Danby DAC10000 Mode d'emploi

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

Model • Modèle • Modelo

•

Owner’s Use and Care Guide

•

Guide d’utilisation et soin de Propriètaire

•

Guía a utilizar y a cuidar del Proprietario

AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR

AIRE ACONDICIONADO

V1 11.10 DM

DAC10000

DAC12011

Model • Modèle • Modelo DAC10000 / DAC12011

Contents

CAUTION:

PRECAUTION:

Read and follow all safety rules and operat-

ing instructions before first use of this prod-

uct.

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité et les instructions d’utilisation avant

l’utilisation initiale de ce produit.

CLIMATISEUR

Guide d'utilisation et d'entretien ........................

• Bienvenue ...........................................................

• Consignes de Sécurité Importantes ....................

• Installation ...........................................................

• Consignes d’utilisation ........................................

• Soins et Entretien ...............................................

• Dépannage ..........................................................

• Garantie ...............................................................

2-13

2

3-4

4-8

9-10

11

12

13

AIR CONDITIONER

Owner’s Use and Care Guide .............................

• Welcome .............................................................

• Important Safety Information ...............................

• Installation ...........................................................

• Operation Instructions .........................................

• Care and Maintenance ........................................

• Troubleshooting ...................................................

• Warranty ..............................................................

14-25

14

15-16

16-20

21-22

23

24

25

26-37

26

27-28

29-32

33-34

35

36

37

AIRE ACONDICIONADO

Guía a utilizar y a cuidar del Proprietario..........

• Bienvenida ...........................................................

• Instruciónes de Seguridad Importantes ..............

• Instrucciones d’instalación ..................................

• Instruciónes Operadoras .....................................

• Limpieza y Mantenimiento ..................................

• Solución Sugeridad .............................................

• Garantia................................................................

PRECAUCION

Lea y observe todas las reglas de seguridad

y las instrucciones de operación antes de

usar este producto por primera vez.

La page est en cours de chargement...

Bienvenue

Merci d’avoir choisi un appareil Danby pour bénéficier, vous et votre famille, de tous les « conforts ménagers » de votre

maison, de votre chalet ou de votre bureau. Ce guide d’utilisation et d’entretien vous fournira des renseignements utiles

nécessaires pour prendre soin de votre nouvel appareil et en assurer l’entretien. S’il est entretenu convenablement,

vous pourrez utiliser votre appareil Danby sans problème pendant des années. Veuillez prendre quelques minutes pour

lire les instructions d’un bout à l’autre et vous familiariser avec tous les aspects du fonctionnement de cet appareil.

Pour faciliter la consultation, nous vous suggérons d’agrafer une copie de votre reçu/facture sur cette page, ainsi que

d’inscrire les renseignements suivants, situés sur la plaque signalétique du fabricant qui se trouve sur le côté de

l’appareil.

REMARQUE : CET APPAREIL N’EST PAS CONÇU POUR UNE INSTALLATION DANS LE MUR.

Model Number:

Serial Number:

Date of Purchase:

Ces renseignements seront nécessaires si votre appareil a besoin de réparations ou d’entretien ou si vous avez des questions

générales. Pour communiquer avec un représentant du service à la clientèle, appelez Danby au numéro

SANS FRAIS : 1-800-263-2629

14

AVERTISSEMENT

Une fiche de mise à la terre mal branchée peut entraîner un risque

d’incendie, de choc électrique ou de blessures aux personnes qui

utilisent l’appareil. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil est

correctement mis à la terre, consultez un préposé du service qualifié.

Consignes de sécurité important

LISEZ TOUTE L'INFORMATION DE SÉCURITÉ AVANT UTILISATION

POUR VOTRE SÉCURITÉ: Lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil.

15

CORDON

D’ALIMENTATION

REMARQUE : le dispositif de votre appareil peut différer de celui qui est illustré.

Ce climatiseur individuel est doté d’un cordon d’alimentation homologué ULC.

Ce cordon d’alimentation contient des composants électroniques de pointe qui

détectent le courant de fuite. Si le cordon est écrasé, les composantes

électroniques détectent le courant de fuite et l’alimentation sera coupée en

une fraction de seconde.

Pour tester votre cordon d’alimentation :

1. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise à 3 trous mise à la terre.

2. Appuyez sur RESET (sur certains dispositifs, un témoin vert s’allume).

3. Appuyez sur TEST (un déclic se fera entendre; le bouton de réinitialisation

sera déclenché et, sur certains appareils, le témoin vert s’éteindra).

4. Appuyez et relâchez le bouton RESET (un déclic se fera entendre; le

bouton de réinitialisation s’enclenchera et, sur certains appareils, le témoin

vert s’allumera). Le cordon d’alimentation est prêt à être utilisé.

LCDI

TEST

RESET

POWER

BA

SPÉCIFICATIONS

ÉLECTRIQUES

1) La totalité du câblage doit respecter les codes de l’électricité locaux et

nationaux et être installée par un électricien qualifié. Si vous avez des

questions concernant les instructions suivantes, communiquez avec un

électricien qualifié.

2) Vérifiez l’alimentation disponible et réglez tout problème relatif au câblage

AVANT d’installer et d’utiliser cet appareil.

3) Pour assurer votre sécurité et votre protection, cet appareil est mis à la

terre par l’entremise de la fiche du cordon d’alimentation lorsqu’il est

branché sur une prise murale correspondante. Si vous n’êtes pas sûr que

votre prise murale est correctement mise à la terre, veuillez consulter un

électricien qualifié.

4) La prise murale doit correspondre à la fiche à 3 broches du cordon

d’alimentation fourni avec l’appareil. N’UTILISEZ PAS d’adaptateurs de

fiche. Lorsque vous devez vous servir d’une rallonge pour brancher votre

climatiseur, utilisez uniquement une rallonge approuvée pour

climatiseurs (disponible dans la plupart des quincailleries).

5) La plaque signalétique qui se trouve sur l’appareil contient les données

relatives à l’électricité et les autres données techniques. La plaque

signalétique est située sur le côté droit de l’appareil, au-dessus du cordon

d’alimentation.

SPÉCIFICATIONS

ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessure lors de l’utilisation du climatiseur, observez

ces précautions de base :

• Branchez l’appareil sur une prise à 3 trous mise à la terre.

• N’enlevez pas la broche de mise à la terre.

• N’utilisez pas d’adaptateur.

• N’utilisez pas de rallonge.

• Débranchez le climatiseur avant de procéder à l’entretien ou aux réparations.

• Le climatiseur doit être déplacé ou installé par au moins deux personnes.

Consignes de sécurité important

LISEZ TOUTE L'INFORMATION DE SÉCURITÉ AVANT UTILISATION

CONSEILS RELATIFS

AUX ÉCONOMIES

D’ÉNERGIE

POUR VOTRE SÉCURITÉ: Lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil.

Votre appareil Danby est conçu pour être très économe en matière de

consommation d’énergie. Pour une plus grande efficacité, suivez ces

recommandations.

1) Sélectionnez un réglage du thermostat que vous trouvez confortable, et ne

le modifiez plus.

2) Le filtre à air enlève les particules aériennes de façon très efficace. Le filtre

doit toujours rester propre. (En général, il doit être nettoyé toutes les deux

semaines, selon la qualité de l’air à l’intérieur.)

3) Utilisez des rideaux ou des stores pour éviter que la lumière directe du

soleil pénètre dans la pièce et la réchauffe, mais ne les laissez pas bloquer

la circulation de l’air autour de l’appareil.

4) Mettez votre climatiseur en marche avant que l’air extérieur devienne

chaud et inconfortable pour éviter la période d’inconfort initiale, pendant

que l’appareil refroidit la pièce.

5) Lorsque les températures extérieures sont assez fraîches, utilisez HIGH

(VENTILATEUR ÉLEVÉ) ou LOW FAN (VENTILATEUR BAS) seulement.

Cela permet de faire circuler l’air intérieur, ce qui procure un certain

refroidissement, et consomme moins d’énergie qu’un réglage de

refroidissement.

16

Installation

Le châssis inférieur doit être ouvert suffisamment pour fournir une ouverture

verticale de 15 8/16 po (394 mm). Les évents latéraux et l’arrière du

climatiseur doivent disposer d’un dégagement suffisant pour permettre la

circulation de l’air au travers du condensateur, afin d’éliminer la chaleur.

L’arrière de l’appareil doit se trouver à l’extérieur, pas dans un bâtiment ou un

garage.

REMARQUE : CONSERVEZ LA BOÎTE et cette NOTICE D’INSTALLATION

pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. La boîte est ce qu’il y a de mieux

pour entreposer l’appareil en hiver ou lorsque vous ne vous en servez pas.

Assemblage requis. Veuillez lire ces instructions attentivement.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Pour éviter les blessures,

débranchez l’appareil avant de

l’installer ou de procéder à son

entretien ou à sa réparation.

REMARQUE : Votre climatiseur est conçu

pour être installé dans une fenêtre à

guillotine double standard ayant une

ouverture de 22 à 36 po (550 à 914 mm).

(fig. 1)

MUR

INTÉRIEUR

REBORD DE FENÊTRE

APPUI DE FENÊTRE

DÉCALAGE

MUR

EXTÉRIEUR

22 po à 36 po

550 mm à 914 mm

15 8/16 po

(394 mm)

Fig. 1

QUINCAILLERIE DE FIXATION

6 vis de 3/4 po 6

QUANTITÉ

2 verrous du cadre 2

1 serrure de châssis 1

Installation

17

AVERTISSEMENT

Lorsque vous manipulez l’appareil,

évitez de vous couper sur les bords en

métal et les ailerons en aluminium

tranchants sur les serpentins avant et

arrière.

COMMENT

INSTALLER

L’APPAREIL

REMARQUE : Le rail supérieur et les panneaux coulissants sur chaque côté

sont décalés afin de fournir l’inclinaison correcte vers l’arrière (5/16 po). Cela

est nécessaire pour l’utilisation et le drainage corrects de l’eau condensée. Si

vous n’utilisez pas les panneaux latéraux pour une raison quelconque, cette

inclinaison vers l’arrière doit être maintenue pour permettre à l'eau de

s'accumuler dans des conditions humides à vidange à l'extérieur.

Posez l’appareil sur le sol, un banc ou une table. Il existe un panneau de

remplissage de fenêtre droit et un panneau correspondant gauche - assurez-

vous d’utiliser le bon panneau pour chaque côté. Après l’installation, la

collerette permettant de fixer le panneau à l’appui de fenêtre fait face à la

pièce.

A Tenez le panneau en accordéon et tirez légèrement sur le passé de

l'extrémité ouverte de la trame. Voir la figure 2.

1

Fig. 2

Fig. 3A

B. Glissez l’extrémité ouverte (section en I) du panneau dans la carrosserie,

tel qu’illustré dans les figures 3A, 3B et 4. Glissez le panneau vers le bas.

Assurez-vous de laisser suffisamment d’espace pour passer le dessus et le

dessous du cadre dans les rails qui se trouvent sur la carrosserie.

Fig. 3B

Fig. 4

OUTILS REQUIS

• Tournevis cruciforme

• Perceuse (si des avant-trous

sont requis)

*voir aussi www.danby.com

pour des instructions vidéo.

Installation

C. Une fois le panneau installé sur le côté de la carrosserie, assurez-vous qu’il

est assis solidement dans la rainure du cadre en apportant de légers

ajustements. Passez les extrémités supérieure et inférieure du cadre dans

les rails supérieur et inférieur de la carrosserie. Figure 5.

D. Glissez le panneau jusqu’au fond, puis recommencez de l’autre côté.

Fig. 5

18

COMMENT

INSTALLER

L’APPAREIL

(suite)

1

En tenant fermement le climatiseur, placez l’appareil prudemment dans

l’ouverture de la fenêtre, de sorte que le bas du cadre du climatiseur repose

sur l’appui de fenêtre (fig. 6 et fig. 6A). Fermez prudemment la fenêtre

derrière le rail supérieur de l’appareil.

2

Fig. 6 Fig. 6A

Rail inférieur

Intérieur

Appui de fenêtre

Extérieur

Étendez les panneaux latéraux jusqu’au cadre de la fenêtre. (fig. 7)

3

Fig. 7

Installation

19

4

Placez le verrou de châssis entre les extensions de cadre et le rebord de

la fenêtre comme le montre (Fig. 8). Drive 3 / 4 po (19 mm) vis de blocage

à travers la serrure cadre et le seuil (figure 9). REMARQUE: Pour éviter

rebord de la fenêtre de fendillement, percer des 1 / 8 po (3 mm) trous

avant de conduire vis.

Fig. 8

5

Pour fixer le châssis inférieur en place, fixez la serrure de châssis à angle

droit au moyen d’une vis de 4/5 po (19 mm), tel qu’illustré (fig. 12).

Fig. 12

COMMENT

INSTALLER

L’APPAREIL

(suite)

Fig. 9

Pour fixer le châssis inférieur en place, fixez la serrure de châssis à angle

droit au moyen d’une vis de 3/4 po (19 mm), tel qu’illustré (fig. 10/11).

Fig. 10

Fig. 11

6

Installation

20

HOW TO INSTALL

(cont)

Taillez le joint d’étanchéité en mousse et insérez-le dans l’espace entre le

châssis inférieur et le châssis supérieur. (fig. 13).

7

Fig. 13

1 1/2 po min

(38mm)

SI LE CLIMATISEUR

EST BLOQUÉ PAR LA

CONTRE-FENÊTRE

Ajoutez des morceaux de bois, tel qu’illustré dans la fig. 14 ou enlevez la

contre-fenêtre avant d’installer le climatiseur.

Fig. 14

CADRE DE LA

CONTRE-

FENÊTRE OU

AUTRE

OBSTRUCTION

CHÂSSIS

ÉPAISSEUR DE

LA PLANCHE TEL

QUE REQUIS

POUR OBTENIR

LA BONNE

INCLINAISON

VERS L’ARRIÈRE,

SUR TOUTE LA

LONGUEUR DE

L’APPUI DE

FENÊTRE. FIXEZ

AU MOYEN DE

CLOUS OU DE

VIS.

Si le cadre de la contre-fenêtre doit rester en place, assurez-vous que les

orifices ou les fentes de drainage ne sont pas bloquées par du matériau

d’étanchéité ou de la peinture. La pluie ou la condensation accumulée doit

pouvoir se drainer.

RETRAIT DU

CLIMATISEUR DE LA

FENÊTRE

• Fermez le climatiseur et débranchez l’alimentation.

• Enlevez le joint d’étanchéité du châssis qui se trouve entre les fenêtres, et

dévissez la serrure de sécurité.

• Enlevez les vis installées dans le cadre et le verrou du cadre.

• Fermez (glissez) les panneaux latéraux dans le cadre.

• En tenant fermement le climatiseur, levez le châssis et inclinez

prudemment le climatiseur vers l’arrière afin de drainer l’eau condensée qui

se trouve dans la base de l’appareil. Faites attention de ne pas renverser les

résidus d’eau lorsque vous soulevez l’appareil pour le sortir de la fenêtre.

Entreposez les pièces AVEC le climatiseur.

21

Consignes d’utilisation

L’afficheur indique toujours la température de la

pièce, sauf lors du réglage de la température

sélectionnée ou du démarrage différé.

Le témoin indique que l’appareil est

en mode de réglage de la

température ou du démarrage différé.

Alimentation

Auto

Élevé

Moyen

Bas

Refroidissement

Économie d’énergie

Ventilateur seulement

Réglage

Température/

Démarrage différé

Delay

1-24 h

Ventilateur

Vitesse

Mode

Le témoin indique que le minuteur

de démarrage différé est réglé.

Démarrage

différé 1-24 h

Diminution du

minuteur de

démarrage différé

Sélection du

mode

Réduction de la

vitesse du

ventilateur

Augmentation

et diminution de

la température

réglée

Augmentation

du minuteur de

démarrage

différé

Ventilateur

automatique

activé

Augmentation de

la vitesse du

ventilateur

Mise en

marche/arrêt de

l’appareil

COMMANDES DU CLIMATISEUR

TÉLÉCOMMANDE

UTILISATION DU

CLIMATISEUR

Lorsque vous utilisez votre climatiseur correctement, vous pouvez obtenir des

résultats optimaux.

Cette section explique l’utilisation correcte du climatiseur.

IMPORTANT

Si vous éteignez le climatiseur, attendez au moins 3 minutes avant de

le remettre en marche. Cela empêche le climatiseur de faire sauter un

fusible ou de déclencher un disjoncteur.

N’essayez pas de faire fonctionner votre climatiseur en mode

refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à 65 °F

(18 °C). Le serpentin d’évaporateur intérieur gèlera et le climatiseur ne

fonctionnera pas correctement.

REMARQUE : En cas de panne de courant, votre climatiseur fonctionnera

avec les réglages précédents lorsque l’alimentation sera rétablie.

COMMANDES

NUMÉRIQUES

Des témoins adjacents au clavier numérique du panneau de commande

du climatiseur indiquent les réglages sélectionnés.

Touche marche/arrêt

Met en marche et arrête le climatiseur. Lorsque l’appareil est en

marche, l’afficheur indique la température de la pièce.

Afficheur

Indique la température de la pièce ou la durée restante pour le

minuteur de démarrage différé. Indique la température sélectionnée

lors du réglage de la température en mode Refroidissement ou

Économie d’énergie. Le témoin Réglage s’allume lors du réglage.

REMARQUE : L’afficheur change pour indiquer la température de

la pièce après que les réglages sont effectués. Pour changer la

température sélectionnée, appuyez sur les touches Augmentation

de température ou Diminution de température

Touches Augmentation de température / Diminution de

température

Utilisez ces touches pour régler la température en mode

Refroidissement ou Économie d’énergie. Le témoin Réglage s’allume

lors du réglage.

Augmentation du minuteur de démarrage différé Touches

(+) / Diminution (-)

Chaque pression sur les touches Augmentation / Diminution de

l’appareil ou les touches Augmentation + / Diminution de la

télécommande règle le démarrage différé lors de l’utilisation du

minuteur de démarrage différé 1-24 h ( ). Le témoin Réglage

s’allume lors du réglage.

Boutons de réglage de la vitesse du ventilateur

Utilisez ces boutons pour régler la vitesse du ventilateur à Bas,

Moyen, Élevé ou Auto sur l’appareil. REMARQUE : Sur la

télécommande, appuyez sur les touches Augmentation + /

Diminution de la vitesse du ventilateur pour régler la vitesse du

ventilateur à Bas, Moyen ou Élevé. Appuyez sur la touche Auto

pour mettre le ventilateur en mode Auto.

Bouton Mode

Appuyez sur ce bouton pour mettre le climatiseur en mode

Refroidissement, Économie d’énergie ou Ventilateur seulement.

Boutons de démarrage différé

Démarrage différé ACTIVÉ Lorsque le climatiseur est éteint, il peut

être réglé pour se mettre en marche automatiquement au bout de 1 à

24 heures, avec le mode et le réglage du ventilateur précédents.

Démarrage différé DÉSACTIVÉ Lorsque le climatiseur est en

marche, il peut être réglé pour s’éteindre automatiquement au bout

de 1 à 24 heures.

Comment régler le démarrage différé

Appuyez sur la touche Démarrage différé 1-24 h sur l’appareil ou la

touche ( ) sur la télécommande. Chaque pression sur la touche

Augmentation / Diminution sur l’appareil ou Augmentation

+ / Diminution sur la télécommande règle le minuteur par intervalles

d’une heure. Le témoin Réglage s’allume lors du réglage.

Pour consulter la durée restante sur le minuteur de démarrage différé

1-24 h, appuyez sur la touche Delay 124h sur l’appareil ou sur la

touche ( ) de la télécommande. Sélectionnez le mode

Augmentation / Diminution sur l’appareil ou Augmentation

+ / Diminution de la télécommande pour sélectionner une nouvelle

durée, au besoin.

Pendant la consultation du minuteur ou de la durée du minuteur,

appuyez sur la touche Delay 1-24h du panneau ou Delay de la

télécommande pour annuler le minuteur.

Consignes d’utilisation

22

TÉLÉCOMMANDE POUR

COMMANDES

NUMÉRIQUES

• Pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil, orientez la télécommande

vers le récepteur de signal situé sur le climatiseur.

• Le signal de la télécommande a une portée maximale de 20 pieds.

• Assurez-vous que rien ne pouvant bloquer le signal ne se situe entre le

climatiseur et la télécommande.

• Assurez-vous que les piles sont neuves et installés correctement, tel

qu’indiqué sur la télécommande.

Utilisez le mode Refroidissement avec une vitesse du ventilateur basse,

moyenne, élevée ou auto pour le refroidissement. Augmentation /

Diminution de la température pour sélectionner une température entre 64

°F et 86 °F, par intervalles de 1 °F.

Un thermostat électronique sert au maintien de la température de la pièce. Le

compresseur s’allume et s’éteint de façon cyclique pour maintenir la pièce au

niveau de confort choisi. Réglez le thermostat à une valeur inférieure, et l’air

intérieur sera plus frais. Réglez le thermostat à une valeur supérieure, et l’air

intérieur sera plus chaud.

REMARQUE : Si le climatiseur est éteint puis allumé lorsqu’il est en réglage

de refroidissement, ou s’il passe d’un réglage de ventilation à un réglage de

refroidissement, il se peut que le climatiseur mette environ 3 minutes pour

démarrer le compresseur et commencer le refroidissement.

Descriptions des réglages de refroidissement

Pour le refroidissement normal Sélectionnez le mode Cool

(refroidissement) et une vitesse du ventilateur High (élevée) ou Med

(moyenne) avec une température réglée à un point milieu. Pour un

refroidissement maximal Sélectionnez le mode Cool (refroidissement) et

une vitesse du ventilateur High (élevée) avec une température plus basse.

Pour un refroidissement plus silencieux et pendant la nuit Sélectionnez le

mode Cool (refroidissement) et une vitesse du ventilateur Low (basse) avec

une température réglée à un point médian.

MODE

REFROIDISSEMENT

MODE ÉCONOMIE

D’ÉNERGIE

Le ventilateur s’allume et s’éteint en même temps que le compresseur. Cela

produit des variations plus importantes de la température de la pièce et de

l’humidité. Normalement utilisé lorsqu’il n’y a personne dans la pièce.

REMARQUE : Le ventilateur peut continuer à fonctionner pendant une courte

période après que le compresseur s’éteint.

MODE VENTILATEUR

SEULEMENT

Sélectionnez le mode Fan Only (Ventilateur seulement) avec une vitesse du

ventilateur Low (basse), Med (moyenne) ou High (élevée) pour recirculer et

filtrer l’air sans refroidissement. Puisque les réglages de ventilateur seulement

ne fournissent aucun refroidissement, une température Set (réglée) ne peut

pas être saisie. La température de la pièce est visible sur l’afficheur.

REMARQUE : La vitesse du ventilateur Auto ne peut pas être utilisée en mode

Ventilateur seulement.

VITESSE DU

VENTILATEUR AUTO

Réglez la vitesse du ventilateur à Auto pour qu’elle sélectionne

automatiquement la vitesse requise pour maintenir un niveau de confort

optimal avec la température sélectionnée.

Lorsque la pièce doit être refroidie davantage, la vitesse du ventilateur

augmente automatiquement. Lorsque la pièce a besoin de moins de

refroidissement, la vitesse du ventilateur diminue automatiquement.

REMARQUE : la vitesse du ventilateur Auto ne peut pas être utilisée en

mode Ventilateur seulement.

FONCTION DE REPRISE

APRÈS UNE PANNE DE

COURANT

En cas de panne ou d’interruption du courant, l’appareil se remet

automatiquement en marche, selon les derniers réglages utilisés, après le

rétablissement du courant. Si la fonction Démarrage différé 1-24hr était

activée, le décompte sera effectué conformément à la durée sauvegardée. Si

vous le souhaitez, sélectionnez une nouvelle durée.

23

Soins et entretien

Votre nouveau climatiseur est conçu pour vous donner un service fiable pendant des années. Cette section vous

indique comment nettoyer et entretenir votre climatiseur correctement.

NETTOYAGE DU

FILTRE À AIR

Le filtre à air est amovible et peut être nettoyé facilement. Un filtre propre

enlève la poussière, les peluches et les autres particules contenues dans l’air;

la propreté est importante pour assurer l’efficacité du refroidissement et du

fonctionnement. Vérifiez le filtre toutes les 2 semaines pour voir s’il a besoin

d’être nettoyé.

1. Éteignez le climatiseur.

2. Enlevez le filtre à air en tirant les indentations qui se trouvent sur le dessus

ou les côtés de la porte du filtre vers le bas, puis en faisant glisser le filtre

vers le haut pour le sortir. La porte du filtre ne peut pas être enlevée.

IMPORTANT

N’OUBLIEZ PAS d’installer le filtre à air. Si le

climatiseur fonctionne sans filtre à air, la

poussière n’est pas enlevée de l’air de la

pièce, ce qui peut entraîner la défaillance de

l’appareil.

Lorsque la grille d’entrée d’air et la

carrosserie sont sales, essuyez-les à l’eau

tiède (température inférieure à 40 °C).

L’utilisation d’un détergent doux est

recommandée.

NETTOYAGE DU

PANNEAU AVANT

1. Débranchez le climatiseur ou débranchez l’alimentation.

2. Essuyez le panneau avant à l’aide d’un chiffon humide et doux.

3. Laissez le panneau avant sécher complètement à l’air libre.

4. Rebranchez le climatiseur ou l’alimentation.

A

A. Indentations

3. Nettoyez le filtre à air au moyen d’un aspirateur. Si le filtre à air est très

sale, lavez-le dans l’eau chaude avec un détergent doux. Ne lavez pas le

filtre au lave-vaisselle et n’utilisez pas de produits nettoyants chimiques.

Pour assurer l’efficacité maximale, laissez le filtre sécher complètement à

l’air libre avant de le remettre en place.

4. Réinstallez le filtre en le glissant dans la porte du filtre, puis en fermant la

porte.

RÉPARATION DES

DOMMAGES CAUSÉS

À LA PEINTURE

Vérifiez une ou deux fois l’an les dommages possibles à la peinture. C’est très

important, surtout aux endroits situés près de l’océan ou là où il y a des

problèmes de rouille.. Au besoin, faites des retouches au moyen d’une

peinture-émail de bonne qualité.

REMARQUE : Pour réduire les dommages causés à la peinture pendant

l’hiver, installez une housse résistante sur la carrosserie du climatiseur.

Pour obtenir des renseignements relatifs à la commande d’une housse

résistante, voir « Accessoires ».

ENTRETIEN ANNUEL

Votre climatiseur doit être entretenu tous les ans afin d’obtenir un rendement

régulier et supérieure toute l’année. Appelez le détaillant autorisé de votre

région pour une vérification annuelle. C’est à vous qu’incombent les coûts de

cette inspection annuelle.

24

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS

1) Le climatiseur ne fonctionne pas. • Aucun courant n’est fourni à l’appareil.

• Vérifiez le branchement du cordon d’alimentation dans

la source d’alimentation.

• Vérifiez le fusible ou le disjoncteur.

• Réglez le sélecteur sur une position autre que OFF

(Arrêt).

• Pour assurer le bon fonctionnement, le bouton « RESET

» du cordon d’alimentation doit toujours être enfoncé.

2) Peu ou pas de refroidissement.

• Filtre à air sale.

• La taille de l’appareil ne convient pas à

l’utilisation qu’on en fait.

• Circulation de l’air obstruée.

• Panne de courant, réglages changés trop

rapidement ou déclenchement du protecteur du

surcharge du compresseur.

• Nettoyez/remplacez le filtre à air.

• Vérifiez auprès du détaillant la capacité de l’appareil en

fonction de l’utilisation prévue.

• Enlevez les obstructions bloquant la grille ou les évents

extérieurs.

• Éteignez l’appareil, puis attendez 5 minutes avant de

tenter de le remettre en marche.

3) Appareil bruyant.

• Pièces mal fixées.

• Support inadéquat.

• Serrez les pièces mal fixées.

• Fournissez un support supplémentaire à l’appareil.

4) Présence d’odeurs.

• Formation de moisissure, de champignons ou

d’algues sur les surfaces mouillées.

• Nettoyez l’appareil à fond.

• Placez une pastille d’algicide dans le plateau inférieur.

5) De l’eau s’égoutte à l’extérieur. • Température chaude et humide.

• L’écoulement de la condensation est normale dans ces

conditions.

6) De l’eau s’égoutte à l’intérieur.

• L’appareil n’est pas incliné de façon à drainer

l’eau à l’extérieur.

• L’appareil doit être incliné lors de l’installation afin que la

condensation s’écoule correctement. Vérifiez l’appareil

et apportez les correctifs nécessaires.

7) Accumulation de glace ou de

givre

• Température extérieure basse.

• Le filtre à air de l’appareil est sale.

• Lorsque la température extérieur est à environ 18,3 °C

(65 °F) ou moins, du givre peut se former lorsque

l’appareil est en mode refroidissement. Réglez l’appareil

en mode Ventilation seulement jusqu’à ce que le givre

fonde.

• Enlevez le filtre et nettoyez-le.

Dépannage

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Il peut arriver qu’un problème mineur se produise qui ne nécessite pas d’appel de service. Consultez ce guide de dépannage

pour trouver une solution possible. Si l’appareil continue de mal fonctionner, appelez un atelier de réparation autorisé ou le

numéro sans frais de Danby, au 1-800-263-2629 , pour obtenir de l’assistance.

REMARQUES :

1) Si le disjoncteur se déclenche à plusieurs reprises ou le fusible saute plus d’une fois, consultez un technicien qualifié.

2) Lorsque l’appareil est installé en suivant correctement les étapes d’installation, il est incliné vers l’extérieur afin de permettre

l’écoulement de la condensation.

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À DOMICILE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A) (ci-après “Danby”)

ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue.

Première 12 mois

Pendant les douze (12) mois, toutes pièces fonctionnelles de ce produit s’avèrent défectueuses, seront réparées ou remplacées, selon le

choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Pour bénéficier du

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service au dépot de service

Service

autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station

de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront annulées.

Limites de l’entretien

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de

à domicile

réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un technicien qualifié et certifié pour

effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby. Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas

couverts par la présente garantie et doivent être acquittés par l'acheteur.

Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la vin ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou soit

parl’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou

représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit

les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil,

l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des conditions de fonctionnement

anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à cet effet).

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limited

PO Box 1778,Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Service sous-garantie

Service au domicile

La page est en cours de chargement...

Danby Products Limited, Guelph Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45839-0669

Model • Modèle • Modelo

DAC10000 / DAC12011

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

Model • Modèle • Modelo

AIR CONDITIONER

The model number can be found on the serial plate

located on the back panel of the unit.

All repair parts are available for purchase or special

order when you visit your nearest service depot. To

request service and/or the location of the service

depot nearest you, call the TOLL FREE NUMBER.

When requesting service or ordering parts, always

provide the following information:

• Product Type

• Model Number

• Part Number

• Part Description

CLIMATISEUR

Le numéro de modèle se trouve sur la plaque d'information

sur le panneau arrière de l’appareil.

Toutes les pièces de rechange ou commandes spéciales

sont disponibles à votre centre de service régional autorisé.

Pour obtenir le service et/ou la localité de votre centre de

service régional, signalez le NUMÉRO D’APPEL SANS

FRAIS.

Ayez les renseignements suivants à la portée de la main lors

de la commande de pièce ou service:

• Type de produit

• Numéro de modèle

• Numéro de pièce

• Description de la pièce

AIRE ACONDICIONADO

El número de modelo se puede encontrar en la placa serial

situada en el panel trasero de la unidad.

Todas las piezas de reparación disponibles para la compra o

la orden especial cuando usted visita su depósito más

cercano del servicio. Para pedir servicio y/o la localización

del depósito del servicio lo más cerca posible usted, llama

Danby gratis.

Al pedir servicio o pidiendo piezas, proporcione siempre la

información siguiente:

• Tipo de Producto

• Número de Modelo

• Pieza número

• Descripción de la Parte

Danby DAC10000 Mode d'emploi

Danby DAC10000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents