Panasonic KXTU446EXB Mode d'emploi

Vous venez d’acquérir un produit Panasonic et nous vous

en remercions.

Veuillez lire le présent manuel utilisateur avant d’utiliser l’appareil

et conservez-le pour référence ultérieure.

Avant la première utilisation, consultez le chapitre

“Informations importantes”, à la page 14.

– Adaptateur secteur (réf. TPA-97H050055VW01) : 1 unité

– Batterie rechargeable (réf. 514047AR) : 1 unité

– Casque (réf. JYK-E112) : 1 unité

Accessoires fournis

Manuel utilisateur

Modèle.

Téléphone mobile simplié

KX-TU446 EX

2

Commandes

D

E

K

U

S

T

G

J

F

L

M

N

RQ

C

O

1

5

11

16 17

19

20

18

6

7

8

9

10

J

12

J

13

M

J

14

15

4

2

3

Lampe torche

Objectif de l’appareil photo

Voyant d’état

Augmentation/baisse du volume

Modication de la taille de police d’achage.

Achage

1

2

3

4

5

3

Commandes

Appeler/Répondre à un appel

Touche de fonction gauche (Sélection de la fonction indiquée

au-dessus.)

Touche de navigation

●▲( ) : Ache le menu principal.

●▼( ) : Ache la liste des contacts.

Numérotation rapide, voir page 20

Appel messagerie vocal

Appel international

Ecouteur

Mise sous tension/Fin d’appel

Touche de fonction droite (Sélection de la fonction indiquée

au-dessus.)

Touche de l’appareil photo

Activation/Désactivation du mode silencieux. (Appuyer et

maintenir enfoncée pendant 2 secondes.)

Microphone

Appel prioritaire, voir page 36

Haut-parleur

Voyant LED allumé/éteint

(Il s’éteint automatiquement après 2 minutes environ.)

Prise casque

Connecteur USB (type micro-B)

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

4

Sommaire

Mise en route

Installation ........................................................5

Ecran ................................................................8

Mise sous tension/hors tension ..................11

Réglages initiaux ...........................................11

Informations importantes

Pour votre sécurité ..........................13

Consignes de sécurité

importantes ......................................15

Pour des performances

optimales .........................................16

Autres informations ..........................16

SAR .................................................17

Caractéristiques ...............................18

Grundlegende Funktionen

Appeler un correspondant ......................19

Terminer l’appel ........................................20

Réception d’appels ..................................21

Journal d’appels ......................................21

Service de boîte vocale ..........................22

Saisie de texte .........................................23

Messages ................................................23

Répertoire ................................................28

Alarme ......................................................31

Mode nuit .................................................32

Calendrier/Agenda ..................................33

Enregistrement vocal ..............................35

Appel prioritaire ........................................36

Fonctionnalités d’appel du réseau..........38

Réglages de sécurité ..............................40

Appareil photo ..........................................41

Visionneuse de photos ...........................43

Gestionnaire de chier ...........................44

Personnalisation de votre

téléphone

Liste de menus.................................46

Connexion aux autres

périphériques

Utilisation d’une connexion sans l

Bluetooth

®

.........................................59

Utilisation d’une connexion USB......63

Informations utiles

Dépannage ..............................................64

Informations générales ...........................69

Service des ventes ..................................71

5

Mise en route

Installation

Insertion d’une carte SIM, d’une carte microSD et de la

batterie

1 Retirez le couvercle du téléphone.

2 LInsérer la carte SIM en orientant

les contacts dorés vers le bas.

4 Mettre la carte microSD en orientant

les contacts dorés vers le

bas, fermez le couvercle de la

carte microSD ( ), puis faitesle

doucement glisser ( ).

5 Insérez la batterie ( ) et placez la

dans le téléphone ( ), puis xez le

couvercle ( ).

3 Ouvrez le couvercle de la carte

microSD en le faisant glisser ( )

puis en le soulevant ( ).

1

2

1

2

3

1

OPEN

LOCK

OPEN

LOCK

1

2

OPEN

LOCK

OPEN

LOCK

1

2

3

2

1

OPEN

LOCK

OPEN

LOCK

1

2

OPEN

LOCK

OPEN

LOCK

1

2

3

2

1

6

Mise en route

Important:

● Éteignez le téléphone avant de retirer la batterie.

● An d’éviter toute perte de données ou anomalie de

fonctionnement, vous ne devez pas endommager, manipuler

de manière négligente ou court-circuiter les contacts de

couleur ou de la carte SIM ou microSD.

Remarques :

● Utilisez uniquement la batterie spéciée.

● Essuyez les pôles de la batterie ( , ), la carte SIM et la

carte microSD à l’aide d’un chion sec.

● Évitez de toucher les bornes de la batterie ( , ) ou les

contacts de l’appareil.

+

–

+

–

7

Mise en route

Charge de la batterie

Adaptateur secteur ou

connexion USB

Akku-Aufladung

Netzteil oder USB-An-

schluss

Hinweis:

R Wenn die Aufladung beginnt, ertönt ein Signalton

*1

und die

Akkuanzeige leuchtet.

R Wenn der Akku vollkommen aufgeladen ist, erlischt die

Akkuanzeige.

R Es ist normal, dass sich Telefon und Netzteil während des

Ladens warm anfühlen.

*1 Die in diesem Produkt voreingestellten Melodien werden mit

7

Erste Schritte

Akkuanzeige

Charge de la batterie

Adaptateur secteur ou

connexion USB

Utilisation du socle de

chargement

(KX-TU466 uniquement)

Voyant de la batterie

Vers prise

d’alimentation

Remarques :

R Lorsque la charge débute, le téléphone émet un son

*1

et le

voyant de la batterie s’allume.

R Lorsque la charge de la batterie est terminée, le voyant de la

batterie s’éteint.

R Il est normal que le téléphone et l’adaptateur secteur soient

chauds pendant la charge.

*1 Les mélodies prédéfinies de ce produit sont utilisées avec la

7

Mise en route

Charge de la batterie

Adaptateur secteur ou

connexion USB

Utilisation du socle de

chargement

(KX-TU466 uniquement)

Voyant de la batterie

Vers prise

d’alimentation

Remarques :

R Lorsque la charge débute, le téléphone émet un son

*1

et le

voyant de la batterie s’allume.

R Lorsque la charge de la batterie est terminée, le voyant de la

batterie s’éteint.

R Il est normal que le téléphone et l’adaptateur secteur soient

chauds pendant la charge.

*1 Les mélodies prédéfinies de ce produit sont utilisées avec la

7

Mise en route

8

Mise en route

Ecran

Symboles

Intensité du signal

R : itinérance du réseau

E

E : le téléphone est connec-

té à un réseau EDGE.

G

G : le téléphone est con-

necté à un réseau GPRS.

Niveau de la batterie

–

: élevé

–

: moyen

–

: faible

–

: chargement né-

cessaire.

Le téléphone est connecté

à un ordinateur via un port

USB.

L’appel n’est pas chiffré.

*1

Le mode silencieux est ac-

tivé. (page 3, 67)

Le mode vibreur est activé.

(page 67)

Le mode mains libres est

activé. (page 26)

Volume de la sonnerie dés-

activé.

Appel entrant

Appel sortant

Appel manqué

Le micro est désactivé. (pa-

ge 26)

L’égaliseur de contrôle de

fréquence est activé. (pa-

ge 26)

Un 2ème appel est en at-

tente.

R Le contact est enregis-

tré au niveau du télépho-

ne.

R Répertoire racine du té-

léphone.

R Un téléphone mobile

est détecté dans le me-

nu de recherche

Bluetooth.

Le contact est enregistré

au niveau de la carte SIM.

Nom du contact

Numéro de téléphone mo-

bile

Numéro de téléphone pro-

fessionnel

8

Mise en route

Ecran

Symboles

Intensité du signal

R : itinérance du réseau

E

E : le téléphone est connec-

té à un réseau EDGE.

G

G : le téléphone est con-

necté à un réseau GPRS.

Niveau de la batterie

–

: élevé

–

: moyen

–

: faible

–

: chargement né-

cessaire.

Le téléphone est connecté

à un ordinateur via un port

USB.

L’appel n’est pas chiffré.

*1

Le mode silencieux est ac-

tivé. (page 3, 67)

Le mode vibreur est activé.

(page 67)

Le mode mains libres est

activé. (page 26)

Volume de la sonnerie dés-

activé.

Appel entrant

Appel sortant

Appel manqué

Le micro est désactivé. (pa-

ge 26)

L’égaliseur de contrôle de

fréquence est activé. (pa-

ge 26)

Un 2ème appel est en at-

tente.

R Le contact est enregis-

tré au niveau du télépho-

ne.

R Répertoire racine du té-

léphone.

R Un téléphone mobile

est détecté dans le me-

nu de recherche

Bluetooth.

Le contact est enregistré

au niveau de la carte SIM.

Nom du contact

Numéro de téléphone mo-

bile

Numéro de téléphone pro-

fessionnel

8

Mise en route

Ecran

Symboles

Intensité du signal

R : itinérance du réseau

E

E : le téléphone est connec-

té à un réseau EDGE.

G

G : le téléphone est con-

necté à un réseau GPRS.

Niveau de la batterie

–

: élevé

–

: moyen

–

: faible

–

: chargement né-

cessaire.

Le téléphone est connecté

à un ordinateur via un port

USB.

L’appel n’est pas chiffré.

*1

Le mode silencieux est ac-

tivé. (page 3, 67)

Le mode vibreur est activé.

(page 67)

Le mode mains libres est

activé. (page 26)

Volume de la sonnerie dés-

activé.

Appel entrant

Appel sortant

Appel manqué

Le micro est désactivé. (pa-

ge 26)

L’égaliseur de contrôle de

fréquence est activé. (pa-

ge 26)

Un 2ème appel est en at-

tente.

R Le contact est enregis-

tré au niveau du télépho-

ne.

R Répertoire racine du té-

léphone.

R Un téléphone mobile

est détecté dans le me-

nu de recherche

Bluetooth.

Le contact est enregistré

au niveau de la carte SIM.

Nom du contact

Numéro de téléphone mo-

bile

Numéro de téléphone pro-

fessionnel

8

Mise en route

Ecran

Symboles

Intensité du signal

R : itinérance du réseau

E

E : le téléphone est connec-

té à un réseau EDGE.

G

G : le téléphone est con-

necté à un réseau GPRS.

Niveau de la batterie

–

: élevé

–

: moyen

–

: faible

–

: chargement né-

cessaire.

Le téléphone est connecté

à un ordinateur via un port

USB.

L’appel n’est pas chiffré.

*1

Le mode silencieux est ac-

tivé. (page 3, 67)

Le mode vibreur est activé.

(page 67)

Le mode mains libres est

activé. (page 26)

Volume de la sonnerie dés-

activé.

Appel entrant

Appel sortant

Appel manqué

Le micro est désactivé. (pa-

ge 26)

L’égaliseur de contrôle de

fréquence est activé. (pa-

ge 26)

Un 2ème appel est en at-

tente.

R Le contact est enregis-

tré au niveau du télépho-

ne.

R Répertoire racine du té-

léphone.

R Un téléphone mobile

est détecté dans le me-

nu de recherche

Bluetooth.

Le contact est enregistré

au niveau de la carte SIM.

Nom du contact

Numéro de téléphone mo-

bile

Numéro de téléphone pro-

fessionnel

8

Mise en route

Display

Symbols

Signalstärke

R: Netzsuche

E

E: Das Telefon ist mit

einem EDGE-Netzwerk

verbunden.

G

G: Das Telefon ist mit

einem GPRS-Netzwerk

verbunden.

Ladezustand

–

: Hoch

–

: Mittel

–

: Niedrig

–

: Muss aufgeladen

werden.

Das Telefon ist über USB mit

einem Computer verbunden.

Der Anruf ist nicht

verschlüsselt

*1

Stumm-Modus ist aktiviert.

(page 3, 57)

Die Vibrationsfunktion ist

aktiviert.

(page 57)

Die Freisprecheinrichtung

ist aktiviert.

(page 20)

Die Ruftonlautstärke ist

deaktiviert.

Eingehender Anruf

Ausgehender Anruf

Verpasster Anruf

STUMM ist aktiviert.

(Seite 20)

Frequenzequalizer

ist eingestellt.

(Seite 20)

Ein 2. Anruf wird gehalten.

● Kontakt wird im Telefon

gespeichert.

● Hauptinhaltsverzeichnis

des Telefons.

● Mobiltelefon wird im

Bluetooth-Suchmenü

erkannt.

Kontakt wird auf der

SIM-Karte gespeichert.

Name des Kontakts

Mobiltelefonnummer

Bürorufnummer

Privatrufnummer

Faxnummer

Gewählter Rufton.

Getting Started

● Neue SMS-Nachricht

empfangen.

● Die SMS-Nachricht

(nicht gelesen/nicht

gesendet) wird im

Telefon gespeichert.

Die SMS-Nachricht

(gesendet) wird im

Telefon gespeichert.

Die SMS-Nachricht

(geöffnet) wird im

Telefon gespeichert.

Display

Symbols

Signalstärke

R: Netzsuche

E

E: Das Telefon ist mit

einem EDGE-Netzwerk

verbunden.

G

G: Das Telefon ist mit

einem GPRS-Netzwerk

verbunden.

Ladezustand

–

: Hoch

–

: Mittel

–

: Niedrig

–

: Muss aufgeladen

werden.

Das Telefon ist über USB mit

einem Computer verbunden.

Der Anruf ist nicht

verschlüsselt

*1

Stumm-Modus ist aktiviert.

(page 3, 57)

Die Vibrationsfunktion ist

aktiviert.

(page 57)

Die Freisprecheinrichtung

ist aktiviert.

(page 20)

Die Ruftonlautstärke ist

deaktiviert.

Eingehender Anruf

Ausgehender Anruf

Verpasster Anruf

STUMM ist aktiviert.

(Seite 20)

Frequenzequalizer

ist eingestellt.

(Seite 20)

Ein 2. Anruf wird gehalten.

● Kontakt wird im Telefon

gespeichert.

● Hauptinhaltsverzeichnis

des Telefons.

● Mobiltelefon wird im

Bluetooth-Suchmenü

erkannt.

Kontakt wird auf der

SIM-Karte gespeichert.

Name des Kontakts

Mobiltelefonnummer

Bürorufnummer

Privatrufnummer

Faxnummer

Gewählter Rufton.

Getting Started

● Neue SMS-Nachricht

empfangen.

● Die SMS-Nachricht

(nicht gelesen/nicht

gesendet) wird im

Telefon gespeichert.

Die SMS-Nachricht

(gesendet) wird im

Telefon gespeichert.

Die SMS-Nachricht

(geöffnet) wird im

Telefon gespeichert.

Display

Symbols

Signalstärke

R: Netzsuche

E

E: Das Telefon ist mit

einem EDGE-Netzwerk

verbunden.

G

G: Das Telefon ist mit

einem GPRS-Netzwerk

verbunden.

Ladezustand

–

: Hoch

–

: Mittel

–

: Niedrig

–

: Muss aufgeladen

werden.

Das Telefon ist über USB mit

einem Computer verbunden.

Der Anruf ist nicht

verschlüsselt

*1

Stumm-Modus ist aktiviert.

(page 3, 57)

Die Vibrationsfunktion ist

aktiviert.

(page 57)

Die Freisprecheinrichtung

ist aktiviert.

(page 20)

Die Ruftonlautstärke ist

deaktiviert.

Eingehender Anruf

Ausgehender Anruf

Verpasster Anruf

STUMM ist aktiviert.

(Seite 20)

Frequenzequalizer

ist eingestellt.

(Seite 20)

Ein 2. Anruf wird gehalten.

● Kontakt wird im Telefon

gespeichert.

● Hauptinhaltsverzeichnis

des Telefons.

● Mobiltelefon wird im

Bluetooth-Suchmenü

erkannt.

Kontakt wird auf der

SIM-Karte gespeichert.

Name des Kontakts

Mobiltelefonnummer

Bürorufnummer

Privatrufnummer

Faxnummer

Gewählter Rufton.

Getting Started

● Neue SMS-Nachricht

empfangen.

● Die SMS-Nachricht

(nicht gelesen/nicht

gesendet) wird im

Telefon gespeichert.

Die SMS-Nachricht

(gesendet) wird im

Telefon gespeichert.

Die SMS-Nachricht

(geöffnet) wird im

Telefon gespeichert.

Display

Symbols

Signalstärke

R: Netzsuche

E

E: Das Telefon ist mit

einem EDGE-Netzwerk

verbunden.

G

G: Das Telefon ist mit

einem GPRS-Netzwerk

verbunden.

Ladezustand

–

: Hoch

–

: Mittel

–

: Niedrig

–

: Muss aufgeladen

werden.

Das Telefon ist über USB mit

einem Computer verbunden.

Der Anruf ist nicht

verschlüsselt

*1

Stumm-Modus ist aktiviert.

(page 3, 57)

Die Vibrationsfunktion ist

aktiviert.

(page 57)

Die Freisprecheinrichtung

ist aktiviert.

(page 20)

Die Ruftonlautstärke ist

deaktiviert.

Eingehender Anruf

Ausgehender Anruf

Verpasster Anruf

STUMM ist aktiviert.

(Seite 20)

Frequenzequalizer

ist eingestellt.

(Seite 20)

Ein 2. Anruf wird gehalten.

● Kontakt wird im Telefon

gespeichert.

● Hauptinhaltsverzeichnis

des Telefons.

● Mobiltelefon wird im

Bluetooth-Suchmenü

erkannt.

Kontakt wird auf der

SIM-Karte gespeichert.

Name des Kontakts

Mobiltelefonnummer

Bürorufnummer

Privatrufnummer

Faxnummer

Gewählter Rufton.

Getting Started

● Neue SMS-Nachricht

empfangen.

● Die SMS-Nachricht

(nicht gelesen/nicht

gesendet) wird im

Telefon gespeichert.

Die SMS-Nachricht

(gesendet) wird im

Telefon gespeichert.

Die SMS-Nachricht

(geöffnet) wird im

Telefon gespeichert.

Ecran

Symboles

Intensité du signal

R : itinérance du réseau

E

E : le téléphone est connec-

té à un réseau EDGE.

G

G : le téléphone est con-

necté à un réseau GPRS.

Niveau de la batterie

–

: élevé

–

: moyen

–

: faible

–

: chargement né-

cessaire.

Le téléphone est connecté

à un ordinateur via un port

USB.

L’appel n’est pas chiffré.

*1

Le mode silencieux est ac-

tivé. (page 3, 67)

Le mode vibreur est activé.

(page 67)

Le mode mains libres est

activé. (page 26)

Volume de la sonnerie dés-

activé.

Appel entrant

Appel sortant

Appel manqué

Le micro est désactivé. (pa-

ge 26)

L’égaliseur de contrôle de

fréquence est activé. (pa-

ge 26)

Un 2ème appel est en at-

tente.

R Le contact est enregis-

tré au niveau du télépho-

ne.

R Répertoire racine du té-

léphone.

R Un téléphone mobile

est détecté dans le me-

nu de recherche

Bluetooth.

Le contact est enregistré

au niveau de la carte SIM.

Nom du contact

Numéro de téléphone mo-

bile

Numéro de téléphone pro-

fessionnel

8

Mise en route

Display

Symbols

Signalstärke

R: Netzsuche

E

E: Das Telefon ist mit

einem EDGE-Netzwerk

verbunden.

G

G: Das Telefon ist mit

einem GPRS-Netzwerk

verbunden.

Ladezustand

–

: Hoch

–

: Mittel

–

: Niedrig

–

: Muss aufgeladen

werden.

Das Telefon ist über USB mit

einem Computer verbunden.

Der Anruf ist nicht

verschlüsselt

*1

Stumm-Modus ist aktiviert.

(page 3, 57)

Die Vibrationsfunktion ist

aktiviert.

(page 57)

Die Freisprecheinrichtung

ist aktiviert.

(page 20)

Die Ruftonlautstärke ist

deaktiviert.

Eingehender Anruf

Ausgehender Anruf

Verpasster Anruf

STUMM ist aktiviert.

(Seite 20)

Frequenzequalizer

ist eingestellt.

(Seite 20)

Ein 2. Anruf wird gehalten.

● Kontakt wird im Telefon

gespeichert.

● Hauptinhaltsverzeichnis

des Telefons.

● Mobiltelefon wird im

Bluetooth-Suchmenü

erkannt.

Kontakt wird auf der

SIM-Karte gespeichert.

Name des Kontakts

Mobiltelefonnummer

Bürorufnummer

Privatrufnummer

Faxnummer

Gewählter Rufton.

Getting Started

● Neue SMS-Nachricht

empfangen.

● Die SMS-Nachricht

(nicht gelesen/nicht

gesendet) wird im

Telefon gespeichert.

Die SMS-Nachricht

(gesendet) wird im

Telefon gespeichert.

Die SMS-Nachricht

(geöffnet) wird im

Telefon gespeichert.

Ecran

Symboles

Intensité du signal

R : itinérance du réseau

E

E : le téléphone est connec-

té à un réseau EDGE.

G

G : le téléphone est con-

necté à un réseau GPRS.

Niveau de la batterie

–

: élevé

–

: moyen

–

: faible

–

: chargement né-

cessaire.

Le téléphone est connecté

à un ordinateur via un port

USB.

L’appel n’est pas chiffré.

*1

Le mode silencieux est ac-

tivé. (page 3, 67)

Le mode vibreur est activé.

(page 67)

Le mode mains libres est

activé. (page 26)

Volume de la sonnerie dés-

activé.

Appel entrant

Appel sortant

Appel manqué

Le micro est désactivé. (pa-

ge 26)

L’égaliseur de contrôle de

fréquence est activé. (pa-

ge 26)

Un 2ème appel est en at-

tente.

R Le contact est enregis-

tré au niveau du télépho-

ne.

R Répertoire racine du té-

léphone.

R Un téléphone mobile

est détecté dans le me-

nu de recherche

Bluetooth.

Le contact est enregistré

au niveau de la carte SIM.

Nom du contact

Numéro de téléphone mo-

bile

Numéro de téléphone pro-

fessionnel

8

Mise en route

Numéro de téléphone per-

sonnel

Numéro de télécopieur

Tonalité de sonnerie sélec-

tionnée

R Nouveau message

SMS reçu.

R Le message SMS (non

lu/non envoyé) est enre-

gistré au niveau du télé-

phone.

Le message SMS (en-

voyé) est enregistré au ni-

veau du téléphone.

Le message SMS (ouvert)

est enregistré au niveau

du téléphone.

Le message SMS (non lu/

non envoyé) est enregistré

au niveau de la carte SIM.

Le message SMS (en-

voyé) est enregistré au ni-

veau de la carte SIM.

Le message SMS (ouvert)

est enregistré au niveau

de la carte SIM.

Un MMS est en cours d’en-

voi ou de réception.

R Un nouveau MMS a été

reçu.

R Un MMS n’a pas été lu

ou n’a pas été envoyé.

Le MMS a été lu.

M

Le MMS n’a pas été reçu.

Le MMS a été envoyé.

– Fichier image

– Un fichier image est

joint au MMS.

– Le fichier est sélection-

né en tant qu’image

d’appelant.

Répertoire racine de la car-

te mémoire

– Fichier audio

– Un fichier audio est joint

au MMS.

vcf

Fichier VCF (vCard)

Autre format de fichier

Un autre format de fichier

est joint au MMS.

Dossier

To

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

À.

9

Mise en route

9

Mise en route

Numéro de téléphone per-

sonnel

Numéro de télécopieur

Tonalité de sonnerie sélec-

tionnée

R Nouveau message

SMS reçu.

R Le message SMS (non

lu/non envoyé) est enre-

gistré au niveau du télé-

phone.

Le message SMS (en-

voyé) est enregistré au ni-

veau du téléphone.

Le message SMS (ouvert)

est enregistré au niveau

du téléphone.

Le message SMS (non lu/

non envoyé) est enregistré

au niveau de la carte SIM.

Le message SMS (en-

voyé) est enregistré au ni-

veau de la carte SIM.

Le message SMS (ouvert)

est enregistré au niveau

de la carte SIM.

Un MMS est en cours d’en-

voi ou de réception.

R Un nouveau MMS a été

reçu.

R Un MMS n’a pas été lu

ou n’a pas été envoyé.

Le MMS a été lu.

M

Le MMS n’a pas été reçu.

Le MMS a été envoyé.

– Fichier image

– Un fichier image est

joint au MMS.

– Le fichier est sélection-

né en tant qu’image

d’appelant.

Répertoire racine de la car-

te mémoire

– Fichier audio

– Un fichier audio est joint

au MMS.

vcf

Fichier VCF (vCard)

Autre format de fichier

Un autre format de fichier

est joint au MMS.

Dossier

To

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

À.

9

Mise en route

Numéro de téléphone per-

sonnel

Numéro de télécopieur

Tonalité de sonnerie sélec-

tionnée

R Nouveau message

SMS reçu.

R Le message SMS (non

lu/non envoyé) est enre-

gistré au niveau du télé-

phone.

Le message SMS (en-

voyé) est enregistré au ni-

veau du téléphone.

Le message SMS (ouvert)

est enregistré au niveau

du téléphone.

Le message SMS (non lu/

non envoyé) est enregistré

au niveau de la carte SIM.

Le message SMS (en-

voyé) est enregistré au ni-

veau de la carte SIM.

Le message SMS (ouvert)

est enregistré au niveau

de la carte SIM.

Un MMS est en cours d’en-

voi ou de réception.

R Un nouveau MMS a été

reçu.

R Un MMS n’a pas été lu

ou n’a pas été envoyé.

Le MMS a été lu.

M

Le MMS n’a pas été reçu.

Le MMS a été envoyé.

– Fichier image

– Un fichier image est

joint au MMS.

– Le fichier est sélection-

né en tant qu’image

d’appelant.

Répertoire racine de la car-

te mémoire

– Fichier audio

– Un fichier audio est joint

au MMS.

vcf

Fichier VCF (vCard)

Autre format de fichier

Un autre format de fichier

est joint au MMS.

Dossier

To

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

À.

9

Mise en route

Numéro de téléphone per-

sonnel

Numéro de télécopieur

Tonalité de sonnerie sélec-

tionnée

R Nouveau message

SMS reçu.

R Le message SMS (non

lu/non envoyé) est enre-

gistré au niveau du télé-

phone.

Le message SMS (en-

voyé) est enregistré au ni-

veau du téléphone.

Le message SMS (ouvert)

est enregistré au niveau

du téléphone.

Le message SMS (non lu/

non envoyé) est enregistré

au niveau de la carte SIM.

Le message SMS (en-

voyé) est enregistré au ni-

veau de la carte SIM.

Le message SMS (ouvert)

est enregistré au niveau

de la carte SIM.

Un MMS est en cours d’en-

voi ou de réception.

R Un nouveau MMS a été

reçu.

R Un MMS n’a pas été lu

ou n’a pas été envoyé.

Le MMS a été lu.

M

Le MMS n’a pas été reçu.

Le MMS a été envoyé.

– Fichier image

– Un fichier image est

joint au MMS.

– Le fichier est sélection-

né en tant qu’image

d’appelant.

Répertoire racine de la car-

te mémoire

– Fichier audio

– Un fichier audio est joint

au MMS.

vcf

Fichier VCF (vCard)

Autre format de fichier

Un autre format de fichier

est joint au MMS.

Dossier

To

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

À.

9

Mise en route

Cc

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

Cc (copie carbone).

Bcc

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

Bcc (copie carbone invi-

sible).

Nouveau message vocal

reçu.

*2

(page 29)

La fonction GPS permet-

tant de fournir les données

de localisation est acti-

vée.

*3

(page 65)

L’alarme est activée. (pa-

ge 39, 42)

Le mode nuit est activé.

(page 41)

Le casque (en option) est

connecté.

– La fonctionnalité

Bluetooth est activée.

(page 70)

– Un autre périphérique

Bluetooth est connecté.

Un ordinateur compatible

avec la fonction Bluetooth

est détecté dans le menu

de recherche Bluetooth.

Un casque Bluetooth est

détecté dans le menu de

recherche Bluetooth.

Le casque Bluetooth est

connecté au téléphone.

Le kit mains libres est dé-

tecté dans le menu de re-

cherche Bluetooth.

*1 Pour plus d’informations, contactez votre opérateur réseau ou votre

fournisseur de services.

*2 Abonnés au service de boîte vocale uniquement

*3 KX-TU466 uniquement

Touches fonctionnelles

Permet de composer le nu-

méro d’urgence.

Permet de retourner à

l’écran précédent.

Permet d’accepter la sélec-

tion.

Permet d’effacer un chiffre/

un caractère.

10

Mise en route

Cc

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

Cc (copie carbone).

Bcc

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

Bcc (copie carbone invi-

sible).

Nouveau message vocal

reçu.

*2

(page 29)

La fonction GPS permet-

tant de fournir les données

de localisation est acti-

vée.

*3

(page 65)

L’alarme est activée. (pa-

ge 39, 42)

Le mode nuit est activé.

(page 41)

Le casque (en option) est

connecté.

– La fonctionnalité

Bluetooth est activée.

(page 70)

– Un autre périphérique

Bluetooth est connecté.

Un ordinateur compatible

avec la fonction Bluetooth

est détecté dans le menu

de recherche Bluetooth.

Un casque Bluetooth est

détecté dans le menu de

recherche Bluetooth.

Le casque Bluetooth est

connecté au téléphone.

Le kit mains libres est dé-

tecté dans le menu de re-

cherche Bluetooth.

*1 Pour plus d’informations, contactez votre opérateur réseau ou votre

fournisseur de services.

*2 Abonnés au service de boîte vocale uniquement

*3 KX-TU466 uniquement

Touches fonctionnelles

Permet de composer le nu-

méro d’urgence.

Permet de retourner à

l’écran précédent.

Permet d’accepter la sélec-

tion.

Permet d’effacer un chiffre/

un caractère.

10

Mise en route

Cc

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

Cc (copie carbone).

Bcc

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

Bcc (copie carbone invi-

sible).

Nouveau message vocal

reçu.

*2

(page 29)

La fonction GPS permet-

tant de fournir les données

de localisation est acti-

vée.

*3

(page 65)

L’alarme est activée. (pa-

ge 39, 42)

Le mode nuit est activé.

(page 41)

Le casque (en option) est

connecté.

– La fonctionnalité

Bluetooth est activée.

(page 70)

– Un autre périphérique

Bluetooth est connecté.

Un ordinateur compatible

avec la fonction Bluetooth

est détecté dans le menu

de recherche Bluetooth.

Un casque Bluetooth est

détecté dans le menu de

recherche Bluetooth.

Le casque Bluetooth est

connecté au téléphone.

Le kit mains libres est dé-

tecté dans le menu de re-

cherche Bluetooth.

*1 Pour plus d’informations, contactez votre opérateur réseau ou votre

fournisseur de services.

*2 Abonnés au service de boîte vocale uniquement

*3 KX-TU466 uniquement

Touches fonctionnelles

Permet de composer le nu-

méro d’urgence.

Permet de retourner à

l’écran précédent.

Permet d’accepter la sélec-

tion.

Permet d’effacer un chiffre/

un caractère.

10

Mise en route

22

(page 31, 33)

(page 32)

(page 59)

10

Mise en route

Funktionstasten

*1 Pour plus d’informations, contactez votre opérateur réseau ou votre

fournisseur de services.

*2 Abonnés au service de boîte vocale uniquement

Cc

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

Cc (copie carbone).

Bcc

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

Bcc (copie carbone invi-

sible).

Nouveau message vocal

reçu.

*2

(page 29)

La fonction GPS permet-

tant de fournir les données

de localisation est acti-

vée.

*3

(page 65)

L’alarme est activée. (pa-

ge 39, 42)

Le mode nuit est activé.

(page 41)

Le casque (en option) est

connecté.

– La fonctionnalité

Bluetooth est activée.

(page 70)

– Un autre périphérique

Bluetooth est connecté.

Un ordinateur compatible

avec la fonction Bluetooth

est détecté dans le menu

de recherche Bluetooth.

Un casque Bluetooth est

détecté dans le menu de

recherche Bluetooth.

Le casque Bluetooth est

connecté au téléphone.

Le kit mains libres est dé-

tecté dans le menu de re-

cherche Bluetooth.

*1 Pour plus d’informations, contactez votre opérateur réseau ou votre

fournisseur de services.

*2 Abonnés au service de boîte vocale uniquement

*3 KX-TU466 uniquement

Touches fonctionnelles

Permet de composer le nu-

méro d’urgence.

Permet de retourner à

l’écran précédent.

Permet d’accepter la sélec-

tion.

Permet d’effacer un chiffre/

un caractère.

10

Mise en route

Cc

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

Cc (copie carbone).

Bcc

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

Bcc (copie carbone invi-

sible).

Nouveau message vocal

reçu.

*2

(page 29)

La fonction GPS permet-

tant de fournir les données

de localisation est acti-

vée.

*3

(page 65)

L’alarme est activée. (pa-

ge 39, 42)

Le mode nuit est activé.

(page 41)

Le casque (en option) est

connecté.

– La fonctionnalité

Bluetooth est activée.

(page 70)

– Un autre périphérique

Bluetooth est connecté.

Un ordinateur compatible

avec la fonction Bluetooth

est détecté dans le menu

de recherche Bluetooth.

Un casque Bluetooth est

détecté dans le menu de

recherche Bluetooth.

Le casque Bluetooth est

connecté au téléphone.

Le kit mains libres est dé-

tecté dans le menu de re-

cherche Bluetooth.

*1 Pour plus d’informations, contactez votre opérateur réseau ou votre

fournisseur de services.

*2 Abonnés au service de boîte vocale uniquement

*3 KX-TU466 uniquement

Touches fonctionnelles

Permet de composer le nu-

méro d’urgence.

Permet de retourner à

l’écran précédent.

Permet d’accepter la sélec-

tion.

Permet d’effacer un chiffre/

un caractère.

10

Mise en route

Cc

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

Cc (copie carbone).

Bcc

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

Bcc (copie carbone invi-

sible).

Nouveau message vocal

reçu.

*2

(page 29)

La fonction GPS permet-

tant de fournir les données

de localisation est acti-

vée.

*3

(page 65)

L’alarme est activée. (pa-

ge 39, 42)

Le mode nuit est activé.

(page 41)

Le casque (en option) est

connecté.

– La fonctionnalité

Bluetooth est activée.

(page 70)

– Un autre périphérique

Bluetooth est connecté.

Un ordinateur compatible

avec la fonction Bluetooth

est détecté dans le menu

de recherche Bluetooth.

Un casque Bluetooth est

détecté dans le menu de

recherche Bluetooth.

Le casque Bluetooth est

connecté au téléphone.

Le kit mains libres est dé-

tecté dans le menu de re-

cherche Bluetooth.

*1 Pour plus d’informations, contactez votre opérateur réseau ou votre

fournisseur de services.

*2 Abonnés au service de boîte vocale uniquement

*3 KX-TU466 uniquement

Touches fonctionnelles

Permet de composer le nu-

méro d’urgence.

Permet de retourner à

l’écran précédent.

Permet d’accepter la sélec-

tion.

Permet d’effacer un chiffre/

un caractère.

10

Mise en route

Cc

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

Cc (copie carbone).

Bcc

Le destinataire du MMS

est indiqué dans le champ

Bcc (copie carbone invi-

sible).

Nouveau message vocal

reçu.

*2

(page 29)

La fonction GPS permet-

tant de fournir les données

de localisation est acti-

vée.

*3

(page 65)

L’alarme est activée. (pa-

ge 39, 42)

Le mode nuit est activé.

(page 41)

Le casque (en option) est

connecté.

– La fonctionnalité

Bluetooth est activée.

(page 70)

– Un autre périphérique

Bluetooth est connecté.

Un ordinateur compatible

avec la fonction Bluetooth

est détecté dans le menu

de recherche Bluetooth.

Un casque Bluetooth est

détecté dans le menu de

recherche Bluetooth.

Le casque Bluetooth est

connecté au téléphone.

Le kit mains libres est dé-

tecté dans le menu de re-

cherche Bluetooth.

*1 Pour plus d’informations, contactez votre opérateur réseau ou votre

fournisseur de services.

*2 Abonnés au service de boîte vocale uniquement

*3 KX-TU466 uniquement

Touches fonctionnelles

Permet de composer le nu-

méro d’urgence.

Permet de retourner à

l’écran précédent.

Permet d’accepter la sélec-

tion.

Permet d’effacer un chiffre/

un caractère.

10

Mise en route

Permet d’ouvrir le journal

des appels récents.

Appelle un correspondant/

répond à un appel.

Termine l’appel.

Permet d’activer le mode

mains libres.

Permet d’ouvrir le menu

d’options.

Répond à un 2ème appel.

Permet de procéder à des

modifications.

Sélectionne plusieurs élé-

ments.

Arrête l’alarme.

Permet d’activer la fonc-

tion de rappel d’alarme.

Permet d’éteindre l’appa-

reil.

Permet d’interrompre la

lecture.

Permet de reprendre la lec-

ture.

Arrête l’enregistrement ou

la lecture.

Voyant d’état

Voyant de message

Clignote lors de la récep-

tion d’un nouveau messa-

ge.

*1

Voyant d’appel entrant

Clignote en présence d’un

appel entrant ou en cas

d’appel manqué

*1

.

Voyant de la batterie

S’allume lors de la charge.

– Clignotant : La batterie

est déchargée ou une

erreur de charge s’est

produite. (page 76)

*1 Le voyant de message et le voyant d’appel entrant cessent de clignoter au

bout de 12 heures.

11

Mise en route

Permet d’ouvrir le journal

des appels récents.

Appelle un correspondant/

répond à un appel.

Termine l’appel.

Permet d’activer le mode

mains libres.

Permet d’ouvrir le menu

d’options.

Répond à un 2ème appel.

Permet de procéder à des

modifications.

Sélectionne plusieurs élé-

ments.

Arrête l’alarme.

Permet d’activer la fonc-

tion de rappel d’alarme.

Permet d’éteindre l’appa-

reil.

Permet d’interrompre la

lecture.

Permet de reprendre la lec-

ture.

Arrête l’enregistrement ou

la lecture.

Voyant d’état

Voyant de message

Clignote lors de la récep-

tion d’un nouveau messa-

ge.

*1

Voyant d’appel entrant

Clignote en présence d’un

appel entrant ou en cas

d’appel manqué

*1

.

Voyant de la batterie

S’allume lors de la charge.

– Clignotant : La batterie

est déchargée ou une

erreur de charge s’est

produite. (page 76)

*1 Le voyant de message et le voyant d’appel entrant cessent de clignoter au

bout de 12 heures.

11

Mise en route

Permet d’ouvrir le journal

des appels récents.

Appelle un correspondant/

répond à un appel.

Termine l’appel.

Permet d’activer le mode

mains libres.

Permet d’ouvrir le menu

d’options.

Répond à un 2ème appel.

Permet de procéder à des

modifications.

Sélectionne plusieurs élé-

ments.

Arrête l’alarme.

Permet d’activer la fonc-

tion de rappel d’alarme.

Permet d’éteindre l’appa-

reil.

Permet d’interrompre la

lecture.

Permet de reprendre la lec-

ture.

Arrête l’enregistrement ou

la lecture.

Voyant d’état

Voyant de message

Clignote lors de la récep-

tion d’un nouveau messa-

ge.

*1

Voyant d’appel entrant

Clignote en présence d’un

appel entrant ou en cas

d’appel manqué

*1

.

Voyant de la batterie

S’allume lors de la charge.

– Clignotant : La batterie

est déchargée ou une

erreur de charge s’est

produite. (page 76)

*1 Le voyant de message et le voyant d’appel entrant cessent de clignoter au

bout de 12 heures.

11

Mise en route

Permet d’ouvrir le journal

des appels récents.

Appelle un correspondant/

répond à un appel.

Termine l’appel.

Permet d’activer le mode

mains libres.

Permet d’ouvrir le menu

d’options.

Répond à un 2ème appel.

Permet de procéder à des

modifications.

Sélectionne plusieurs élé-

ments.

Arrête l’alarme.

Permet d’activer la fonc-

tion de rappel d’alarme.

Permet d’éteindre l’appa-

reil.

Permet d’interrompre la

lecture.

Permet de reprendre la lec-

ture.

Arrête l’enregistrement ou

la lecture.

Voyant d’état

Voyant de message

Clignote lors de la récep-

tion d’un nouveau messa-

ge.

*1

Voyant d’appel entrant

Clignote en présence d’un

appel entrant ou en cas

d’appel manqué

*1

.

Voyant de la batterie

S’allume lors de la charge.

– Clignotant : La batterie

est déchargée ou une

erreur de charge s’est

produite. (page 76)

*1 Le voyant de message et le voyant d’appel entrant cessent de clignoter au

bout de 12 heures.

11

Mise en route

11

Mise en route

LED color info status indicator

Color State

Green Incoming call

Red blinking Charge error

Red Low Battery

Red blinking Delay Timer

Green Missed call

Blue Missed SMS/MMS

Yellow Charging

Mise sous tension/hors tension

Appuyez sur pendant 2 secondes environ.

R le téléphone émet un son.

*1

*1 Les mélodies prédéfinies de ce produit sont utilisées avec

Réglages initiaux

1 : Sélectionnez la langue souhaitée.

2 : Sélectionnez le fuseau horaire souhaité.

3 Entrez la date, le mois et l’année actuels.

4 Saisissez l’heure.

Remarques :

R Si vous sélectionnez une langue que vous ne savez pas lire :

Appuyez sur

. : Sélectionnez . 2 fois

2 fois : Sélectionnez la langue

désirée.

Taille de la police d’affichage

Appuyez sur

ou sur pour régler la taille de la police.

Modification de la sonnerie

Utilisation d’une sonnerie prédéfinie

1 Appuyez sur . : Sélectionnez .

2 : “Général”

12

Mise en route

12

Mise en route

Mise sous tension/hors tension

Appuyez sur pendant 2 secondes environ.

R le téléphone émet un son.

*1

*1 Les mélodies prédéfinies de ce produit sont utilisées avec

Réglages initiaux

1 : Sélectionnez la langue souhaitée.

2 : Sélectionnez le fuseau horaire souhaité.

3 Entrez la date, le mois et l’année actuels.

4 Saisissez l’heure.

Remarques :

R Si vous sélectionnez une langue que vous ne savez pas lire :

Appuyez sur . : Sélectionnez

. 2 fois

2 fois

: Sélectionnez la langue

désirée.

Taille de la police d’affichage

Appuyez sur

ou sur pour régler la taille de la police.

Modification de la sonnerie

Utilisation d’une sonnerie prédéfinie

1 Appuyez sur . : Sélectionnez .

2 : “Général”

12

Mise en route

3 : “Personnaliser”

4 : “Sonnerie”

5 : Sélectionnez la tonalité souhaitée.

Utilisation de votre propre fichier audio

1

Appuyez sur . : Sélectionnez .

2 : “Général”

3 : “Personnaliser”

4 : “Sonnerie”

5 : “Sélection depuis Fichier”

6 : Sélectionnez l’emplacement de stockage souhaité

(répertoire racine).

7 : Sélectionnez le dossier et/ou le fichier souhaités.

Numérotation audible

Lorsque vous activez cette fonction, les chiffres sont annoncés

lorsque vous appuyez sur les touches de numérotation. Pour

modifier ce réglage, reportez-vous à la page 67.

13

Mise en route

59

13

Informations importantes

Pour votre sécurité

Connexion électrique

Installation

Batteries

ATTENTION

Lisez attentivement cette section avant d’utiliser le produit de manière à être assuré que vous l’em-

ployez d’une façon appropriée et sûre. Vous risquez sinon de provoquer des dommages matériels,

des blessures graves, voire des accidents mortels, ou d’être dans l’illégalité.

● Utilisez uniquement l’alimentation électrique indiquée sur le produit.

● Ne surchargez pas les prises électriques et les cordons d’alimentation. Ceci risque de provoquer un

incendie ou une décharge électrique.

● Insérez complètement l’adaptateur secteur dans la prise de courant. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner une décharge électrique et/ou une accumulation de chaleur qui peut

provoquer un incendie.

● Enlevez régulièrement la poussière ou autres débris de l’adaptateur secteur en le retirant de la prise

de courant, puis en l’essuyant avec un chion sec. L’accumulation de poussière peut provoquer un

défaut d’isolation résultant par exemple de l’humidité, etc., et provoquer un incendie.

● Débranchez l’appareil de la prise électrique et retirez la batterie du téléphone s’il émet de la fumée,

une odeur anormale ou fait un bruit inhabituel. Ces situations pourraient en eet provoquer un

incendie ou une décharge électrique. Assurez-vous que la fumée a cessé et contactez un centre de

service agréé.

● Débranchez l’appareil de la prise électrique et ne touchez jamais ses composants internes si le boîtier est

ouvert.

● Ne touchez jamais la che avec des mains humides. Il existe un danger de décharge électrique.

● L’adaptateur secteur doit uniquement être utilisé à l’intérieur.

● N’utilisez pas l’adaptateur secteur fourni avec d’autres périphériques.

● Ce produit n’est pas imperméable. Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique,

n’exposez jamais cet appareil à la pluie ou à une source d’humidité.

● Gardez tous les accessoires, cartes SIM et microSD incluses, hors de portée des enfants pour éviter

tout risque d’ingestion.

● Ce produit émet des ondes radio et peut provoquer des interférences avec d’autres périphériques

électroniques.

● Évitez de tirer ou de tordre le cordon de l’adaptateur secteur, ou de le placer sous des objets lourds.

● Pour éviter de causer des dommages matériels importants à ce produit, évitez les chocs importants

et les manipulations brusques.

● An d’éviter les dommages et les anomalies de fonctionnement, ne modiez pas la carte SIM ou la

carte microSD et ne touchez pas aux contacts dorés de la carte. card’s gold-coloured contacts.

● Utilisez uniquement la batterie spéciée.

● Il existe un risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type de batterie incorrect. Mettez au rebut

les batteries usagées conformément aux instructions.

● N’ouvrez pas, ne perforez pas, n’écrasez pas la batterie ou ne la laissez pas tomber. Une batterie

endommagée ne doit pas être utilisée. Vous risquez sinon de provoquer un incendie, une explosion, une

surchaue ou une fuite de l’électrolyte.

● Cessez immédiatement d’utiliser la batterie et éloignez-la du feu si elle émet une odeur anormale ou

que l’électrolyte fuit. Les fuites d’électrolyte peuvent provoquer des incendies ou des brûlures.

14

Informations importantes

● Ne touchez pas l’électrolyte qui s’est échappé si la batterie fuit. Vous risquez de provoquer des

brûlures ou des blessures aux yeux ou à la peau. L’électrolyte est toxique et pourrait être nocif si

avalé. Si vous entrez en contact avec la substance, lavez immédiatement les zones touchées à l’eau

et consultez un médecin.

● Manipulez la batterie avec précaution. Ne la mettez pas en contact avec des matériaux conducteurs

tels que bagues, bracelets ou clés car cela risquerait de provoquer un court-circuit et la batterie et/ou

les matériaux conducteurs pourraient surchauer et occasioner des brûlures.

● N’utilisez pas et ne rechargez pas une batterie mouillée. Vous risquez sinon de provoquer un

incendie, une explosion, une surchaue ou une fuite de l’électrolyte.

● Chargez la batterie fournie avec ce produit ou identiée pour une utilisation avec ce produit

conformément aux instructions et limitations spéciées dans le présent manuel.

● N’utilisez qu’un chargeur compatible pour recharger la batterie. N’altérez pas le chargeur.

Le non-respect de ces instructions risque de faire goner ou exploser la batterie.

● Ne placez pas de matériau conducteur, tel que des pièces ou des épingles à cheveux, sur les

contacts de charge. Vous risquez de provoquer une surchaue.

Mesures de précaution

● Débranchez le produit de la prise électrique avant tout nettoyage. N’utilisez pas de nettoyants liquides ou

à aérosol.

● Ne démontez pas le produit.

● Évitez que des liquides, par exemple de l’eau, ou des corps étrangers tels que des pièces de monnaie ou

des matériaux inammables, ne pénètrent dans le logement de la carte SIM. Ceci risque de provoquer

un incendie, une décharge électrique ou un dysfonctionnement.

● Ne laissez pas ce produit à proximité de sources de chaleur (par exemple des radiateurs, une cuisinière,

etc.), exposé à la lumière directe du soleil ou dans une voiture au soleil. Ne le laissez pas dans une

pièce où la température est inférieure à 0 °C ou supérieure à 40 °C.

● Vous ne devez pas utiliser le téléphone dans un avion. Eteignez le téléphone au moment d’embarquer

dans un avion. Désactivez la fonction d’alarme pour que le téléphone ne puisse pas s’allumer

automatiquement. L’utilisation de ce téléphone à bord d’un avion peut être dangereuse pour le

fonctionnement de l’avion et perturber les communications sans l. Elle peut également être illégale.

● Vous ne devez pas utiliser ce produit dans les postes d’approvisionnement. Les utilisateurs doivent

observer les restrictions applicables sur l’utilisation d’équipements radio dans les dépôts de fuel, les

usines chimiques ou tout lieu où des processus d’explosion sont en cours.

● Il est impératif que les conducteurs maîtrisent à tout moment leur véhicule. N’utilisez pas un téléphone

pendant que vous conduisez. Trouvez d’abord un endroit sûr où vous arrêter. Ne parlez pas dans un

microphone mains libres si cette opération vous déconcentre de la route. Familiarisez-vous toujours

attentivement avec les restrictions applicables à l’utilisation des téléphones dans les zones où vous

conduisez, et respectez-les à tout moment.

● Les signaux radioélectriques peuvent aecter les systèmes électroniques dans les véhicules à moteur

(par exemple, l’injection d’essence, les systèmes d’air bag) qui n’ont pas été installés ou protégés de

manière adéquate. Pour plus d’informations, consultez le fabricant de votre véhicule ou de son

équipement.

● L’écoute à un volume excessivement élevé à l’aide d’écouteurs, d’un casque ou autre système d’écoute

personnelle peut entraîner une perte d’audition.

● An d’éviter toute lésion auditive, n’écoutez pas à des volumes élevés pendant des périodes de temps

prolongées.

15

Informations importantes

Précautions médicales

Installation

Environnement d’utilisation

● Consultez le fabricant de tout dispositif médical personnel (par exemple stimulateurs cardiaques ou

débrillateurs automatiques implantés) pour vous assurer qu’ils sont correctement protégés contre

l’énergie radioélectrique externe.

● Le WTR (Wireless Technology Research) recommande une séparation minimale de 15,3 cm entre un

périphérique sans l et un dispositif médical implanté, tel qu’un stimulateur cardiaque ou un débrillateur

automatique implanté, pour éviter toute interférence potentielle avec l’appareil médical. Si vous avez des

raisons de suspecter que votre téléphone interfère avec votre stimulateur cardiaque ou autre dispositif

médical, éteignez immédiatement le téléphone et contactez le fabricant du stimulateur cardiaque ou autre

dispositif médical.

● Éteignez l’appareil dans les hôpitaux ou les établissements de santé si la réglementation achée dans

ces zones vous interdit d’utiliser l’appareil. Il est possible que les hôpitaux ou les établissements de santé

utilisent des équipements potentiellement sensibles à l’énergie radioélectrique externe.

● L’adaptateur secteur est utilisé comme principal organe de déconnexion. Assurez-vous que la prise

secteur est installée près de l’appareil et est facilement accessible.

● Il est recommandé de conserver un enregistrement écrit des données importantes que vous stockez

dans votre téléphone ou votre carte SIM an d’éviter toute perte accidentelle.

● Ne placez pas de cartes magnétiques ou objets similaires à proximité du téléphone. Les données

magnétiques présentes sur les cartes de paiement, les cartes de téléphone, les disquettes et autres supports

risquent d’être eacées.

● Ne placez pas de substances magnétiques à proximité du téléphone. Un magnétisme important peut aecter

le fonctionnement de l’appareil.

ATTENTION

Consignes de sécurité importantes

Lorsque vous utilisez votre produit, observez toujours des précautions de sécurité élémentaires an

de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique et de blessure, notamment:

1. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. Évitez, par exemple, les zones situées à proximité d’une

baignoire, d’un lavabo, d’un évier de cuisine, d’un bac à lessive ou d’une piscine.

2. Évitez d’utiliser d’utiliser le téléphone s’il est en cours de charge pendant une tempête électrique. Il

peut exister un risque rare de décharge électrique en cas de foudre.

3. N’utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de gaz en vous tenant à proximité de la fuite.

4. Utilisez uniquement le câble d’alimentation et la batterie indiqués dans le présent manuel. N’in

cinérez pas la batterie. Elle pourrait exploser. Elles doivent être mises au rebut conformément à la

réglementation locale.

5. Ne peignez pas le téléphone et n’apposez pas d’étiquette épaisse dessus. Le téléphone risque de

ne pas fonctionner correctement.

● Ne dirigez pas la lampe torche à proximité des yeux d’une autre personne et face aux conducteurs.

Vous risquez de provoquer des blessures ou d’occasionner des accidents.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

16

Informations importantes

Pour des performances optimales

Autres informations

Environnement

Avis relatif à la mise au rebut, au transfert ou au retour du produit

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

batteries et des appareils électriques et électroniques usagés

Entretien habituel

● Le produit ne doit pas être exposé à de la fumée excessive, de la poussière, de l’humidité, des températures

élevées et des vibrations.

● Pour éviter tout dommage, rechargez la batterie uniquement lorsque la température est comprise entre

5 °C et 35 °C.

● Ce produit et la carte SIM peuvent stocker des informations privées/condentielles vous appartenant.

Pour protéger votre vie privée et votre condentialité, nous vous conseillons d’eacer de la mémoire les

informations telles que les contacts mémorisés dans la liste des contacts, les journaux d’appels et les

messages SMS/MMS avant de mettre au rebut, de transférer ou de retourner le produit.

Si vous souhaitez vous débarrasser de pièces d’équipements électriques ou électroniques, veuillez

vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

● Essuyez la surface extérieure du produit et/ou des contacts de charge avec un chion doux

et sec.

● N’utilisez pas de benzène, diluant ou toute poudre abrasive.

1

2

Apposés sur le produit lui-même, sur son emballage ou gurant dans la documentation qui

l’accompagne, ces pictogrammes ( , ) indiquent que les batteries et appareils électriques

et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des batteries et des appareils

usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale

en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage

de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès

des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

1

2

17

Informations importantes

Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne

Note relative au pictogramme à apposer sur les batteries

SAR (ou DAS: Débit d’Absorption Spécique)

Informations sur l’écoconception du produit

Marques commerciales

Avis

Note relative à la procédure

de retrait des batteries

Le pictogramme ( ) peut être associé à un symbole chimique. Dans ce cas, il remplit également les

exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Ce modèle répond aux directives internationales et aux exigences de l’Union européenne concernant

l’exposition aux ondes radio.

Votre appareil sans l est un transmetteur et récepteur radio. Il est conçu pour ne pas excéder les

limitesd’exposition aux ondes radio xées par les recommandations internationales.

Informations sur l’écoconception du produit relevant du règlement (CE) nº 1275/2008 de l’UE modié

par le règlement nº 801/2013 de l’UE.

“ErP Free Web Product Information” est disponible au lien URL suivant:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

La consommation électrique en veille réseau et les recommandations sont indiquées dans le site Web

susmentionné.

● Le logo microSDHC est une marque déposée de SD-3C, LLC.

● La marque et les logos Bluetooth® sont des marques de commerce déposées de Bluetooth SIG, Inc.

Toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation s’eectue sous licence.

● Les autres marques commerciales mentionnées ici sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

● Le téléphone prend en charge les cartes mémoire microSD et microSDHC. Dans le présent docu-

ment, le terme carte microSD est utilisé en tant que terme générique pour faire référence à toutes les

cartes prises en charge.

2

Retirez le couvercle du téléphone ( ),

soulevez la batterie ( ), puis retirez-la ( ).

1

2 3

Ces symboles ( , ) ne sont valables que dans l’Union Européenne. Pour connaître la procédure

applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales

compétentes ou de votre distributeur.

1

2

1

2

3

18

Informations importantes

Ces recommandations ont été développées par l’organisme scientique indépendant ICNIRP et

incluent des marges de sécurité conçues pour assurer la protection de toutes les personnes, quels que

soient leur âge et leur état de santé. Ces recommandations constituent également la base des régle-

mentations et normes internationales en matière d’exposition aux fréquences radioélectriques.

Ces recommandations utilisent une unité de mesure connue sous le nom de Taux d’absorption spéci-

que (SAR). La limite SAR pour les périphériques sans l est de 2 W/kg. La valeur SAR la plus élevée

pour ce périphérique testé au niveau de la tête était de: 0,216 W/kg. La valeur SAR la plus élevée

pour ce périphérique testé au niveau du corps était de: 1,767 W/kg

*1

. La valeur SAR étant mesurée

sur la base de la puissance de transmission la plus élevée du périphérique, la valeur SAR réelle de

cet appareil en cours de fonctionnement est généralement plus faible que celle indiquée ci-dessus.

Ce phénomène est dû aux changements automatiques de niveau de puissance de l’appareil an qu’il

utilise uniquement le niveau minimum nécessaire pour communiquer avec le réseau.

ICNIRP (http://www.icnirp.org)

*1

Ce périphérique a été testé dans le cadre d’une utilisation standard à même le corps, le dos du

téléphone se trouvant à une distance de 0,5 cm du corps.

*1

L’autonomie dépend de l’environnement d’utilisation, de l’âge de la batterie et de son état.

Les valeurs ont été calculées selon la norme GSMA TS.09.

*2

Le voyant d’appel entrant et le voyant de message clignotent en cas d’appel manqué ou

de réception d’un nouveau message. La durée de veille diminue si vous laissez le voyant

clignoter.

Specications

● Norme:

GSM bibande 900/1800 MHz

Bluetooth version 3.0, catégorie 2

USB version 1.1

● Écran: TFT couleur de 2,4 pouces

(QVGA : 240 x 320 pixels)

● Appareil photo: 0,08 MP

● Plage de fréquences:

GSM900 880–915 MHz

925–960 MHz

GSM1800 1 710–1 785 MHz

1 805–1 880 MHz

Bluetooth: 2,402–2,48 GHz

● Puissance de transmission RF:

GSM 900: 2 W (maximum)

GSM 1800: 1 W (maximum)

Bluetooth: 2,5 mW (maximum)

● Alimentation électrique:

100–240 V AC, 50/60 Hz

● Consommation électrique (lors du

chargement):

Mode veille: environ 0,3 W

Maximum: environ 4,0 W

● Conditions d’utilisation/charge:

Utilisation : 0 °C – 40 °C, 20 % – 80 %

d’humidité relative de l’air (sec)

Charge : 5 °C – 35 °C

● Batterie:

Li-Ion 3,7 V/1 000 mAh

● Performances de la batterie (fournie):

En conversation: environ 5,0 hours

*1

En veille: environ 600 hours

*1, *2

● Antenne:

interne

● Type de carte SIM:

1,8 V/3 V

● Type de carte mémoire:

microSD, microSDHC jusqu’à 32 Go (non

fournie)

19

Appeler un correspondant

Opérations de base

Appeler un correspondant

1 Entrez le numéro de téléphone (40 chiffres max.).

2 Appuyez sur pour composer un numéro.

Remarques :

R Pour passer en mode mains libres :

: “Mains libres ON” .

R Pour passer un appel international, maintenez la touche

enfoncée jusqu’à ce que “+” (le préfixe international)

s’affiche.

R Pour insérer une pause (3 secondes par pause), maintenez

la touche

enfoncée jusqu’à ce que “p” s’affiche.

Appel à l’aide du journal d’appels

1 Appuyez sur pour afficher le journal d’appels en mode

veille.

2 : Sélectionnez le correspondant.

Appel à l’aide du répertoire

Pour mémoriser un contact, reportez-vous à la page 37.

1 Appuyez sur en mode veille.

2 : Sélectionnez le contact souhaité.

Remarques :

R Pour changer la langue de recherche :

: Sélectionnez la langue souhaitée.

25

Opérations de base

R Appuyez à plusieurs reprises sur une touche de numérotation

(M0N à M9N) pour afficher le contact correspondant à la touche.

Numérotation rapide à l’aide d’un bouton dédié

Pour attribuer un contact à un bouton dédié, reportez-vous à la

page 38.

1 Maintenez enfoncé le bouton dédié souhaité (MOON à MQQN).

Appel à l’aide d’une touche de numérotation abrégée

Pour attribuer un contact à une touche de numérotati

on

abrégée, reportez-vous à la page 39.

1 Appuyez sur la touche de numéro abrégé désirée (M2N à

M9N) et maintenez-la enfoncée.

Options d’appel

Vous appuyez sur la touche

:

– “Attente”/“Connecté”

– “Egaliseur”

– “Micro désactivé”/

“Micro activé”

– “Mains libres ON”/

“Mains libres OFF”

– “Répertoire”

– “Journal appels”

– “Messages”

Terminer l’appel

1 Appuyez sur pour terminer l’appel.

26

Opérations de base

20

Opérations de base

Tätigen eines Anrufes mit einer Zielwahltaste

R Appuyez à plusieurs reprises sur une touche de numérotation

(M0N à M9N) pour afficher le contact correspondant à la touche.

Numérotation rapide à l’aide d’un bouton dédié

Pour attribuer un contact à un bouton dédié, reportez-vous à la

page 38.

1 Maintenez enfoncé le bouton dédié souhaité (MOON à MQQN).

Appel à l’aide d’une touche de numérotation abrégée

Pour attribuer un contact à une touche de numérotation

abrégée, reportez-vous à la page 39.

1 Appuyez sur la touche de numéro abrégé désirée (M2N à

M9N) et maintenez-la enfoncée.

Options d’appel

Vous appuyez sur la touche

:

– “Attente”/“Connecté”

– “Egaliseur”

– “Micro désactivé”/

“Micro activé”

– “Mains libres ON”/

“Mains libres OFF”

– “Répertoire”

– “Journal appels”

– “Messages”

Terminer l’appel

1 Appuyez sur pour terminer l’appel.

26

Opérations de base

(page 30)

La page est en cours de chargement...

Panasonic KXTU446EXB Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic KXTU446EXB Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents