La page est en cours de chargement...
MODE D'EMPLOI
•INSTALLATION •RÉGLAGE •OPÉRATION
UTY-ABGXZ1 Ver. 3.0
BACnet
®
Gateway
for VRF System
PIÈCE N° 9708568010-13
2
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
LICENSE AGREEMENT
For
“BACnet
®
Gateway for VRF System”
IMPORTANT-READ CAREFULLY
This “BACnet
®
GATEWAY for VRF SYSTEM” License Agreement (“LICENSE AGREEMENT”) is a legal agreement between
you and Fujitsu General Limited (“FGL”) for the use of VRF BACnet
®
GATEWAY products consisting of computer software and
online, electronic and/or printed documentation (collectively “SOFTWARE PRODUCT” or “SOFTWARE”). By installing, copying,
or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, you accept to be bound by all of the terms and conditions of this LICENSE
AGREEMENT. If you do not agree to any of the terms and conditions of this LICENSE AGREEMENT, you shall not use the
SOFTWARE PRODUCT and shall promptly return the SOFTWARE PRODUCT to the place where you have obtained it.
COPYRIGHT AND OWNERSHIP.1.
The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties as well as other intellec-
tual property laws and treaties. The SOFTWARE PRODUCT is licensed to you, not sold. FGL owns the title, copyright,
and other intellectual property rights in the SOFTWARE PRODUCT.
GRANT OF LICENSE.2.
FGL hereby grants you the limited, non-exclusive and non-transferable rights to use the SOFTWARE PRODUCT only for
the purpose of controlling the VRF air-conditioning system products (VRF) provided you comply with all terms and condi-
tions of this LICENSE AGREEMENT. You may copy the SOFTWARE PRODUCT solely for backup or archival purposes.
DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS.3.
LIMITATIONS ON REVERSE ENGINEERING, DECOMPILATION, AND DISASSEMBLY.(1)
You shall not modify, alter, reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE PRODUCT. You shall not
alter or remove any copyright, trademark or other proprietary notice of FGL from the SOFTWARE PRODUCT.
NO RENTAL, LEASE AND TRANSFER.(2)
You shall not rent, lease or transfer the SOFTWARE PRODUCT to any person and/or entity (-ies).
TERMINATION.(3)
Without prejudice to any other rights, FGL may terminate this LICENSE AGREEMENT if you fail to comply with any
terms and conditions of this LICENSE AGREEMENT. In such an event, you shall promptly return all originals and
copies of the SOFTWARE PRODUCT to FGL.
INSTALLATION AND USE OF SOFTWARE PRODUCT.4.
You may install and use the enclosed SOFTWARE PRODUCT on a single computer under one of the operating environ-
ment identied in the documentation accompanying the SOFTWARE. You shall not network the SOFTWARE or otherwise
use it on more than 1 computer at the same time. The infrastructure necessary to use the SOFTWARE PRODUCT (PC,
accessories, etc.) shall be prepared separately by you.
NO WARRANTY.5.
FGL EXPRESSLY DISCLAIMS ANY WARRANTY FOR THE SOFTWARE PRODUCT. THE SOFTWARE PRODUCT IS
PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WI-
THOUT LIMITATION, STATUTORY WARRANTIES, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
OR NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY’S RIGHTS. THE ENTIRE RISKS ARISING OUT OF USE OR PERFOR-
MANCE OF THE SOFTWARE PRODUCT REMAIN WITH YOU. HOWEVER, IF YOU NOTIFY FGL OF PHYSICAL
DEFECT OF THE MEDIA CONTAINING SOFTWARE WITHIN (90) DAYS FOLLOWING YOUR RECEIPT OF THE
SOFTWARE PRODUCT, FGL WILL REPLACE THE DEFECTIVE MEDIA WITH NEW MEDIA.
3
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
LIMITATION OF LIABILITY.6.
IN NO EVENT SHALL FGL BE LIABLE TO YOU OR TO ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT OR INDIRECT DAMA-
GES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFIT, BUSINESS
INTERRUPTION OR LOSS OF BUSINESS INFORMATION, DAMAGES ARISING OUT OF DATA OR INFORMATION
DERIVED FROM OR BASED ON THE ELECTRICITY CHARGE APPORTIONMENT FUNCTION IN THE SOFTWARE
OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS), ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE , EVEN IF
FGL HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ENTIRE AGREEMENT.7.
This LICENSE AGREEMENT (including any addendum or amendment to this LICENSE AGREEMENT included with
the SOFTWARE PRODUCT) is the entire agreement between you and FGL relating to the SOFTWARE PRODUCT and
supersedes all prior contemporaneous oral or written communications, proposals and representations with respect to the
SOFTWARE PRODUCT or any other subject covered by this LICENSE AGREEMENT.
INDEMNITY.8.
You agree to indemnify and hold FGL, and its subsidiaries, afliates, ofcers, agents, co-branders or other partners, and
employees, harmless from any damage, claim or demand, including without limitation reasonable attorneys’ fees, made
by any third party due to or arising out of use of the SOFTWARE PRODUCT.
GOVERNING LAW AND JURISDICTION.9.
This LICENSE AGREEMENT is governed by the laws of JAPAN. You and FGL hereby irrevocably consent to the exclusi-
ve jurisdiction and venue in the Tokyo District Court and other higher courts having jurisdiction in Japan for the settlement
of disputes arising under or in connection with this LICENSE AGREEMENT.
LANGUAGE OF AGREEMENT.10.
This LICENSE AGREEMENT shall be agreed based on the English language. The text in order language is made for
reference purpose only and if there are any discrepancies between the English text and the text in other language, the
English text shall prevail.
4
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
ACCORD DE LICENCE
POUR
“BACnet
®
Gateway for VRF System”
IMPORTANT – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
CET ACCORD DE LICENCE
Cet Accord de Licence “BACnet
®
GATEWAY for VRF SYSTEM” (“ACCORD DE LICENSE”) constitue un accord légal entre
l‘utilisateuret Fujitsu General Limited (“FGL”) pour l’usage des produits VRF BACnet
®
Gateway comprenant le logiciel d’ordina-
teur et la documentation en ligne, électronique et/ou imprimée (désigné collectivement comme “PRODUIT DE LOGICIEL” ou
“LOGICIEL”). En installant, en copiant, ou en utilisant autrement le PRODUIT DE LOGICIEL, vous acceptez d'être engagé par
tous les termes et conditions de cet ACCORD DE LICENCE. Si vous n'êtes pas d'accord sur les termes et conditions de cet
ACCORD DE LICENCE, vous ne devrez pas utiliser le PRODUIT DE LOGICIEL et vous devrez le renvoyer directement à votre
revendeur.
DROIT D’AUTEUR ET PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE1.
Le PRODUIT DE LOGICIEL est protégé par les lois sur le droit d’auteur et les traités internationaux de droit d’auteur
aussi bien que par d'autres lois et traités relatifs à la propriété intellectuelle. L’usage du PRODUIT DE LOGICIEL vous est
permis, et le PRODUIT DE LOGICIEL n’est pas vendu. FGL est propriétaire du titre, du droit d’auteur, et d'autres droits de
propriété intellectuelle dudit PRODUIT DE LOGICIEL.
CONCESSION DE LICENCE2.
A travers ce document, FGL vous accorde les droits limités, non exclusifs et non transmissibles, d'utiliser le PRODUIT DE
LOGICIEL seulement an de contrôler les produits du dispositif de climatisation VRF (VRF), à condition que vous vous
conformez à tous les termes et conditions de cet ACCORD DE LICENCE. Vous pouvez copier le PRODUIT DE LOGICIEL
seulement pour des ns de sauvegarde ou archivage des données.
DESCRIPTION D'AUTRES DROITS ET LIMITATIONS3.
LIMITATIONS SUR LE DÉSOSSAGE, LA DÉCOMPILATION ET LE DÉMONTAGE(1)
Vous ne modierez pas, ni ne changerez, dessosserez, décompilerez, ou démonterez le PRODUIT DE LOGICIEL.
Vous ne modierez ou n'enlèverez aucun droit d’auteur, marque déposée ou toute autre notication de propriété
industrielle du FGL à partir du PRODUIT DE LOGICIEL.
INTERDICTION DE LOUAGE, BAIL ET TRANSFERT.(2)
Vous ne devrez pas louer, mettre en bail ou transférer le PRODUIT DE LOGICIEL à toute(s) personne(s) et/ou
entité(s).
FIN DES DROITS(3)
Sans préjudice à tous les autres droits, FGL peut résilier cet ACCORD DE LICENCE si vous ne vous conformez pas
à tous les termes et conditions de cet ACCORD DE LICENCE. Dans un tel cas, vous devrez renvoyer directement
tous les originaux et toutes les copies du PRODUIT DE LOGICIEL à FGL.
INSTALLATION ET UTILISATION DU PRODUIT DE LOGICIEL4.
Vous pouvez installer et utiliser le PRODUIT DE LOGICIEL inclus sur un seul ordinateur dans un des systèmes d’opération
identiés dans la documentation accompagnant le LOGICIEL. Vous ne devrez pas mettre en réseau le LOGICIEL ou l'uti-
liser autrement sur plus d'un seul ordinateur simultanément. Vous devrez préparer séparément l'infrastructure nécessaire
pour utiliser le PRODUIT DE LOGICIEL (PC, accessoires, etc.).
EXCLUSION DE GARANTIE5.
FGL REFUSE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE POUR LE PRODUIT DE LOGICIEL. CELUI-CI EST FOURNI "TEL
QUEL" SANS GARANTIE, EXPRIMÉE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, DE FAÇON NON LIMITATIVE, TOUTES GARAN-
TIES, VALEUR MARCHANDE OU LA POSSIBILITÉ D’ADAPTATION DANS UN BUT PARTICULIER OU UNE NON-CON-
FORMITÉ AUX DROITS DE TIERS. LES RISQUES PROVENANT DE L'UTILISATION OU DE LA PERFORMANCE DU
PRODUIT DE LOGICIEL VOUS INCOMBENT. CEPENDANT, SI VOUS INFORMEZ FGL DU DÉFAUT PHYSIQUE DES
MEDIA CONTENANT LE LOGICIEL DANS LES (90) JOURS APRÈS VOTRE RÉCEPTION DU PRODUIT DE LOGICIEL,
FGL REMPLACERA LES MÉDIA DÉFECTUEUX PAR DE NOUVEAUX MÉDIA.
5
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ6.
EN AUCUN CAS FGL NE SERA RESPONSABLE ENVERS VOUS OU ENVERS DES TIERS POUR TOUS DOMMAGES
DIRECTS OU INDIRECTS (Y COMPRIS, DE FAÇON NON LIMITATIVE, TOUS DOMMAGES POUR PERTES DE BÉNÉ-
FICES, INTERRUPTION DES AFFAIRES OU PERTE D'INFORMATION COMMERCIALE, DOMMAGES PROVENANT
DES DONNÉES OU INFORMATION DÉRIVÉE DE OU BASÉE SUR LA FONCTION DE RÉPARTITION DE CHARGE
D'ÉLECTRICITÉ DANS LE LOGICIEL OU TOUTE AUTRE PERTE PÉCUNIAIRE), PROVENANT DE L'UTILISATION
OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI FGL A ÉTÉ INFORMÉ AU SUJET DE L’ÉVENTUALITÉ DE
TELS DOMMAGES.
ACCORD COMPLET7.
Cet ACCORD DE LICENCE (y compris tout supplément ou amendement relatif à L'ACCORD DE LICENCE inclus au
PRODUIT DE LOGICIEL) constitue l'accord complet entre vous et FGL concernant le PRODUIT DE LOGICIEL et rem-
place toutes les propositions ou accords antérieurs ou actuels, écrits ou verbaux, concernant le PRODUIT DE LOGICIEL
ou n'importe quel autre sujet traité par cet ACCORD DE LICENCE.
INDEMNITÉ8.
Vous acceptez d’indemniser et maintenir FGL, et ses liales, succursales, dirigeants, agents, marques associées ou
autres partenaires, et employés, protégés contre tous dommages, toutes réclamations ou demandes, y compris, de façon
non limitative, les honoraires raisonnables des mandataires, effectués par des tiers en raison de ou provenant de l'utilisa-
tion du PRODUIT DE LOGICIEL.
LOI ET JURIDICTION RÉGISSANTES.9.
Cet ACCORD DE LICENCE est régi par les lois du JAPON.
Vous et FGL consentez irrévocablement par ce document à la juridiction exclusive et au lieu de rencontre au Tribunal de
Tokyo et à d'autres tribunaux ayant la juridiction au Japon, pour tout règlement de conits surgissant aux termes ou en
liaison avec cet ACCORD DE LICENCE.
LANGUE DU CONTRAT.10.
Ce CONTRAT DE LICENCE doit être décidé sur la base de la langue anglaise. Le texte dans une autre langue est rédigé
à titre de référence uniquement, et s'il existe des différences entre l'anglais et le texte dans une autre langue, le texte en
anglais fera foi.
6
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
Table des matières
1. Précautions d'utilisation ·····················································································································8
1-1 Précautions pour l'utilisation de la BACnet
®
Gateway ·······························································8
2. Comment utiliser ce Mode d'Emploi ·······························································································10
2-1 Composition du Mode d'Emploi ································································································10
Introduction
3. Vue d'ensemble ·································································································································12
3-1 Caractéristiques ························································································································12
4. Equipement à préparer d'avance ·····································································································13
5. Licence logicielle ·······························································································································14
Installation
6. Installation ··········································································································································16
6-1 Organigramme d'installation ·····································································································17
6-2 Installation du matériel (Adaptateur de transmission) ······························································18
6-2-1 Installation de l'adaptateur de transmission ··················································································18
6-2-2 Câblage et activation de l'alimentation électrique des unités ························································20
6-3 Installation du logiciel ················································································································21
6-4 Désinstallation du logiciel ·········································································································32
6-4-1 Désinstallation de la BACnet
®
Gateway ·······················································································33
6-4-2 Désinstallation du pilote WIBU-KEY ·····························································································34
6-4-3 Désinstallation de Microsoft
®
SQL Server
®
···················································································36
Réglages
7. Réglages de base ······························································································································38
7-1 Lorsque l'on démarre pour la première fois ·············································································38
7-2 “Choix de la méthode par acquisition de données d'unité” ······················································40
7-3 “Réglage de connexion” ···········································································································40
7-4 “Réglage initial” ·························································································································41
7-5 “Réglage de I'adaptateur” ·········································································································44
7-6 “Enregistrement d'unité” ···········································································································45
7-7 “Réglage de propriété de Description” ·····················································································48
7-8 “Modier le mot de passe” ········································································································49
7-9 “Réglage de la langue d'afchage” ···························································································50
7-10 “License Manager” ····················································································································51
7-11 “Réglage des unités de surveillance” ·······················································································52
7
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
8.
Réglage de la répartition de charge d'électricité (ECA = Electricity Charge Apportionment )
····54
8-1 Diagramme de réglage de base ·······························································································54
8-2 Vue d'ensemble ························································································································55
8-3 “Nom de modèle et réglage du paramètre ECA” ·····································································58
Opération
9. Opération ············································································································································60
9-1 Démarrage et arrêt de la BACnet
®
Gateway ············································································60
9-2 Écran principal ··························································································································62
9-3 “Importer/Exporter” ···················································································································64
9-3-1 “Exportation de liste d'unité (EDE)” ·······························································································64
9-3-2 “Importation de toutes les données” ·····························································································65
9-3-3 “Exportation de toutes les données” ·····························································································66
9-4 “Vue” ·········································································································································67
9-5 “Contrôle” ··································································································································69
9-5-1 “Réglage du fonctionnement” ·······································································································69
9-5-2 “Device Communication Disable” ·································································································70
9-5-3 “Device Communication Disable_Initiation” ·················································································· 71
9-5-4 “Device Communication Enable” ··································································································72
9-5-5 “Out of Service” ····························································································································73
9-6 “Erreur” ······································································································································74
9-6-1 Afche “Informations sur l'erreur” ·································································································74
9-6-2 Afche “Historique des erreurs” ····································································································75
9-7 “Aide” ········································································································································75
9-7-1 Afche "Manuel" ···························································································································75
9-7-2 Afche “Document de spécications d'interface” ··········································································76
9-7-3 Afche l'application “Informations sur la version” ··········································································76
Annexe
10. Caractéristiques du produit ·············································································································78
10-1 Conditions de fonctionnement ··································································································78
11. Tableau de code d'erreur ··················································································································79
12. FAQ (Questions posées fréquemment) ··························································································80
12-1 Généralités ·······························································································································80
12-2 Installation BACnet
®
de dépannage ·························································································83
Microsoft*
®
et Windows
®
sont les marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis.
Adobe*
®
Reader
®
sont les marques déposées de Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis.
Intel*
®
, Pentium
®
et Celeron
®
sont les marques déposées d'Intel Corporation ou de ses liales aux Etats-Unis.
Les logos ECHELON*
®
, LONWORKS
®
, et Echelon sont les marques déposées d'Echelon Corporation enregistrées
aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
BACnet*
®
est une marque déposée de la Société Américaine de Chauffage (American Society of Heating), de Refrige-
rating et Air-Conditioning Engineers, INC. (ASHRAE).
XLON*
®
est une marque déposée de DH electronics GmbH.
Parties de ce logiciel ©2001-2017 PolarSoft Inc.*
8
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
Précautions d'utilisation1.
Précautions pour l'utilisation de la BACnet1-1
®
Gateway
Lire et donner son accord sur l'ACCORD DE LICENCE POUR LA "BACnet1.
®
Gateway" au début de
ce Mode d'Emploi avant d'utiliser la BACnet
®
Gateway.
Conrmer que le PC pour la BACnet2.
®
Gateway satisfait la condition de fonctionnement de "Carac-
téristiques du produit" comme décrit dans l'Annexe de ce Mode d'Emploi.
Lire et se familiariser à fond avec le contenu de ce Mode d'Emploi avant d'utiliser la BACnet3.
®
Gateway.
Faire attention à ne pas désactiver ou interrompre l'alimentation électrique du PC ou débrancher 4.
son adaptateur de transmission. Ne pas terminer le programme de la BACnet
®
Gateway à moins
que cela ne soit nécessaire. Dans le cas contraire, un fonctionnement normal de la BACnet
®
Ga-
teway ne peut pas être assuré.
Pour assurer une opération normale et continue de ce logiciel, régler le PC de sorte qu'il ne passe 5.
pas en mode d'économie d'alimentation tel que le mode Standby, mode Sommeil ou Hibernation. Si
le PC passe dans ces modes Standby, Sommeil ou Hibernation, ce logiciel pourrait ne pas fonction-
ner correctement. La méthode pour libérer le mode d'économie d'alimentation électrique ou l'hiber-
nation du PC dépend des versions Windows. Pour Windows 7, cliquer à droite de la souris sur le
desktop pour sélectionner "Personnaliser" puis cliquer l’icône "Écran de veille" pour sélectionner
"Modier les paramètres d’alimentation". Cocher "Modes favoris" dans "Performances élevées" et
sélectionner "Modier les paramètres du mode" pour régler "Jamais".
Ce produit et ses accessoires ne sont pas réédités. Les conserver et les manipuler avec grand soin 6.
après l'installation.
Les programmes de la BACnet7.
®
Gateway exécutent les programmes, l'enregistrement d'opération
et le contrôle des données de répartition d'électricité sur la base de la date et de l'heure réglées
dans le PC. Régler la date et l'heure périodiquement et avec un petit montant. Le changement de
la date et de l'heure peut affecter les fonctions indiquées ci-dessus. Quand la date et/ou l'heure du
PC utilisant la BACnet
®
Gateway est ajustée sur retour dans le temps, les données recueillies pour
la répartition de charge d'électricité pour cette période seront supprimées et seront recueillies de
nouveau. Quand la date et/ou l'heure est ajustée pour avance dans le temps, il n'y aura aucune
donnée pour cette période. De tels cas auront comme conséquence des résultats incorrects de
calcul pour la répartition de charge d'électricité et l'utilisateur devrait faire attention lorsqu'il ajuste la
date et/ou l'heure du PC.
Quand l'environnement d'exécution du programme de Windows8.
®
est corrompu ou anormal, ou
si un autre logiciel est installé ou fonctionnant sur le même PC, le fonctionnement de la BACnet
®
Gateway peut être affecté et pourrait ne pas s'installer ou fonctionner correctement. Normalement,
il est extrêmement difcile de détecter de telles conditions, si ceci se produit. Il est recommandé
d'installer la BACnet
®
Gateway sur un nouveau PC, consacré pour l'usage de la BACnet
®
Gateway.
Le produit de la BACnet9.
®
Gateway est équipé de logiciel, pilotes et composants comme indiqué ci-
après. Si le même type de logiciel, pilotes et composants avec version différente est installé sur le
même PC, la BACnet
®
Gateway pourrait ne pas s'installer ou fonctionner correctement.
Microsoft(1)
®
SQL Server
®
Express
OpenLDV (U10 USB Network Interface driver)(2)
Pilote WIBU-KEY(3)
Ce produit peut être mis à jour sans préavis. Si par hasard si vous rencontrez des problèmes avec 10.
ce produit, vériez auprès de votre personnel de service pour les mises à jour.
9
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
Lorsque le logiciel antivirus est en cours d’exécution, une erreur risque de se produire dans ce logi-11.
ciel.
Paramétrez le logiciel antivirus an d'éviter que ce logiciel ne soit contrôlé.
Pour savoir comment exécuter cette opération, veuillez consulter le manuel de votre logiciel antivi-
rus.
10
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
Comment utiliser ce Mode d'Emploi2.
Composition du Mode d'Emploi2-1
Ce Mode d'Emploi se compose de 5 sections.
Introduction ●
Installation ●
Réglages ●
Opération ●
Annexe ●
Avant d'installer le logiciel, lire l'introduction tout d'abord et vérier la vue d'ensemble de la BACnet
®
Gateway,
les notes et les précautions.
En installant la BACnet
®
Gateway sur le PC, lire les sections d'installation et de réglages. Exécuter l'installa-
tion sur le PC conformément à la procédure décrite.
Quand l'on effectue les opérations relatives à diverses fonctions de la BACnet
®
Gateway après l'installation,
se rapporter aux parties appropriées de la section d'opération.
L'Annexe se compose des spécications techniques du produit, du tableau de codes d'erreur, et du FAQ
(Questions posées fréquemment). Il est recommandé de les lire si nécessaire.
Le document de spécications d'interface est également disponible et devrait être mentionné avec ce manuel.
12
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
Introduction
Vue d'ensemble3.
Caractéristiques3-1
=
Système 0 de VRF
Poste de travail
d'opérateur BACnet
®
(B-
OWS)
Système 1 de VRF
.
.
.
.
(Maximum 4 systèmes VRF)
Echelon
®
U10
USB network
interface (appro-
visionnement de
champ)
Matériel PC
(approvisionnement de champ)
BACnet
®
/IP
BACnet
®
Gateway
(UTY-ABGXZ1)
Port USB
Port LAN
Équipements
d'éclairage
Système de
sécurité
Interface de
signal automati-
que d'incendie
Système de
ventilation
BACnet
®
Gateway pour
chaque système
Réseau VRF USB Ethernet
Echelon
®
U10
USB network
interface (appro-
visionnement de
champ)
Echelon
®
U10
USB network
interface (appro-
visionnement de
champ)
Echelon
®
U10 USB
network interface
(approvisionnement
de champ)
Spécications BACnet
®
d'UTY-ABGXZ1
•Normes ANSI/ASHRAE 135-2012
•BACnet
®
Application Specic Controller (B-ASC)
•BACnet
®
/ IP over Ethernet
BACnet
®
Gateway
Système de VRF Poste de travail
d'opérateur
Nombre maximum des systèmes de connexion
Système de VRF 4 systèmes
Pour les nombres d'unités qui peuvent se relier à un sys-
tème VRF, les unités intérieures et extérieures atteignent
un nombre allant jusqu'à 400 unités et 100 unités respec-
tivement.
Adresse de système VRF : *
Les nombres de 0 à 3, qui sont assignés à chaque système VRF dans la BACnet
®
Gateway.
13
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
Introduction
Equipement à préparer d'avance4.
Equipement nécessaire à l'installation
U10 USB Network Interface (adaptateur dont la construction de raccordement au réseau VRF fut complé- ●
tée)
ID d'administrateur et mot de passe pour ouverture Windows (arbitrairement décidée par l'utilisateur. Les ●
caractères de 2 bytes ne peuvent pas être utilisés.)
Média de conguration de BACnet ●
®
Gateway Gateway (pour les détails, se référer à la prochaine page.)
Adresse IP (une adresse IP xe est recommandée.) ●
Quand le nombre de ports USB pour WIBU-KEY et U10 USB Network Interface
est insufsant ;
Moyeu USB ●
Conguration des média d'installation (référence)
Manual
BACnet
®
Gateway Manual.pdf
(chier PDF pour ce Mode d'Emploi)
+Interface Specication.pdf
LicenseAgreement LicenseAgreement.pdf
ReadMeFirst.txt
Lire avant d'installer l'application de logiciel.
ISSetupPrerequisites
Tools
OpenLDV
Pilote pour U10 USB Network Interface
Lorsque le pilote pour U10 USB Network Interface est installé, l'exécuter.
WibuKey
Pilote pour WIBU-KEY
Ce logiciel est nécessaire pour utiliser WIBU-KEY.
Normalement il est installé automatiquement quand la BACnet
®
Gateway est
installée sur le PC.
Quand le pilote pour WIBU-KEY est installé manuellement, l'exécuter.
setup.exe
Installer la BACnet
®
Gateway sur le PC.
Exécuter setup.exe à l'installation.
14
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
Introduction
Licence logicielle5.
Qu'est-ce que la licence logicielle ?
La licence logicielle signie l'acceptation de l'utilisation de ce produit dans le respect de l'Accord de licence ●
convenu.
Une licence logicielle est fournie sous le nom "Licence", stockée dans la WHITE-USB-KEY pour chaque ●
produit acheté.
La licence varie selon le produit. ●
WHITE-USB-KEY
Licence
BACnet Gateway
La "Licence" stockée dans la WHITE-USB-KEY peut être utilisée en étant insérée comme telle dans un ●
ordinateur, ou déplacée vers un ordinateur à l'aide de “License Manager for VRF System”. Reportez-vous
au manuel “License Manager” pour plus de détails.
“License Manager for VRF System” est installé en même temps que l'installation de BACnet Gateway.*
BACnet Gateway
Lors d'une utilisation en insérant
comme telle la WHITE-USB-KEY
contenant la “License” dans un
ordinateur. (Statut au moment de
l'achat)
Lors d'une utilisation en déplaçant
la “License” de la WHITE-USB-KEY
vers un ordinateur
16
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
Installation
Installation6.
Cette section décrit le procédé pour l'installation du logiciel de la BACnet
®
Gateway sur le PC qui se relie
directement au réseau VRF. Le PC communique directement avec les unités intérieures et extérieures.
Le PC et le réseau VRF sont connectés par un adaptateur de transmission (U10 USB Network Interface).
Cette section décrit également comment désinstaller le logiciel quand le logiciel de la BACnet
®
Gateway n'est
pas nécessaire et aussi, comment réinstaller le logiciel installé pour l'amélioration du logiciel ou pour d'autres
raisons.
17
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
Installation
Organigramme d'installation6-1
Organigramme d'installation/réglage
6-2 Installation du matériel
6-3 Installation du logiciel
Microsoft
®
.NET Framework
Microsoft
®
SQL Server
®
Express
BACnet
®
Gateway
WIBU-KEY Setup
License Manager Setup
7 Réglages de base
AVERTISSEMENT!
La BACnet
®
Gateway est testée pour s'installer et fonctionner sous le nouvel environnement
Windows. Lorsque l'environnement d'exécution du programme Windows est corrompu ou anor-
mal, ou lorsque d'autres logiciels qui affectent le fonctionnement de la BACnet
®
Gateway sont
installés ou activés, la BACnet
®
Gateway pourrait ne pas s'installer ou fonctionner correctement.
Normalement, il est extrêmement difcile de détecter de telles conditions, si cela se produit.
Le produit de la BACnet
®
Gateway est équipé de logiciels, pilotes et composants indiqués ci-
après. Si le même type de logiciels, pilotes ou composants de version différente est installé sur
le même PC, la BACnet
®
Gateway pourrait ne pas s'installer ou fonctionner correctement.
Microsoft(1)
®
SQL Server
®
Express
Open LDV (U10 USB Network Interface driver)(2)
Pilote WIBU-KEY(3)
Ne pas insérer l'adaptateur U10 USB network interface à la fente USB du PC AVANT QUE son
pilote ne soit installé.
Ne pas rétablir le courant des unités intérieures/extérieures jusqu'à ce que tous les travaux
d'installation soient terminés.
Ne pas insérer WIBU-KEY au port USB du PC jusqu'à ce qu'une instruction ne soit donnée.
5
18
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
Installation
Installation du matériel (Adaptateur de transmission)6-2
Installation de l'adaptateur de transmission6-2-1
UTY-ABGXZ1
BACnet
®
Gateway
Adaptateur de transmission
(U10 USB Network Interface)
Système 3 de VRF
Système 2 de VRF
Système 1 de VRF
Système 0 de VRF
Câble USB
La BACnet
®
Gateway peut relier jusqu'à 4 systèmes VRF. Puisque 1 adaptateur de transmission se relie
à 1 système, jusqu'à 4 adaptateurs de transmission sont connectés.
Le diagramme suivant indique les détails de l'adaptateur U10 USB Network Interface. Ces adaptateurs ne
sont pas inclus dans le produit de la BACnet
®
Gateway et doivent être acquis d'avance.
Nom et formes Quantité Remarque
Adaptateur de transmission (U10 USB Network Inter-
face - Canal TP/FT-10)
(approvisionnement
de champ)
Prévoir le nombre nécessaire
selon le nombre de systèmes de
raccordement.
Modèle : 75010R
(Echelon
®
Corporation)
Il est nécessaire de dénir respectivement l'adaptateur de transmission en raison du fait que les séries S/V et
VRF max2 ou ultérieures (VRF max2/Mini VRF/VRF max2R/Mini VRF-S/VRF max3/Mini VRF-2) ne peuvent
pas être raccordées à la même ligne de communication.
19
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
Installation
Installation de l'adaptateur U10 USB Network Interface
Pour utiliser ce produit, rétablir le courant du PC et installer les pilotes/logiciel nécessaires pour ce produit
(AVANT DE le relier à tout port USB), suivant les instructions de *** QUICK START* *** inclus avec ce produit.
Lorsque des adaptateurs U10 USB Network Interface multiples sont utilisés, conrmer d'avance quel
adaptateur U10 USB Network Interface se relie à quel réseau VRF (coller des étiquettes aux adaptateurs
U10 USB Network Interface si possible). Ces informations seront nécessaires pendant l'installation de
la BACnet
®
Gateway (il sera nécessaire d'indiquer quel adaptateur U10 USB Network Interface corres-
pond à quel réseau VRF).
1
2
3
4
VRF0
LON1
LON2
LON3
LON4
VRF1
VRF2
VRF3
Il est recommandé de conserver les données d'un tableau comme indiqué ci-après.
No. LON No. Adaptateur No. de système VRF.
LON1 Adaptateur 1 VRF 0
LON2 Adaptateur 2 VRF 1
LON3 Adaptateur 3 VRF 2
LON4 Adaptateur 4 VRF 3
Note. "LONx" est utilisé pour identier l'adaptateur U10 USB Network Interface. Les numéros LON sont
donnés selon l'ordre suivant lequel ils sont insérés à un PC pour la première fois et il ne change pas fonda-
mentalement, même si l'on change la fente USB par la suite.
Relier l'adaptateur U10 USB Network Interface au port USB du PC. Quand il y a des adaptateurs U10
USB Network Interface multiples, relier chaque adaptateur U10 USB Network Interface selon l'ordre de
son numéro LON.
20
Copyright© 2010-2017 Fujitsu General Limited. All rights reserved.
Installation
Câblage et activation de l'alimentation électrique des unités6-2-2
Une fois que le câblage a été installé, l'alimentation électrique peut être rétablie. Suivre le procédé mentionné
ci-après pour activer l'alimentation électrique.
Relier les câbles de réseau VRF aux adaptateurs U10 USB Network Interface correspondants.
Rétablir le courant pour toutes les unités intérieures connectées.
Rétablir le courant pour toutes les unités extérieures connectées.
S'assurer que l'équipement USB (moyeu USB, etc.), auquel ce produit est connecté, n'est pas surchargé (l'ali-
mentation électrique assurée par l'interface ne dépasse pas la limite maximum).
Note
Rétablir le courant pour le PC de la BACnet
®
Gateway, s'il n'est pas encore activé.
/