Martin Yale intimus 852CC Operating

La page charge ...

DOMAINES D’UTILISATION:

Le destructeur INTIMUS 802CC/852CC peut être

mise en oeuvre partout, où l’on à besoin d’une des-

truction à grande capacité de documents écrits.

Le destructeur (modèle 852CC) détruit ausi facile

-

ment les cartonnages et papiers froissés que les

feuilles de papier lisses.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour

la destruction de papier et de carton!

La destruction d’autres supports de données

peut causer des blessures (par des éclats de

matériel dur) ou casser le destructeur (par

exemple: détruire le bloc de coupe).

REMARQUE SUR LE LIEU D’INSTALLATION:

Remarque: Avant l’installation de la machine, veuil-

lez vous asurer que l’emplacement comporte bien

une prise de courant triphasé (voir détails sur les

précautions électriques nécessaires dans „DONNES

TECHNIQUES“).

Pour des raisons de sécurité d’accès,

utiliser la machine uniquement lorsque

la hausse de trémie (9) est montée sur

la trémie de remplissage (10).

INDICATIONS POUR

LE RACCORDEMENT RESEAU:

a) La résistance de boucle de l’alimentation réseau

du lieu de raccordement doit être de 0,5 Ohm

maximum.

b) La section du câble d’alimentation de courant

à la prise doit permettre une baisse de tension

maximum de 15% lors du blocage de la machine

(courant de blocage de la machine = 6 x le courant

nominal).

CONTROLE DU SENS DE ROTATION:

1. Enclencher le commutateur principal (1) (position

„1“).

2. Appuyer le bouton poussoir marche avant (2) (ﬁg.

2) et le bloc de coupe se met en marche.

3. Contrôler le sens de rotation du destructeur et en

cas d’erreur changer les phases au connecteur.

Les travaux d’échange des phases

du connecteur doivent être effectués

obligatoirement par un spécialiste!

Après une mise en place et un branchement corrects,

on peut effectuer la mise en service.

Procéder comme suit:

- Déballer l’appareil et l’installer.

- Monter la hausse de trémie (9) (voir la description

ci-après).

- Accrocher le sac collecteur sur le cadre

coulissant (voir description sous « VIDER LE

SAC COLLECTEUR »).

- Raccorder l’appareil au réseau électrique à l’aide

de la ﬁche secteur.

Les grilles permettent une aération

de l’appareil, par conséquent ne pas

couvrir!

Le branchement électrique de l’appareil

doit être accessible!

L’installation doit être mise en place

obligatoirement dans un local fermé et

tempéré (10 - 25 °C)!

MONTAGE DE LA HAUSSE DE TREMIE:

(Fig. 3) (Modéle 852CC)

Retirer la hausse de trémie (9) hors de l’armoire

inférieure, la poser comme indiqué sur la trémie de

remplissage (10) et la ﬁxer sur celle-ci à l’aide des

quatre vis comprises dans la livraison.

<< Risque de blessure! N’approchez jamais

du bloc de coupe les vêtements amples,

colliers, cheveux longs, cravates etc!

<< Risque de blessure! N’introduisez jamais les doigts

dans l’ouverture!

<< En cas de danger, arrêter la machine par

l’interrupteur principal, ou par l’interrupteur

d’urgence, ou débranchez la machine!

<< Débrancher le raccordement réseau avant d’ouvrir

l’installation!

Les travaux de réparation doivent être effectués

uniquement par un spécialiste!

<< La machine ne doit pas être utilisée par plusieurs

personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité repose sur

une mise en service sans danger pour “L’utilisation

de la machine par une seule personne”.

<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la machine

(par ex. nettoyage...) durant le procédé de des

-

truction!

<< La machine n’est pas un jouet et ne convient pas

pour être utilisée par des enfants!

Le concept global de sécurité (dimensions, oriﬁces

d‘alimentation, mises hors circuit de sécurité, etc.) de

cette machine ne fournit aucune garantie pour une

manipulation sans danger par les enfants.

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Fig. 1

I

1

Fig. 2

3

2 5 6 7

4

S

802CC

852CC

Fig. 3

9

10

82810 10 10/11

MISE EN MARCHE

F

COMMUTATEUR PRINCIPAL

8

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

EXPLICATION DES

ÉLÉMENTS DE COMMANDE (Fig. 1, 2 et 4):

1 = Commutateur principal

(arrêt d’urgence) (ﬁg. 1)

Cet commutateur permet de mettre en mar

-

che ou d’arrêter la machine (positions „1“ et

„0“).

2 = Touche marche avant (ﬁg. 2)

Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se

met en marche avant.

Remarque: Maintenir le bouton enfoncé

pendant env. 1 sec.

3 = Touche stop „S“ (ﬁg. 2)

Appuyer ce bouton et la machine est mise

hors service et s’arrête.

4 = Touche marche arrière (ﬁg. 2)

Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se

met en marche arrière.

Remarque: Maintenir le bouton enfoncé

pendant env. 1 sec.

5 = Voyant de contrôle (ﬁg. 2)

a) „prêt à fonctionner“

S’allume lorsque vous actionnez le com-

mutateur principal (1).

b)

„protection du moteur“

Fait des signaux lumineux lorsque le

moteur est surchargé. En cours de phase

de refroidissement du moteur, il n’est pas

possible de démarrer la machine. En outre,

le voyant de l’afﬁchage de contrôle (7) (ﬁg.

2) s’allume.

6 = Voyant de contrôle „bourrage“ (ﬁg. 2)

S’allume lorsque trop de papier est intro-

duit (comme indiqué dans la description

„ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE BOUR-

RAGE“).

7 = Voyant de contrôle (ﬁg. 2)

a) „porte ouverte“/„goulotte relevée“

S’allume lorsque la porte est ouverte ou si

la goulotte est relevée. La machine s’arrête

automatiquement et ne peut être remise

en marche tant que la porte reste ouverte

ou si la goulotte est relevée.

Remarque: Pour pouvoir remettre la ma-

chine sur «prêt à fonctionner», après une

interruption, les deux interrupteurs ﬁn de

course du dispositif d’arrêt correspondant

doivent avoir été actionnés. Pour ce, ouvrir

auparavant la porte largement d’au moins

10 cm, ou rabattre l’entonnoir d’au moins

10 cm vers le haut.

b) „sac de réception plein“

S’allume lorsque le sac de réception est

plein et doit être vidé. La machine s’arrête

alors automatiquement.

8 = Barrière lumineuse

(marche avant) (ﬁg. 4)

Démarre la procédure de broyage dès qu’une

feuille de papier est introduite dans la rainure

d’admission.

MODE D’EMPLOI:

Mettez-la en circuit à l’aide du commutateur princi

-

pal (1) (ﬁg. 1). La petite lampe „prêt à fonctionner“

(5) ainsi que la lampe du bouton rouge stop „S“

(3) (ﬁg. 2) s’allument pour signaler que la machine

est prête à fonctionner.

Cette tablette ne doit pas servir de

marche ou de siège. Risque de ren

-

versement!

INTRODUCTION DE PAPIER FROISSÉ

(Modéle 852CC):

1. Introduire le papier froissé dans la goulotte.

Remarque: Le papier froissé peut être versé

directement de la corbeille à papier dans

l’entonnoir de remplissage de la machine. Les

ailettes de dosage qui précèdent le mécanisme

de coupe répartissent le papier de façon à peu

près égale.

Attention: La corbeille à papier ne doit pas

servir de poubelle et ne doit être vidé dans la

machine qu’avec précautions car elle n’est pas

faite pour détruire les bouteilles, les stylos à

bille, les taille-crayons etc.

2. Appuyer sur la touche marche avant (2) (ﬁg.

2). Le bloc de coupe se remet en marche et

commence à détruire le papier.

Remarque: Attender que le papier froissé soit

détruit avant d’introduire le papier plat.

3. Pour débrancher, appuyer le bouton touche

rouge d’arrêt (3) (ﬁg. 2).

INTRODUCTION DE PAPIER LISSE:

- Le papier lisse est introduit et amené au bloc

de coupe par l’oriﬁce de remplissage situé à

l’extrémité inférieure de l’entonnoir (modèle

852CC) ou par l’oriﬁce de remplissage de

l’entonnoir (modèle 802CC).

- La machine se met automatiquement en marche

avant et détruit le papier.

- Après cette opération de destruction, la machine

s’arrête automatiquement.

Ne chargez jamais la machine d’une

quantité de papier supérieure à celle

indiquée dans les dates techniques!

Si jamais trop de papier est introduit au

bloc de coupe, voir les instructions sous:

„ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE

BOURRAGE“.

ARRÊT AUTOMATIQUE

EN CAS DE BOURRAGE:

Si trop de papier est amené au système de

coupe, le destructeur „réagit“ automatiquement

comme suit:

1. Tout d’abord le bloc de coupe se bloque. Le

voyant de contrôle (6) (ﬁg. 2) s’allume.

2. Le destructeur se met automatiquement en

marche arrière, ce qui permet de délivrer les

documents qui ont ocassionné le bourrage.

3. La machine se remet en marche et les docu-

ments sont présentés de nouveau au bloc de

coupe.

Cette opération peut se renouveler autant de

fois qu’il le faut pour que les documents soient

détruits. Tout ceci se fait électroniquement sans

intervention manuelle ou autre manipulation de

votre collaborateur.

POUR VIDER LE

SAC DE RÉCEPTION (Fig. 4):

Si le sac de réception est pleine, la machine

s’arrête automatiquement. Le voyant de contrôle

(7) (ﬁg. 2) s’allume. Vider alors le sac de réception

comme suit:

- Ouvrir la porte et tirer vers l’extérieur le cadre

avec le sac.

- Enlever l’élastique, retirer le sac plein et le

vider.

- Placer le sac vide de par l’intérieur dans le

cadre en le laissant dépasser d’environ 10 cm

du cadre.

- Fixer le sac de réception à l’aide de l’élastique

au cadre.

- Replacer le cadre avec le sac de réception et

fermer la porte.

Remarque: La machine ne fonctionne qu’avec

la porte fermée!

Fig. 4

802CC

852CC

Fig. 1

I

1

Fig. 2

3

2 5 6 7

4

S

82810 10 10/11

UTILISATION

F

COMMUTATEUR PRINCIPAL

9

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

802CC

852CC

8

Fig. 5

82810 10 10/11

ENTRETIEN

NETTOYAGE DES

CELLULES PHOTO-ÉLETRIQUES (8) (ﬁg. 5):

Il est possible que des morceaux de papier restent

dans la rainure d’admission (par exemple après

un bourrage) et empêchent la barrière lumineuse

de stopper l’appareil.

Vous pouvez enlever ces morceaux de papier

ou nettoyer les cellules photo-électriques, soit en

faisant passer une nouvelle feuille dans l’appareil,

soit en déclenchant la marche arrière et en pas

-

sant un pinceau sur les „yeux“ des deux cellules

photo-électriques.

ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE:

Après environ 2 heures de service con-

tinu mettre le bloc de coupe en marche

arrière pendant environ 30 secondes et

en même temps gicler un ﬁlet d’huile

spéciale, livrée avec la machine, sur le

bloc de coupe.

CONSEIL POUR ECONOMIE DE COURANT:

Veillez à ce que la machine soit mise hors circuit

la nuit (interrupteur principal (1) (ﬁg. 1) à savoir

position „0“).

COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES

LISTE DE CONTROLES EN CAS DE PANNE:

Quand l’installation ne fonctionne pas, contrôler

les points suivants:

- La ﬁche électrique est-elle convenablement

branchée dans la prise?

- Le commutateur principal (1) est-il enclen

-

ché?

- La

porte est-elle fermée?

- Le

sac de réception est-il plein?

Le sac doit être vidé.

- le moteur a-t-il été en surcharge?

voir description au paragraphe „Panne mo-

teur“.

- l’

une des phases est-elle hors fonction?

Contrôler les fusibles des trois phases à la prise

de courant et les remplacer si nécessaire.

Quand aucun des points de contrôle n’est

concerné, veuillez consulter notre service

après-ventes.

RETIRER LE PAPIER EXCESSIF

EN CAS DE SURCHARGEMENT:

Si,en cas de surchargement (protection du moteur)

la machine s’est arrêtée, retirez le papier excessif

de l’entonnoir comme suit:

1. Mettre la machine pour un court instant en

marche arrière (touche (4) (ﬁg. 2). Le matériel

se dégage.

2. Soulevez la goulotte un peu. Le voyant de con-

trôle „porte ouverte“ à savoir „goulotte relevée“

(7) (ﬁg. 2) s’allume.

3. Retirez à la main le papier en trop de

l’entonnoir.

Remarque: Vous pouvez le faire sans aucun

danger car tous les circuits électriques sont

interrompus lorsqu’on soulève la goulotte et la

machine ne peut pas être mise en marche.

PANNE MOTEUR:

L’appareil est équipé d’un moteur à protection

thermique. Il s’arrête dès qu’il y a un surcharge

-

ment. En ce cas, la petite lampe indiquant „prête à

fonctionner“ (5) (ﬁg. 2) s’allume. En outre, le voyant

de l’afﬁchage de contrôle (7) (ﬁg. 2) s’allume.

Après un temps de refroidissement d’env. 10 mi

-

nutes (selon la temperature de la place de travail)

la machine est prête à fonctionner de nouveau et

vous pouvez continuer à détruire.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Largeur de coupe:

802CC: 1,9x15 mm

(coupe croissée)

852CC: 3,8x40 mm

(coupe croissée)

Performances de coupe:

802CC: 35-40 feuilles

(70 g/m

2

)

852CC: 70-80 feuilles

(70 g/m

2

)

Largeur de travail: 444 mm

Puissance: 3,9 kW

Tensions de

raccordement: 400V/50Hz

230V/50Hz

415V/50Hz

220V/60Hz

200V/50Hz

200V/60Hz

Fusible:

(fusibles gl, de classe 1)

400V-415V/50Hz: 16 A

220V-230V/50-60Hz: 25 A

200V/50-60Hz: 25 A

Largeur: 750 mm

Profondeur: 550 mm

Hauteur:

802CC: 1275 mm

852CC: 1600 mm

Niveau de bruit: env. 75 dB(A)

Poids:

802CC: env. 185 kg

852CC: env. 201 kg

ACCESSOIRES

Designation Ordre-No.

Sac plastique, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm

80946

Flacon d’huile speciale, 110 ml 88035

Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent.

F

ELIMINATION

ELIMINATION DE LA MACHINE:

En ﬁn de vie, éliminez toujours la machine

de façon conforme à l‘environnement. Ne

jetez aucun composant de la machine

ou de son emballage dans les ordures

ménagères.

10

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

La page charge ...

802CC

852CC

82810 10 10/11

55

Bezeichnung der Maschine: Datenshredder

Type of machine: Document Shredder

Description de la machine: Destructeur de Document

Descripcion de la máquina: Destructora de Documentos

Modell / Model / Modèle / Modelo:

intimus 802CC

intimus 852CC

Typ / Type / Type / Tipo: 648-2C + 649-4C

Artikel-Nr. / item number / 648101-648199

numéro d‘article / número de la pieza: 649101-649199

Serien-Nr. / serial number /

siehe Typenschild / see name plate

numéro de série / número de serie:

voir plaque d‘identi cation / mirar la placa de identi cación

Baujahr / year of manufacture /

siehe Typenschild / see name plate /

année de production / año de producción:

voir plaque d‘identi cation / mirar la placa de identi cación

Hiermit wird bestätigt, dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG sowie der

EMV-Richtlinie 2004/108/EG einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das

vorgenannte Produkt entspricht folgenden harmonisierten bzw. nationalen Normen:

We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Guidelines 2006/42 and

EMC 2004/108/EEC including all changes and addendums to date thereto. The above mentioned product meets the following

harmonized and national standards:

Nous Vous Con

 rmons que le produit cité ci-dessus correspond aux exigences des directives 2006/42/CEE ainsi qu’ à la

directive CEM 2004/108/CEE, ci-inclus toutes les modi

 cations ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour. Le

produit mentionné correspond aux normes citées ci-après:

Con

 rmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas 2006/42/CEE y CEM 2004/108/

CEE, incluidas todas las modi

 caciones publicadas hasta la fecha. Los productos citados corresponden con las siguientes

normas:

Harmonisierte Normen / harmonized standards Nationale Normen / national standards

normes harmonisées / normas armonizadas normes national / normas nacional

EN ISO 12100:2011-03 ---

EN ISO 13857:2008

EN 349:1993+A1:2008

EN 1088:1995+A2:2008

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 61000-4-2:2009

EN 61000-4-5:2006

CE-Bevollmächtigter / authorized person of CE / personne autorisée de la CE / persona autorizada por CE:

Udo Lang; Bergheimer Straße 6-12; D-88672 Markdorf / Germany

Konformitätserklärung

Certi cate of Conformity

Attestation de Conformité

Certi

 cado de Conformidad

2011/10

ppa. K. Grundmann

Leiter Technik

Head of Technical Dpt.

Responsable Dép. Technique

Jefe del Departamento Técnico

Postfach / p.o.box 1420

D-88672 Markdorf / Germany

La page charge ...

Martin Yale intimus 852CC Operating

Ce manuel convient également à

Martin Yale intimus 852CC Operating

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents