petite

quantite d'eau reste dans les compartiments de I'eaude Javel

et de I'adoucissant.

IMPORTANT • Ne placez nine stockez de produits tels que

de la lessive, de I'eaude Javel ou de I'adoucissant liquide sur

votre machine & laver ou votre seche-linge. Essuyez

immediatement tout produit renvers& Ces produits peuvent

endommager le rev_tement et les commandes de la machine.

Uso de la lejia liquida en el dispensador

El dispensador de cloro

automa.ticamente diluye y

distribuye cloro I[quido en

el momento adecuado en

el ciclo de lavado.

Conqu pour _tre utilise

uniquement avec des

lessives HE (Haute Efficacite)

IMPORTANT : Votre machine a laver est conguepour 6tre

utilisee uniquement avec des lessives Haute Efficacite (HE).

La formule des lessives HE est tout specialement adaptee aux

machines &laver &chargement frontal et contient des agents

qui reduisent la production de mousse. Rechercheztoujours le

symbole HE Iorsde vos achats de lessive.

IMPORTANT : les lessives nesont pas toutes les m6mes. Une

attention toute particuliere doit 6tre portee &la quantite de

lessive utilisee, afin d'eviter une production excessive de

mousse, un mauvais ringageet I'accumulationde lessive sur le

v6tement ou de residus qui peuvent contribuer a la formation

d'odeurs dans la machine. N'utilisez JAMAIS un doseur autre

que celui fourni par lefabricant de la lessive que vous utilisez.

Ne d@assez jamais la dose maximale recommandee par le fab-

ricant de la lessive. _.!

M_me si les lessives HEsoient congues pour ce type de

machines, faites particulierement attention & la dose de lessive

utilisee. Pour la plupart des machines normalement chargees, il

ne faut pas utiliser plus de 1/2a 3/4 d'une dose de lessive HE.

REMARQUE : II faut 6tretout particulierement attentif Iorsqu'on

utilise une lessive 2 ou3 fois plus concentree, car m6me un tout

petit surdosage peut contribuer a I'apparition des problemes

indiques ci-dessus.

REMARQUE :certaines lessives design6es comme

COMPATIBLES HE peuvent ne pas donner des resultats opti-

maux. 77

Compruebe las instrucciones especiales de las

etiquetas de cuidado de ropa.

Mida el cloro liquido con cuidado, siguiendo las instruc-

ciones de la botella.

• Nunca vierta cloro puro liquido directamente sobre la

ropa o en la canasta de lavado.

• Noverter cloro en polvo en el dispensador de cloro.

No coloque objetos sobre el dispensador de lejia al

cargar odescargar la lavadora.

• Evite Ilenardemasiado o salpicaduras cuando se agre-

ga cloro para el deposito. La capacidad maxima del

dispensador de lejia es una taza por ciclo de lavado.

Si IoIlenademasiado, la lavadora podria liberar la lejia

antes del momento adecuado, por ciclo de lavado.

Antes de iniciar el lavado, vierta la cantidad

mesurada de cloro directamente en el

dispensador de cloro. Si usted prefiere usar cloro

en polvo, ahadalo al cesto de lavado

directamente antes de agregar la ropa.

REMARQUE: Apres utilisation, vidangez le com-

partiment d'eau de javel avec de I'eau, puis rincez

les residus & I'aide du cycle Rinse & Spin

(Ringage et essorage).

I I

L'C:CRAN DE TEMPS ET

D'C:TAT

L'affichage du temps et de I'etat indique le temps restant estime et la progression du cycle.

@ TEMPS RESTANT ESTIM¢:

Lorsque la touche START / PAUSE (MARCHE/PAUSE)

est presse de commencer un cycle, la machine & laver

detecte automatiquement la brassee (poids) et opti-

mise le temps de lavage en se basant sur le cycle et

les options selectionn6s.

L'ecran indique alors le temps restant estime pour le

cyclede lavage choisi.

REMARQUE:

• Le temps affiche est une estimation. Par exemple, le

temps affiche peut s'arreter durant une periode au

cours de laquelle la machine chauffe I'eau ou equilibre

la charge. Dans certaines conditions d'utilisation, il se

peut que la machine s'arrete de maniere prolongee.

• Le temps restant est estime sur la base de conditions

normales de fonctionnement de la machine. Plusieurs

facteurs exterieurs (temperature de la piece,

temperature de I'eau entrante, etc.) influent egalement

sur la difference entre le temps estime et le temps reel.

O TI_MOIN LUMINEUX DE L'I_TAT DU CYCLE

Ces LEDs d'etat s'allument pour indiquer quelle phase

du cycle est en cours d'execution. Un voyant clignotant

indique la phase du cycle qui est active. Lorsque cette

phase sera terminee, le voyant cessera de clignoter.

78

I I

BOUTONS DE MODIFICATION DU CYCLE

Chaque cycle poss_de des reglages preprogramm6s qui

se selectionnent automatiquement. Vous pouvez egale-

ment personnaliser les reglages & I'aide des boutons de

configuration de cycle. Appuyez sur le bouton correspon-

dant a cette option pour voir et selectionner d'autres

parametres.

La machine a laver ajuste automatiquement le niveau

d'eau au type eta. la taille de la brassee pour de meilleurs

resultats et une efficacite maximale. La haute efficacite de

ce produit peut demander des quantites d'eau bien

inferieures aux quantites habituelles. C'est normal et les

resultats de lavage/ringage n'en seront pas alter6s.

REMARQUE : pour proteger vos v_tements, les differentes

options de temperature de lavage/ringage, vitesse

d'essorage, niveau de salete ou autres ne sont pas

toutesdisponibles avec chacun des cycles. Un indicateur

sonore retentira et le voyant ne s'allumera pas si la

selection n'est pas possible. Voir le tableau & la page 14

pour plus de details.

ExtraHot/Cold Extra High Heavy

Hot/Cold High o

Warm/Warm Medium Normal

Warm/Cold Low •

Cold/Cold No Spin Light

WATER TEMP (Temperature de

I'eau)

Permet de regler la temperature de lavage et de

ringage du cycle selectionn& Appuyez sur le bouton

"WATER TEMP" jusqu'& ce que le parametre desir6

soit mis en surbrillance.

• Votre machine & laver comporte un el6ment chauffant

pour augmenter la temperature de I'eau jusqu'& des

temperatures extra chaudes. La performance du

lavage en est amelior6e Iorsque vous optez pour les

parametres normaux de chauffage de I'eau.

• Selectionnez la temperature appropriee pour le type

de brassee souhaitee. Suivez les directives de

I'etiquette d'entretien du tissu pour de meilleurs

resultats.

• Les ringages & I'eau tiede sont regules & 86°F

(30°C).

• Apres un ringage a I'eau tiede, les v_tements sont

plus secs qu'apres un ringage a.I'eau froide, mais le

ringage a I'eau tiede entrafne une consommation

accrue d'energie et froisse davantage les v_tements.

• Un ringage a I'eau froide consomme moins d'energie.

La temperature reelle de ringage depend de la

temperature de I'eau froide de I'arrivee d'eau.

O

SPIN SPEED (vitesse d'essorage)

Vitesses de rotation superieur exctract plus d'eau des

vetements, la reduction du temps de sechage et

d'economie d'energie.

Appuyez sur le bouton SPIN SPEED (vitesse d'essor-

age) jusqu'& ce que le parametre desir6 soit mis en

surbrillance. Certains tissus delicats exigent une

vitesse d'essorage plus lente.

SOIL LEVEL (niveau de salete)

Ajustez le cycle selectionne pour permettre davantage

de temps pour les vetements tres sales ou moins de

temps pour les vetements peu sales. Appuyez sur le

bouton SOIL LEVEL (niveau de salete) jusqu'& ce que

I'indicateur s'allume pour le reglage souhait&

79

I I

BOUTONS D'OPTIONS DE CYCLE

Votre machine a lavervous offre plusieurs optionsde cycle sup-

plementaires pourpersonnaliser les Cycles et ainsi satisfaire

vos besoins individuels.

_t Mettez marche la machine laver et tournez le

en a

bouton selecteur de cycle au cycle desire

O

Utilisez les boutons de reglage de cycle pour ajuster

les parametres de ce cycle.

Appuyez sur le ou les boutons d'options de cyclesafin de

selectionner les parametres que vous aimeriez ajouter. Les

boutons d'options de cycles s'allumeront Iorsqu'ilssont

selectionnes. Si I'option selectionn6e n'est pas autorisee

pour le cycle choisi, la sonnerie retentira deux fois pour

vous en informer.Appuyez sur le bouton START/PAUSE

(MARCHE/PAUSE) pour demarrer le cycle.

Appuyez sur le bouton START/PAUSE

(MARCHE/PAUSE) pour demarrer le cycle. La machine

& laver se mettra automatiquement en route apres un

court delai de verrouillage de la porte.

REMARQUE : Pour proteger vos v6tements, toutes les

options ne sont pas disponibles en combinaison avec tous

les cycles.

Pour plus de details, consultez le GUIDE DES CYCLES.

REMARQUE • Si on n'appuie pas sur le bouton

START/PAUSE (MARCHE/PAUSE) dans un delai de 4 min-

utes, le dispositif de contr61es'eteindra et les reglages

seront perdus.

STAIN TREAT (TRAITEMENT DES TACHES)

Utilisez cette option pour des lessives

Stain Treat comportant differents types de salis-

sures. Gr&ce & cette option, la

temperature de I'eau est atteinte en trois etapes pour de

meilleurs performances de nettoyage. Pendant I'etape

finale de lavage, I'eau est chauffee et maintenue & la

temperature la plus elevee pour ce cycle durant 10 min-

utes.

REMARQUE • Vous obtiendrez de meilleurs resultats

avec des charges de linge plus petites (inferieure & 3

kilos (6 Ibs)).

SAVE ENERGY

Cette option permet d'economiser de

Save

EnergyO_/ I'energJe.En effet, I'utJlJsatJonde

temperature plus froides et de modes

de fonctJonnement dJfferents permettent de maJntenJr les

performances de la laveuse tout en reduJsant la consom-

matJon d'energJe. SAVE ENERGY + est unJquement

dJsponJble avec les cycles et reglages suJvants :

• Cycle NORMAL/CASUAL avec temperature de I'eau

HOT/COLD

• Cycle NORMAL/CASUAL avec temperature de I'eau

WARM/COLD

• Cycle HEAVY DUTY avec temperature de I'eau

HOT/COLD

EXTRA RINSE (RIN(gAGE SUPPLEMENTAIRE)

Extra Rinse Estaopcion aSadiraun ciclo de enjuagueWa,o_P_os adicionalal ciclo seleccionado.Utiliceesta

opcion para ayudaren laeliminacionde los

restosde detergenteo blanqueadorde lasprendas.

AIpulsardos vecesel botonde ENJUAGUEADICIONALaSadira

dos enjuaguesadicionalesal ciclo. La LED doit6tre allumeeen

permanencepour un ou deux rin(_agessupplementaires.

Pulse el boton de encendido/apagado para encender

0 la lavadora.

Gire el bot6n de selecci6n de ciclo para elegir el ciclo

deseado.

0

Pulse los botones de modificaciSn de ciclo

para cambiar los ajustes deseados.

Appuyez sur la touche RIN(_AGE SUPPLC:MENTAIRE

une fois ou deux pour selectionner un ou deux rin(_ages

supplementaires. La LED doit 6tre allumee. • Si vous

annulez le rin(_age supplementaire, appuyez trois fois

sur le bouton EXTRA RINSE.

O Pulse el botSn de INICIO/PAUSA para iniciar el ciclo.

REMARQUE • II n'est pas possible de selectionner

I'option de rin(_age approfondi EXTRA RINSE pendant le

cycle vidange et essorage.

WATER PLUS (EAU SUPPLEMENTAIRE)

_/ Selectionnez cette option (WATER PLUS)

Extra Rinse pourajouter un surplus d'eau aux cycles

Water PJus

de lavage et de rin(_ageafin d'obtenir de

meilleurs resultats, specialement avec les articles volumineux

et Iourds.Appuyez et maintenez enfonce lebouton EXTRA

RINSE pendant 3 secondes afind'activer ou de desactiver la

fonction WATER PLUS. Lorsquevous selectionnez WATER

PLUS (AJOUT D'EAU), la LED clignote.

_]_ Pulse el bot6n de INICIO/PAUSA durante el ciclo de

lavado o aclarado.(No esta disponible en el ciclo de

centrifugado)

_t Presione y sostenga ENJUAGUE ADICIONAL.

Pulse el bot6n de INICIO/PAUSA para iniciar el ciclo.

Si quiere utilizar adicionalmente la opci6n M,&SAGUA,

repita los pasos 1 a 3.

REMARQUE: Si la lavadora alcanza el nivel maximo de

agua, aunque pulsemos el boton MAS AGUA, este no

funcionara..

REMARQUE • No puede seleccionar la opcion WATER

PLUS durante los ciclos SANITARY, TUB CLEAN y

BULKY/BEDDING.

80

CLEAN WASHER (NETTOYAGE DU LA VE-LINGE)

_ Une accumulation de residus de detergent

CleanWasher _J peut se produire dans la cuve de la

machine a laver aufil du temps et produire

une odeur de moisissure. Le cycle CLEAN WASHER

(Nettoyage du lave-linge) esttout specialement con(_upour

eliminer les accumulations a I'aided'eau de Javel ou d'un autre

produit nettoyantspecialement con(_upour le nettoyagedes

machinesa lavera chargement frontal. Le cycle CLEAN

WASHER (Nettoyage du lave-linge) doit 6tre lance unefois par

mois voire plus souvent dans des conditions d'utilisation inten-

sive ou en cas de presence d'odeurs dans la machine.Voir la

page 83 pour plus de details.

I I

La page charge ...

Kenmore Elite 79629278900 Manuel utilisateur

Kenmore Elite 79629278900 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents