Imperia Presto Cheese Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

C

A

B

D

F

E

G

H

I

L

M

DISEGNI ILLUSTRATIVI - ILLUSTRATED EXAMPLES

DESSINS - EXEMPLES - ABBILDUNGEN

2

Fig./Abb. 1

L

A

D

Estremità Fresata

Milled end

Extrémité fraisée

Gefrästes Ende

Punta avellanada

D

A

E

A

E

A

F

G

E

M

F

G

A

C

B

H

Inserimento formaggio da grattugiare

Inserting the cheese to be grated

Introduction fromage à râper

Eingeben des zu reibenden Käses

Introducción queso por rallar

Spina presa corrente

Plug

Fiche prise de courant

Stromstecker

Enchufe toma de corriente

C

H

Fig./Abb. 2

Fig./Abb. 4

Fig./Abb. 3

1° Fase - Step 1 - 1ème phase - 1. Phase - 1ª fase

3° Fase - Step 3 - 3ème phase - 3. Phase - 3ª fase

5° Fase - Step 5 - 5ème phase - 5. Phase - 5ª fase

2° Fase - Step 2 - 2ème phase - 2. Phase - 2ª fase

6° Fase - Step 6 - 6ème phase - 6. Phase - 6ª fase

4° Fase - Step 4 - 4ème phase - 4. Phase - 4ª fase

La page est en cours de chargement...

7

CLEANING AND MAINTENANCE BEFORE

AND AFTER EVERY TIME OF USE

Cleaning is the only maintenance normally required.

BEFORE EACH TIME OF USE ALWAYS MAKE SURE THAT THE PLUG IS DISCONNECTED FROM THE POWER SOCKET.

For correct cleaning, in addition to the instructions given in the “MACHINE DISASSEMBLY” paragraph, it is also pos-

sible to remove the pestle (C) and the hopper (H) as shown in Fig. 4.

To remove any remaining dust, thoroughly clean the machine and components with a dry cloth or soft brush.

To remove any remainders of cheese, use a moist sponge and dry carefully.

NEVER WASH THE MOTOR BODY WITH WATER OR DETERSIVES.

NEVER WASH ANY PART OF THE MACHINE IN A DISHWASHER.

If the above inconveniences are not solved by the remedies, contact your Authorised Dealer.

CAUTION!

Should the machine stop while grating, ALWAYS remember to disconnect the plug from the power socket.

Should the machine fail to work, check the following:

IF THE MACHINE FAILS TO WORK

Is the grater failing

to work?

PROBLEM

TROUBLESHOOTING

Does the motor fail

to start?

LIKELY CAUSE REMEDY

A - Plug disconnected or incorrectly

plugged in.

A - Plug in correctly.

B - Mains failure.

E - Check according to the

assembly instructions.

E - Incorrect assembly of the

grater roller or Front.

C - Too much cheese in the hopper.

D - Tray not fully inserted.

B - Check the main switch of the room.

C - Try with a smaller amount.

B -Insert the tray completely.

Destinée à être utilisée à la maison, elle est fabriquée selon des standards de qualité

très élevés pour vous assurer fiabilité et sécurité dans le temps.

Nous nous congratulons avec vous pour le choix excellent.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS

CE MANUEL FAIT PARTIE INTEGRANTE DE LA MACHINE

Avant d’effectuer toute opération, lisez avec attention TOUTES les normes de sécurité, le mode

d’emploi et les conditions de garantie indiqués ci-après. Tout emploi de la machine pour des buts

autres que ceux prévus par le présent manuel est considéré comme incorrect ou inapproprié.

Le Fabricant est exonéré de toute responsabilité éventuelle dans les cas suivants:

- usage impropre;

- installation incorrecte;

- alimentation électrique non appropriée;

- changements ou interventions non autorisés par le Fabricant;

- utilisation de pièces de rechange non originales ou non spécifiques pour le modèle.

L’usage impropre de la râpe peut comporter des situations de danger; il est donc conseillé de

garder avec soin et à la portée de la main ce manuel et de le consulter s’il est nécessaire.

®

8

ATTENTION!

Pour n’importe quel doute ou emploi non prévu par ce manuel, demandez au vendeur avant l’instal-

lation. Pour toute communication indiquez toujours le MODELE et le NUMERO D’IMMATRICULATION

de la machine.

ATTENTION!

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par le service

assistance technique ou en tout cas par une personne qualifiée, afin d’éviter tout risque.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

DESCRIPTION DE LA MACHINE

(fig.1)

Les éléments qui composent la machine sont:

A - CORPS MOTEUR

B - BOUTON "PUSH"

C - PILON

D - ROULEAUX RAPE

E - POIGNEE PARTIE FRONTALE

F - TIROIR

G - COUVERCLE TIROIR

H - TREMIE

I - CABLE ALIMENTATION

L - EMPLACEMENT POIGNEE

M - CROCHETS

Avant chaque utilisation: suivez les instructions décrites dans le paragraphe "Nettoyage et entretien".

ATTENTION toutes les opérations d’assemblage doivent être effectuées toujours la machine éteinte et

après avoir débranché la prise de courant.

1. Introduisez un des Rouleaux râpe (D) dans l’emplacement rouleau (L) du Corps moteur (A) avec le

pivot (extrémité fraisée) pour l’ajuster à l’arbre moteur comme il est indiqué dans la Figure 2 (1ère phase).

2. Introduisez la Poignée de la partie frontale (E) sur l’extrémité cylindrique du Rouleau râpe (D) et, en même

temps, dans l’emplacement de la poignée du Corps moteur (A) Fig.2 (2ème phase).

3. Tournez la Poignée de la partie frontale (E) dans le sens horaire jusqu’à obtenir un ajustement

stable avec le Corps moteur (A) comme dans la Fig.2 (3ème phase).

4. Introduisez sous le Tiroir (F) le couvercle (G) Fig.2 (4ème phase).

5. Introduisez le Tiroir (F) avec le Couvercle (G) dans l’emplacement du Corps moteur (A) et poussez-le

jusqu’au bout en vous assurant que les deux crochets (M) situés aux côtés du tiroir soient accrochés aux

parois du corps moteur. Fig.2 (5ème phase).

6. Inclinez légèrement la machine, décrochez le volet du compartiment du câble d’alimentation et tirez ce der-

nier de son emplacement. Fig.2 (6ª phase).

ASSEMBLAGE DE LA MACHINE

(fig.2)

Avant de faire fonctionner la machine, contrôlez que la tension de votre habitation est celle indiquée dans

la fiche technique du présent manuel et dans la plaquette située sur la machine. N’utilisez aucun autre type

d’alimentation. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages à personnes ou choses

découlant du non-respect de cette norme. S’il est nécessaire d’installer un adaptateur, assurez-vous que

ce dernier soit conforme au câble d’alimentation.

AVERTISSEMENTS

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien sans expérience ni connaissance, sauf si elles ont

reçu une formation sur l'appareil ou si elles sont contrôlées par une personne responsable de leur

sécurité. Surveiller les enfants et ne pas les laisser jouer avec l'appareil.

N’introduisez pas de corps étranger dans la trémie à fromage. Pour des raisons d’hygiène, il est con-

seillé de garder les cheveux rassemblés dans un bonnet de protection. Placez la machine sur une sur-

face plate et stable à même d’en soutenir le poids. Avant d’utiliser la machine, assurez-vous de savoir

arrêter rapidement la machine en cas d’urgence.

N’utilisez pas l’appareil si:

- il ne marche pas correctement;

- il a été endommagé ou il est tombé;

- le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés.

Ne plongez pas l'appareil et/ou ses parties dans l’eau.

Gardez-les loin des surfaces chaudes.

Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre des bords de tables ou meubles.

N’utilisez pas la machine près des éviers ou de surfaces mouillées.

9

A la fin de chaque utilisation: suivez les instructions décrites dans le paragraphe "Nettoyage et entretien ".

ATTENTION toutes les opérations de désassemblage doivent être toujours effectuées la machine éteinte et

après avoir débranché la prise de courant. Pour les opérations de désassemblage, procédez de façon

contraire à l’assemblage, c’est-à-dire à partir de l’alinéa 6 jusqu’à l’alinéa 1.

DESASSAMBLAGE DE LA MACHINE

UTILISATION DE LA MACHINE

(fig.3)

Placez la machine sur un plan approprié à supporter le poids, enfoncez la fiche dans la prise de courant. Mettez

le fromage à râper, préparé auparavant en pièces pas trop grandes, dans l’emplacement de la trémie (H) indiqué

dans la Fig.3. Faites une légère pression sur le fromage en vous servant du pilon (C).

Appuyez sur le bouton "Push" (B) pour la mise en marche de la machine.

NOTICE

NE PRESSEZ JAMAIS LES PIECES INTRODUITES DANS LA MACHINE A L’AIDE DE VOS DOIGTS

OU DE TOUT AUTRE OBJET. UTILISEZ TOUJOURS LE PILON (C).

Lorsque vous enfoncez la fiche dans la prise de courant, le voyant situé sous le bouton (B) s’allume.

La machine entre en fonction seulement si le tiroir (F) est complètement introduit, si le pilon (C) est baissé et si le

bouton "Push" (B) est pressé. Si une de ces conditions n’est pas satisfaite, la machine ne démarre pas ou s’arrête.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVANT ET A LA FIN

DE CHAQUE UTILISATION

Le nettoyage est le seul entretien demandé.

AVANT ET APRES CHAQUE UTILISATION ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE LA FICHE SOIT DEBRANCHEE DE LA

PRISE DE COURANT.

Pour un nettoyage correct, en plus des indications montrées au paragraphe " DESASSEMBLAGE DE LA MACHINE ",

il est possible de désassembler également le pilon (C ) et la trémie (H) comme il est indiqué dans la Fig. 4.

Pour enlever d’éventuels résidus de poussière, nettoyez soigneusement les composants de la machine avec un chiffon

sec ou un pinceau souple.

Pour enlever d’éventuels résidus de fromage, utilisez une éponge humide et essuyez soigneusement

NE LAVEZ JAMAIS LE CORPS MOTEUR A L’AIDE DE JETS D’EAU OU DE DETERGENTS.

NE LAVEZ JAMAIS DANS LE LAVE-VAISSELLE AUCUNE DES PARTIES DE LA MACHINE.

Au cas où les remèdes ne résolvent pas les anomalies, contactez votre Vendeur Agréé de confiance.

ATTENTION!

Si la machine s’arrête pendant le fonctionnement, rappelez-vous TOUJOURS qu’avant de commencer toute

opération de désassemblage, le fiche doit être débranchée de la prise de courant.

En cas de non-fonctionnement, contrôlez qu’une des anomalies suivantes ne se soit pas produite:

EN CAS DE NON-FONCTIONNEMENT

La râpe ne

marche pas ?

PROBLEME

RECHERCHE PANNES

Le moteur

ne démarre pas ?

CAUSA PROBABILE REMEDE

A - Fiche débranchée ou branchée

de manière incorrecte.

A - Introduisez correctement

la fiche.

B - Manque de courant.

E - Contrôlez sur la base des

instructions d’assemblage.

E -Erreur d’assemblage du

Rouleau Râpe ou Partie frontale.

C - Quantité excessive de

fromage dans la trémie.

D - Tiroir non complètement

introduit.

B - Contrôlez l’interrupteur général.

C - Baissez la protection de sécurité.

D - Introduisez complètement

le bac.

La page est en cours de chargement...

L’apparecchio contiene parti elettriche e meccaniche delicate, pertanto ogni riparazione

deve essere effettuata esclusivamente da personale specializzato.

Si ricorda che la garanzia decade:

- se vengono eseguite riparazioni da persone non autorizzate;

- se vengono utilizzati componenti non originali della Casa;

- se la macchina viene usata in modo improprio.

ASSISTENZA

SERVICE

ASSISTANCE

KUNDENDIENST

ASISTENCIA

MADE IN ITALY

Adottando una politica di continuo sviluppo Imperia si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza previo preavviso.

As Imperia adopts a policy of continual development, it reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior warning.

04/2009 -1490

This appliance contains delicate electrical and mechanical parts therefore all repairs may only be carried out

by specialised personnel.

Please remember that the warranty will be invalidated:

- if repairs are carried out by unauthorised persons;

- if components not made by the manufacturer are used;

- if the machine is used incorrectly.

L’appareil contient des parties électriques et mécaniques délicates.

Par conséquent, toute réparation doit être effectuée exclusivement par le personnel spécialisé.

Il est rappelé que la garantie n’est plus valable si:

- des réparations sont effectuées par des personnes non autorisées;

- si des pièces non originales de la Maison sont utilisées;