Bushnell 201042 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

CONTENTS

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Português

4 - 26

27 - 52

53 - 78

79 - 104

105 - 130

131 - 156

La page charge ...

28

Fusion

™

1600 ARC™ - Jumelles Télémétriques Laser

201042/2010250

Une fusion avancée de nos meilleures technologies.

Le summum de l’eﬃcacité, nos nouvelles Fusion 1600 ARC mêlent ce que les jumelles de Bushnell ont de meilleur et les

meilleures capacités du monde en matière de télémétrie. Chaque détail est agrandi avec un contraste riche et une clarté

remarquable d’un bord à l’autre de l’image grâce aux objectifs de haute qualité entièrement multicouches et aux prismes

BAK4. En appuyant sur un bouton, elles aﬃchent la distance exacte de votre cible de 10 à 1 600 yards / mètres. Grâce

au système intégré de Compensation de Portée Angulaire, le mode TIR À L’ARC fournit la ligne de vue, l’angle et la

distance horizontale réelle, et le mode FUSIL fournit la ligne de vue, l’angle, et les données de chute de la balle / report.

Grâce au système Vivid Display Technology™ (technologie d’aﬃchage lumineux), au revêtement antibuée RainGuard®

HD, et conçues pour résister aux intempéries et pour assurer la ﬁabilité et la clarté dans toutes les conditions, c’est la

meilleure sur terre.

Ce manuel vous aidera à obtenir des résultats optimaux en vous expliquant les diﬀérents réglages et fonctions ainsi que

l’entretien de l’appareil. Pour assurer une performance et une longévité optimales, veuillez lire ces instructions avant

d’utiliser votre télémètre laser Fusion 1600 ARC™.

29

FONCTIONNEMENT DE NOTRE TECHNOLOGIE NUMÉRIQUE

Le télémètre Fusion™ 1600 ARC™ émet des impulsions d’énergie infrarouge invisibles, sans danger pour les yeux.

Le microprocesseur numérique de pointe et la puce ASIC (Application-Speciﬁc Integrated Circuit - circuit intégré

d’application spéciﬁque) des jumelles Fusion 1600 ARC permettent à chaque utilisation des relevés de distance instantanés

et précis. La technologie numérique sophistiquée permet de calculer les distances instantanément en mesurant le temps

nécessaire à chaque pulsion pour aller du télémètre à la cible et revenir.

PRÉCISION DE L’ÉVALUATION DES DISTANCES

La précision de l’évaluation des distances des jumelles Fusion 1600 ARC est de plus ou moins un yard / un mètre dans la

plupart des cas. La plage d’évaluation maximum de l’appareil dépend de la réﬂectivité de la cible. La distance maximum

pour la plupart des objets est de 1 000 yards / 914 mètres, alors que pour les objets très réﬂéchissants elle peut atteindre

1 600 yards / 1 463 mètres. Remarque : Vous obtiendrez à la fois des distances maximales plus longues et plus courtes

selon les propriétés de réﬂectivité d’une cible particulière et les conditions environnementales au moment de la mesure

de distance d’un objet.

La couleur, le ﬁni de surface, la taille et la forme de la cible aﬀectent la réﬂectivité et la portée. Plus la couleur est vive, plus

longue est la plage de mesure. Le blanc est très réﬂéchissant, par exemple, et permet des plages de mesure plus longues

que la couleur noire, qui est la couleur la moins réﬂéchissante. Un ﬁni brillant permet une plage de mesure plus longue

qu’un ﬁni mat. Une cible de petite taille est plus diﬃcile à évaluer qu’une plus grande cible. L’angle de la cible a également

un eﬀet. Viser une cible à un angle de 90 degrés (lorsque la surface de la cible est perpendiculaire au trajet des pulsions

d’énergie émises) permet une longue plage de mesure alors que viser une cible à angle aigu, réduit la mesure. De plus, les

conditions d’éclairage (quantité de lumière solaire) aﬀecteront également les capacités de mesure de l’appareil. Moins il y

a de lumière (par ex. ciel couvert) plus la plage de mesure maximale s’allonge. Inversement, les journées très ensoleillées

réduiront la a plage de mesure de l’appareil.

30

POUR COMMENCER

MISE EN PLACE DE LA PILE

Le compartiment de la pile se trouve entre les deux corps des objectifs. Enlevez simplement le couvercle de la pile en le

faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et insérez une pile au lithium CR-123 de 3 volts dans le

compartiment, le pôle négatif en premier, puis remettez en place le couvercle de la pile.

REMARQUE : Il est recommandé de remplacer la pile au moins une fois tous les 6 mois.

RÉGLAGE DE LA NETTETÉ DE L’AFFICHAGE ET DU RÉGLAGE DE LA DIOPTRIE

Avant de commencer à utiliser vos jumelles télémétriques laser, un simple réglage unique devra être eﬀectué pour assurer

d’obtenir une mise au point précise sur les objets en utilisant simplement la molette de réglage de la netteté principal

des jumelles. Ce processus compensera toutes les diﬀérences de vue qui pourrait exister entre les utilisateurs individuels.

1. Laissez-les œilletons en caoutchouc en position « haute » si vous ne portez pas de lunettes, ou tournez-les vers

le bas si vous en portez. Saisissez la partie gauche et la partie droite des jumelles et tirez-les vers l’extérieur ou

poussez-les vers l’intérieur tandis que vous regardez dans les jumelles pour régler l’écartement de chaque œilleton

jusqu’à ce que vous voyiez une image circulaire unique.

2. Tout en regardant dans les jumelles, appuyez sur le bouton marche pour allumer l’aﬃchage. Regardez dans la parte

droite des jumelles uniquement - vous verrez un cercle de visée rouge au milieu. Pointez les jumelles en direction

d’un arrière-plan neutre.

3. Tournez le réglage de la netteté de l’aﬃchage (œilleton droit) jusqu’à ce que le réticule circulaire apparaisse aussi

net que possible pour votre œil droit. Ceci compense toutes les diﬀérences entre votre vue et la mise au point

correcte du laser.

4. Puis, tout en continuant à regarder dans le côté droit uniquement, visez un objet distant (de préférence un objet

31

comprenant de petits détails, comme un arbre ou un panneau), et réglez la molette de réglage centrale jusqu’à ce

qu’il apparaisse aussi net que possible pour votre œil droit.

5. Enﬁn, regardez le même objet dans la partie gauche des jumelles, et tournez le réglage de la dioptrie (œilleton

gauche) jusqu’à ce qu’il apparaisse net pour votre œil gauche (ne touchez pas le bouton de réglage de la netteté

central en faisant ceci). Ceci compense toutes les diﬀérences de vision entre votre œil gauche et votre œil droit.

Une fois le réglage eﬀectué, notez le chiﬀre à gauche et à droite des tubes des jumelles avec lequel est alignée la marque

de l’index sur chacun des œilletons. La netteté de l’aﬃchage et le réglage de la dioptrie étant ﬁxés sur ces positions, vous

devriez être en mesure de visionner clairement des objets à n’importe quelle distance en réglant simplement le bouton de

réglage de la netteté central tout en regardant dans les jumelles. Il n’est pas nécessaire de re-régler la netteté de l’aﬃchage

ou le réglage de la dioptrie, à moins que vous partagiez les jumelles avec un autre utilisateur, ou si vos yeux sont fatigués

après avoir utilisé les jumelles pendant une longue période.

RÉSUMÉ DU FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Tout en regardant dans les jumelles, appuyez une fois sur le bouton marche pour allumer le Vivid Display (l’aﬃchage).

Placez le cercle de visée (situé au centre du champ de vision) sur une cible se trouvant à au moins 10 yards / mètres de

distance, maintenez le bouton marche enfoncé jusqu’à ce que la mesure de distance soit aﬃchée près du bas de l’aﬃchage.

Les ﬁls croisés autour du cercle de visée indiquent que le laser est en cours de transmission. Une fois que la mesure de

la distance a été acquise, vous pouvez relâcher le bouton marche. Les ﬁls croisés autour du cercle de visée disparaîtront

lorsque le bouton marche sera relâché (c.-à-d. que le laser n’est plus en cours de transmission). Remarque : Lorsqu’il a

été activé, l’aﬃchage LCD restera actif et indiquera la dernière mesure de distance mesurée pendant 3 secondes. Vous

pouvez appuyer de nouveau sur le bouton marche à tout moment pour obtenir la distance d’une nouvelle cible. Comme

avec tout dispositif à laser, il est déconseillé de regarder directement les émissions pendant des périodes prolongées avec

des lentilles grossissantes. La période maximale de la transmission (envoi) des rayons laser est de 10 secondes. Pour viser

à nouveau, appuyez de nouveau sur le bouton.

32

INDICATEURS DU VIVID DISPLAY (afﬁchage)

Le Vivid Display™ (aﬃchage) de vos jumelles Fusion 1600 ARC incorpore les indicateurs illuminés suivants :

Modes de compensation de la portée angulaire

Mode fusil (1)

Mode tir à l’arc (2)

Indicateur de charge de la pile (3)

Cercle de visée (4)

Laser actif (5)

Modes de visée

Mode BullsEye (6)

Mode Brush (7)

La ligne numérique principale aﬃche la distance de la ligne de vue (8)

Mesure du taux de chute de balle/ report en Mode fusil

Minute d’angle (MOA) (9)

CM (10)

IN (11)

SD = Variable Sight-In Distance (distance de visée variable) (12)

SD

1

12

2

4

5

6

7

8

9

10

11

13

33

Aﬃchage numérique secondaire (13)

(Bascule entre l’angle et le taux de chute de balle/ report en Mode fusil)

(Bascule entre l’angle et la distance horizontale réelle en Mode tir à l’arc)

COMPENSATION DE PORTÉE ANGULAIRE

Les jumelles Fusion 1600 ARC comportent un télémètre laser sophistiqué de haute qualité équipé d’un inclinomètre

intégré fonctionnant grâce à un accéléromètre et qui aﬃche numériquement l’angle exact de -90 à +90 degrés d’élévation

et qui est précis à +/- 1,0 degré. Les jumelles Fusion 1600 ARC™ de Bushnell résolvent le problème que les chasseurs

aﬀrontent depuis des années. Le problème : Les chasseurs pratiquant la chasse à l’arc ou au fusil ont dû se débattent

avec les angles des pentes vers le haut ou vers le bas parce qu’elles modiﬁent la distance horizontale réelle de la cible. La

solution : L’inclinomètre intégré de l’ARC fournit l’angle d’élévation pour permettre la compensation de la distance lors

de la visée des objets se trouvant soit vers le haut soit vers le bas. Ces données sont ensuite combinées avec les formules

balistiques des algorithmes internes.

MODES ARC (COMPENSATION DE PORTÉE ANGULAIRE)

Mode tir à l’arc ( ) : Aﬃche la distance de la ligne de vue, le degré d’élévation, et la distance horizontale réelle de 10 à

99 yards / mètres et une inclinaison maximum de +/- 90°.

Mode Fusil ( ) : Calcule et aﬃche le taux de la chute de balle, sur la cible en centimètre, pouces ou minutes

d’angle (MOA). Le taux de chute de balle est déterminé par la distance de la ligne de vue jusqu’à la cible, le degré

d’élévation, ainsi que les caractéristiques balistiques particulières du calibre et de la charge des munitions. Lorsque vous

évaluez la distance de votre cible, la ligne de vue, le degré d’élévation, et le taux de chute de balle/le report en pouces,

centimètres ou minutes d’angle (MOA) seront aﬃchés de 100 à 800 yards / mètres avec une inclinaison maximum de

+/- 90°. L’un des huit groupes balistiques (identiﬁés par les lettres A, B, C, D, E, F, G, et H) pour les fusils à percussion

centrale et deux groupes balistiques (identiﬁés par I et J) pour les fusils à poudre noire / chargement par la bouche peut

34

être sélectionné par l’utilisateur, chaque formule représentant une combinaison particulière de calibre et de charge. Les

groupes balistiques sont sélectionnés par l’utilisateur dans le menu CONFIGURATION.

Mode normal ( ) : Ce mode ne fournit pas d’angle d’élévation ou de compensation de distance, mais plutôt,

uniquement la distance de la ligne de vue.

INDICATEUR DE CHARGE DE LA PILE

Indicateur de charge de la pile :

Pleine charge

Pile chargée aux 2/3

Pile chargée à 1/3

L’indicateur de charge de la pile clignote : la pile doit être remplacée sinon l’appareil ne pourra pas fonctionner.

OPTIONS DES UNITÉS DE MESURE

Les jumelles Fusion 1600 ARC peuvent être utilisées pour mesurer les distances en yards ou en mètres. Les indicateurs

d’unité de mesure se trouvent en bas à droite de l’écran LCD.

LASER ACTIF

Les ﬁls croisés autour du cercle de visée indiquent que le laser est en cours de transmission. Une fois que la mesure de

la distance a été acquise, vous pouvez relâcher le bouton marche. Les ﬁls croisés autour du cercle de visée disparaîtront

lorsque le bouton marche sera relâché (c’est-à-dire que le laser n’est plus en cours de transmission).

35

MODES DE VISÉE SÉLECTIFS (SELECTIVE TARGETING™)

Les jumelles Fusion 1600 ARC ont été spécialement conçues pour les chasseurs. Les modes de visée sélectifs vous

permettent d’ajuster les paramètres de fonctionnement de l’appareil pour s’adapter à votre situation et à l’environnement

présent. Pour passer d’un mode à un autre, appuyez une fois sur le bouton MARCHE pour mettre l’appareil en marche.

Tout en regardant dans l’oculaire, appuyez brièvement sur le bouton MODE et relâchez. Les diﬀérents modes de visée

disponibles et les indicateurs de mode sont décrits ci-dessous :

Standard avec SCAN automatique (balayage automatique) (Indicateur LCD – aucun) Ce réglage permet de mesurer

la distance d’une cible jusqu’à 1600 yards / mètres Utilisé pour les cibles modérément réﬂéchissantes dans la plupart

des situations. La distance minimum en mode Standard est de 10 yards / mètres. Pour utiliser la fonction de SCAN

Automatique (balayage automatique), il suﬃt de maintenir le bouton MARCHE enfoncé pendant environ 3

secondes tout en déplaçant le télémètre d’un objet à l’autre. Le SCAN Automatique permettra d’actualiser la distance

continuellement alors que plusieurs objets sont visés.

Indicateur BullsEye

™

(Indicateur LCD - ) Ce mode avancé permet de viser facilement des cibles et du gibier de

petite taille sans obtenir par mégarde les valeurs de la distance de l’arrière-plan dont la puissance du signal est plus

grande. En cas d’acquisition de plusieurs objets, la distance de l’objet le plus proche sera aﬃchée et un ﬁl croisé

entourera l’indicateur BullsEye™ pour indiquer à l’utilisateur que la distance aﬃchée sur l’écran LCD est celle de la

cible la plus proche.

Une fois dans ce mode, appuyez sur le bouton MARCHE pour mettre l’appareil en marche. Puis, alignez le cercle

de visée sur l’objet (par ex. un cerf) dont vous voulez estimer la distance. Ensuite, appuyez et maintenez le bouton

MARCHE enfoncé, et déplacez le laser lentement sur le cerf jusqu’à l’aﬃchage d’un cercle autour de l’indicateur

BullsEye. Si le faisceau laser reconnaît plus d’un objet (par ex. un cerf et des arbres en arrière-plan), la distance de

l’objet le plus proche (par ex. le cerf) s’aﬃchera et un cercle entourera l’indicateur BullsEye indiquant à l’utilisateur que

le distance de l’objet le plus proche est aﬃchée sur l’écran LCD (Figure 1). Il peut y avoir des cas où le rayonnement

36

laser ne voit qu’un seul objet sur sa trajectoire. Dans ce cas, la distance sera aﬃchée, mais parce que plusieurs objets

n’ont pas été détectés, le cercle n’entourera pas l’indicateur BullsEye.

218

Figure 1

CONSEIL : Tout en appuyant sur le bouton MARCHE, vous pouvez déplacer l’appareil doucement d’un objet à un

autre et forcer ainsi le rayonnement laser à toucher plusieurs objets pour vériﬁer que seule la distance des objets les plus

proches est reconnue par le laser.

Indicateur Brush

™

(Indicateur LCD - ) Ce mode avancé permet d’ignorer des objets comme des arbustes et des

branches d’arbre pour que seulement la distance des objets en arrière-plan soit aﬃchée. En cas d’acquisition de plusieurs

objets, la distance de l’objet le plus éloigné s’aﬃchera et un cercle entourera l’indicateur Brush™ indiquant à l’utilisateur

que la distance aﬃchée sur l’écran LCD est celle de l’objet le plus éloigné.

Une fois dans ce mode, appuyez sur le bouton MARCHE pour mettre l’appareil en marche. Puis, aligner le cercle de

visée sur l’objet dont vous souhaitez évaluer la distance. Puis, appuyez et maintenez le bouton MARCHE enfoncé et

déplacez le télémètre laser lentement sur l’objet jusqu’à ce qu’un cercle entoure l’indicateur. Si le faisceau laser reconnaît

plusieurs objets, (par ex. une branche d’arbre proche et un cerf en arrière plan), la distance de l’objet le plus éloigné (par

37

ex. un cerf) s’aﬃchera et un cercle entourera l’indicateur Brush indiquant à l’utilisateur que la distance aﬃchée sur l’écran

LCD est celle de l’objet le plus éloigné (Figure 2). Il peut y avoir des cas où le rayonnement laser ne voit qu’un seul objet

sur sa trajectoire. Dans ce cas, la distance sera aﬃchée, mais parce que plusieurs objets n’ont pas été détectés, le cercle

n’entourera pas l’indicateur Brush.

Figure 2

CONSEIL : Tout en appuyant sur le bouton MARCHE, vous pouvez déplacer l’appareil doucement d’un objet à un

autre et forcer ainsi le rayonnement laser à toucher plusieurs objets pour vériﬁer que seule la distance des objets les plus

lointains est reconnue par le laser.

Une fois que le dispositif a été éteint, l’appareil reviendra toujours par défaut sur le dernier mode de visée utilisé.

CONFIGURATION DU MENU – SÉLECTION LUMINOSITÉ DE L’AFFICHAGE, DES MODES TIR À L’ARC, FUSIL, NORMAL, UNITÉ DE

MESURE, DISTANCE DE VISÉE, CORRECTION BALISTIQUE ET

LUMINOSITÉ DE L’AFFICHAGE

38

Le système Vivid Display Technology™ (technologie d’aﬃchage lumineux) augmente de façon spectaculaire le contraste,

la clarté et la transmission de la lumière, tout en augmentant la luminosité de l’aﬃchage numérique, et rend les relevés

de distance lisibles dans les conditions de lumière faible.

Il y a quatre réglages de l’intensité parmi lesquels choisir et celui-ci est le premier réglage du menu CONFIGURATION.

Appuyez sur la touche MODE pendant 3 secondes pour entrer dans le menu CONFIGURATION. Le réglage de la

luminosité actuelle clignotera (à savoir, 1, 2, 3 ou 4), appuyer sur la touche MODE ira changer entre

les quatre réglages de luminosité. « 1 » est l’intensité la plus basse alors que « 4 » est la plus lumineuse.

Appuyez simplement sur le bouton MODE jusqu’à ce que le réglage de luminosité désiré soit aﬃché et sélectionnez en

appuyant et en relâchant le bouton « MARCHE ».

Il existe deux modes de compensation de portée angulaire (ARC) et un mode NORMAL. Les deux modes ARC sont le

mode TIR A L’ARC et le mode FUSIL.

Pour sélectionner entre ces modes, allumez d’abords l’appareil, en appuyant et en relâchant la touche MARCHE/

ARRÊT. Puis, appuyez et maintenez la touche MODE pendant trois secondes pour entrer dans le menu

CONFIGURATION. La luminosité est aﬃchée d’abords et peut être changée en appuyant sur la touche MODE,

ou acceptée en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT. Puis, appuyez sur la touche Marche/Arrêt jusqu’à ce que

vous voyiez le mode de compensation actuel indiqué soit par le symbole « ARC » (

), le symbole «FUSIL» (

) qui s’allume avec un des groupes balistique (A par J) aﬃché et clignotant, soit par aucun indicateur qui s’allume et

clignotant en message ( ).

39

Ces modes peuvent être passés en revue de façon circulaire en appuyant sur et en relâchant le bouton mode. L’ordre des

modes est le suivant : ARC, FUSIL A, FUSIL B, FUSIL C, FUSIL D, FUSIL E, FUSIL F, FUSIL G, FUSIL H, FUSIL

I, FUSIL J, REG. etc. Lorsque le Mode tir à l’arc est aﬃché, l’icône « ARC » clignotera, et lorsqu’un choix « FUSIL »

est aﬃché, l’icône et le groupe balistique « FUSIL » clignotera. Lorsque le ( ) est aﬃché, le message ( )

clignotera dans l’aﬃchage.

Lorsque le mode de compensation de distance souhaité s’aﬃche, sélectionnez-le en appuyant et en relâchant le bouton

MARCHE. Suivant cette sélection, l’unité de mesure courante, « Y » pour Yards ou « M » pour Mètres clignotera sur

l’écran LCD et l’icône CONFIGURATION reste allumé. Appuyer sur le bouton MODE permet d’alterner l’unité de

mesure. Une fois que l’unité de mesure souhaitée est aﬃchée, appuyez sur le bouton MARCHE pour accepter cette

unité de mesure.

Si l’utilisateur opte pour le Mode FUSIL, et après avoir déterminé l’unité de mesure, l’utilisateur a les options suivantes :

1. Fonction VSI™ (Variable Sight-In / distance de visée variable) - Permet au chasseur au fusil de choisir entre quatre

distances de visée (100, 150, 200, ou 300 yards ou mètres) et fournit le report / le taux de chute de la balle en pouces,

centimètres ou MOA. L’indicateur « SD » (Sight-In-Distance / distance de visée) s’allumera et le nombre de Sight-In-

Distance (distance de visée) actuel clignotera sur l’aﬃchage (c.-à-d. 100, 150, 200 ou 300). Il est possible de balayer les

40

diﬀérentes options de distance de visée de manière circulaire en appuyant et en relâchant le bouton Mode. Une fois que la

distance de visée souhaitée est aﬃchée, sélectionnez-la en appuyant et en relâchant le bouton marche.

2. Et enﬁn, si le Mode FUSIL a été sélectionné, et tant que l’unité de mesure et une distance de visée ont été sélectionnées,

vous être libre de déterminer de quelle manière vous souhaitez que soit aﬃché la chute de la balle / le report. Si les unités

de mesure sont en yards, vous pourrez choisir entre un aﬃchage en pouces ou en minutes d’angle (MOA). « CM » pour

les centimètres ou « IN » pour les pouces clignotera sur l’aﬃchage et l’icône CONFIGURATION reste allumée. Une fois

que la mesure balistique souhaitée est aﬃchée, sélectionnez-la en appuyant et en relâchant le bouton marche. Si l’unité

de mesure sélectionnée précédemment était les mètres, alors votre portée de tir/ report s’aﬃchera automatiquement en

centimètres.

En revenant sur le mode de fonctionnement normal, le mode de compensation courant et l’unité de mesure seront

identiﬁés sur l’écran LCD selon l’exemple ci-dessous.

Menu CONFIGURATION Menu de fonctionnement en Mode normal

41

Lorsque l’appareil s’éteint automatiquement, il revient toujours en mode de fonctionnement normal (non sur le menu

CONFIGURATION ) sur le dernier mode ARC utilisé (c.-à-d. TIR A L’ARC, FUSIL, ou NORMAL) avec le dernier

mode de VISÉE utilisé (SCAN Standard, BULLSEYE, ou BRUSH). Si l’appareil s’éteint en étant dans le menu

CONFIGURATION, il reviendra toujours dans le(s) dernier(s) mode(s) toujours actif(s).

Une fois la distance aﬃchée, continuez de maintenir le bouton MARCHE enfoncé pendant environ 2 secondes tout

en maintenant le cercle de visée sur l’objet et l’appareil aussi immobile que possible pour laisser le temps nécessaire à

l’inclinomètre de mesurer l’angle de la pente. Puis relâchez le bouton MARCHE. Une fois que vous avez relâché le bouton

marche, la ligne de visée s’aﬃchera avec l’unité de mesure. Le degré d’angle s’aﬃchera environ 1,5 secondes en dessous

de la distance de visée et de l’unité de mesure, puis sera automatiquement converti en portée compensée. La distance de

visée, l’unité de mesure et le basculement automatique entre le degré d’angle et la distance compensée resteront aﬃchés

pendant 5 secondes avant que l’aﬃchage ne s’éteigne automatiquement.

EXEMPLE DE MODE TIR A L’ARC

La ligne de vue est de 32 yards / mètres, l’angle est de -44 degrés, et la distance de l’angle de compensation angulaire est de

23 yards / mètres. Au lieu de tirer à 32 yards / mètres, tirez à 23 yards/ mètres. Si vous aviez tiré à 32 yards / mètres, vous

auriez tiré au-dessus du cerf en raison de la forte inclinaison.

Ligne de vue = 32 Y

Distance compensée = 23 Y

Ligne de vue = 32 Y

Angle = -44°

42

Si vous êtes en Mode TIR A L’ARC, la distance de la ligne de mire s’aﬃche sur la ligne numérique principale et l’inclinaison

et la distance horizontale s’aﬃche sur les aﬃchages numériques secondaires. Bushnell a déterminé par des essais poussés

et des entretiens avec d’éminents spécialistes de la chasse à l’arc qu’il n’est pas nécessaire d’introduire plusieurs groupes

balistiques. Les chasseurs à l’arc ont besoin de connaître la distance horizontale réelle car c’est comme cela qu’ils s’entraînent

à tirer, et une fois qu’ils la maîtrisent, ils peuvent ajuster leur tir en conséquence. Donner au chasseur à l’arc une autre

donnée que la distance horizontale ne fera qu’engendrer davantage de confusion et d’incertitude pour le chasseur.

Beaucoup de personnes pensent à tort que les tirs en hauteur se comportent diﬀéremment des tirs vers le bas en raison de

la gravité. Toutefois, cela n’a rien à voir avec la gravité, mais plutôt avec plus d’une aberration du système de visée utilisé sur

les arcs. Le point de visée sur un arc est situé à plusieurs centimètres au dessus de l’axe mécanique de la ﬂèche. Par exemple,

lorsque l’on vise le long d’une pente de 23 degrés, la ﬂèche se trouve à un angle diﬀérent.

EXEMPLE DU MODE FUSIL

La ligne de vue est de 376 yards / mètres, l’angle est de -33 degrés, et le taux de chute de la balle/report est de 28 pouces /

71,12 cm. L’angle de compensation angulaire (ARC) ne prend pas uniquement en compte les données balistiques basées

sur le calibre et les charges pour les distances de 100 à 800 yards / mètres, mais compense également les angles d’élévation

et de descente qui aﬀectent également la chute de balle.

Ligne de vue = 376 yards

Report / Chute de balle =

28 Inches

Ligne de vue = 376 yards

Angle = -33°

43

En Mode FUSIL, le groupe balistique s’aﬃche dans le champ numérique de la portée du tir chaque fois que la ligne

numérique principale aﬃche des tirets (c.-à-d. aucune acquisition de cible). Lorsqu’une cible est acquise en Mode FUSIL,

la distance de la ligne de mire s’aﬃche sur les aﬃchages secondaires. L’icône « IN » (c.-à-d. inches, ou pouces) s’aﬃchera

à côté de la valeur de la chute de balle, si l’unité de mesure choisie est le Yard (Y). Si l’unité de mesure est réglée sur

Mètres (M), la chute de balle sera calculée et aﬃchée en centimètres et l’icône « IN » s’éteindra. Si le relevé de chute de

balle / report est de « , » cela signiﬁe que la distance compensée dépasse ce qui peut être aﬃché, et/ou dépasse les calculs

balistiques, et l’utilisateur devra viser bas.

MODE NORMAL

Ce mode ne fournit pas d’angle d’élévation ou de compensation de distance, mais plutôt, uniquement la distance de la

ligne de vue. Ce mode ne fournit pas de degré d’élévation ou de distance compensée, mais plutôt, uniquement la distance

de la ligne de vue.

SAVOIR QUEL GROUPE BALISTIQUE SÉLECTIONNER

Les ingénieurs de Bushnell ont travaillé avec les programmes balistiques de Sierra® Bullets et classé nombre de calibres et

de charges les plus populaires en huit groupes balistiques (A,B,C,D,E,F,G,H). Une fois que vous connaissez le calibre et

la charge que vous utilisez il vous suﬃt de vous reporter au tableau pour déterminer lequel des huit groupes balistiques

correspond à votre charge et votre calibre. Pour les fusils à chargement par le canon, nous avons travaillé avec PowerBelt

Bullets pour incorporer les données balistiques dans deux groupes balistiques (I et J).

COMBINAISONS POPULAIRES DE CALIBRE ET DE CHARGE

Federal Cartridge cal .224, 22-250 Rem, 55 g Bear Claw à 3 600 fps / 1 097,28 m/s G

Federal Cartridge cal .224, 22-250 Rem, 60 g Partition à 3 500 fps / 1 066,80 m/s F

Remington Arms cal .224, 22-250 Remington Arms, 50 g V-Max à 3 725 fps / 1 135,38 m/s H

Remington Arms cal .224, 22-250 Remington Arms, 55 g PSP à 3 680 fps / 1 121,664 m/s G

La page charge ...

45

Après avoir déterminé quel groupe balistique correspond à votre calibre et votre charge, sélectionnez ce groupe balistique

(Voir le Menu de CONFIGURATION ci-dessus). La formule interne déterminera la quantité de chute de balle / report

en centimètres ou en inches (pouces) en fonction de la distance, de l’angle, et de la balistique de votre calibre et de la

charge.

Cette technologie numérique de pointe permet au chasseur ou au tireur de savoir avec précision où viser pour tirer au but.

Cette information doit être considérée comme un guide utile ou un outil et ne doit en aucun cas remplacer la pratique et

la familiarité avec votre fusil, la cartouche et la charge. Nous conseillons un entraînement au tir sur diﬀérentes distances

pour savoir comment se comporte votre fusil, la cartouche et la charge dans des situations variées. Tâchez de toujours

savoir ce qui se trouve derrière votre balle; si vous ne le savez pas, ne tirez pas.

EXEMPLE

Vous avez un 300 WSM et vous tirez avec la charge de marque Winchester suivante : Balle de 180 g Ballistic Silver Tip

à vitesse initiale de 3010 fps. Cette combinaison relève du groupe balistique « F ». Après avoir réglé le télémètre sur le

groupe « F », allez au pas de tir et mettez votre lunette de visée à zéro sur 100 yards / m. Si vous tirez ensuite sur une cible

à 317 yards / m, la chute de balle sera de neuf pouces/23 cm. Si le tir se fait à un angle de 27 degrés vers le haut, alors la

chute de balle corrigée sera de 8 pouces / 20 cm.

ET SI VOTRE CALIBRE NE FIGURE PAS SUR LA LISTE ?

Bien que nous ayons pris grand soin d’inclure le plus de calibres et de marques possibles dans notre tableau balistique,

de nouvelles charges sont constamment développées. En outre, certains tireurs chargent leurs propres munitions avec des

caractéristiques balistiques uniques. Si vous ne trouvez pas la charge que vous utilisez dans le tableau de balistiques, vous

pouvez toutefois utiliser la fonction de chute de balle du télémètre laser. Comme expliqué plus haut, mettez votre fusil à

zéro sur 100 yards / m. Puis tirez avec le fusil, sans ajuster la lunette de visée du télémètre, à 300 yards / mètres. Mesurez la

chute de balle par rapport au point de visée. Sur la base de cette valeur de chute, sélectionnez le groupe balistique suivant

46

le tableau ci-dessous. Si vous tirez sur des distances plus longues il sera préférable que vous mesuriez la chute de balle à 500

yards / mètres. En raison des énormes variations en termes de canons, de chambres, et de charges manuelles, il est conseillé

que vous testiez le réglage balistique avant d’aller chasser eﬀectivement. Vous devrez peut-être monter ou descendre d’un

groupe en fonction des résultats obtenus.

Si la chute de balle

est de :

à 300 yds à 300 m à 500 yds à 500 m

Utiliser :

A 25-31 pouces 63-79 cm 114-146 pouces 291-370 cm

B 20-25 pouces 50-63 cm 88-114 pouces 225-291 cm

C 16-20 pouces 40-50 cm 72-88 pouces 182-225 cm

D 13-16 pouces 34-40 cm 61-72 pouces 155-182 cm

E 12-13 pouces 30-34 cm 55-61 pouces 139-155 cm

F 10-12 pouces 25-30 cm 47-55 pouces 119-139 cm

G 8-10 pouces 20-25 cm 39-47 pouces 99-119 cm

H Moins de 8 pouces Moins de 20 cm

Moins de 39 pouces

Moins de 99 cm

47

CONCEPTION OPTIQUE

Les jumelles Fusion 1600 ARC se caractérisent par un grossissement de x10 et des objectifs entièrement multicouches et

incluent également :

UN REVÊTEMENT DE PHASE PC-3

®

Des prismes en toit en verre BAK-4 qui sont alors corrigés par notre revêtement de phase de marque déposée PC-3®. Ceci

compense les changements de phase des rayons de lumière pour fournir le summum de la précision extrême de la clarté

et de la résolution.

TECHNOLOGIE XTR

®

L’ultime procédé d’amélioration des performances optiques, cette technologie exclusive de Bushnell emploie plusieurs

couches de revêtements anti-réﬂéchissants pour maximiser la transmission de la lumière.

RAINGUARD

®

HD (PROTECTION HYDROPHOBE)

Les surfaces externes de l’objectif et des lentilles de l’oculaire sont revêtues de RainGuard® HD. Le RainGuard® HD est

le revêtement permanent de lentille breveté de Bushnell, hydrophobe (repoussant l’eau), qui empêche la formation de

condensation en agissant de manière à ce que la buée due à la pluie, au grésil, à la neige ou même à votre propre souﬄe

se transforme en gouttelettes bien plus petites que sur les revêtements standard. Des gouttelettes plus petites uniformes

diﬀusent moins de lumière ce qui résulte en une vue plus nette, et plus lumineuse.

La page charge ...

Bushnell 201042 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell 201042 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents